Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
SSA:Wait for audio trigger
2
00:00:11,310 --> 00:00:13,190
Right now, he's pinned in a corner.
3
00:00:14,060 --> 00:00:16,020
But, he seems to be enjoying it.
4
00:00:17,570 --> 00:00:19,780
He's so happy that his heart is beating wildly.
5
00:00:20,860 --> 00:00:22,990
It's the 9th inning with two outs
and the bases are loaded...
6
00:00:23,700 --> 00:00:27,530
All he's thinking about it hitting
the ball out of the stadium!
7
00:00:27,910 --> 00:00:28,540
Venom?
8
00:00:29,910 --> 00:00:30,540
That's right!
9
00:00:30,830 --> 00:00:31,830
He's...
10
00:00:32,370 --> 00:00:34,000
Heading towards the stadium!
11
00:00:51,890 --> 00:00:55,230
Into the Blue
12
00:01:16,750 --> 00:01:17,920
Did I wake you up?
13
00:01:20,090 --> 00:01:21,130
I've...
14
00:01:22,590 --> 00:01:23,590
HAD ENOUGH!
15
00:01:29,010 --> 00:01:30,470
I'm so happy, Kashim!
16
00:02:14,430 --> 00:02:15,310
Gauln...
17
00:02:16,310 --> 00:02:17,810
You bastard, I'll kill you!
18
00:02:26,190 --> 00:02:27,240
Hey, hey!
19
00:03:08,820 --> 00:03:10,030
C3 warning...
20
00:03:10,240 --> 00:03:12,660
Number 11 power cable
has been cut off.
21
00:03:12,990 --> 00:03:14,410
Use C4 to bypass it!
22
00:03:14,660 --> 00:03:16,280
Power lock is at 10%.
23
00:03:16,950 --> 00:03:18,910
A fire has been detected in area C.
24
00:03:19,500 --> 00:03:21,620
The second exit partition
has been damaged.
25
00:03:21,830 --> 00:03:23,420
Temperature rise detected.
26
00:03:24,080 --> 00:03:26,500
On board automatic fire
suppressant disabled.
27
00:03:27,000 --> 00:03:27,880
Do it manually!
28
00:03:28,210 --> 00:03:29,420
Who's the closest one nearby?!
29
00:03:29,710 --> 00:03:31,930
Number seven, number eight, and
number nine tanks are damaged!
30
00:03:32,220 --> 00:03:33,050
Restoration impossible!
31
00:03:33,220 --> 00:03:36,510
Distribute what's left from
tank numbers 10 to 15!
32
00:03:37,140 --> 00:03:39,560
We are discharging all of the jet fuel!
33
00:03:39,850 --> 00:03:42,850
Port side numbers two and
three ECS masts are damaged.
34
00:03:43,020 --> 00:03:44,060
It's impossible to use them.
35
00:03:45,150 --> 00:03:48,110
Shit! Somebody just kick
out that troublemaker!
36
00:05:24,620 --> 00:05:25,830
I give up.
37
00:05:26,040 --> 00:05:27,750
You win Kashim.
38
00:05:28,960 --> 00:05:31,290
Wait, maybe not.
39
00:05:33,050 --> 00:05:34,460
Activate the SDM.
40
00:05:34,800 --> 00:05:35,880
Set it to 120 seconds.
41
00:05:36,510 --> 00:05:37,260
Warning...
42
00:05:37,590 --> 00:05:39,260
It is impossible to
stop, once enabled.
43
00:05:39,470 --> 00:05:40,550
Do you still approve?
44
00:05:41,140 --> 00:05:42,930
Dumbass, just get on with it.
45
00:06:00,490 --> 00:06:02,030
I'm really happy...
46
00:06:02,280 --> 00:06:04,450
You've stuck with me 'till the end.
47
00:06:06,120 --> 00:06:07,000
The end?
48
00:06:07,330 --> 00:06:08,330
He's going to self-destruct?!
49
00:06:08,660 --> 00:06:11,420
Now let's get along, Kashim.
50
00:06:59,510 --> 00:07:00,260
The hatch?!
51
00:07:02,590 --> 00:07:05,550
Alright, there are only 60 seconds left.
52
00:07:05,890 --> 00:07:07,850
300 kilos of explosives
attached to me right now.
53
00:07:08,180 --> 00:07:10,850
It's more than enough to sink this sub!
54
00:07:11,350 --> 00:07:14,060
So Kashim, what are you going to do?
55
00:07:19,570 --> 00:07:20,690
Fire the active sonar!
56
00:07:20,900 --> 00:07:21,990
Firing the active sonar!
57
00:07:28,620 --> 00:07:29,990
It's Pasadena's active sonar.
58
00:07:30,240 --> 00:07:32,750
Approaching from Direction 2-9-8.
59
00:07:33,120 --> 00:07:33,960
Decoy Standby!
60
00:07:34,040 --> 00:07:34,350
Prepare to re-submerge!
61
00:07:35,380 --> 00:07:37,710
The high-pressure air
recharge is nor finished yet!
62
00:07:42,170 --> 00:07:43,470
Distance 2500.
63
00:07:43,670 --> 00:07:45,970
It's been confirmed that
their missile hatch is open!
64
00:07:47,100 --> 00:07:47,930
Is that so.
65
00:07:49,350 --> 00:07:50,310
As I expected...
66
00:07:50,890 --> 00:07:52,390
I understand.
67
00:07:53,310 --> 00:07:55,100
The senior officer wants to speak with you.
68
00:07:55,350 --> 00:07:56,310
With me?
69
00:07:58,560 --> 00:07:59,400
Hello.
70
00:08:00,070 --> 00:08:01,440
M-Mr. President!
71
00:08:01,780 --> 00:08:03,440
N-no, but that's...
72
00:08:04,030 --> 00:08:04,860
Yes, sir!
73
00:08:05,450 --> 00:08:07,280
Cancel all attack orders.
74
00:08:07,450 --> 00:08:08,780
It will stop immediately!
75
00:08:19,710 --> 00:08:20,750
WHY?!
76
00:08:22,130 --> 00:08:25,300
The batter that we've been waiting
for finally stepped into the park...
77
00:08:25,510 --> 00:08:27,430
But it seems that the game has been suspended.
78
00:08:30,260 --> 00:08:31,350
The torpedoes stopped?
79
00:08:33,140 --> 00:08:34,980
Did we lose them?
80
00:08:35,680 --> 00:08:37,850
Pasadena, has stopped at Distance 1500.
81
00:08:38,020 --> 00:08:38,940
They're not shooting!
82
00:08:57,920 --> 00:08:59,540
The flight hatch is opening!
83
00:08:59,580 --> 00:09:00,420
What?
84
00:09:07,470 --> 00:09:08,130
Commander!
85
00:09:08,430 --> 00:09:09,380
What are you doing?
86
00:09:09,720 --> 00:09:13,260
Opening the flight hatch in the middle of
this storm is no different from suicide!
87
00:09:13,680 --> 00:09:14,850
We don't know the reason behind it.
88
00:09:14,970 --> 00:09:15,890
The controls are down!
89
00:09:16,140 --> 00:09:17,520
Dannan is not malfunctioning either.
90
00:09:17,810 --> 00:09:19,810
The orders are coming from somewhere else!
91
00:09:20,230 --> 00:09:20,900
What did you say?
92
00:09:33,910 --> 00:09:34,740
Everything's fine...
93
00:09:34,870 --> 00:09:36,120
There's nothing to worry about.
94
00:09:38,580 --> 00:09:39,080
Captain...
95
00:09:52,220 --> 00:09:54,010
So, how do you like this?
96
00:09:54,100 --> 00:09:56,600
Doesn't it seem like a waste?
97
00:09:56,770 --> 00:09:59,060
You can't finish me off right now...
98
00:09:59,350 --> 00:10:01,310
By landing a cool finisher like a hero would.
99
00:10:01,650 --> 00:10:02,900
Struggle all you want!
100
00:10:03,400 --> 00:10:06,520
We'll go off enjoying ourselves with a bang!
101
00:10:06,860 --> 00:10:07,610
How about it?
102
00:10:07,860 --> 00:10:09,240
Kashim!
103
00:10:31,220 --> 00:10:32,760
Only 30 seconds left!
104
00:10:33,180 --> 00:10:34,930
What are you going to do, Honey?
105
00:10:47,820 --> 00:10:49,190
20 seconds left to go!
106
00:10:50,780 --> 00:10:53,320
I lied.. actually, there are only 15 seconds left.
107
00:11:18,470 --> 00:11:19,260
Chidori!
108
00:11:42,200 --> 00:11:43,410
10 seconds left!
109
00:11:54,420 --> 00:11:55,630
five seconds!
110
00:11:56,090 --> 00:11:57,300
I love you!
111
00:11:58,340 --> 00:11:59,760
Kashim!
112
00:11:59,800 --> 00:12:00,720
Send him out, Chidori!
113
00:12:57,900 --> 00:12:59,320
Check on the ship's airtight status!
114
00:12:59,740 --> 00:13:01,620
First shut down the flight hangar!
115
00:13:01,820 --> 00:13:03,530
Kaname-san! What about the Arbalest?
116
00:13:04,080 --> 00:13:05,620
Is Sagara-san ok?!
117
00:14:15,650 --> 00:14:17,320
Kashim.. Kashim you say?!
118
00:14:17,820 --> 00:14:19,530
He's already dead!
119
00:14:19,860 --> 00:14:21,240
That shithead!
120
00:14:23,490 --> 00:14:25,780
Hey babe, he said "shithead."
121
00:14:27,700 --> 00:14:28,910
Shit?
122
00:14:36,960 --> 00:14:38,710
I'm sorry for saying such careless words.
123
00:14:39,880 --> 00:14:41,460
Thinking about it now, I...
124
00:14:42,010 --> 00:14:45,260
Don't really know that much about you...
125
00:14:46,470 --> 00:14:47,510
You're a great guy...
126
00:14:48,050 --> 00:14:49,760
I think you're really great.
127
00:14:50,560 --> 00:14:51,270
Sousuke...
128
00:14:53,520 --> 00:14:55,980
I love you... Kashim...
129
00:15:08,370 --> 00:15:09,030
Submerge.
130
00:15:09,320 --> 00:15:10,080
Submerge!
131
00:15:30,760 --> 00:15:31,600
53
132
00:15:31,970 --> 00:15:32,890
54
133
00:15:32,930 --> 00:15:33,890
55 knots...
134
00:15:34,390 --> 00:15:34,980
Lock!
135
00:15:35,730 --> 00:15:36,690
Depth: 500.
136
00:15:37,270 --> 00:15:37,850
Lock.
137
00:15:39,100 --> 00:15:39,940
Enemies Pursuing...
138
00:15:41,440 --> 00:15:42,020
Zero.
139
00:15:43,280 --> 00:15:44,110
It's alright now.
140
00:15:45,070 --> 00:15:46,950
Dannan, I leave the rest to you.
141
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
Yes, Miss Chidori.
142
00:16:08,220 --> 00:16:10,090
Commander Richard Maducas...
143
00:16:10,550 --> 00:16:11,260
Yes!
144
00:16:12,640 --> 00:16:14,260
Lieutenant William Goddard...
145
00:16:15,220 --> 00:16:15,810
Yes!
146
00:16:17,430 --> 00:16:18,690
First Lieutenant Bob Riley...
147
00:16:19,100 --> 00:16:19,690
Yes!
148
00:16:21,150 --> 00:16:22,690
Ensign Stuart Agyle...
149
00:16:23,190 --> 00:16:23,690
Yes!
150
00:16:27,440 --> 00:16:28,780
Lieutenant Gayle McCarin...
151
00:16:31,530 --> 00:16:34,030
Of course, it would be an honor.
152
00:16:39,910 --> 00:16:40,710
Lieutenant...
153
00:16:41,420 --> 00:16:43,590
Lieutenant McCarin is on patrol.
154
00:16:51,720 --> 00:16:53,010
Sergeant Major Melissa Mao...
155
00:16:54,140 --> 00:16:54,970
Yes!
156
00:16:56,470 --> 00:16:58,060
Sergeant Kurtz Weber...
157
00:16:58,930 --> 00:16:59,680
Yeah!
158
00:17:01,640 --> 00:17:03,060
Sergeant Sagara Sousuke...
159
00:17:03,860 --> 00:17:04,610
Yes!
160
00:17:06,190 --> 00:17:07,820
Private First Class Liang Xiaoping...
161
00:17:09,360 --> 00:17:10,740
He's on patrol also, Captain.
162
00:18:05,170 --> 00:18:06,540
She's been like that for ten minutes.
163
00:18:08,790 --> 00:18:10,550
Sousuke, tell her...
164
00:18:12,010 --> 00:18:13,170
To cheer up...
165
00:18:58,260 --> 00:18:58,720
Chidori!
166
00:19:02,850 --> 00:19:03,720
Sousuke!
167
00:19:04,390 --> 00:19:06,180
Won't you come with me, Chidori?
168
00:19:12,730 --> 00:19:13,900
You're not gonna do anything strange?
169
00:19:14,860 --> 00:19:15,860
I'm not going to.
170
00:19:16,900 --> 00:19:17,990
Is it dangerous?
171
00:19:18,360 --> 00:19:19,320
It's not dangerous.
172
00:19:19,820 --> 00:19:20,740
It's right here, Chidori.
173
00:19:38,680 --> 00:19:39,590
This is?
174
00:19:40,590 --> 00:19:41,680
It's a fishing rod.
175
00:19:41,890 --> 00:19:43,300
I'm not talking about that...
176
00:19:43,640 --> 00:19:44,260
What is this place?
177
00:19:44,760 --> 00:19:46,270
It's my secret fishing spot.
178
00:19:46,560 --> 00:19:48,060
I'm the only one who knows
about it back at the base.
179
00:19:48,690 --> 00:19:49,560
Fishing...
180
00:19:49,690 --> 00:19:54,070
I can only stay here for 40 minutes if I'm
going to take the next flight to Tokyo.
181
00:19:54,900 --> 00:19:55,530
It doesn't matter.
182
00:19:56,070 --> 00:19:57,780
This was an anticipated
mission objective anyway.
183
00:20:03,660 --> 00:20:06,990
From the start, I was planning
on bringing you here.
184
00:20:07,790 --> 00:20:10,580
But I ended up coming back from so far away.
185
00:20:11,670 --> 00:20:12,670
To here?
186
00:20:12,880 --> 00:20:13,840
Hold on to it.
187
00:20:14,590 --> 00:20:18,300
Maybe we'll catch a big one in 30 minutes time.
188
00:20:19,010 --> 00:20:19,760
Idiot!
189
00:20:19,970 --> 00:20:21,220
There's no way that would happen, right?
190
00:20:21,510 --> 00:20:22,300
I wonder...
191
00:20:25,680 --> 00:20:28,470
When I'm with you, it feels
like I can do anything.
192
00:20:29,430 --> 00:20:31,190
Even if it's catching a big one...
193
00:20:31,560 --> 00:20:33,520
Or even escaping from a terrifying danger...
194
00:20:36,320 --> 00:20:37,270
30 minutes is fine.
195
00:20:37,780 --> 00:20:39,190
Just stay with me for a while.
196
00:20:39,650 --> 00:20:41,280
Is that what you're really thinking?
197
00:20:41,740 --> 00:20:42,610
Of course.
198
00:20:43,280 --> 00:20:46,030
It's because you exist... that I'm here right now.
199
00:20:48,160 --> 00:20:49,410
Alright, good!
200
00:20:49,790 --> 00:20:53,040
Then, shall we test the
"accuracy" of your jinx?
201
00:20:54,830 --> 00:20:56,340
Help me out, Sousuke.
202
00:20:57,000 --> 00:20:58,210
I, it's big!
203
00:20:58,630 --> 00:20:59,420
Could it be a Taika?
204
00:21:00,090 --> 00:21:01,010
It just might be...
205
00:21:01,800 --> 00:21:03,220
Maybe it's a whale...
206
00:21:03,680 --> 00:21:06,430
I don't think I can doubt the possibility of that.
207
00:21:06,930 --> 00:21:07,550
Alright...
208
00:21:07,720 --> 00:21:09,640
We have to catch this one
no matter what, Sousuke!
209
00:21:09,890 --> 00:21:11,020
Understood!
13479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof