Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
SSA:Wait for audio trigger
2
00:01:30,410 --> 00:01:31,280
Communication...
3
00:01:43,040 --> 00:01:44,250
Please stop, Dannan!!
4
00:01:54,100 --> 00:01:56,020
Make sure you apologize to her.
5
00:01:56,390 --> 00:01:56,930
Now go!
6
00:02:00,400 --> 00:02:02,310
It's because you exist...
7
00:02:02,770 --> 00:02:03,770
That I'm here right now.
8
00:02:08,900 --> 00:02:10,070
That's the sound of an attack sonar!
9
00:02:13,320 --> 00:02:15,700
A Giant's Field
10
00:02:39,350 --> 00:02:42,980
Too bad this had to happen, but
you'll have to get off the ship.
11
00:02:43,520 --> 00:02:43,750
Let me borrow your phone.
12
00:02:45,730 --> 00:02:48,320
Are you intending on hiring a
skilled lawyer or something?
13
00:02:48,940 --> 00:02:52,490
We must avoid confrontation between
the Americans an Mythril right now...
14
00:02:52,780 --> 00:02:55,870
and the only people who can do that... is us.
15
00:02:59,450 --> 00:03:04,290
Ha, it's just like a whale
that forgot how to swim.
16
00:03:05,840 --> 00:03:08,130
The Toybox has changed it's course.
17
00:03:08,420 --> 00:03:11,050
It's traveling slowly at
30 knots! Distance: two miles!
18
00:03:11,300 --> 00:03:13,550
Missile hatches three and four
have been opened
19
00:03:13,800 --> 00:03:15,090
We can fire at anytime.
20
00:03:17,510 --> 00:03:18,430
You're serious about this?
21
00:03:19,260 --> 00:03:21,640
Let's take humiliation for the allies we lost...
22
00:03:21,850 --> 00:03:25,150
Remember Pearl Harbor! Fire number three!
23
00:03:25,230 --> 00:03:26,110
Fire number three!
24
00:03:32,570 --> 00:03:35,450
A high speed ultrasonic sound
detected from location 2-9-8.
25
00:03:35,700 --> 00:03:40,080
It's presumed that a torpedo
is approaching the ship.
26
00:03:41,580 --> 00:03:42,660
This is a disaster...
27
00:03:43,210 --> 00:03:45,540
Please give me control of the ship right now!
28
00:03:45,870 --> 00:03:48,040
And please release sonar one and
sorter one from their restraints!
29
00:03:48,420 --> 00:03:49,340
No...
30
00:03:49,590 --> 00:03:52,010
We're in a situation where the
ship might sink, you know!
31
00:03:52,550 --> 00:03:54,300
Even I might not be able to avoid it...
32
00:03:54,760 --> 00:03:56,470
It's certainly impossible for you!
33
00:03:56,720 --> 00:03:58,640
We won't know unless we try.
34
00:03:58,850 --> 00:04:00,180
You're gonna die too!
35
00:04:00,600 --> 00:04:01,680
Are you committing suicide?!
36
00:04:05,100 --> 00:04:06,400
Suicide, eh...
37
00:04:07,440 --> 00:04:09,400
It'll be the world's most
expensive suicide then.
38
00:04:09,860 --> 00:04:12,900
Anyway since a ship worth millions of
dollars will be my traveling companion...
39
00:04:13,900 --> 00:04:15,610
I don't mind that at all.
40
00:04:17,610 --> 00:04:18,530
Committing thoughtless terror...
41
00:04:19,160 --> 00:04:20,780
becoming a prisoner on purpose...
42
00:04:21,160 --> 00:04:23,250
Even a missile attack on the bunker.
43
00:04:24,040 --> 00:04:27,540
So we've been toyed with by
this man from the begining?!
44
00:04:30,380 --> 00:04:32,550
W...why?
45
00:04:35,340 --> 00:04:37,550
So, shall we start the chicken race?
46
00:04:37,840 --> 00:04:39,840
Submerge to depth 1500.
47
00:04:40,550 --> 00:04:44,930
Warning, that order surpasses the
practical depth limit of the vessel.
48
00:04:45,480 --> 00:04:48,230
It doesn't matter... let's experiment.
49
00:04:48,810 --> 00:04:49,690
Yes Sir.
50
00:05:01,990 --> 00:05:03,080
You sure it's ok?
51
00:05:03,490 --> 00:05:06,960
If we just sit around doing nothing,
we'll all become fish food...
52
00:05:07,410 --> 00:05:12,540
It's alright, from what I heard this
ship is faster than torpedoes.
53
00:05:13,210 --> 00:05:17,170
You dumbass, recent torpedoes
have been ridiculously fast!
54
00:05:17,380 --> 00:05:19,090
Adding to that, our opponents
are the Americans!
55
00:05:20,220 --> 00:05:21,760
What are you trying to say?
56
00:05:22,300 --> 00:05:25,220
Stop speaking such nonsense! But...
57
00:05:26,020 --> 00:05:30,520
That's right, come out with both of
your hands up, Kurtz, I can save you.
58
00:05:31,100 --> 00:05:32,100
Go to hell!
59
00:05:32,360 --> 00:05:33,560
I'm serious!
60
00:05:34,230 --> 00:05:36,230
Let's go to the control room together...
61
00:05:36,530 --> 00:05:37,820
We'll talk to Gauln...
62
00:05:37,900 --> 00:05:40,490
Then we'll kill off one of the
crew members or something.
63
00:05:40,950 --> 00:05:43,780
And the moment you do that,
you'll become one of us!
64
00:05:44,200 --> 00:05:45,370
The pay is pretty good too!
65
00:05:45,410 --> 00:05:48,500
Geez, man.. You're embarassing me here.
66
00:05:49,330 --> 00:05:52,040
Think about it Kurtz, Mythril
is a mercenary group.
67
00:05:52,380 --> 00:05:54,210
We're not exactly "on the side of justice."
68
00:05:54,920 --> 00:05:58,920
Like I said before, we're just a group
of killers brought together by money.
69
00:05:59,380 --> 00:06:03,760
"Attending to employers who pay high
wages," Wasn't that our basic philosophy?
70
00:06:05,680 --> 00:06:09,390
Rather than just making a flashy
appearance and dying off quickly.
71
00:06:13,060 --> 00:06:14,020
Come out!
72
00:06:16,690 --> 00:06:17,780
I've decided, Gwen.
73
00:06:19,530 --> 00:06:22,570
I'm gonna take care of you first,
and recieve a bonus from Tessa.
74
00:06:23,070 --> 00:06:25,490
Then I'll take sexy swimsuit pictures of her...
75
00:06:25,740 --> 00:06:27,870
And sell them for 20 bucks apiece
to the guys on the ship.
76
00:06:28,370 --> 00:06:31,500
If 100 guys but it, that's 2000
bucks...Yep, that's what I'll do!
77
00:06:32,210 --> 00:06:35,500
I thought you'd be a lot smarter than this...
78
00:06:35,920 --> 00:06:37,540
I'm really not that "smart" or anything...
79
00:06:37,960 --> 00:06:40,010
I'm just a little bit more realistic, that's all.
80
00:06:42,380 --> 00:06:43,220
Just a little farther...
81
00:06:43,880 --> 00:06:44,680
Hang on.
82
00:06:48,430 --> 00:06:49,770
It is forbidden to enter this room without the permission
of the captain or vice captain of this warship
83
00:06:50,310 --> 00:06:51,560
Chidori, the key.
84
00:06:51,890 --> 00:06:52,560
I have it...
85
00:06:53,140 --> 00:06:53,810
Here.
86
00:06:55,980 --> 00:06:57,150
It went in.
87
00:07:10,450 --> 00:07:11,620
Taros?
88
00:07:11,910 --> 00:07:14,660
This looks like an earlier version
than the Arbalest's Taros...
89
00:07:14,920 --> 00:07:17,540
It's not connected to the Lambda Driver...
90
00:07:17,880 --> 00:07:19,250
Instead it's the ship's regulator.
91
00:07:19,420 --> 00:07:20,050
What?
92
00:07:20,630 --> 00:07:21,920
I somehow knew that...
93
00:07:22,300 --> 00:07:23,880
Ah, just as I thought...
94
00:07:31,930 --> 00:07:32,600
Chidori!
95
00:07:35,440 --> 00:07:36,810
Thank you Sagara-san.
96
00:07:37,350 --> 00:07:38,610
It's fine here now.
97
00:07:39,610 --> 00:07:41,940
Now, could you come to save me?
98
00:08:52,760 --> 00:08:54,010
I'm sorry, Gwen.
99
00:08:54,560 --> 00:08:58,060
That kind of money is nothing
but waste paper to me.
100
00:08:58,810 --> 00:09:03,400
I probably won't even wipe my ass
with it, it'll clog up the toilet, you know.
101
00:09:05,070 --> 00:09:06,030
Kurtz...
102
00:09:06,570 --> 00:09:09,740
You're approaching sense is really the worst.
103
00:09:10,240 --> 00:09:14,740
You keep on get in then you part, and you're
a real beginner, I can't stand watching you...
104
00:09:17,540 --> 00:09:18,620
Who's that guy?
105
00:09:19,250 --> 00:09:24,710
Ah, Gwen! What happened.. why
were you.. with Kurtz, huh, what?
106
00:09:25,040 --> 00:09:26,880
Hey babe, what ere you doing?
107
00:09:27,210 --> 00:09:28,630
Huh, me?
108
00:09:29,590 --> 00:09:34,800
I probably woke up in the doctor's room
when the siren started to go "gaa-gaa."
109
00:09:35,220 --> 00:09:38,640
But I didn't want to go the
hangar looking like this, so I hid.
110
00:09:38,970 --> 00:09:41,640
And when I got here,
you two started fighting...
111
00:09:41,980 --> 00:09:43,350
Hey, hey...
112
00:09:43,770 --> 00:09:47,690
I wonder if that Peggy gave me
a strange medicine, I don't
have a clue what's going on.
113
00:09:48,530 --> 00:09:49,610
What happened to Venom?
114
00:09:49,860 --> 00:09:51,280
What about Sousuke? and...
115
00:09:52,700 --> 00:09:54,450
Ah, my head's all dizzy.
116
00:10:01,120 --> 00:10:03,750
Shit! I don't have a camera...
117
00:10:09,300 --> 00:10:13,130
Warning, a fire has occured in
passage B on the third deck.
118
00:10:13,430 --> 00:10:17,680
Warning, the 16th water pipe
on C gate is overheating.
119
00:10:18,010 --> 00:10:22,640
Warning, a pressure irregularity
detected on partition H7 on the
first deck.
120
00:10:22,980 --> 00:10:25,520
Okay! Good going.
121
00:10:25,850 --> 00:10:27,230
It's coming, It's coming, it's coming!
122
00:10:27,900 --> 00:10:29,150
This guy couldn't be sane!
123
00:10:39,620 --> 00:10:43,830
AI, full revolution to starboard,and throw out all decoys!
124
00:10:44,370 --> 00:10:45,290
Yes, Sir.
125
00:10:45,670 --> 00:10:46,750
That beginner!
126
00:10:47,790 --> 00:10:49,590
Okay, we're gonna dodge it!
127
00:10:50,710 --> 00:10:52,050
Can we possibly do it?
128
00:10:52,300 --> 00:10:54,840
No, maybe we can't!
129
00:11:01,930 --> 00:11:07,310
Dannan, at my signal please
project countermeasures one and two.
130
00:11:07,690 --> 00:11:08,610
It's "deep sea mode."
131
00:11:08,980 --> 00:11:10,020
Yes Ma'am.
132
00:11:11,400 --> 00:11:11,860
Not yet...
133
00:11:16,320 --> 00:11:16,910
Fire!
134
00:11:19,320 --> 00:11:20,780
Then follow with the emergency blow!
135
00:11:21,910 --> 00:11:22,410
Now!
136
00:11:22,620 --> 00:11:25,080
Yes. Emergency blow.
137
00:12:10,960 --> 00:12:12,080
They dodged it?!
138
00:12:12,590 --> 00:12:15,050
Yes, it seems that they
used an emergency blow.
139
00:12:15,630 --> 00:12:18,300
Currently, they're quickly rising
towards the water's surface.
140
00:12:18,550 --> 00:12:19,970
It couldn't be. From that distance?!
141
00:12:20,760 --> 00:12:22,300
Damn. What is this guy?!
142
00:12:22,890 --> 00:12:25,760
Does that captain have
balls of steel or something?
143
00:12:27,180 --> 00:12:28,770
For sure, it's amazing...
144
00:12:29,690 --> 00:12:30,940
What a reckless appearance!
145
00:12:34,110 --> 00:12:35,480
What kind of magic did you use?
146
00:12:35,980 --> 00:12:37,190
Don't you understand?
147
00:12:37,530 --> 00:12:42,530
Then that means that you weren't
trusted that much by Dannan!
148
00:12:44,910 --> 00:12:47,370
Now this ship is mine!
149
00:12:47,540 --> 00:12:49,500
I won't let you do as you want!
150
00:12:56,800 --> 00:12:57,880
What is that girl?
151
00:12:59,760 --> 00:13:01,430
She's the best!
152
00:13:01,840 --> 00:13:05,890
Even if you kill me, she will protect this ship!
153
00:13:06,560 --> 00:13:07,220
And then!
154
00:13:12,520 --> 00:13:13,270
Kashim!
155
00:13:12,750 --> 00:13:15,360
There's no way out! Surrender!
156
00:13:16,440 --> 00:13:17,480
You think that I will?
157
00:13:18,070 --> 00:13:19,110
Think about her!
158
00:13:19,740 --> 00:13:20,490
Honey!
159
00:13:21,150 --> 00:13:22,110
You're right...
160
00:13:23,410 --> 00:13:25,160
Sergeant Sagara, please shoot!
161
00:14:04,070 --> 00:14:04,990
Damnit!
162
00:14:05,530 --> 00:14:08,370
Sergeant! You should remove our handcuffs first!
163
00:14:09,160 --> 00:14:10,620
Another torpedo is coming!
164
00:14:11,200 --> 00:14:13,290
We have to be able to control the ship!
165
00:14:13,620 --> 00:14:14,790
R-roger!
166
00:14:19,340 --> 00:14:21,210
Single torpedo at location 2-7-8!
167
00:14:21,670 --> 00:14:22,380
Distance 50!
168
00:14:22,920 --> 00:14:23,760
It's too late!
169
00:14:31,220 --> 00:14:32,180
Sousuke...
170
00:14:34,310 --> 00:14:37,900
Tessa... told... me...
171
00:14:38,060 --> 00:14:38,900
Chidori?!
172
00:14:40,020 --> 00:14:43,150
To not worry about... Dannan...
173
00:14:47,990 --> 00:14:48,910
Please look after the captain!
174
00:14:49,740 --> 00:14:51,240
S-sergeant!
175
00:15:03,920 --> 00:15:06,880
Is that so? It's the torpedo's safety device!
176
00:15:08,760 --> 00:15:10,720
There's a surfaced American vessel nearby.
177
00:15:11,010 --> 00:15:16,640
And, unrelated submarines were set,
so that they won't pass above the
depth those torpedoes are traveling.
178
00:15:17,940 --> 00:15:19,940
To avoid misfiring at allies...
179
00:15:20,860 --> 00:15:27,190
The captain predicted the two shots and
called an emergency Bllloow!
180
00:15:27,700 --> 00:15:30,870
What kind of a guy are you? Geez...
181
00:15:33,990 --> 00:15:35,290
Gauln! Where are you...
182
00:15:36,540 --> 00:15:37,250
Gauln!
183
00:15:43,670 --> 00:15:44,340
Gauln!
184
00:15:44,960 --> 00:15:45,750
Gauln!!
185
00:15:47,550 --> 00:15:48,260
Chidori!
186
00:15:48,470 --> 00:15:51,220
Damn! Did it miss again?!
187
00:15:51,800 --> 00:15:55,060
IT seems that they were reading our
safety devices from the begining.
188
00:15:55,600 --> 00:15:57,140
Either that... or it's a coincidence.
189
00:15:57,470 --> 00:16:02,020
Shut up! Disarm the safety
device and shoot one more time!
190
00:16:02,270 --> 00:16:04,480
Supply water to launch pads one and two!
191
00:16:05,690 --> 00:16:06,860
Like a rat caught in a trap...
192
00:16:08,190 --> 00:16:10,150
Right now, he's caught in a dilemma.
193
00:16:10,900 --> 00:16:13,120
And even so, he's enjoying it.
194
00:16:14,410 --> 00:16:16,830
He's so happy that his heart is beating wildly.
195
00:16:17,790 --> 00:16:19,750
It's the ninth inning with two outs
and the bases are loaded.
196
00:16:20,580 --> 00:16:24,380
All he's thinking about is hitting
the ball out of the stadium!
197
00:16:24,790 --> 00:16:25,710
Venom?!
198
00:16:26,090 --> 00:16:26,710
That's right!
199
00:16:26,920 --> 00:16:27,710
He's...
200
00:16:28,460 --> 00:16:30,130
Heading towards the stadium!
201
00:16:39,470 --> 00:16:41,390
Go back to your stations!
202
00:16:41,600 --> 00:16:42,750
Hurry! Help!
203
00:16:43,690 --> 00:16:46,730
We have casualties, call the doctor! Doctor!
204
00:16:47,110 --> 00:16:48,440
Save the wound treatment for later.
205
00:16:48,780 --> 00:16:50,030
We have to secure his airway first!
206
00:16:50,070 --> 00:16:52,900
This is when we have to "keep
our heads cool" understood?
207
00:16:53,820 --> 00:16:54,570
Yes!
208
00:16:57,450 --> 00:16:59,910
Professor! Professor Goldmary!
209
00:17:04,330 --> 00:17:07,000
It's very important that
you leave it in the corner...
210
00:17:10,840 --> 00:17:13,340
I'll have to make sure we keep this rule.
211
00:17:14,260 --> 00:17:15,050
This is the control room.
212
00:17:15,760 --> 00:17:21,720
It's me, did something
happen up there?! Explain!
213
00:17:21,770 --> 00:17:25,100
The terrorists has taken
command of the ship.
214
00:17:25,770 --> 00:17:28,610
But thanks to the captain,
Dannan was able to recover.
215
00:17:30,020 --> 00:17:31,280
What happened to the terrorist?
216
00:17:32,820 --> 00:17:33,700
He ran away.
217
00:17:34,200 --> 00:17:35,450
He's still hiding somewhere in the ship.
218
00:17:36,070 --> 00:17:38,160
I'll go make an announcement right now...
219
00:17:39,830 --> 00:17:40,450
Vice Captain?
220
00:17:42,370 --> 00:17:45,420
Did that terrorist get injured anywhere?
221
00:17:45,790 --> 00:17:48,000
Yes, he was shot by Sergeant Sagara.
222
00:17:49,500 --> 00:17:50,340
Was it on his left shoulder?
223
00:17:50,590 --> 00:17:51,170
Yes.
224
00:17:53,760 --> 00:17:54,550
No!!
225
00:17:55,630 --> 00:17:59,300
Everybody that can: go stop
that guy!! it's the red AS!!
226
00:18:13,030 --> 00:18:13,900
Damnit!
227
00:18:18,030 --> 00:18:20,570
Pick up the wounded and evacuate the hangar!
228
00:18:20,830 --> 00:18:21,700
Anywhere's fine!!
229
00:18:22,370 --> 00:18:23,540
Run quickly!!
230
00:18:34,170 --> 00:18:35,260
I'm going!
231
00:18:35,880 --> 00:18:36,800
Not just yet...
232
00:19:02,370 --> 00:19:03,740
Is it Sergeant Sagara?
233
00:19:17,050 --> 00:19:21,180
To think that he pushed the Tutha De
Dannan into this much of a dilemma...
234
00:19:43,780 --> 00:19:47,370
Let's return... to the homeland.. Sousuke...
235
00:19:53,040 --> 00:19:56,500
Are you planning on protecting
us along with Kaname?
236
00:20:02,840 --> 00:20:04,140
Did I wake you up?
237
00:20:06,600 --> 00:20:07,310
I've...
238
00:20:09,270 --> 00:20:10,180
HAD ENOUGH!!
239
00:20:16,310 --> 00:20:18,320
I'm so happy, Kashim!
240
00:20:40,170 --> 00:20:41,300
Kashim...
241
00:20:42,340 --> 00:20:44,380
Gauln, you bastard...
242
00:20:45,220 --> 00:20:46,010
I'll kill you!
17726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof