Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
SSA:Wait for audio trigger
2
00:01:54,280 --> 00:01:56,990
It's time. We'll be on alert for the signal.
3
00:01:57,580 --> 00:02:00,200
I'll be taking over the cleaning
scheduled for afterwards.
4
00:02:01,410 --> 00:02:02,040
Roger that.
5
00:02:24,690 --> 00:02:28,860
Are you going to be okay... if
you drink that much in the tub?
6
00:02:29,400 --> 00:02:31,030
No problem, no problem.
7
00:02:31,230 --> 00:02:34,740
It's nonalcoholic beer, since it's before operation.
8
00:02:35,360 --> 00:02:38,910
Even the party earlier was alcohol free.
9
00:02:39,240 --> 00:02:40,530
Are you sure?
10
00:02:43,200 --> 00:02:45,330
It's... nonalcoholic...
11
00:02:48,960 --> 00:02:50,920
Engage: six - seven.
12
00:02:56,590 --> 00:02:57,930
But it sure is amazing.
13
00:02:58,510 --> 00:03:00,720
There's actually a bathtub inside this submarine.
14
00:03:01,310 --> 00:03:05,310
It's originally a chemical
synthetic pool for AS parts,
15
00:03:05,520 --> 00:03:08,270
but when we're not using
it, we use it as a bathtub.
16
00:03:10,310 --> 00:03:10,940
Eh...
17
00:03:10,980 --> 00:03:12,610
Is it okay for people to be in here?
18
00:03:13,230 --> 00:03:14,030
Its okay...
19
00:03:14,360 --> 00:03:15,940
My house was an all-purpose bath.
20
00:03:16,320 --> 00:03:20,490
Once you get used to a Japanese bath, you can
never be satisfied with a normal shower again.
21
00:03:21,200 --> 00:03:25,910
Just like Weber-san, I once too
lived in Japan, when I was a child.
22
00:03:26,290 --> 00:03:27,120
Eh... where?
23
00:03:27,620 --> 00:03:28,500
Okinawa.
24
00:03:29,710 --> 00:03:30,540
Is that so?
25
00:03:32,000 --> 00:03:32,920
What's wrong?
26
00:03:33,420 --> 00:03:37,340
No, I was just wondering,
what kind of kid Sousuke was.
27
00:03:37,670 --> 00:03:39,050
Sagara-san when he was a child...
28
00:03:42,470 --> 00:03:46,730
I first met them only a year ago...
29
00:03:47,230 --> 00:03:49,020
A year ago? Them?
30
00:03:49,810 --> 00:03:50,690
That's right.
31
00:03:51,350 --> 00:03:54,570
That time was when the construction
of the Daanan had just finished.
32
00:03:55,230 --> 00:03:59,070
When Wurz 6 and 7 became a
team. It was just about a year ago...
33
00:04:01,450 --> 00:04:03,450
Is it all right, Captain Testarossa?
34
00:04:03,870 --> 00:04:05,450
For me to share this with a civilian?
35
00:04:06,080 --> 00:04:07,750
Well, she's a special person.
36
00:04:11,370 --> 00:04:16,170
Well... it was around the time when the M9
prototypes were being officially deployed.
37
00:04:35,480 --> 00:04:40,360
Two of my team members were put out of
action from an accident during training.
38
00:04:41,150 --> 00:04:46,030
So I was called to the training
camp to assign two new members.
39
00:04:49,450 --> 00:04:50,410
Training camp?
40
00:04:51,040 --> 00:04:53,290
So it was that time when Sousuke was new...
41
00:04:54,580 --> 00:04:56,210
I can't really imagine that.
42
00:04:56,840 --> 00:04:59,130
I can kind of imagine it...
43
00:05:02,760 --> 00:05:05,010
So then? At the camp?
44
00:05:06,010 --> 00:05:13,730
Well... the first guy I met was innocent,
good mannered, and wasn't so skilled
in rifle marksmanship.
45
00:05:14,230 --> 00:05:17,310
Hmm.... sounds like the exact opposite of Kurtz.
46
00:05:19,150 --> 00:05:19,940
It couldn't be...
47
00:05:21,610 --> 00:05:27,910
That Kurtz Weber, came to me with a cute
face and asked if we could talk in private.
48
00:05:29,080 --> 00:05:29,660
Yes!
49
00:05:30,240 --> 00:05:32,540
I don't specialize in any skill.
50
00:05:33,370 --> 00:05:36,210
On top of that, I can't even
point a rifle at a person.
51
00:05:37,920 --> 00:05:38,710
Sergeant...
52
00:05:39,420 --> 00:05:42,720
I don't feel that I can survive in this camp.
53
00:05:43,130 --> 00:05:45,800
What is this? Is this guy a coward?
54
00:05:46,430 --> 00:05:47,010
Yes...
55
00:05:47,470 --> 00:05:49,100
What I need now isn't training.
56
00:05:49,680 --> 00:05:51,640
It's love!
57
00:05:52,640 --> 00:05:54,180
To feel another person's skin...
58
00:05:54,560 --> 00:05:55,520
Wa... Wait!
59
00:05:56,150 --> 00:05:56,980
Sergeant...
60
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
It's my life's only wish!
61
00:05:59,230 --> 00:06:01,020
Let me mope in between your breasts!
62
00:06:02,280 --> 00:06:03,110
Of course...
63
00:06:05,450 --> 00:06:06,530
With them exposed!
64
00:06:12,660 --> 00:06:14,250
YOU!
65
00:06:22,630 --> 00:06:24,300
You dirty bastard!
66
00:06:26,380 --> 00:06:28,640
He... he's the worst.
67
00:06:29,090 --> 00:06:33,180
Well after that incident he
was definitely off the list.
68
00:06:33,680 --> 00:06:34,730
What about Sagara-san?
69
00:06:35,060 --> 00:06:35,810
Sousuke?
70
00:06:38,650 --> 00:06:40,690
Sousuke wasn't even in the picture.
71
00:06:43,730 --> 00:06:46,030
I looked at some records,
72
00:06:46,530 --> 00:06:49,450
and I had already brought it down to three people.
73
00:06:50,530 --> 00:06:54,870
The first was a former Israeli Army
Airborne trooper, Jonathan Hareru.
74
00:06:55,580 --> 00:06:58,500
The second was a former Peru Army
Special forces soldier, Ricardo Plato.
75
00:06:59,040 --> 00:07:02,000
And the third was a former
Italian Soldier, Daniel Briash.
76
00:07:03,130 --> 00:07:05,510
Out of these it would have
had to be one of the two...
77
00:07:07,800 --> 00:07:11,890
But then the pilot who came in first
in the AS Conference with his M9...
78
00:07:12,220 --> 00:07:15,350
was beaten by an outdated RK-92.
79
00:07:18,100 --> 00:07:21,310
That guy who was piloting the
RK-92 was... what was his name...?
80
00:07:21,940 --> 00:07:23,310
Sousuke Isegar?
81
00:07:26,940 --> 00:07:28,030
Weird name...
82
00:07:28,610 --> 00:07:30,150
I thought so too.
83
00:07:30,780 --> 00:07:32,450
And he didn't have a good personality.
84
00:07:33,160 --> 00:07:35,870
Other than his funny name,
nothing was really noticeable.
85
00:07:36,620 --> 00:07:38,040
Maybe it was just luck?
86
00:07:39,960 --> 00:07:41,290
I didn't know.
87
00:07:42,580 --> 00:07:44,630
So I went to go check...
88
00:07:55,050 --> 00:07:55,760
Got a moment?
89
00:07:59,600 --> 00:08:01,890
So, you're Sousuke Isegar?
90
00:08:02,270 --> 00:08:03,020
That's correct.
91
00:08:03,600 --> 00:08:05,940
But people know me as Sousuke Sagara.
92
00:08:07,070 --> 00:08:10,490
So then the one who defeated
the M6 with an RK was you?
93
00:08:11,240 --> 00:08:12,490
It was just luck.
94
00:08:12,820 --> 00:08:14,700
That's a lie... it's impossible with just luck.
95
00:08:16,120 --> 00:08:16,580
Then it was my opponent's mistake.
96
00:08:18,240 --> 00:08:19,950
Pathetic conversation...
97
00:08:20,750 --> 00:08:23,330
Right.. so I was thinking about giving up.
98
00:08:23,920 --> 00:08:28,000
But then with bad timing
another idiot came back.
99
00:08:28,300 --> 00:08:29,550
Was it Weber-san?
100
00:08:30,090 --> 00:08:33,550
He said, "Did you come to steal
my pants?" or something like that.
101
00:08:33,800 --> 00:08:38,560
His disrespect started to get me real heated and...
102
00:08:45,310 --> 00:08:47,060
You'll get hurt lady...
103
00:08:47,650 --> 00:08:49,360
Just try it... boy...
104
00:08:56,370 --> 00:08:57,620
Let's stop there.
105
00:09:02,620 --> 00:09:03,660
I didn't notice it...
106
00:09:04,460 --> 00:09:05,670
When did he...
107
00:09:07,080 --> 00:09:08,250
You said you're Weber, right?
108
00:09:08,710 --> 00:09:10,170
Stop disrespecting your officers.
109
00:09:10,840 --> 00:09:12,170
It's troublesome for everyone.
110
00:09:12,840 --> 00:09:13,880
S.. sure.
111
00:09:16,090 --> 00:09:18,760
Those two were definitely
not going to be accepted!
112
00:09:23,850 --> 00:09:27,020
What a terrible way to meet.
113
00:09:27,600 --> 00:09:28,480
It really was...
114
00:09:29,060 --> 00:09:30,860
But... sounds normal.
115
00:09:31,230 --> 00:09:32,110
Really...
116
00:09:33,650 --> 00:09:36,570
But what was really terrible was after that...
117
00:09:42,160 --> 00:09:46,080
W, we're subordinated to our
great revolutionist, comrade.
118
00:09:47,250 --> 00:09:50,590
Through yesterday's blitz ambush...
119
00:09:50,880 --> 00:09:54,630
We have successfully captured the puppet
government's president's daughter.
120
00:09:55,470 --> 00:09:57,300
If you wish to get her back...
121
00:09:57,470 --> 00:10:02,930
Immediately pay $5,121760 and 53 cents.
122
00:10:03,310 --> 00:10:05,600
And don't even think that we'll overlook a single penny.
123
00:10:06,310 --> 00:10:08,230
Wow! Those cheap bastards...
124
00:10:08,560 --> 00:10:09,730
Should you choose to decline,
125
00:10:09,770 --> 00:10:13,610
we won't guarantee the safety
of the president's daughter.
126
00:10:14,110 --> 00:10:16,950
As you can see, today she's just a bunny girl, but...
127
00:10:17,280 --> 00:10:19,410
What will she be looking like tomorrow?
128
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Will she be a Kisei...?
129
00:10:21,410 --> 00:10:23,790
Or will she be dressed in a samba
costume like in a carnival?
130
00:10:24,080 --> 00:10:25,540
We are serious about this.
131
00:10:26,700 --> 00:10:28,460
I don't like this, Daddy. Save m...
132
00:10:29,830 --> 00:10:30,710
What was that just now?
133
00:10:30,880 --> 00:10:33,040
Didn't they give too much
detail on the hostage's worth?
134
00:10:33,250 --> 00:10:35,510
Nah, there must be some kind of
circumstances behind it.
135
00:10:36,090 --> 00:10:37,300
What did they mean by being "serious"?
136
00:10:38,340 --> 00:10:39,010
Comrades!
137
00:10:39,720 --> 00:10:41,430
Although it may feel somewhat like a prank...
138
00:10:41,640 --> 00:10:47,730
All of you probably know that it's
impossible to predict a group of
fanatic guerillas with normal standards.
139
00:10:48,180 --> 00:10:51,150
Therefore, with the request
of the Rerua government,
140
00:10:51,190 --> 00:10:55,110
we will enforce this case as an extreme-leftist
Guerilla Hostage Rescue Operation!
141
00:10:58,820 --> 00:10:59,780
That's... that?
142
00:11:10,960 --> 00:11:14,750
It's a pity but, Melissa, please
tell me the rest another time.
143
00:11:18,340 --> 00:11:20,510
To be called out during a bath...
144
00:11:21,550 --> 00:11:23,550
Being the captain must be pretty tough.
145
00:11:23,970 --> 00:11:27,770
What do you want to do? Wanna
get out before we shrivel up?
146
00:11:28,310 --> 00:11:28,770
Yeah.
147
00:11:31,850 --> 00:11:34,150
Melissa, please tell me the rest at another time.
148
00:11:34,900 --> 00:11:38,650
If I don't hear the story today, then I'll have
no idea when I'll have another chance.
149
00:11:39,400 --> 00:11:41,490
Actually... I want to hear more.
150
00:11:42,780 --> 00:11:43,860
I guess it can't be helped...
151
00:11:44,410 --> 00:11:44,910
Anyway...
152
00:11:45,450 --> 00:11:48,830
We didn't have enough membersenbers for the
operations with just the training camp instructors.
153
00:11:49,160 --> 00:11:51,620
So we formed the hostage rescue team,
154
00:11:51,660 --> 00:11:54,120
using some of the outstanding trainees...
155
00:11:54,420 --> 00:11:55,920
So those two were included?
156
00:11:56,790 --> 00:11:58,000
Yeah. Of all things...
157
00:12:14,940 --> 00:12:16,020
This is team Sapphire.
158
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
We've got some trouble.
159
00:12:17,820 --> 00:12:19,150
It's an extremely serious situation.
160
00:12:20,530 --> 00:12:21,150
What happened?
161
00:12:21,650 --> 00:12:25,530
Although they were nothing more than a bunch of
perverted guerillas, the enemy has three Arm Slaves.
162
00:12:31,950 --> 00:12:34,160
So the entire main forces has become prisoners.
163
00:12:34,790 --> 00:12:37,750
The only ones remaining are the four that
were in charge of securing the rear.
164
00:12:39,040 --> 00:12:40,000
Let's retreat...
165
00:12:40,710 --> 00:12:42,710
There's not way we can do this with only four people.
166
00:12:43,220 --> 00:12:45,430
We have to return and get ready to hold them off.
167
00:12:46,050 --> 00:12:46,640
We can't...
168
00:12:47,090 --> 00:12:48,680
That'll take too much time.
169
00:12:49,180 --> 00:12:51,600
If it's not us, then the enemy
will end up holding us off.
170
00:12:52,060 --> 00:12:52,720
But...
171
00:12:53,350 --> 00:12:54,770
There's always some kind of "flow" in a fight.
172
00:12:55,390 --> 00:12:59,480
If we miss that "flow", then
we'll really end up losing.
173
00:13:00,440 --> 00:13:01,610
But as of now, we can do SOMETHING.
174
00:13:03,740 --> 00:13:04,950
What are you going to do?
175
00:13:06,280 --> 00:13:08,070
You're hiding something aren't you?
176
00:13:08,740 --> 00:13:09,740
Not as much as you are.
177
00:13:12,200 --> 00:13:14,870
So you guys are SOMETHING
just as I thought, aren't you?
178
00:13:16,250 --> 00:13:17,500
Then what happened?
179
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Of course they "revealed" their true skills.
180
00:13:20,790 --> 00:13:23,960
That introverted swindler who was
no good at rifle marksmanship,
181
00:13:24,380 --> 00:13:27,090
and that guy who showed
so-so results on purpose.
182
00:13:32,260 --> 00:13:34,140
This is Weber. I'm in position.
183
00:13:37,020 --> 00:13:40,060
This is Isegar. I was unnoticed , as planned.
184
00:13:44,320 --> 00:13:45,070
This is Zimar...
185
00:13:45,320 --> 00:13:46,150
I'm ready when you are.
186
00:13:54,490 --> 00:13:55,120
Comrades!
187
00:13:55,100 --> 00:13:57,790
It's time to announce the
punishment to the public!
188
00:13:59,250 --> 00:14:00,040
It's up till over there!
189
00:14:02,340 --> 00:14:03,000
It's over there!
190
00:14:05,130 --> 00:14:08,340
If you don't want to die, free
the hostage and surrender!
191
00:14:09,010 --> 00:14:12,260
You people are already surrounded
by six of the latest As models.
192
00:14:12,760 --> 00:14:13,510
Give up,
193
00:14:14,010 --> 00:14:15,640
since we'll spare your lives.
194
00:14:17,600 --> 00:14:19,850
You want us to surrender? Are you stupid?
195
00:14:20,100 --> 00:14:21,440
Although it's right after returning in triumph.
196
00:14:24,020 --> 00:14:25,400
There's about one meter left.
197
00:14:26,150 --> 00:14:27,780
Looking from that side, it's the second vehicle.
198
00:14:28,150 --> 00:14:29,400
Can't you make it move
towards the right somehow?
199
00:14:29,950 --> 00:14:30,700
I'll try.
200
00:14:34,330 --> 00:14:36,040
Especially that junk over there!
201
00:14:36,950 --> 00:14:38,910
You're going down first.
202
00:14:39,460 --> 00:14:41,960
I can tell since I'm familiar
with Arm Slaves as well.
203
00:14:42,210 --> 00:14:43,750
Those rusty movements!
204
00:14:44,000 --> 00:14:46,210
The pilot is even more rusty than the vehicle itself!
205
00:14:46,920 --> 00:14:48,210
You smelly ugly bum!
206
00:14:48,760 --> 00:14:52,510
Because you look ugly you wont
escape, and I'll smash you...
207
00:14:53,180 --> 00:14:57,310
And you'll be seeing your own brains and
intestines being splattered on the floor as you die!
208
00:14:57,890 --> 00:14:58,890
You ugly bastard!
209
00:15:04,810 --> 00:15:05,980
Move I tell you...
210
00:15:06,820 --> 00:15:08,980
How can he just remain still after
hearing something like that...
211
00:15:09,320 --> 00:15:10,530
Is it really just insensitivity?
212
00:15:11,950 --> 00:15:14,240
I'm not an ugly bum!
213
00:15:16,120 --> 00:15:17,370
Hey, ugly bum!
214
00:15:17,830 --> 00:15:19,580
That ugliness was handed down
to you from your ancestors!
215
00:15:19,910 --> 00:15:21,580
Not only are you ugly, you're dull and you smell!
216
00:15:21,830 --> 00:15:25,630
You're most likely nothing
but a hopeless dumbass!
217
00:15:28,170 --> 00:15:29,050
What's that?
218
00:15:31,720 --> 00:15:33,880
A DUMBASS you say?!
219
00:15:36,800 --> 00:15:37,470
I saw it!
220
00:15:51,360 --> 00:15:51,900
Bingo!
221
00:16:33,780 --> 00:16:34,940
This isn't working too well.
222
00:17:04,560 --> 00:17:07,560
Damnit... There's something wrong
with the FOF identification radar.
223
00:17:49,350 --> 00:17:50,480
It was a good mission.
224
00:17:51,310 --> 00:17:53,310
Captain, you're a pretty good officer.
225
00:17:55,400 --> 00:17:55,940
Thanks.
226
00:17:57,190 --> 00:17:58,280
Now then, if you'll excuse me...
227
00:17:59,110 --> 00:18:00,150
I wish you luck.
228
00:18:03,780 --> 00:18:05,160
Well then, later Mao-san.
229
00:18:05,950 --> 00:18:07,240
It's been quite fun.
230
00:18:21,970 --> 00:18:24,260
So what happened to scouting
new recruits in the end?
231
00:18:25,300 --> 00:18:26,260
What do you mean?
232
00:18:26,680 --> 00:18:27,600
It's exactly as it is right now.
233
00:18:28,180 --> 00:18:29,480
Ah, is it?
234
00:18:29,730 --> 00:18:30,730
That's right...
235
00:18:44,700 --> 00:18:46,450
What are you doing in a place like this?
236
00:18:47,830 --> 00:18:49,040
N, no...
237
00:18:50,200 --> 00:18:55,000
The prizes for the runner-up
in the bingo competition
238
00:18:55,920 --> 00:18:57,920
kind of became useless, so...
239
00:18:58,960 --> 00:19:02,510
For example "the captain's
favorite underwear" or...
240
00:19:03,180 --> 00:19:05,930
That's right, she definitely said something like that.
241
00:19:11,390 --> 00:19:14,230
ba,babe, calm down... just a little...
242
00:19:14,520 --> 00:19:16,230
Why don't we keep it cool?
243
00:19:22,360 --> 00:19:23,820
Is it really something to get THAT upset over?
244
00:19:26,070 --> 00:19:28,700
But just now, judging by Mao-san's face...
245
00:19:31,540 --> 00:19:32,040
What?
246
00:19:32,660 --> 00:19:33,160
Nothing...
247
00:19:34,830 --> 00:19:35,750
Next, it's over here.
248
00:19:38,040 --> 00:19:40,040
This is the missile launching facility.
249
00:20:29,180 --> 00:20:32,180
It seems really different from that
time at the party for some reason.
250
00:20:37,640 --> 00:20:39,980
That's because the ship's getting
closer to the operations area.
251
00:20:40,560 --> 00:20:41,770
The operations area?
252
00:20:45,530 --> 00:20:46,110
That's right.
253
00:20:47,070 --> 00:20:49,610
The real action.. will start soon.
19129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof