Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,877 --> 00:01:18,889
He got away.
2
00:01:18,913 --> 00:01:20,128
I need more men.
3
00:01:50,277 --> 00:01:53,178
This is better than
the last time, sailor.
4
00:02:31,652 --> 00:02:33,930
Sailor. Sailor, you okay?
5
00:02:33,954 --> 00:02:35,031
What's the matter?
6
00:02:35,055 --> 00:02:37,135
What's the matter, kid?
7
00:02:37,658 --> 00:02:38,957
Haskell.
8
00:02:40,461 --> 00:02:42,927
John... Haskell.
9
00:02:47,117 --> 00:02:48,828
Woodley, Albert R.
10
00:02:48,852 --> 00:02:50,730
Damage controlman, seaman first.
11
00:02:50,754 --> 00:02:52,031
Who brought him in, doc?
12
00:02:52,055 --> 00:02:54,934
Shore Patrol. He was DOA.
13
00:02:54,958 --> 00:02:57,270
Murdered. Had to be.
14
00:02:57,294 --> 00:02:59,205
You know, uh, Danny Williams?
15
00:02:59,229 --> 00:03:02,074
Claude Wells, Navy
Investigative Service.
16
00:03:02,098 --> 00:03:03,375
The rumble was he brought in
17
00:03:03,399 --> 00:03:05,127
a kilo of pure heroin, Steve.
18
00:03:05,151 --> 00:03:07,964
I had two men on him,
but he shook them off.
19
00:03:07,988 --> 00:03:08,982
Must have made his drop.
20
00:03:09,006 --> 00:03:10,734
Some payoff.
21
00:03:10,758 --> 00:03:12,602
Yeah. What killed him, doc?
22
00:03:12,626 --> 00:03:13,737
Don't know.
23
00:03:13,761 --> 00:03:15,638
I'm running a general unknown.
24
00:03:15,662 --> 00:03:17,174
If there's anything
we can do at Five-0
25
00:03:17,198 --> 00:03:19,509
or the county coroner's,
let us know, huh?
26
00:03:19,533 --> 00:03:21,411
Let's go.
27
00:03:21,435 --> 00:03:22,862
Nothing here,
Steve. Nothing at all.
28
00:03:22,886 --> 00:03:24,798
Well, he collects tattoos.
29
00:03:24,822 --> 00:03:26,966
That rose on his right
arm is a fresh one.
30
00:03:26,990 --> 00:03:28,501
Danno, put Kono on it.
31
00:03:28,525 --> 00:03:29,669
Every artist has a signature.
32
00:03:29,693 --> 00:03:31,304
I wanna know who
left that one on the kid.
33
00:03:31,328 --> 00:03:32,338
Right.
34
00:03:32,362 --> 00:03:34,073
If Woodley delivered
that kilo pure...
35
00:03:34,097 --> 00:03:37,677
Yeah. Ten thousand
jolts floating around.
36
00:03:37,701 --> 00:03:39,512
Claude, uh, who's John Haskell?
37
00:03:39,536 --> 00:03:41,614
Dealer, supplier?
Nobody we know.
38
00:03:41,638 --> 00:03:43,082
I do.
39
00:03:43,106 --> 00:03:44,718
The USS John Haskell
40
00:03:44,742 --> 00:03:47,353
leaves Subic Bay
tomorrow morning,
41
00:03:47,377 --> 00:03:49,923
coming back from a tour
with the Seventh Fleet.
42
00:03:49,947 --> 00:03:51,357
When does she arrive here?
43
00:03:51,381 --> 00:03:53,793
She's about 15
days from Pearl, sir.
44
00:03:53,817 --> 00:03:56,296
McGARRETT: We think another
kilo might be coming in, governor.
45
00:03:56,320 --> 00:03:58,920
We'd like to try to find it and
keep it under surveillance.
46
00:03:59,806 --> 00:04:01,334
Well, that's a big risk.
47
00:04:01,358 --> 00:04:03,653
Well, Navy's used
to taking risks.
48
00:04:03,677 --> 00:04:06,522
Qualified risks.
49
00:04:06,546 --> 00:04:07,823
The Navy has the same problems
50
00:04:07,847 --> 00:04:09,542
that you have, governor.
51
00:04:09,566 --> 00:04:11,595
Some of our men face
bigger risks from drugs
52
00:04:11,619 --> 00:04:12,717
than they do from bullets.
53
00:04:15,271 --> 00:04:17,667
You have an undercover
man on the Haskell?
54
00:04:17,691 --> 00:04:20,003
Yes, sir. He's been
keeping the skipper posted.
55
00:04:20,027 --> 00:04:21,805
Chief Hospital
Corpsman Franklyn.
56
00:04:21,829 --> 00:04:23,589
He was in my command in Vietnam
57
00:04:23,613 --> 00:04:25,341
before joining the Haskell.
58
00:04:25,365 --> 00:04:27,393
A good man.
59
00:04:27,417 --> 00:04:30,162
Steve... what would you say to
60
00:04:30,186 --> 00:04:31,998
planting one of your
men aboard the Haskell?
61
00:04:32,022 --> 00:04:33,967
My very thought, sir.
62
00:04:33,991 --> 00:04:35,602
Now, Steve, looks
like you're going to get
63
00:04:35,626 --> 00:04:37,637
your reserve training
early this year.
64
00:04:37,661 --> 00:04:40,723
I'd like to, uh, hold that ace
until we need it, governor.
65
00:04:40,747 --> 00:04:43,260
A good cover would
be an assistant
66
00:04:43,284 --> 00:04:44,995
to the chief medical corpsman.
67
00:04:45,019 --> 00:04:47,563
That way he could work
closely with Franklyn.
68
00:04:47,587 --> 00:04:50,147
We could put him
aboard at Subic.
69
00:04:50,190 --> 00:04:51,835
Got a man who qualifies?
70
00:04:51,859 --> 00:04:53,608
Yeah, I got just the one.
71
00:06:39,516 --> 00:06:43,062
Man. Four more days to Pearl.
72
00:06:43,086 --> 00:06:45,865
I don't know if I
can hack it that long.
73
00:06:45,889 --> 00:06:48,323
Time flies when you're
having so much fun.
74
00:07:06,893 --> 00:07:08,104
Hey, doc, we just had
75
00:07:08,128 --> 00:07:09,739
sanitation inspection
two days ago.
76
00:07:09,763 --> 00:07:11,173
I got this pain, doc.
77
00:07:11,197 --> 00:07:14,076
Too sick for duty, right?
78
00:07:14,100 --> 00:07:15,612
Well, with cooks like you,
79
00:07:15,636 --> 00:07:18,548
I can diagnose
without examination.
80
00:07:18,572 --> 00:07:19,949
Ptomaine poisoning.
81
00:07:19,973 --> 00:07:22,453
Ha-ha. Very funny.
82
00:07:26,747 --> 00:07:28,725
You'll have it in
the plan of the day.
83
00:07:28,749 --> 00:07:30,827
How else can I help?
84
00:07:30,851 --> 00:07:34,013
Sir, we haven't even turned
up a joint of marijuana so far.
85
00:07:34,037 --> 00:07:36,049
Less than six days
left to Pearl Harbor.
86
00:07:36,073 --> 00:07:37,350
There's a good possibility
87
00:07:37,374 --> 00:07:39,052
that whoever's carrying
the stuff onboard
88
00:07:39,076 --> 00:07:40,319
is an addict himself.
89
00:07:40,343 --> 00:07:41,687
That's terrible.
90
00:07:41,711 --> 00:07:43,322
That's why we'd like
you to keep stressing
91
00:07:43,346 --> 00:07:45,358
the exemption program
all the way to Pearl.
92
00:07:45,382 --> 00:07:46,559
Especially since it offers
93
00:07:46,583 --> 00:07:47,793
amnesty to the addict.
94
00:07:47,817 --> 00:07:49,895
I'll contact Armed Forces Radio.
95
00:07:49,919 --> 00:07:51,097
Ask 'em to keep pushing.
96
00:07:51,121 --> 00:07:52,731
What else?
97
00:07:52,755 --> 00:07:53,933
Keep looking.
98
00:08:04,617 --> 00:08:07,263
Can you identify the artist?
99
00:08:07,287 --> 00:08:09,020
This is not art.
100
00:08:10,157 --> 00:08:12,268
Well, whoever did it?
101
00:08:12,292 --> 00:08:14,837
Some nearsighted wino
102
00:08:14,861 --> 00:08:17,111
in a mainland
clip joint, no doubt.
103
00:08:17,914 --> 00:08:19,347
This?
104
00:08:21,251 --> 00:08:24,397
Oh... my.
105
00:08:24,421 --> 00:08:26,032
It's genius.
106
00:08:26,056 --> 00:08:27,967
But whose genius?
107
00:08:27,991 --> 00:08:30,303
John Surigao.
108
00:08:30,327 --> 00:08:33,111
He came in, showed
me some old work.
109
00:08:34,547 --> 00:08:37,615
Very poor, but I promised
him I could do better.
110
00:08:39,119 --> 00:08:41,397
A-and I did. There's
more green tea.
111
00:08:41,421 --> 00:08:43,466
No, thanks. How
long was he here?
112
00:08:43,490 --> 00:08:45,891
It took me less
than a half hour.
113
00:08:47,361 --> 00:08:51,407
He died that afternoon.
Down near Hotel Street.
114
00:08:51,431 --> 00:08:53,709
The s... The same sailor?
The one in the papers?
115
00:08:53,733 --> 00:08:57,180
Yeah. Albert Woodley.
Twenty years old.
116
00:08:57,204 --> 00:09:00,005
Hard to believe. So young a man.
117
00:09:01,141 --> 00:09:02,473
He was murdered.
118
00:09:05,312 --> 00:09:08,258
Murdered? The same man?
119
00:09:08,282 --> 00:09:10,360
The one from my own shop?
120
00:09:10,384 --> 00:09:11,749
Hm.
121
00:09:13,653 --> 00:09:14,685
Hm.
122
00:09:18,091 --> 00:09:19,968
To die so young.
123
00:09:19,992 --> 00:09:21,704
What is that?
124
00:09:21,728 --> 00:09:23,740
I smoke Philippine cigarettes.
125
00:09:23,764 --> 00:09:25,674
They're very inexpensive.
126
00:09:25,698 --> 00:09:27,877
You're a frugal
man, Mr. Surigao.
127
00:09:27,901 --> 00:09:31,781
A man has to learn
to savor what he has.
128
00:09:31,805 --> 00:09:34,667
Did Woodley say
where he was going?
129
00:09:34,691 --> 00:09:36,775
What was on his mind? Anything?
130
00:09:38,545 --> 00:09:40,790
No. No.
131
00:09:40,814 --> 00:09:42,280
To die so young.
132
00:09:43,650 --> 00:09:45,310
Sometimes it comes back.
133
00:09:45,334 --> 00:09:48,114
If you remember anything
at all, just call us, huh?
134
00:09:48,138 --> 00:09:50,905
Fine, fine, fine. Fine.
135
00:09:56,596 --> 00:09:59,541
Okay, Kono. I wanna know
his bank account, friends,
136
00:09:59,565 --> 00:10:02,211
where he goes, what he
eats for breakfast, the works.
137
00:10:02,235 --> 00:10:03,879
You think he knows
more than he told us?
138
00:10:03,903 --> 00:10:05,447
I don't know.
139
00:10:05,471 --> 00:10:06,782
I don't know. But I do know
140
00:10:06,806 --> 00:10:09,473
he's the last man to
see Woodley alive.
141
00:10:31,731 --> 00:10:32,797
Are you Dillon?
142
00:10:37,420 --> 00:10:39,298
Yeah, I'm Dillon.
143
00:10:39,322 --> 00:10:41,133
I'm Salton. Arte Salton.
144
00:10:42,459 --> 00:10:44,375
I need help.
145
00:10:47,314 --> 00:10:49,874
Better go see the chaplain.
146
00:10:50,900 --> 00:10:53,713
We got four more days.
I'm not gonna make it.
147
00:10:53,737 --> 00:10:56,181
Look. I'm night watch,
you're day watch.
148
00:10:56,205 --> 00:10:58,016
We'll just leave
it that way, huh?
149
00:10:58,040 --> 00:11:01,054
I-I shot my last deck.
150
00:11:01,078 --> 00:11:03,445
I-I need a couple of
dime bags, that's all.
151
00:11:08,468 --> 00:11:10,201
Did you try the ship's stores?
152
00:11:11,538 --> 00:11:14,222
Al Woodley told me that
you dealt for him in Nam.
153
00:11:20,130 --> 00:11:22,091
That shop is closed, man.
154
00:11:22,115 --> 00:11:25,144
I can pay.
155
00:11:25,168 --> 00:11:27,646
Look, I thought I was just
chipping, but I-I-I'm hooked.
156
00:11:29,606 --> 00:11:31,406
What am I gonna do tomorrow?
157
00:11:33,826 --> 00:11:35,660
You do what we all do.
158
00:11:37,230 --> 00:11:39,575
You hang in there.
159
00:11:39,599 --> 00:11:41,494
If you don't help me out,
160
00:11:41,518 --> 00:11:44,078
I-I'll blow the whistle
on you. I swear I will.
161
00:11:57,984 --> 00:12:00,763
Eight dime bags do you?
162
00:12:00,787 --> 00:12:02,664
Yeah.
163
00:12:02,688 --> 00:12:05,735
I don't have it on me.
What are you, crazy?
164
00:12:05,759 --> 00:12:08,070
Take it while I got it.
165
00:12:12,832 --> 00:12:14,165
When?
166
00:12:15,601 --> 00:12:18,781
Tonight, 2200. In
the machine shop.
167
00:12:18,805 --> 00:12:20,182
I don't think I can
hack it that long.
168
00:12:20,206 --> 00:12:21,416
You don't think you can hack it?
169
00:12:21,440 --> 00:12:22,985
I gotta wait till my
watch changes.
170
00:12:23,009 --> 00:12:25,821
Be there at 2200. You
don't have any choice.
171
00:13:21,083 --> 00:13:23,746
An alkaloid. That's what
killed Albert Woodley.
172
00:13:23,770 --> 00:13:25,114
Some kind of alkaloid.
173
00:13:25,138 --> 00:13:26,716
Doc, that's like
saying that death
174
00:13:26,740 --> 00:13:27,850
was caused by a bullet.
175
00:13:27,874 --> 00:13:29,986
Now, give me some lands
and grooves, will you?
176
00:13:30,010 --> 00:13:31,386
What alkaloid?
177
00:13:31,410 --> 00:13:35,079
I'm down to the rare ones.
You might even say exotic.
178
00:13:47,928 --> 00:13:52,530
I'm scanning between 4,
500 reciprocal centimeters.
179
00:14:07,080 --> 00:14:08,713
We lucked out.
180
00:14:10,634 --> 00:14:11,861
Aconitine.
181
00:14:11,885 --> 00:14:13,295
What is it? I never heard of it.
182
00:14:13,319 --> 00:14:14,463
Uh, rare, Steve. Very rare.
183
00:14:14,487 --> 00:14:15,631
I suspected it, but I've never
184
00:14:15,655 --> 00:14:16,966
actually encountered aconitine
185
00:14:16,990 --> 00:14:18,333
as a cause of death.
186
00:14:18,357 --> 00:14:21,370
In all my years, I have
never seen anything like this.
187
00:14:21,394 --> 00:14:22,705
Well, Doc, please, now,
188
00:14:22,729 --> 00:14:24,506
spare me the historical
moments, will you?
189
00:14:24,530 --> 00:14:25,657
What is it?!
190
00:14:25,681 --> 00:14:28,711
The Aconitum napellus.
191
00:14:28,735 --> 00:14:30,746
A common plant.
192
00:14:30,770 --> 00:14:32,982
Um, Monk's Hood, you'd call it.
193
00:14:33,006 --> 00:14:34,083
Well, what did he do? Eat it?
194
00:14:34,107 --> 00:14:35,985
What is it: a
vine, a leaf, what?
195
00:14:36,009 --> 00:14:38,153
It would have to be distilled.
196
00:14:38,177 --> 00:14:40,022
Ten milligrams, less
than a single drop,
197
00:14:40,046 --> 00:14:42,291
could cause death
inside an hour.
198
00:14:42,315 --> 00:14:44,443
Well, how did Woodley get it?
199
00:14:44,467 --> 00:14:47,746
Well... you could
introduce aconitine orally,
200
00:14:47,770 --> 00:14:50,583
intravenously, subcutaneously.
201
00:14:50,607 --> 00:14:54,085
It could even be absorbed
directly into moist skin.
202
00:14:54,109 --> 00:14:55,921
Now, wait a minute.
Let me understand this.
203
00:14:55,945 --> 00:14:57,656
You mean that a single drop
204
00:14:57,680 --> 00:15:00,058
on a man's sweaty
hand, for instance,
205
00:15:00,082 --> 00:15:01,643
could cause death?
206
00:15:01,667 --> 00:15:03,117
In less than an hour.
207
00:15:11,478 --> 00:15:15,391
Chin, impound everything at
that tattoo shop of Surigao's.
208
00:15:15,415 --> 00:15:18,227
Dyes, needles, the works.
And get them over to the lab.
209
00:15:18,251 --> 00:15:21,163
This is a wild hunch, but
I want Doc to check it out.
210
00:15:52,785 --> 00:15:54,296
Hey, doc.
211
00:15:54,320 --> 00:15:56,365
You must've read my mind.
212
00:15:56,389 --> 00:15:58,667
Something the matter?
213
00:15:58,691 --> 00:16:02,193
I got a real bad
headache. I can't sleep.
214
00:16:03,296 --> 00:16:04,328
Come on in.
215
00:16:11,037 --> 00:16:12,748
Man, I'm glad you came, doc.
216
00:16:12,772 --> 00:16:14,650
What's your name?
217
00:16:14,674 --> 00:16:16,518
Arte Salton.
218
00:16:17,577 --> 00:16:18,988
Let me see your eyes, Arte.
219
00:16:19,012 --> 00:16:21,523
Uh, it's not my eyes, doc.
220
00:16:29,456 --> 00:16:32,016
I-I must be getting
a cold or something.
221
00:16:33,226 --> 00:16:34,920
You're using.
222
00:16:34,944 --> 00:16:36,505
Me?
223
00:16:36,529 --> 00:16:38,029
No.
224
00:16:39,899 --> 00:16:42,219
I... I was snorting
a little in Nam.
225
00:16:43,653 --> 00:16:45,648
Lots of guys tried
something just to stay normal.
226
00:16:45,672 --> 00:16:47,967
Normal? You're strung out.
227
00:16:47,991 --> 00:16:49,773
Not me.
228
00:16:53,146 --> 00:16:55,963
I... I just need to relax.
229
00:16:58,868 --> 00:17:01,348
Come on, doc. Give me a
couple of reds or something.
230
00:17:02,338 --> 00:17:03,815
You've got 'em all.
231
00:17:03,839 --> 00:17:06,852
Dilated pupils... runny nose,
232
00:17:06,876 --> 00:17:10,289
sweating, yawning...
233
00:17:10,313 --> 00:17:11,923
I took some antibiotics.
234
00:17:11,947 --> 00:17:14,960
For the cold, you know?
235
00:17:14,984 --> 00:17:18,463
Look, Salton, I can
help you. And I want to.
236
00:17:18,487 --> 00:17:20,816
You've heard about
the exemption program.
237
00:17:20,840 --> 00:17:23,302
No court-martial. You'll
get medical treatment.
238
00:17:23,326 --> 00:17:25,821
Bull, doc. What is this? A
guy comes in with a cold,
239
00:17:25,845 --> 00:17:28,340
you try to do a whole number...
You're hooked. You're hooked.
240
00:17:28,364 --> 00:17:30,959
You know it, I know it.
241
00:17:30,983 --> 00:17:32,983
And by tomorrow,
everybody will know it.
242
00:17:35,654 --> 00:17:37,700
I'm just chipping
a little, that's all.
243
00:17:37,724 --> 00:17:41,002
Salton, you're an
addict. An addict.
244
00:17:41,026 --> 00:17:42,504
You wanna start
stealing and dealing,
245
00:17:42,528 --> 00:17:43,805
and wind up in the junkyard?
246
00:17:43,829 --> 00:17:45,913
Or do you wanna try
to quit it now with help?
247
00:17:50,119 --> 00:17:51,263
I'll think about it, okay?
248
00:17:51,287 --> 00:17:52,786
That's not good enough.
249
00:17:54,908 --> 00:17:57,135
What's my choice, then?
250
00:17:57,159 --> 00:18:00,238
If I turn you in, you
get busted and the brig.
251
00:18:00,262 --> 00:18:03,008
If you turn yourself in under
the exemption program,
252
00:18:03,032 --> 00:18:06,266
you get clear, and nothing less
than an honorable discharge.
253
00:18:10,306 --> 00:18:12,184
Look, the chances are...
254
00:18:12,208 --> 00:18:14,241
you won't get by the
screening test anyway.
255
00:18:28,024 --> 00:18:29,724
Turn myself in?
256
00:18:33,096 --> 00:18:34,840
You ask a lot, doc.
257
00:18:34,864 --> 00:18:37,081
The Navy's giving a lot.
258
00:18:43,639 --> 00:18:44,971
Okay.
259
00:18:46,642 --> 00:18:48,320
Give me 15 minutes,
and I'll be back.
260
00:18:48,344 --> 00:18:49,344
Why not now?
261
00:18:50,913 --> 00:18:53,346
I need time to get my
head into this thing.
262
00:18:58,371 --> 00:19:01,517
Okay. Fifteen minutes.
263
00:19:01,541 --> 00:19:03,986
You turn yourself
in, or I have to.
264
00:19:24,547 --> 00:19:30,462
S-A-L-T-O-N.
265
00:19:30,486 --> 00:19:33,265
Salton, Arthur.
266
00:19:33,289 --> 00:19:35,400
Steve, he's jumpy. In bad shape.
267
00:19:35,424 --> 00:19:36,535
McGARRETT: Yeah.
268
00:19:36,559 --> 00:19:38,637
Careful not to
scare him off, Danno.
269
00:19:38,661 --> 00:19:42,023
Letting him go was a big gamble.
270
00:19:42,047 --> 00:19:45,060
I hated to, but I was
afraid of blowing my cover.
271
00:19:45,084 --> 00:19:46,829
Yeah. Yeah, you
had to let him go.
272
00:19:46,853 --> 00:19:48,313
You must not blow your cover.
273
00:19:48,337 --> 00:19:49,798
We have a lot more at stake here
274
00:19:49,822 --> 00:19:50,882
than one hooked kid.
275
00:19:50,906 --> 00:19:52,906
But so far, he's
our only chance.
276
00:20:07,323 --> 00:20:08,856
I came for my 80 bucks.
277
00:20:10,126 --> 00:20:12,204
You're early.
278
00:20:12,228 --> 00:20:13,939
I'm going for exemption.
279
00:20:13,963 --> 00:20:16,442
I figured I didn't
need the nod, so...
280
00:20:16,466 --> 00:20:18,882
I'd like to have my 80 back.
281
00:20:21,804 --> 00:20:23,004
That's terrific.
282
00:20:24,373 --> 00:20:26,107
That's a good idea.
283
00:20:27,377 --> 00:20:29,927
No pain, no strain.
284
00:20:33,666 --> 00:20:35,944
Yeah, sure.
285
00:20:35,968 --> 00:20:38,569
Whatever you say.
286
00:20:43,476 --> 00:20:46,036
Don't know what I did with it.
287
00:20:49,165 --> 00:20:50,464
No more jolts, huh?
288
00:20:53,135 --> 00:20:55,653
No more sweet dreams?
289
00:20:57,055 --> 00:20:58,634
You better count it.
290
00:20:58,658 --> 00:20:59,768
I don't wanna cheat you.
291
00:20:59,792 --> 00:21:00,924
It's okay.
292
00:21:02,060 --> 00:21:03,960
Hey, Salton.
293
00:21:07,466 --> 00:21:09,633
We got four more days to Pearl.
294
00:21:11,804 --> 00:21:14,364
Man, that's a long time.
295
00:21:16,926 --> 00:21:19,821
You know if they've got
anything for you onboard ship?
296
00:21:20,963 --> 00:21:23,523
Keep your skull from blowing up?
297
00:21:25,101 --> 00:21:27,146
Four days.
298
00:21:27,170 --> 00:21:30,015
I hate to have to
see you kick it cold.
299
00:21:35,044 --> 00:21:36,421
It's okay.
300
00:21:36,445 --> 00:21:38,762
You know, if I was you,
I'd wait till we got to Pearl.
301
00:21:40,349 --> 00:21:43,183
I mean, they have methadone
there for you, for sure.
302
00:21:45,554 --> 00:21:47,799
Man, you get exempted...
303
00:21:47,823 --> 00:21:49,456
don't have to sweat those...
304
00:21:51,394 --> 00:21:53,338
Those days.
305
00:21:53,362 --> 00:21:55,958
Those long nights
with no sweets.
306
00:21:55,982 --> 00:21:58,215
You think they...?
307
00:22:01,286 --> 00:22:03,431
I'll take a chance.
Sweat it out.
308
00:22:04,823 --> 00:22:06,101
Sweat it out?
309
00:22:06,125 --> 00:22:07,869
Man, you're not gonna
sweat out four minutes,
310
00:22:07,893 --> 00:22:09,676
much less four days.
311
00:22:21,240 --> 00:22:23,340
Exemption? Sure.
312
00:22:26,645 --> 00:22:29,165
What's the difference
now, or four days from now?
313
00:22:30,600 --> 00:22:32,944
Be safe.
314
00:22:32,968 --> 00:22:34,835
Be easy.
315
00:22:41,193 --> 00:22:44,105
It's beautiful stuff.
316
00:22:44,129 --> 00:22:45,409
Pure.
317
00:23:04,367 --> 00:23:05,827
Bow to duty corpsmen.
318
00:23:05,851 --> 00:23:07,971
Lay to the after-gun
mount, on the double.
319
00:23:11,841 --> 00:23:13,173
He's still alive.
320
00:23:24,252 --> 00:23:25,931
The scrapings off
Woodley's shoes:
321
00:23:25,955 --> 00:23:28,149
pocket lint, hair,
clothing, hat.
322
00:23:28,173 --> 00:23:29,951
All zero, Steve.
323
00:23:29,975 --> 00:23:31,786
Just this.
324
00:23:31,810 --> 00:23:33,555
From under the
fingernails of his right hand.
325
00:23:33,579 --> 00:23:35,490
Fingernails? What is it?
326
00:23:35,514 --> 00:23:37,859
It's a granular
chemical compound.
327
00:23:37,883 --> 00:23:39,961
The crystalline
structure's not too helpful.
328
00:23:39,985 --> 00:23:41,613
Well, is it coal
dust, dandruff, what?
329
00:23:41,637 --> 00:23:43,281
It's a compound.
330
00:23:43,305 --> 00:23:47,002
Contains potassium, some
carbon derivative and a dye.
331
00:23:49,962 --> 00:23:53,841
Woodley had that heroin
hidden somewheres onboard.
332
00:23:53,865 --> 00:23:55,910
Now, could it be
maybe, just maybe,
333
00:23:55,934 --> 00:23:57,579
that when he dug down to get it,
334
00:23:57,603 --> 00:23:59,748
this stuff could have
caught under his fingernails?
335
00:23:59,772 --> 00:24:02,684
There must be a hundred
compounds on his ship, Steve.
336
00:24:02,708 --> 00:24:04,219
I'd have to compare
each of them to this.
337
00:24:04,243 --> 00:24:06,838
Well, could you
narrow it down any?
338
00:24:06,862 --> 00:24:09,007
I... I'd be guessing. Guess.
339
00:24:09,031 --> 00:24:12,911
Well, the combination
could include explosives,
340
00:24:12,935 --> 00:24:16,714
dye markers, signal
flares, cleaning compound.
341
00:24:16,738 --> 00:24:19,234
Steve, it would take me
days to go through all of them.
342
00:24:19,258 --> 00:24:20,969
Che... I don't have days.
343
00:24:35,391 --> 00:24:37,001
You know, I know
more about John Surigao
344
00:24:37,025 --> 00:24:38,537
than his own mother...
345
00:24:38,561 --> 00:24:41,356
who incidentally still
lives in the Philippines.
346
00:24:41,380 --> 00:24:43,424
He sends her 30 bucks a month.
347
00:24:43,448 --> 00:24:49,781
His bank account
shows, um... $1,027.43.
348
00:24:49,805 --> 00:24:51,933
Anything from the
lab on his equipment?
349
00:24:51,957 --> 00:24:56,255
Nope. Inks, dyes,
needles, all clean.
350
00:24:56,279 --> 00:24:57,622
Any priors?
351
00:24:57,646 --> 00:24:59,875
Yeah. Arrest jacket shows one.
352
00:24:59,899 --> 00:25:01,977
Heh-heh. 1959.
353
00:25:02,001 --> 00:25:04,529
Driving too slow on
Moanalua Freeway.
354
00:25:04,553 --> 00:25:06,998
Danny had a suspect.
355
00:25:07,022 --> 00:25:09,500
He thought the guy
might be the dealer.
356
00:25:09,524 --> 00:25:11,269
He just called in.
357
00:25:11,293 --> 00:25:13,621
Found the guy almost
dead from an overdose.
358
00:25:13,645 --> 00:25:15,361
Gonna make it?
359
00:25:16,716 --> 00:25:17,882
In a coma.
360
00:26:24,567 --> 00:26:26,132
Che, take a look.
361
00:26:42,485 --> 00:26:43,762
Steve?
362
00:26:43,786 --> 00:26:45,063
McGARRETT: Yes, Che.
363
00:26:45,087 --> 00:26:46,798
Remember the scrapings I got
364
00:26:46,822 --> 00:26:48,399
from under
Woodley's fingernails?
365
00:26:48,423 --> 00:26:51,002
McGARRETT: You mean,
the, uh... The granulated stuff?
366
00:26:51,026 --> 00:26:52,370
The granulated material?
367
00:26:52,394 --> 00:26:54,272
Right. They were the key, Steve.
368
00:26:54,296 --> 00:26:55,540
McGARRETT: What did you find?
369
00:26:55,564 --> 00:26:57,075
Potassium chlorinate.
370
00:26:57,099 --> 00:26:58,843
We went through
hundreds of slide samples
371
00:26:58,867 --> 00:27:01,379
and narrowed it down
to that precise derivative.
372
00:27:01,403 --> 00:27:03,765
McGARRETT: Isn't that we
used to call Purple-K in the Navy?
373
00:27:03,789 --> 00:27:06,067
Right. The dry packing
in the fire extinguishers.
374
00:27:06,091 --> 00:27:08,870
McGARRETT: Then
it's a fair guess...
375
00:27:08,894 --> 00:27:10,639
he's got the stuff
under his fingernails
376
00:27:10,663 --> 00:27:13,425
if the the H was stashed
in an extinguisher.
377
00:27:13,449 --> 00:27:14,843
That's how I figured.
378
00:27:14,867 --> 00:27:16,661
McGARRETT: You got
us a lead, Che. Good work.
379
00:27:16,685 --> 00:27:18,730
Looks like I've got an
ocean cruise in the making.
380
00:27:18,754 --> 00:27:20,165
Good luck.
381
00:27:20,189 --> 00:27:21,716
McGARRETT: Thanks, Che. Thanks.
382
00:29:49,387 --> 00:29:51,733
Fire extinguishers?
McGARRETT: Yeah. Purple-K.
383
00:29:51,757 --> 00:29:53,367
Potassium bicarbonate.
384
00:29:53,391 --> 00:29:55,002
It's our best guess that's where
385
00:29:55,026 --> 00:29:56,471
Woodley had his brick hidden.
386
00:29:56,495 --> 00:29:57,739
Can you help us
on this, captain?
387
00:29:57,763 --> 00:29:59,474
We're running out of time.
388
00:29:59,498 --> 00:30:00,708
I'll run a test exercise.
389
00:30:00,732 --> 00:30:02,710
It's a bit odd for two
days out of Pearl,
390
00:30:02,734 --> 00:30:05,294
but, uh... it'll keep 'em busy.
391
00:30:10,075 --> 00:30:12,737
This is a drill.
This is a drill.
392
00:30:12,761 --> 00:30:14,773
Man overboard, starboard side.
393
00:30:14,797 --> 00:30:17,175
Man overboard, starboard side.
394
00:30:17,199 --> 00:30:19,066
All hands muster at quarters.
395
00:30:20,335 --> 00:30:23,048
This is a drill.
This is a drill.
396
00:30:23,072 --> 00:30:25,249
Man overboard, starboard side.
397
00:30:25,273 --> 00:30:27,803
Man overboard, starboard side.
398
00:30:27,827 --> 00:30:30,305
All hands muster at quarters.
399
00:32:08,076 --> 00:32:09,654
Did you check out
who's responsible
400
00:32:09,678 --> 00:32:11,756
for keeping the fire
extinguishers filled?
401
00:32:11,780 --> 00:32:13,691
Only one man on the T.O.
402
00:32:13,715 --> 00:32:16,215
Damage controlman named Dillon.
403
00:35:43,275 --> 00:35:44,752
Anything?
404
00:35:44,776 --> 00:35:46,626
Nothing.
405
00:35:48,764 --> 00:35:50,107
Okay. McGarrett.
406
00:35:50,131 --> 00:35:53,945
Chin. I've got a clear view
of anyone coming down.
407
00:35:53,969 --> 00:35:55,512
Nothing yet, Steve.
408
00:35:55,536 --> 00:35:58,098
All right, we'll stay with it.
409
00:36:46,054 --> 00:36:49,502
Steve... maybe we're
wrong about Dillon.
410
00:37:05,023 --> 00:37:08,007
Suspect coming
down, Steve. Do I tail?
411
00:37:09,711 --> 00:37:12,824
No. Leave him to NIS.
They're on top of it.
412
00:37:12,848 --> 00:37:15,192
Let's keep our eyes peeled
for everything going on
413
00:37:15,216 --> 00:37:16,933
and coming off that ship.
414
00:37:47,582 --> 00:37:51,061
Steve. Ship's empty
except for a token watch.
415
00:37:51,085 --> 00:37:52,235
What will we do?
416
00:37:53,655 --> 00:37:56,434
What we always
do, Danno. We wait.
417
00:37:56,458 --> 00:37:58,341
We wait.
418
00:38:29,023 --> 00:38:31,368
Steve.
419
00:38:31,392 --> 00:38:33,159
I see him.
420
00:38:48,910 --> 00:38:50,854
Checking shore power.
421
00:38:50,878 --> 00:38:52,023
You know your way?
422
00:38:52,047 --> 00:38:53,379
In my sleep.
423
00:38:55,050 --> 00:38:56,527
Request permission
to go ashore, sir.
424
00:38:56,551 --> 00:38:57,634
Permission granted.
425
00:39:15,137 --> 00:39:16,852
Danny.
426
00:40:15,647 --> 00:40:17,675
Five-0. Now, talk
fast. Who's the dealer?
427
00:40:17,699 --> 00:40:19,143
I don't know. I don't
know anything...
428
00:40:19,167 --> 00:40:20,511
What do you mean you don't know?
429
00:40:20,535 --> 00:40:22,380
I don't know. It's just
200 bucks for the pickup.
430
00:40:22,404 --> 00:40:23,714
That's all I know.
That's honest.
431
00:40:23,738 --> 00:40:25,149
You're in trouble, buddy.
432
00:40:25,173 --> 00:40:26,984
Ten to 20, at hard time.
433
00:40:27,008 --> 00:40:29,153
Now, talk fast.
Who's the dealer?
434
00:40:29,177 --> 00:40:31,155
Look, I got a call. I just
got a call on the telephone.
435
00:40:31,179 --> 00:40:32,390
A guy knows I work on the docks,
436
00:40:32,414 --> 00:40:34,125
he says I can
make an extra buck.
437
00:40:34,149 --> 00:40:35,476
How do you get paid off?
438
00:40:35,500 --> 00:40:37,828
In the mail. It
comes in the mail.
439
00:40:37,852 --> 00:40:39,196
I mean, y-you got
to give me a break.
440
00:40:39,220 --> 00:40:40,598
I-I don't even know
what's in there.
441
00:40:40,622 --> 00:40:41,971
Yeah?
442
00:40:44,242 --> 00:40:45,741
Hey.
443
00:40:49,264 --> 00:40:52,665
Okay... make your drop.
444
00:40:58,673 --> 00:41:01,785
Th... I mean,
bring it? I mean...
445
00:41:01,809 --> 00:41:04,755
I mean... me? This?
446
00:41:04,779 --> 00:41:06,196
Yeah, that.
447
00:41:11,436 --> 00:41:12,869
You switched.
448
00:41:15,773 --> 00:41:17,785
It's sawdust!
449
00:41:17,809 --> 00:41:20,454
You know what they'll
do to me? They'll kill me!
450
00:41:20,478 --> 00:41:22,812
That's your problem.
Your problem.
451
00:41:23,715 --> 00:41:25,976
Okay, okay, okay.
452
00:41:26,000 --> 00:41:27,745
I'll do anything you ask.
453
00:41:27,769 --> 00:41:29,346
I'll do it just like you say.
454
00:41:29,370 --> 00:41:31,264
But, you... But you
gotta protect me.
455
00:41:31,288 --> 00:41:32,322
All right.
456
00:41:33,792 --> 00:41:37,004
I'm gonna give you back
one kilo of pure horse,
457
00:41:37,028 --> 00:41:39,590
and you're gonna make your
drop. You understand that?
458
00:41:39,614 --> 00:41:40,775
But you promise to protect me?
459
00:41:40,799 --> 00:41:42,509
Come on, let's go.
460
00:47:38,956 --> 00:47:40,489
Step inside, please.
461
00:47:41,926 --> 00:47:43,036
Five-0.
462
00:47:43,060 --> 00:47:45,260
Step inside, please.
463
00:47:49,466 --> 00:47:50,746
Open the bag.
464
00:47:52,270 --> 00:47:53,352
Open it.
465
00:48:15,960 --> 00:48:18,388
I won it in a crap
game on the Haskell.
466
00:48:18,412 --> 00:48:20,723
Sure. You're
under arrest, sailor.
467
00:48:20,747 --> 00:48:22,559
You'll be held in
custody at Five-0
468
00:48:22,583 --> 00:48:25,528
until we can turn you
over to the Navy authorities.
469
00:48:25,552 --> 00:48:26,863
We'll check your fingerprints.
470
00:48:26,887 --> 00:48:28,231
You'll have a good
time explaining
471
00:48:28,255 --> 00:48:31,017
how Surigao got aboard
the Haskell to shoot craps.
472
00:48:31,041 --> 00:48:34,126
You're out of the dirty
junk business, sailor.
473
00:48:35,346 --> 00:48:37,173
Like five to ten in Portsmouth?
474
00:48:37,197 --> 00:48:38,930
Chin.
475
00:48:42,870 --> 00:48:44,150
Danno, get the back.
476
00:48:59,921 --> 00:49:00,921
Freeze!
477
00:49:22,410 --> 00:49:24,387
Please, leave it alone.
Don't take it away from me!
478
00:49:24,411 --> 00:49:25,522
That's my money!
479
00:49:25,546 --> 00:49:26,840
Shut up.
480
00:49:26,864 --> 00:49:29,292
Sure, it's your money.
481
00:49:29,316 --> 00:49:30,828
You can spend what's left
482
00:49:30,852 --> 00:49:33,714
after back taxes and penalties.
483
00:49:33,738 --> 00:49:35,099
Maybe you can spend every cent
484
00:49:35,123 --> 00:49:36,366
after you get out
of federal pen.
485
00:49:36,390 --> 00:49:38,202
Maybe in 50 years.
Now, get him out of here.
486
00:49:38,226 --> 00:49:41,004
That's my money. Don't
take away my money!
487
00:49:41,028 --> 00:49:43,548
That's my money!
I work hard for it!
488
00:49:44,065 --> 00:49:46,176
Don't take away my money.
489
00:49:46,200 --> 00:49:47,444
What's the word on Salton?
490
00:49:47,468 --> 00:49:49,213
He should have grabbed
the exemption program
491
00:49:49,237 --> 00:49:51,081
when you offered it.
492
00:49:51,105 --> 00:49:52,732
He died this morning.
34482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof