Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
SSA:Wait for audio trigger
2
00:01:34,550 --> 00:01:36,350
Welcome, Captain Gauln.
3
00:01:37,010 --> 00:01:38,430
Please give me your orders.
4
00:01:39,020 --> 00:01:40,310
Thank you, AI-kun.
5
00:01:41,430 --> 00:01:43,850
Then, shall we start off with an evacuation drill?
6
00:01:44,850 --> 00:01:47,270
Sound the fire alarm.
7
00:01:47,980 --> 00:01:49,820
We're going to send everyone to the hangar.
8
00:01:50,440 --> 00:01:51,240
Yes, Sir.
9
00:01:55,740 --> 00:01:57,160
Somewhere else, you say?
10
00:01:57,700 --> 00:02:01,160
Yes, it's under West Moreiya, Direction 158.
11
00:02:02,200 --> 00:02:02,910
Let me hear it.
12
00:02:05,620 --> 00:02:07,920
I can't detect it on the sonar, but...
13
00:02:08,710 --> 00:02:11,380
It seems to be moving at an incredibly fast speed.
14
00:02:12,510 --> 00:02:16,430
Can't hear the ultrasonic sound,
moving at a high speed...
15
00:02:17,970 --> 00:02:19,100
It's the Toy Box.
16
00:02:20,850 --> 00:02:22,520
H-How did you...
17
00:02:22,730 --> 00:02:24,350
That's right! That was it!
18
00:02:26,020 --> 00:02:30,570
Well, that's fine... that means that it's sticking out it's tail.
19
00:02:32,610 --> 00:02:36,030
Okay! Let's hide and wait for the Toy Box!
20
00:02:36,450 --> 00:02:40,370
Advance 1/3 and adjust depth to 180!
21
00:02:40,660 --> 00:02:41,370
Yes Sir!
22
00:02:41,700 --> 00:02:44,710
Advance 1/3, depth 180.
23
00:02:54,010 --> 00:02:55,970
Jack in the Box
24
00:03:04,220 --> 00:03:04,980
What do you think?
25
00:03:05,730 --> 00:03:07,730
There's not enough information
to make any decisions yet.
26
00:03:09,020 --> 00:03:09,900
Is it Gauln?
27
00:03:12,110 --> 00:03:13,480
That means he has weapons...
28
00:03:16,490 --> 00:03:18,450
An evacuation drill... did you hear about it?
29
00:03:18,820 --> 00:03:21,030
No, I wonder what's happening.
30
00:03:21,700 --> 00:03:24,490
Doesn't the situation seem a little strange?
31
00:03:28,460 --> 00:03:31,630
The front half of the ship has the
hangar, which contains all the workers...
32
00:03:32,130 --> 00:03:32,840
The torpedoes...
33
00:03:33,300 --> 00:03:34,840
Missile launching devices...
34
00:03:35,300 --> 00:03:39,300
And the weapons ammunition storage.
35
00:03:40,050 --> 00:03:41,390
The back half of the ship has...
36
00:03:42,180 --> 00:03:43,050
The engine room...
37
00:03:43,350 --> 00:03:44,260
Power reactor...
38
00:03:44,470 --> 00:03:45,390
Living quarters...
39
00:03:45,640 --> 00:03:46,600
Dining room...
40
00:03:47,140 --> 00:03:49,980
And then the central part is this control room.
41
00:03:51,150 --> 00:03:52,730
Our lovely Dana...
42
00:03:53,110 --> 00:03:56,860
Has locked all of the central partitions as I ordered.
43
00:03:57,400 --> 00:04:00,200
Opening up this partition
from the hangar is impossible.
44
00:04:01,700 --> 00:04:07,330
In other words, no one is
going to come and rescue you.
45
00:04:08,080 --> 00:04:08,100
Isn't it well set up?
46
00:04:09,710 --> 00:04:10,960
I don't think that it is.
47
00:04:11,500 --> 00:04:13,420
There are ASs in the hangar.
48
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
If we make holes in the partitions
using the plasma cutter, then...
49
00:04:17,550 --> 00:04:19,760
That's what I planned on...
50
00:04:20,680 --> 00:04:21,510
AI-kun...
51
00:04:22,050 --> 00:04:23,220
Yes, Captain?
52
00:04:24,220 --> 00:04:27,810
Reconfigure the air supply system over all the ship.
53
00:04:28,770 --> 00:04:31,100
Set the oxygen concentration to maximum.
54
00:04:31,350 --> 00:04:32,650
If you do that, then...
55
00:04:33,400 --> 00:04:38,070
The flames will ignite.. then BANG!! It will explode.
56
00:04:38,690 --> 00:04:45,030
And those who become lightheaded from the oxygen
intoxication won't even be able to think up a plan.
57
00:04:46,160 --> 00:04:47,080
Please stop!
58
00:04:48,330 --> 00:04:52,750
Don't order me around.. I am the captain after all.
59
00:05:06,720 --> 00:05:10,220
Between a high official from
the pentagon and a soldier...
60
00:05:10,520 --> 00:05:12,640
What could there possibly be to negotiate?
61
00:05:13,520 --> 00:05:17,520
Leave them alone, we're only
lending them the place to negotiate.
62
00:05:18,190 --> 00:05:20,070
I don't want to get involved.
63
00:05:20,860 --> 00:05:23,990
Captain, we've captured that
battleship that was south at...
64
00:05:24,320 --> 00:05:26,780
Direction 230, Distance 500.
65
00:05:27,200 --> 00:05:27,990
It's Pasadena.
66
00:05:28,740 --> 00:05:29,910
Should I try to establish contact?
67
00:05:30,540 --> 00:05:35,120
Pasadena... could it be Seila?
It's better to ignore that guy.
68
00:05:35,540 --> 00:05:36,540
Leave it alone.
69
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
That seems to be the only thing we can do.
70
00:05:40,460 --> 00:05:43,510
This is safely retiring from the navy.
71
00:05:44,970 --> 00:05:47,180
There are 20 minutes remaining
until we reach the point.
72
00:05:48,140 --> 00:05:50,100
Ok, activate the maskers!
73
00:05:50,260 --> 00:05:51,890
Yes sir, activating maskers!
74
00:06:00,900 --> 00:06:01,900
What's wrong?
75
00:06:02,440 --> 00:06:05,240
It's nothing.. I'm getting too old for this.
76
00:06:05,780 --> 00:06:06,490
That's not...
77
00:06:22,250 --> 00:06:25,670
Commander! A high concentration
of oxygen is being let in.
78
00:06:26,260 --> 00:06:27,590
The door isn't opening either.
79
00:06:28,260 --> 00:06:29,220
What's going on?
80
00:06:30,010 --> 00:06:31,180
Contact the control room!
81
00:06:32,470 --> 00:06:36,230
It doesn't work! All communications
within the ship has been blocked!
82
00:06:39,150 --> 00:06:40,270
I have to do something...
83
00:06:41,360 --> 00:06:42,150
Something!
84
00:06:45,900 --> 00:06:46,780
Kaname-san...
85
00:06:48,360 --> 00:06:51,580
Please listen carefully to what I'm going to say.
86
00:06:52,910 --> 00:06:53,660
Communication...
87
00:06:54,950 --> 00:06:57,710
The Dannan is regarding Gauln
as the captain of the ship.
88
00:06:59,080 --> 00:07:02,630
We can't override this using ordinary procedures.
89
00:07:03,090 --> 00:07:03,880
If you say that...
90
00:07:04,630 --> 00:07:07,130
There is no way to directly
return the ship to the way it was.
91
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
This is the key to my safe.
92
00:07:20,310 --> 00:07:21,810
From there, take out another key...
93
00:07:24,940 --> 00:07:26,440
The universal key.
94
00:07:26,610 --> 00:07:27,990
Universal key?
95
00:07:28,950 --> 00:07:30,990
Then go to the heart of the Dannan.
96
00:07:31,410 --> 00:07:36,080
At the third panel in the central computer
room, look for the Redichavel.
97
00:07:41,080 --> 00:07:43,790
And when you are there, communicate
with me one more time...
98
00:07:45,880 --> 00:07:48,170
Wait, what do you mean by Redichavel?
99
00:07:49,170 --> 00:07:51,090
My athletic skills are zero.
100
00:07:52,050 --> 00:07:53,010
You're the only one...
101
00:07:53,760 --> 00:07:54,890
That's...
102
00:07:55,050 --> 00:07:55,890
Impossible!
103
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
What did you just say?
104
00:08:03,810 --> 00:08:05,190
Why did you just shout out?
105
00:08:10,990 --> 00:08:12,910
What do you have behind your back?
106
00:08:15,240 --> 00:08:16,330
Why don't you show me.
107
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Help!
108
00:08:22,160 --> 00:08:23,790
Kaname-san! Go!
109
00:08:30,130 --> 00:08:30,880
Run!
110
00:08:35,720 --> 00:08:36,470
Wait!
111
00:08:39,010 --> 00:08:39,770
Stop!
112
00:08:43,890 --> 00:08:46,400
That girl... I'll kill her!
113
00:08:47,690 --> 00:08:48,480
Did you hear that?
114
00:08:48,980 --> 00:08:50,570
What was.. gunfire.
115
00:08:51,360 --> 00:08:52,650
It's coming from the control room!
116
00:08:59,240 --> 00:09:02,120
That was pretty good, little lady.
117
00:09:10,420 --> 00:09:12,050
This is everything that has been confirmed.
118
00:09:15,050 --> 00:09:19,010
By the way.. where is the Toy Box located right now?
119
00:09:19,600 --> 00:09:21,930
I don't know why you're asking, but...
120
00:09:22,980 --> 00:09:28,190
I already know that you guys
have a ship with great potential.
121
00:09:29,230 --> 00:09:30,110
I am very sorry.
122
00:09:31,150 --> 00:09:34,950
But since I don't know much about the details myself...
123
00:09:38,120 --> 00:09:41,910
Ah, that's alright, but just remember this...
124
00:09:43,160 --> 00:09:46,080
Who the police of the world are...
125
00:09:48,080 --> 00:09:52,750
They say that the reasonings towards globalism
has camouflaged public opinion, but...
126
00:09:54,510 --> 00:10:00,180
It's a reasoning that states that you would be suddenly
surprised with reality if your home country collapsed.
127
00:10:02,600 --> 00:10:04,140
Won't you go back up to the bridge?
128
00:10:04,930 --> 00:10:07,640
I don't like these small rooms. They're hard to breath in.
129
00:10:09,650 --> 00:10:10,650
I agree.
130
00:10:15,240 --> 00:10:16,690
Former Captain...
131
00:10:17,280 --> 00:10:19,320
I'm really pissed right now!
132
00:10:20,570 --> 00:10:23,240
But, I won't kill you just yet.
133
00:10:24,290 --> 00:10:27,750
Instead, I thought up a penalty for this.
134
00:10:29,080 --> 00:10:32,250
AI, surface up to periscope level.
135
00:10:32,670 --> 00:10:37,050
Set speed at five knots, and then
find a surfaced ship using ESM.
136
00:10:37,380 --> 00:10:38,260
Yes Sir.
137
00:10:40,510 --> 00:10:41,220
What are you...
138
00:10:42,800 --> 00:10:44,220
You'll find out soon enough.
139
00:10:44,890 --> 00:10:46,770
That's right, very soon...
140
00:10:53,360 --> 00:10:53,940
What is it?
141
00:10:59,950 --> 00:11:03,620
It seems that one of our vessels
is tracking something, but...
142
00:11:03,830 --> 00:11:05,160
We can't establish contact with it.
143
00:11:05,950 --> 00:11:06,740
What?
144
00:11:07,100 --> 00:11:09,580
We can't confirm the target either.
145
00:11:11,290 --> 00:11:12,790
Can't confirm?
146
00:11:15,540 --> 00:11:16,840
Who's the captain of that ship?
147
00:11:17,420 --> 00:11:18,670
It's Commander Seila.
148
00:11:21,680 --> 00:11:23,640
It's that greedy Seila, eh?
149
00:11:24,140 --> 00:11:27,060
The target that he's madly tracking...
150
00:11:28,430 --> 00:11:31,940
Show me it's CIC data immediately.
151
00:11:32,270 --> 00:11:32,940
Yes Sir!
152
00:11:35,820 --> 00:11:39,690
It seems that Toy Box has it's
tail caught by one of our ships...
153
00:11:40,570 --> 00:11:42,910
It'd be nice if nothing happens to it...
154
00:11:57,960 --> 00:11:58,750
Is he gone?
155
00:12:00,380 --> 00:12:02,010
This jacket was pretty expensive too...
156
00:12:20,940 --> 00:12:23,610
A surfaced ship detected in direction 3232.
157
00:12:24,660 --> 00:12:26,240
ECO-1 identified.
158
00:12:26,490 --> 00:12:28,280
American Navy AEGIS Cruiser.
159
00:12:28,450 --> 00:12:30,080
Distance 70 miles.
160
00:12:30,910 --> 00:12:34,290
Alright.. then prepare to fire harpoon missiles.
161
00:12:34,830 --> 00:12:38,210
Missile number 1 and 2, Target is ECO-1.
162
00:12:38,840 --> 00:12:40,340
Launch mode BOL.
163
00:12:40,710 --> 00:12:41,510
Yes Sir!
164
00:12:41,760 --> 00:12:44,130
Please stop! They have nothing to do with this!
165
00:12:45,590 --> 00:12:47,300
Target ECO-1...
166
00:12:47,470 --> 00:12:49,010
Data input complete.
167
00:12:49,180 --> 00:12:51,060
Opening launching hatch
168
00:12:53,810 --> 00:12:54,940
Please stop, Dannan!
169
00:12:55,140 --> 00:12:56,390
Opening complete.
170
00:13:03,940 --> 00:13:05,990
Then, numbers one and two...
171
00:13:06,240 --> 00:13:07,200
Stop it!
172
00:13:07,570 --> 00:13:08,370
Launch!
173
00:13:41,690 --> 00:13:42,270
Which one?
174
00:13:50,870 --> 00:13:51,490
It's this one.
175
00:14:28,570 --> 00:14:30,700
What am I.. doing...
176
00:14:33,700 --> 00:14:34,410
I need to go!
177
00:14:35,580 --> 00:14:36,740
Redichavel...
178
00:14:40,370 --> 00:14:42,120
But, where is it...
179
00:14:42,670 --> 00:14:43,630
I found you.
180
00:14:49,300 --> 00:14:51,430
Captain, a high-temperature object is approaching!
181
00:14:51,970 --> 00:14:52,930
Two harpoons!
182
00:14:53,260 --> 00:14:54,680
They seem to be locked on to our ship.
183
00:14:55,800 --> 00:14:58,430
Direction 132, Distance 8000!
184
00:14:58,890 --> 00:14:59,600
What?!
185
00:14:59,850 --> 00:15:00,890
Emergency Evasion!
186
00:15:01,440 --> 00:15:02,230
Scatter the Chaff!
187
00:15:02,560 --> 00:15:03,770
Concentrate all fire to port side!
188
00:15:04,060 --> 00:15:04,980
We don't have enough time!
189
00:15:23,420 --> 00:15:26,040
Captain, a harpoon impact has been confirmed.
190
00:15:26,790 --> 00:15:27,790
What did you say?
191
00:15:28,210 --> 00:15:30,920
On port side 252, Distance 2000.
192
00:15:32,090 --> 00:15:34,680
It seems that our ally AGEIS ship has been hit!
193
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
Those damned Toy Box bastards!
194
00:15:38,180 --> 00:15:39,890
Submerge to depth 250!
195
00:15:40,430 --> 00:15:43,940
MK48 torpedoes numbers three and four,
prepare for launch!
196
00:15:46,520 --> 00:15:48,400
It didn't sink, you say?
197
00:15:48,980 --> 00:15:50,900
Although the target cannot navigate.
198
00:15:51,190 --> 00:15:53,450
It seems to maintain it's ability to float.
199
00:15:55,280 --> 00:15:56,820
You took our the warheads I see.
200
00:15:57,620 --> 00:15:59,780
It was an indefinite natural as Captain.
201
00:16:00,540 --> 00:16:01,790
It's FORMER Captain!
202
00:16:04,250 --> 00:16:05,170
A blind shell?!
203
00:16:05,540 --> 00:16:06,790
Report the situation!
204
00:16:07,210 --> 00:16:11,090
Port side hangar is damaged, and the
helicopter that was aboard is damaged as well.
205
00:16:11,550 --> 00:16:12,960
Extinguishing is currently in progress!
206
00:16:13,760 --> 00:16:16,800
The explosion is thought to be from
the helicopter exploding!
207
00:16:17,800 --> 00:16:19,050
What in the world is happening?!
208
00:16:22,890 --> 00:16:24,390
Would you care to explain?
209
00:16:25,770 --> 00:16:30,360
Even if a ship such as the Toy Box has existed...
210
00:16:32,150 --> 00:16:36,240
It's hard to think that they'd open fire on
an American vessel with no reason, but...
211
00:16:36,780 --> 00:16:40,160
But, they just attacked us.
212
00:16:41,200 --> 00:16:43,410
But it was a blind shell.
213
00:16:44,160 --> 00:16:46,830
I think there's an important significance behind that.
214
00:16:47,500 --> 00:16:48,580
What?
215
00:16:48,790 --> 00:16:49,960
If they were serious...
216
00:16:50,920 --> 00:16:53,590
This ship would be in pieces right now.
217
00:16:54,460 --> 00:16:57,220
There's also no second attack for some reason...
218
00:16:58,340 --> 00:16:59,890
Don't you think that's strange?
219
00:17:00,850 --> 00:17:01,930
I don't think so.
220
00:17:02,140 --> 00:17:04,220
Captain, a storm is approaching!
221
00:17:05,980 --> 00:17:07,770
Damn, why at a time like this...
222
00:17:12,820 --> 00:17:13,730
Shit!
223
00:17:14,610 --> 00:17:15,230
Who the hell did...
224
00:17:17,070 --> 00:17:17,950
It's coming from the dining room.
225
00:17:26,620 --> 00:17:27,580
You're amazing!
226
00:17:28,100 --> 00:17:32,710
Sagara, I think your girlfriend is in the dining room...
227
00:17:33,840 --> 00:17:36,050
But, I can't let you get there!
228
00:17:43,180 --> 00:17:43,850
What's wrong?
229
00:17:44,810 --> 00:17:45,970
Try to run if you can!
230
00:17:52,940 --> 00:17:54,940
Shit, Gwen that bastard...
231
00:17:55,520 --> 00:17:57,530
It's hard to thin that McCaren
would have betrayed us...
232
00:17:58,240 --> 00:17:59,110
In that case...
233
00:17:59,860 --> 00:18:02,530
The guy in the kitchen must be Dannigan.
234
00:18:02,780 --> 00:18:03,370
Sousuke!
235
00:18:04,490 --> 00:18:06,290
I'll try to lure that bastard!
236
00:18:07,040 --> 00:18:09,250
I'll try and make an opening, so do something!
237
00:18:10,080 --> 00:18:10,620
But...
238
00:18:10,960 --> 00:18:14,130
There' re no "but's", Kaname's
in danger, so you should go!
239
00:18:14,920 --> 00:18:16,460
Make sure you apologize to her.
240
00:18:17,170 --> 00:18:17,760
Let's go!
241
00:18:29,180 --> 00:18:29,890
What's wrong?
242
00:18:30,180 --> 00:18:31,020
Run away!
243
00:18:35,650 --> 00:18:36,820
Don't come!
244
00:18:37,480 --> 00:18:38,400
Chidori!
245
00:18:41,360 --> 00:18:41,950
Damnit!
246
00:18:42,360 --> 00:18:43,280
Sousuke!
247
00:18:43,860 --> 00:18:44,450
Chidori!
248
00:18:58,250 --> 00:18:59,090
Sagara!
249
00:19:04,050 --> 00:19:05,640
Die Sagara!
250
00:19:17,150 --> 00:19:18,190
Chidori!
251
00:19:21,190 --> 00:19:22,030
Are you injured?
252
00:19:23,240 --> 00:19:24,030
Does it hurt anywhere?
253
00:19:33,910 --> 00:19:34,710
Everything...
254
00:19:35,460 --> 00:19:38,880
I... I don't want to be a burden!
255
00:19:39,590 --> 00:19:40,880
I'm fine by myself.
256
00:19:41,920 --> 00:19:45,800
Just now.. I wasn't scared just now!
257
00:19:47,760 --> 00:19:48,470
Chidori...
258
00:19:49,260 --> 00:19:52,720
I'm sorry.. you're not a burden of any kind...
259
00:19:54,390 --> 00:19:55,440
Did you forget?
260
00:19:55,890 --> 00:19:58,060
You've helped me countless times.
261
00:19:59,400 --> 00:20:02,190
If you weren't around, I would have been dead by now.
262
00:20:05,450 --> 00:20:09,820
It's because you exist.. that I'm here right now.
263
00:20:10,830 --> 00:20:14,040
So, please don't tell me that you're fine by yourself.
264
00:20:16,500 --> 00:20:18,370
I understand.. first of all...
265
00:20:21,590 --> 00:20:22,960
Sousuke, you're hurt.
266
00:20:24,050 --> 00:20:25,720
I'm fine, it's no problem.
267
00:20:26,510 --> 00:20:27,260
Are you sure?
268
00:20:27,930 --> 00:20:28,590
I am.
269
00:20:31,350 --> 00:20:31,970
Can you stand?
270
00:20:48,570 --> 00:20:49,860
That's the sound of an attack sonar!
18947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof