Original subtitles

SSA:Wait for audio trigger

Welcome, Captain Gauln.

Please give me your orders.

Thank you, AI-kun.

Then, shall we start off with an evacuation drill?

Sound the fire alarm.

We're going to send everyone to the hangar.

Yes, Sir.

Somewhere else, you say?

Yes, it's under West Moreiya, Direction 158.

Let me hear it.

I can't detect it on the sonar, but...

It seems to be moving at an incredibly fast speed.

Can't hear the ultrasonic sound, moving at a high speed...

It's the Toy Box.

H-How did you...

That's right! That was it!

Well, that's fine... that means that it's sticking out it's tail.

Okay! Let's hide and wait for the Toy Box!

Advance 1/3 and adjust depth to 180!

Yes Sir!

Advance 1/3, depth 180.

Jack in the Box

What do you think?

There's not enough information to make any decisions yet.

Is it Gauln?

That means he has weapons...

An evacuation drill... did you hear about it?

No, I wonder what's happening.

Doesn't the situation seem a little strange?

The front half of the ship has the hangar, which contains all the workers...

The torpedoes...

Missile launching devices...

And the weapons ammunition storage.

The back half of the ship has...

The engine room...

Power reactor...

Living quarters...

Dining room...

And then the central part is this control room.

Our lovely Dana...

Has locked all of the central partitions as I ordered.

Opening up this partition from the hangar is impossible.

In other words, no one is going to come and rescue you.

Isn't it well set up?

I don't think that it is.

There are ASs in the hangar.

If we make holes in the partitions using the plasma cutter, then...

That's what I planned on...

AI-kun...

Yes, Captain?

Reconfigure the air supply system over all the ship.

Set the oxygen concentration to maximum.

If you do that, then...

The flames will ignite.. then BANG!! It will explode.

And those who become lightheaded from the oxygen intoxication won't even be able to think up a plan.

Please stop!

Don't order me around.. I am the captain after all.

Between a high official from the pentagon and a soldier...

What could there possibly be to negotiate?

Leave them alone, we're only lending them the place to negotiate.

I don't want to get involved.

Captain, we've captured that battleship that was south at...

Direction 230, Distance 500.

It's Pasadena.

Should I try to establish contact?

Pasadena... could it be Seila? It's better to ignore that guy.

Leave it alone.

That seems to be the only thing we can do.

This is safely retiring from the navy.

There are 20 minutes remaining until we reach the point.

Ok, activate the maskers!

Yes sir, activating maskers!

What's wrong?

It's nothing.. I'm getting too old for this.

That's not...

Commander! A high concentration of oxygen is being let in.

The door isn't opening either.

What's going on?

Contact the control room!

It doesn't work! All communications within the ship has been blocked!

I have to do something...

Something!

Kaname-san...

Please listen carefully to what I'm going to say.

Communication...

The Dannan is regarding Gauln as the captain of the ship.

We can't override this using ordinary procedures.

If you say that...

There is no way to directly return the ship to the way it was.

This is the key to my safe.

From there, take out another key...

The universal key.

Universal key?

Then go to the heart of the Dannan.

At the third panel in the central computer room, look for the Redichavel.

And when you are there, communicate with me one more time...

Wait, what do you mean by Redichavel?

My athletic skills are zero.

You're the only one...

That's...

Impossible!

What did you just say?

Why did you just shout out?

What do you have behind your back?

Why don't you show me.

Help!

Kaname-san! Go!

Run!

Wait!

Stop!

That girl... I'll kill her!

Did you hear that?

What was.. gunfire.

It's coming from the control room!

That was pretty good, little lady.

This is everything that has been confirmed.

By the way.. where is the Toy Box located right now?

I don't know why you're asking, but...

I already know that you guys have a ship with great potential.

I am very sorry.

But since I don't know much about the details myself...

Ah, that's alright, but just remember this...

Who the police of the world are...

They say that the reasonings towards globalism has camouflaged public opinion, but...

It's a reasoning that states that you would be suddenly surprised with reality if your home country collapsed.

Won't you go back up to the bridge?

I don't like these small rooms. They're hard to breath in.

I agree.

Former Captain...

I'm really pissed right now!

But, I won't kill you just yet.

Instead, I thought up a penalty for this.

AI, surface up to periscope level.

Set speed at five knots, and then find a surfaced ship using ESM.

Yes Sir.

What are you...

You'll find out soon enough.

That's right, very soon...

What is it?

It seems that one of our vessels is tracking something, but...

We can't establish contact with it.

What?

We can't confirm the target either.

Can't confirm?

Who's the captain of that ship?

It's Commander Seila.

It's that greedy Seila, eh?

The target that he's madly tracking...

Show me it's CIC data immediately.

Yes Sir!

It seems that Toy Box has it's tail caught by one of our ships...

It'd be nice if nothing happens to it...

Is he gone?

This jacket was pretty expensive too...

A surfaced ship detected in direction 3232.

ECO-1 identified.

American Navy AEGIS Cruiser.

Distance 70 miles.

Alright.. then prepare to fire harpoon missiles.

Missile number 1 and 2, Target is ECO-1.

Launch mode BOL.

Yes Sir!

Please stop! They have nothing to do with this!

Target ECO-1...

Data input complete.

Opening launching hatch

Please stop, Dannan!

Opening complete.

Then, numbers one and two...

Stop it!

Launch!

Which one?

It's this one.

What am I.. doing...

I need to go!

Redichavel...

But, where is it...

I found you.

Captain, a high-temperature object is approaching!

Two harpoons!

They seem to be locked on to our ship.

Direction 132, Distance 8000!

What?!

Emergency Evasion!

Scatter the Chaff!

Concentrate all fire to port side!

We don't have enough time!

Captain, a harpoon impact has been confirmed.

What did you say?

On port side 252, Distance 2000.

It seems that our ally AGEIS ship has been hit!

Those damned Toy Box bastards!

Submerge to depth 250!

MK48 torpedoes numbers three and four, prepare for launch!

It didn't sink, you say?

Although the target cannot navigate.

It seems to maintain it's ability to float.

You took our the warheads I see.

It was an indefinite natural as Captain.

It's FORMER Captain!

A blind shell?!

Report the situation!

Port side hangar is damaged, and the helicopter that was aboard is damaged as well.

Extinguishing is currently in progress!

The explosion is thought to be from the helicopter exploding!

What in the world is happening?!

Would you care to explain?

Even if a ship such as the Toy Box has existed...

It's hard to think that they'd open fire on an American vessel with no reason, but...

But, they just attacked us.

But it was a blind shell.

I think there's an important significance behind that.

What?

If they were serious...

This ship would be in pieces right now.

There's also no second attack for some reason...

Don't you think that's strange?

I don't think so.

Captain, a storm is approaching!

Damn, why at a time like this...

Shit!

Who the hell did...

It's coming from the dining room.

You're amazing!

Sagara, I think your girlfriend is in the dining room...

But, I can't let you get there!

What's wrong?

Try to run if you can!

Shit, Gwen that bastard...

It's hard to thin that McCaren would have betrayed us...

In that case...

The guy in the kitchen must be Dannigan.

Sousuke!

I'll try to lure that bastard!

I'll try and make an opening, so do something!

But...

There' re no "but's", Kaname's in danger, so you should go!

Make sure you apologize to her.

Let's go!

What's wrong?

Run away!

Don't come!

Chidori!

Damnit!

Sousuke!

Chidori!

Sagara!

Die Sagara!

Chidori!

Are you injured?

Does it hurt anywhere?

Everything...

I... I don't want to be a burden!

I'm fine by myself.

Just now.. I wasn't scared just now!

Chidori...

I'm sorry.. you're not a burden of any kind...

Did you forget?

You've helped me countless times.

If you weren't around, I would have been dead by now.

It's because you exist.. that I'm here right now.

So, please don't tell me that you're fine by yourself.

I understand.. first of all...

Sousuke, you're hurt.

I'm fine, it's no problem.

Are you sure?

I am.

Can you stand?

That's the sound of an attack sonar!