Original subtitles

Morning, Julie. Mr. Shaw in yet?

No noise, you understand?

Okay, get down on the floor with the others. You too.

Door.

That makes all the staff. Right, Mr. Shaw?

All right, we'll wait for the time lock.

Five minutes.

What is it?

I don't know.

What's the matter?

I can't breathe.

Hang in there just two more minutes.

Can't make it.

Man, there's millions.

Get the car.

Ten minutes after we're gone,

don't anybody move.

You got that?

Well, how'd I do?

Academy award.

My name's Williams, Five-0.

Harvey Shaw, manager.

May as well get started.

Uh, where's McGarrett?

He's on the big island testifying

at the Johnny Oporto trial.

Oh, I thought that, uh,

trial was to be held here in, uh, Honolulu.

Change of venue. How did these men get in?

Ah, well, when I got in my car this morning,

they were there.

Uh, two men. At your home?

Uh, in my garage.

Uh, they took me to the bank at gunpoint.

One was already here in a car, uh... Their own.

What kind of car?

Uh, light green sedan.

Um, we've got the, uh, license number.

Um, 8-C-6310.

Did you get a good look at any of their faces?

No, the masks covered everything.

Or almost everything.

I guess Carol got the closest look.

Carol?

Yes. Your, uh, last name?

Uh, Lindsay. Carol Lindsay.

When I came in this morning, one of them grabbed me.

And his face was real close to mine.

Did you, uh, see anything unusual,

or notice anything unusual?

Just his eyes.

They were very cold and green.

Scary.

Anything else?

Well, they seemed to know everything about the bank.

Uh, my name, uh, the number of employees.

What about the cameras?

Well, they knew all about them.

They wouldn't let us get near

the activating buttons.

They knew about the alarm system.

They, uh, knew how the, uh,

time-lock mechanism, uh, works in the vault.

I must assume they also knew

what was in the vault.

Meaning what?

Well, we're at an all-time peak

in our cash reserves.

Uh, six million dollars.

Well, we've been thinking about splitting it up

among our various branches.

I think that would be a very good idea

as soon as possible.

Meantime, I'll have a squad car posted here

on 24-hour duty.

Miss Lindsay.

Would you mind coming to our office to look at some pictures?

Maybe you can spot those eyes.

Sure. I'll just get my purse.

You can relax, Mr. Shaw. Everything will be all right.

Just get that money moved as quickly as possible.

Yes, yes. I'll, uh... I'll arrange for it right away.

Speak a little louder, will you, Danno?

We've got a bad connection.

McGarrett, the jury's being seated.

Okay, Paul. I'll be right in.

What do you mean, staked out?

I said struck out, not staked out.

So far, I mean. Checked all the hospitals.

The only cardiac admitted this morning

was an old lady from Pearl City.

There's just not much to go on, Steve.

I have a Miss Lindsay here from the bank.

She's going through the mug shots.

She's on the fourth book now.

Hang on, Steve. Something just came in.

Oh. We found the getaway car.

Stolen, hot-wired and dumped.

No prints.

This gang has got everything figured out, Danno.

And they've smelled six million dollars.

Could be they'll try another hit.

They've got to be crazy to try a bank heist in Hawaii.

No way to get that kind of loot off the island.

Yeah, but still they try.

I... I'd alert every bank on Oahu.

I'm on it, Steve. Got an APB all ready to go.

Have you tried, uh,

checking the ex-cons with bank m.o.'s?

Yeah.

Got, uh, three on the island.

Let's see, uh... one man's in an iron lung.

The other got himself arrested two weeks ago

and the third is a guy named Noonan.

Has an honest job. We're gonna check him out.

That's it, Danno: thinking all the time.

It's the only way, isn't it?

Talk to you later.

Fred Noonan?

Yeah.

Five-0.

Do you mind telling us where you were

between 8:30 and 9 this morning?

You trying to hassle me

just 'cause I got a record?

Just tell us where you were.

Yeah. In the business office.

You don't believe me, go check.

Yes, gentlemen, I asked Mr. Noonan

to come in early today.

He was here approximately, um, 8:40

and he left about, uh, 9:00.

During that time, he filled out company forms H-11 and H-12.

Here I have H series in Cabinet 1.

Cross-filed under the employee's name in Cabinet 6.

My own system. Ha, ha.

Just a moment, here. Oh...

Here you go. Company forms H-11 and H-12.

H-11 for, uh, health insurance applications,

and H-12 for health history.

That's the one that takes the time.

You know, when did you have the measles,

the mumps, the chickenpox?

It's amazing how many people

don't remember when they had mumps.

Are sure of the time Noonan was here?

Well, of course. Here it is.

The form completed at 8:50.

You see, there's a time receipt stamp right there.

I always do that. Keeps everything neat.

Why? Does that make any difference?

No, not anymore.

I'll tell you why.

It's because Noonan has a record,

and so you automatically assume

he's done something wrong.

Goodbye, Mr. Blumberg.

Can I give you some sage wisdom?

Do not judge thy comrade

until thou has stood in his place.

Thank you.

Darling, that was some performance.

If I hadn't known,

you'd have scared the life out of me.

Well?

Did you get the word?

Mm-hm.

Mr. Hawkins?

They're moving the money tomorrow at 3:30

after the bank closes.

See, it worked.

Hey, it worked.

They're moving the money at 3:30 tomorrow.

Wonderful news, Carol.

That means tomorrow's D-day.

You each know what you have to do.

You mean, the whole plan just the way we discussed it?

Including your part of the plan, Mr. Blumberg,

if you have no objections.

Ha. My objections I can live with.

For a million dollars, why not?

Chin?

Okay, brother.

Warning acknowledged.

Pacific Trust Bank in Waialua,

security doubled.

And in Punaluu and Waikane.

That make every bank on the island?

Yeah, every bank.

If that gang is thinking of trying something,

they're in for a big surprise.

Let's hope we're not.

It's all finished.

It's a beautiful job.

Three perfect duplicates. Take a look.

Did you make any, uh, trial runs before printing?

Yes, I burned 'em all up.

You, uh, got no holdout copies?

Hey, man, I'm straight.

I've been in this business 20 years.

Where's your type? Still locked up?

It's all pied, man.

It's all broken up.

Just like you say, it's a beautiful job.

Got the money?

Yeah.

And I'm keeping it.

Okay, Gary, and then, uh...

Printer's name was Carlson, Steve.

He caught three in the chest from a .45.

Nearly ripped him apart.

McGARRETT: Who found the body?

The printer's devil.

A man named Poto Mahana.

He worked part-time for Carlson.

Came in mornings to put away type

that Carlson used the night before.

McGARRETT: Any idea what Carlson was printing last night?

That's the problem, Steve.

Type was all over the place. Thousands of letters.

We don't know what was used last night and what wasn't.

All right, sweetheart, you're under arrest.

Very convincing.

Yeah? You like that? Uh-huh.

I mean, is that as good as my heart-attack number?

Uh, that's as good as your "falling in love

with the bank clerk" number.

Oh, now, don't pull that, hey.

Look, you needed someone on the inside.

And I loved being recruited by you.

So just keep on doing that number, okay?

Okay.

Hey, hey, don't pull on the shirt like that.

You know, I had to put up a big deposit for this thing.

Man in the store,

he thinks I'm going to a costume party.

Ha-ha. Some party.

Rio, Buenos Aires, Acapulco.

You'll have to give me dancing lessons.

Oh, no.

No more of that dance studio stuff for me.

No more of those fat old ladies

stepping all over my shoes.

Mm-mm.

Yeah, I know. With me, it's the skinny ladies, you know,

with gold lamé slacks,

grabbing money out of my hands at the bank.

Yeah, well, pretty soon,

no one will be grabbing from you, once I get my share.

Then all you'll have to do

is just reach out there and take it.

Mm. Well, I've already reached, you know.

I got you forever.

Forever? Ooh, wow.

That's a very heavy word, forever.

You're such a louse, you know?

Do you know what I'm gonna do to you

when I'm old and rich and fat?

What?

I'm gonna dance with you.

And I'm gonna stomp all over your feet, you know.

Oh, you are? Mm-hm.

Ah, well, we'll see about that.

Come here. Ooh!

They've got it at the lab now

but they have to go through it letter by letter

looking for signs of fresh ink.

Sounds like a backbreaker.

Let me know if he comes up with anything, will you?

Will do. How's your trial going?

Oh, don't ask.

Uphill all the way.

Witnesses are afraid to testify.

How about the bank? Things quiet?

Yeah, but I'll feel a lot better

when they move that six million dollars.

Danno, have you made absolutely...?

Mr. McGarrett?

Yeah, coming. Be right with you.

Danno, they're after me. I'll talk to you later.

Right.

Danny wants to know how you're doing.

So far we've got one letter in black ink,

one number in red.

The letter K and a number 4.

We've still got two boxes of type to go.

Any idea how long it will take?

Meaning?

Don't hold your breath.

Hey, got another one.

Your forms, Mr. Blumberg.

Hm.

Forms.

See this gold watch?

I got it for 32 years of filing forms.

Yeah.

Well, just don't make any mistakes on those.

They're the only ones we've got.

And you might say the supply

has sort of dried up forever.

Dried up?

You mean, Carlson the printer?

Well, why?

He gave you what you wanted.

It wasn't even part of the plan.

It's part of my plan, Blumberg.

You see, if anything goes wrong,

if any one of you guys gets caught,

I don't want you turning state's evidence on me.

You see, this way, you're an accessory to murder.

There's no turning back.

It's 0820. Let's review.

Well, i-i-if you don't mind,

I've gotta be on the job at 0900.

I mind, Blumberg.

Sit, Blumberg.

All right, now, let's review our tactical plans.

Assault and aftermath.

This... This whole thing,

it's like a war to you, ain't it?

What did you say they gave you, Blumberg?

A gold watch? Ha.

Well, they gave me a wound in the gut

that's gonna take about 10 years off my life.

And then I get home, only to be called a...

A monster by some long-haired creep with a beard.

Yeah.

I'm gonna get 'em back...

with interest.

Blumberg?

Yes, Mr. Hanley?

I'm having another tax examination.

Make up a list of my expenses, will you?

Anything we can support.

Mr. Hanley, I've seen some

of your expense vouchers.

Thirty-, 40-dollar lunches.

Do you know that your father and I

used to bring our lunch in a paper bag

and eat out in the yard with the men?

Yeah, those were great old days.

Take care of this, will you, Blumberg?

Yes, Mr. Hanley.

I couldn't handle the thought of...

Of hurting you.

I know what you want, something meaningful.

That's not my scene.

That's why we... We...

We have to go separate ways.

Are you sure you wanna leave me, Ray?

For your sake, baby.

It's for your sake.

You'll have a good start on 50,000.

I don't want $50,000.

But you deserve it.

Hey, I wouldn't think of you not taking it.

I want a full share.

A million dollars.

And there's something else

that you ought to tell Mr. Hawkins.

I've left a letter

with my attorney, Mr. Schikata.

Just in case something violent happens to me.

Now, are you sure you wanna leave me, Ray?

Your girl Carol reminds me

of a girl I knew in Saigon once.

She had a great little racket going for herself.

She threatened to send a picture home to your folks

unless you came across with an extra 50.

You know what we did to her, Ray?

We mailed her to her folks.

Yeah?

W... Well, Carol's different, you know.

I mean, she protected herself.

Yeah, I'll bet she did.

Yeah, that's pretty nice.

You and her ending up with an extra share.

That's a pretty good idea you had, Ray.

Hey, wait a minute.

That was her idea. I don't go back on a deal.

One million apiece, right?

One for Noonan, one for me,

one for Blumberg.

And triple for you.

And... And you deserve it, man.

I mean, it was your idea.

Your... Your plan.

Ah, but this...

This thing she's pulling now...

I mean, I don't know how we're gonna get out of it.

That's simple.

We get out of it by paying.

Paying?

A full share?

Yep.

Your share.

Hey, hey.

Put that thing away.

Okay.

Okay, my share.

Ah, that's okay, Ray.

You'll make out.

You're good at romancing them rich fat old ladies, aren't you?

Yeah.

Okay, Pablo. Now, you be sure to have

the truck back before 5:00, huh?

Noonan? Yeah?

Got a shipment for you.

Uh, you better, uh, pick up a rig.

Nine hundred crates?

You're making me work hard again, aren't you, Blumberg?

A hernia you wouldn't get

from lifting thin air.

Williams.

This is Harvey Shaw, Fourth Federal.

The money's just gone out, Mr. Williams.

The crisis is over.

I'm glad to hear it, Mr. Shaw.

That's a relief.

Anytime.

How you doing?

All done.

Four numbers in red,

eight letters in black.

Mm. I wonder what it could be.

Some kind of, uh, numbered form.

A license, invoice, a stock certificate?

With these letters,

how many combinations are possible?

Well, let's see.

Using the eight factorial formula,

that could be over 40,000 combinations.

Central, get me the computer bank.

Help me.

Help me, God. Help me, help me.

Help me. Oh...

Jenny, be back in about a half an hour.

Danny, this is for you. Emergency.

I'll take it in here.

Williams.

When?

Where?

On my way.

Chin, we got trouble.

The truck was gone when we got here.

Driver and assistant shot through the head.

Through bulletproof glass?

Armor-piercing bullets.

Probably carbide.

We figure the camper was used as a decoy to stop the truck.

Kono, uh, get a readout on those plates

and notify Mr. Shaw at the bank.

Hey, Dan. DANNO: What have you got?

Tracks coming up this way.

Let's go.

Look at this.

Yeah. Let's go.

Shaw speaking.

Hijacked?

But... But... But how could that be?

There were armed guards aboard.

Well, c... Couldn't they do anything?

Oh, no.

No.

Come on.

Good tracks.

Yeah, like traffic signs.

Forty-two-three. That's a lot of dolls.

Yeah, it won't quit.

Take it down there.

What do you mean, no tracks?

There have to be tracks.

A truck goes in, it goes out.

I know it doesn't make any sense, Steve.

The tracks went in. They didn't go out.

Have you checked everything inside and out?

Everywhere. Inside, outside, upside down.

Covered the ground for a hundred yards. Rocks, grass, sand.

And there was no trace?

Not a trace, Steve.

No tracks, no truck and...

No six million dollars.

Sir, I'm not asking to be excused.

I just wanna go back to Honolulu for one night.

May I remind you again that we have

a murder trial to complete?

Well, I'm talking about three murders.

Three murders and six million dollars stolen.

Now, my men are out now searching every inch

of that island for that armored truck.

If I could just go back to Honolulu for one night.

Your department can function without you for one night.

It has nothing to do... Request denied.

Hey, who you calling a lousy ex-con?

What are you...?

Come in.

What is it, Blumberg?

It's Fred Noonan.

He's fighting with the other men

and it's not the first time.

I think we ought to let him go.

Whatever you say, Blumberg.

Something else?

Yes, sir. I want a raise.

Fifty dollars a week, starting right now.

Fifty dollars?

I'm worth it. I do your personal accounts and your tax

and I do it on my own time.

Yeah, sure.

You're a key man on the team, Blumberg. Ha.

But $50 more?

It's not a joke.

I mean it.

Yes or no?

No.

Then I'll get my things together.

Blumberg, you're making a big mistake.

A man your age,

the world's not waiting with open arms.

Just out of curiosity,

what if I had asked for a 10-dollar raise?

Not 10, not five.

Thank you, Mr. Hanley.

You've just confirmed my faith in human nature.

Well, how many more we got?

A hundred and twenty pages.

Two hundred names to a page.

And I thought the computer was the policeman's best friend.

What's next?

Kiti Dogs.

Or that could be Kiti Togs.

A company where... Chin, hold it.

That's where Noonan works.

Fred Noonan. Ex-con, ex-holdup man.

But alibied for the bank heist.

Alibied by who?

Blumberg. Tiki Gods.

Blumberg and Noonan, they could be in this together.

Flight 82 to Dallas.

Seattle, one way.

Young lady, one way to Miami Beach, please.

Oh, and I want to stop in Los Angeles on the way.

We don't have any current invoices starting

with nine or four.

It would have to be in the one or zero series.

Wish Blumberg were here.

No one knows these files like him.

Here you are.

These are the posted paid-up accounts.

They should match Mr. Blumberg's invoices.

Let's see if they do.

Can I ask what you're looking for?

Six million dollars.

Hi. San Francisco.

I'd like to make a reservation to Seattle, please.

Impossible.

I show two posted accounts.

Same invoice.

Sally's Gift Shop and Pacific Coast Novelty Imports.

And that's the name on this invoice:

Pacific Coast Novelty Imports.

I never heard of that company.

Where's the invoice for Sally's Gift Shop?

Not here.

Maybe yanked, huh?

Or maybe switched with a phony.

There's a big difference in the orders too.

Sally's Gift Shop, 10 crates. Delivered locally.

Pacific Coast Novelty Imports, 920 crates.

How was it shipped?

They specified shipment by Seatrain.

Here it is. Your invoice number 1409.

Shipped out this morning.

It's on its way to Oakland.

Hang on a minute.

How much would 920 crates weigh?

A ton.

What was the weight of that shipment, please?

Uh, subtract the weight of the rig,

22,000 pounds net.

Thank you.

That order was slightly overweight.

About 20,000 pounds.

Okay.

A million bucks. Ooh!

What we became for a million dollars.

You know, I can't even visualize a million dollars.

Well, Mr. Hawkins,

your, uh, private war is over now.

It's just started, Blumberg.

We'll set things right in this country.

We're gonna stop 'em from burying us

with peace and poetry and pot.

Got the nitro?

You're now completely surrounded.

You have one minute to come out with your hands up.

After that, we start shooting.

One minute, starting now.

Take cover.

I'll kill you for this! I... I swear I'll kill you!

Steve?

McGARRETT: Yeah, Danno.

We tracked the gang to a warehouse here in Oakland.

Two of them tried to run for it.

They didn't make it.

I'm bringing the other three back.

Your trial over?

Yeah. Johnny Oporto was just found guilty.

Three counts, murder one. He's a cinch for life. No...

No possibility of parole.

Danno, you did a good job on this one.

Well, 184.50 a week take home.

Why not?