Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
SSA:Wait for audio trigger
2
00:02:00,580 --> 00:02:03,080
Warning: Unknown heat source
approaching from the rear.
3
00:02:45,500 --> 00:02:47,080
A.B.H.S. think.
4
00:02:47,540 --> 00:02:48,710
What is the bandwidth?
5
00:02:49,040 --> 00:02:50,590
It's probably a very small wavelength.
6
00:02:51,210 --> 00:02:53,670
Search commencing. Please wait one minute.
7
00:02:54,260 --> 00:02:56,180
Stupid, do it in 30 seconds.
8
00:02:57,180 --> 00:02:58,090
All units halt.
9
00:03:15,860 --> 00:03:18,200
A.B.H.S. Hunting mode completed.
10
00:03:18,450 --> 00:03:19,320
Communications started.
11
00:03:20,280 --> 00:03:21,490
Yo Kashim.
12
00:03:21,950 --> 00:03:22,700
Gauln.
13
00:03:23,160 --> 00:03:27,120
What I hate the most is to be
bothered while I'm doing business.
14
00:03:27,460 --> 00:03:28,500
Die.
15
00:03:32,710 --> 00:03:34,420
I'll leave the rest up to you.
16
00:03:35,260 --> 00:03:36,210
Leave it to me.
17
00:03:39,050 --> 00:03:41,430
How does it feel to kill a former comrade?
18
00:03:42,760 --> 00:03:44,600
Not much, it's my job.
19
00:03:45,430 --> 00:03:47,310
Hmph, a boring reply.
20
00:03:51,060 --> 00:03:53,820
The angle of inclination is 20 to 23,
21
00:03:54,230 --> 00:03:56,320
To the bottom of the valley, it's 13 to 15 seconds.
22
00:03:56,690 --> 00:03:59,820
If I use the dust to create white smoke, then...
23
00:04:00,490 --> 00:04:02,410
Al the enemy foresaw our plans.
24
00:04:02,910 --> 00:04:03,910
Hurry and transmit the data.
25
00:04:04,530 --> 00:04:06,200
Acknowledged, transferring data.
26
00:04:22,470 --> 00:04:23,140
Kashim.
27
00:04:24,050 --> 00:04:25,810
On this land, someone got behind me again.
28
00:04:26,430 --> 00:04:27,390
Who's directing this?
29
00:04:27,430 --> 00:04:29,430
Data link enabled,
30
00:04:29,680 --> 00:04:31,140
Unable to transmit.
31
00:04:31,600 --> 00:04:32,440
Try again.
32
00:04:35,480 --> 00:04:38,570
An error occurred in the bandwidth stabilizer mode.
33
00:04:38,900 --> 00:04:39,780
Cannot transmit.
34
00:04:41,990 --> 00:04:44,120
If someone gets your back in battle, it's time to die.
35
00:04:44,370 --> 00:04:44,950
Remember that.
36
00:04:57,920 --> 00:04:59,800
I lost transmission with Sagara.
37
00:05:00,260 --> 00:05:01,130
Are you serious?
38
00:05:01,590 --> 00:05:02,930
What about the information message?
39
00:05:03,840 --> 00:05:05,050
I didn't receive anything.
40
00:05:05,890 --> 00:05:08,680
It must be that the enemy attacked him from behind.
41
00:05:09,020 --> 00:05:09,890
There's no mistake.
42
00:05:11,640 --> 00:05:13,270
Although I don't really want to believe it...
43
00:05:14,400 --> 00:05:17,610
God sometimes deals a hand of misfortune.
44
00:05:18,070 --> 00:05:19,570
Especially on the battlefield.
45
00:05:20,280 --> 00:05:20,900
Majest.
46
00:05:22,320 --> 00:05:22,860
Gray.
47
00:05:24,030 --> 00:05:28,120
If you fought in East Europe, then
you should've felt it in your bones.
48
00:05:29,540 --> 00:05:32,330
The moment when God looks the other way.
49
00:05:40,340 --> 00:05:42,760
I don't want anything excessive like rosewood.
50
00:05:43,720 --> 00:05:46,010
I don't belong in a coffin.
51
00:05:47,850 --> 00:05:50,390
Aww shit, the sand filter is reaching its limit.
52
00:05:50,760 --> 00:05:52,020
I can't find him.
53
00:05:52,310 --> 00:05:53,390
Don't stir up the sand.
54
00:05:53,770 --> 00:05:55,190
Don't worry about it.
55
00:05:55,440 --> 00:05:58,270
Unit 3, use your infrared vision to locate him,
56
00:05:58,650 --> 00:05:59,980
His direction and distance is...
57
00:06:04,650 --> 00:06:06,030
He's targeting our sand filter.
58
00:06:06,360 --> 00:06:06,990
Defense!
59
00:06:07,200 --> 00:06:08,990
If he destroys our sand filter
then we don't stand a chance.
60
00:06:17,120 --> 00:06:17,580
Where is he?
61
00:06:17,670 --> 00:06:19,630
Look for his heat signature.
62
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
Protect the filter!
63
00:06:21,250 --> 00:06:23,760
Calm down. We'll organize the data and release it.
64
00:06:24,210 --> 00:06:27,260
Zenki, C.I.C., switch over to synchro mode.
65
00:06:27,800 --> 00:06:29,590
Hakome, it's only one opponent.
66
00:06:32,220 --> 00:06:34,640
Al, there's a guy equipped with a gatling cannon.
67
00:06:35,230 --> 00:06:37,640
Use the enemy search mode and
locate the heat from his motor.
68
00:06:38,400 --> 00:06:39,520
Wait one minute please.
69
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
Do it in 30 seconds.
70
00:06:42,360 --> 00:06:46,780
Kashim, when two AS's fight
each other, it isn't that simple.
71
00:06:47,570 --> 00:06:50,030
I've said it before, the gatling cannon has the advantage.
72
00:06:51,240 --> 00:06:55,540
Unless they know this area well,
it's impossible to get behind me.
73
00:06:56,710 --> 00:06:58,210
Besides, that gatling cannon...
74
00:07:07,130 --> 00:07:08,970
It's been 5 minutes since the last transmission.
75
00:07:09,260 --> 00:07:11,140
Gray, what should we do? Retreat?
76
00:07:12,470 --> 00:07:15,850
That guy... just like Majest said,
77
00:07:16,140 --> 00:07:17,180
If he's alive...
78
00:07:17,980 --> 00:07:19,390
If he's in the middle of battle,
79
00:07:19,890 --> 00:07:22,520
Retreating would mean leaving him behind.
80
00:07:25,900 --> 00:07:27,940
I can't do something like that.
81
00:07:28,700 --> 00:07:31,740
Not only that, we haven't fulfilled our mission.
82
00:07:41,040 --> 00:07:44,040
How come the detection system didn't catch you?
83
00:07:44,750 --> 00:07:49,090
Stupid, do you think I'd fall for something like that?
84
00:07:49,630 --> 00:07:50,970
A.I., set the trap in motion.
85
00:07:51,470 --> 00:07:52,430
Roger, in motion.
86
00:07:57,560 --> 00:07:59,310
Shit, I won't let you pass.
87
00:07:59,350 --> 00:08:01,390
Andy, hold our defensive position.
88
00:08:01,850 --> 00:08:03,150
We need to get our opponents data first.
89
00:08:03,190 --> 00:08:05,310
Perfect, just watch...
90
00:08:05,860 --> 00:08:07,440
I'll fulfill the mission for you guys.
91
00:08:10,780 --> 00:08:11,610
Andy!
92
00:08:14,370 --> 00:08:17,160
Jackson, protect the trailer and provide backup.
93
00:08:17,490 --> 00:08:18,040
Roger.
94
00:08:18,540 --> 00:08:19,950
That fucking bastard.
95
00:08:36,470 --> 00:08:39,180
Using the scanning mode, the enemy's
equipment has been analyzed.
96
00:08:39,810 --> 00:08:42,810
A gatling cannon and an AK-87 in either hand.
97
00:08:43,190 --> 00:08:45,350
Anti-AS Gatling cannon AK-87.
Fires 500 rounds per second.
98
00:08:45,850 --> 00:08:47,110
Equipped with a large reserve of ammunition.
99
00:08:47,400 --> 00:08:48,320
Large reserve of ammunition?
100
00:08:53,200 --> 00:08:55,780
The last standing soldier is a careful soldier.
101
00:08:56,280 --> 00:08:59,540
No matter how tough a battle,
you need reserve ammunition.
102
00:08:59,990 --> 00:09:02,120
If you do so, then you'll have a chance at winning.
103
00:09:04,160 --> 00:09:06,920
Could it be... Zaiidou?
104
00:09:23,930 --> 00:09:26,020
Al, I want to talk with that AS.
105
00:09:26,140 --> 00:09:27,650
Search the bandwidth.
106
00:09:28,150 --> 00:09:29,650
Searching...
107
00:09:30,900 --> 00:09:33,400
Error, cannot pinpoint wavelength.
108
00:09:34,570 --> 00:09:37,570
Radio transmission has returned. Incoming signal.
109
00:09:37,610 --> 00:09:38,570
Open link.
110
00:09:38,620 --> 00:09:40,280
Sergeant Sagara! Answer!
111
00:09:40,330 --> 00:09:40,950
Are you alright?
112
00:09:40,990 --> 00:09:43,040
I'm in battle with Gauln.
113
00:09:43,250 --> 00:09:44,370
What?!
114
00:09:46,580 --> 00:09:48,960
We're still in possession of the nuclear bomb.
115
00:09:49,420 --> 00:09:50,500
Andy is dead!
116
00:09:51,550 --> 00:09:52,750
The situation here is...
117
00:09:54,630 --> 00:09:55,090
Gray!
118
00:09:55,590 --> 00:09:57,680
Transmission aborted, reason unknown.
119
00:09:57,760 --> 00:09:58,590
I'm coming now!
120
00:10:12,900 --> 00:10:13,900
Get out of my way!
121
00:10:26,120 --> 00:10:28,870
When your merchandise is stolen...
122
00:10:29,120 --> 00:10:30,630
You'd get angry too...
123
00:10:31,540 --> 00:10:32,590
Right?
124
00:10:37,800 --> 00:10:39,380
Shut the fuck up.
125
00:10:47,100 --> 00:10:48,640
Wh-What?
126
00:10:52,020 --> 00:10:54,820
Farewell, you thief.
127
00:11:04,950 --> 00:11:07,160
Damn it! He's still at it.
128
00:11:07,200 --> 00:11:09,500
Close the hatch you fucking bastard!
129
00:11:12,250 --> 00:11:13,500
Majest.
130
00:11:14,500 --> 00:11:17,590
You can't stop him with those moves.
131
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
Listen carefully, I've got a favor to ask of you.
132
00:11:21,130 --> 00:11:23,970
Do NOT hand the nuclear bomb over to those guys.
133
00:11:24,010 --> 00:11:25,640
But...
134
00:11:27,310 --> 00:11:28,640
Sorry.
135
00:11:29,180 --> 00:11:31,060
Looks like I won't be able to return...
136
00:11:31,560 --> 00:11:33,560
That three hundred I owe you.
137
00:11:43,700 --> 00:11:44,410
Take that!
138
00:11:47,660 --> 00:11:48,700
Take that!
139
00:11:48,740 --> 00:11:50,120
Now you've done it.
140
00:11:50,160 --> 00:11:50,700
Hey, back off.
141
00:11:50,750 --> 00:11:51,540
Hey!
142
00:11:51,580 --> 00:11:53,330
Forgive me, Kashim.
143
00:11:54,040 --> 00:11:55,920
I want to win.
144
00:11:59,920 --> 00:12:02,630
You are as good as you were before.
145
00:12:07,180 --> 00:12:09,520
Reestablishing communication link.
146
00:12:09,560 --> 00:12:10,520
Open link.
147
00:12:10,600 --> 00:12:12,310
Majest! What are you...?
148
00:12:12,350 --> 00:12:14,730
I'm taking Gauln down.
149
00:12:15,230 --> 00:12:16,980
How are you going to do it in that state?
150
00:12:23,820 --> 00:12:26,660
God has dealt us a bad card.
151
00:12:26,700 --> 00:12:28,160
And do you know why?
152
00:12:31,040 --> 00:12:32,200
That is because...
153
00:12:33,040 --> 00:12:36,210
God is regretting his decision to create us stupid humans.
154
00:12:37,040 --> 00:12:38,880
I'm gonna blow them away.
155
00:12:41,630 --> 00:12:42,630
Gray.
156
00:12:43,800 --> 00:12:45,220
If you survive,
157
00:12:45,430 --> 00:12:47,220
Tell this to Sagara.
158
00:12:47,760 --> 00:12:50,430
Become a great soldier.
159
00:12:51,100 --> 00:12:52,270
Majest!
160
00:12:52,430 --> 00:12:54,180
SDM standby.
161
00:12:54,230 --> 00:12:58,900
Confirmed. Once self destruction mode
has been set, you cannot undo it.
162
00:12:58,940 --> 00:13:00,190
Continue?
163
00:13:00,230 --> 00:13:02,030
Continue! Start!
164
00:13:02,150 --> 00:13:04,820
Final confirmation, continue?
165
00:13:04,860 --> 00:13:06,780
Confirmed! Hurry up!
166
00:13:06,820 --> 00:13:08,110
Acknowledged.
167
00:13:08,160 --> 00:13:09,870
Time until activation?
168
00:13:09,910 --> 00:13:11,280
Ten seconds.
169
00:13:11,330 --> 00:13:12,910
Ten seconds, acknowledged.
170
00:13:12,950 --> 00:13:15,870
SDM commencing in ten seconds.
171
00:13:16,370 --> 00:13:19,130
Pilot, please evacuate.
172
00:13:19,460 --> 00:13:20,630
Countdown.
173
00:13:21,540 --> 00:13:22,800
Stop...
174
00:13:22,840 --> 00:13:24,050
Majest.
175
00:13:42,110 --> 00:13:43,820
Majest!!
176
00:13:46,610 --> 00:13:47,610
As if I'd let you get away!
177
00:14:07,720 --> 00:14:09,470
That's fine with me.
178
00:14:09,510 --> 00:14:13,600
If you're gonna play like this, then let's go!
179
00:14:14,260 --> 00:14:14,970
Huh?!
180
00:14:19,230 --> 00:14:21,100
Majest! Jackson!
181
00:14:21,150 --> 00:14:23,440
Jackson, no response.
182
00:15:38,510 --> 00:15:40,680
It's nobody's fault.
183
00:15:41,060 --> 00:15:43,140
This is something that happens
frequently on the battlefield.
184
00:15:44,310 --> 00:15:46,270
If it were you, then you'd understand.
185
00:15:47,400 --> 00:15:48,520
Kashim.
186
00:15:51,650 --> 00:15:53,450
Don't worry about me.
187
00:15:54,530 --> 00:15:57,120
Return to your homeland.
188
00:15:57,450 --> 00:15:58,490
Sousuke.
189
00:16:08,000 --> 00:16:10,420
Zaiidou!!!
190
00:16:22,470 --> 00:16:23,770
Kashim.
191
00:16:35,450 --> 00:16:36,490
Gray.
192
00:16:36,820 --> 00:16:37,950
I'm coming now.
193
00:17:11,230 --> 00:17:11,980
Gauln!
194
00:17:12,440 --> 00:17:13,480
WHERE ARE YOU!
195
00:17:14,070 --> 00:17:15,820
You want that, don't you?
196
00:17:16,110 --> 00:17:17,860
Come and get it.
197
00:17:17,900 --> 00:17:21,320
I want to kill you first!
198
00:17:23,120 --> 00:17:25,790
Looks like the chicken has flown the coop.
199
00:17:26,200 --> 00:17:28,160
Aww hell, I have to go.
200
00:17:28,330 --> 00:17:31,080
Heat signature approaching. Direction:
5 o'clock. Distance: two hundred
201
00:17:33,710 --> 00:17:34,840
AL! Use it!
202
00:17:35,300 --> 00:17:36,510
Lambda driver!
203
00:17:36,550 --> 00:17:37,170
Roger.
204
00:17:38,800 --> 00:17:40,130
Try it!
205
00:17:52,560 --> 00:17:53,940
Gauln!
206
00:18:33,150 --> 00:18:34,350
Zaiidou?
207
00:18:34,520 --> 00:18:36,610
Attack mode, thermal scan.
208
00:18:36,860 --> 00:18:39,400
There is an unknown type of
ammunition in the magazine.
209
00:18:40,150 --> 00:18:41,530
I must have told you this before...
210
00:18:42,320 --> 00:18:44,360
On the battlefield...
211
00:18:44,620 --> 00:18:47,450
Victory belongs to the soldier who has ammunition left.
212
00:20:38,020 --> 00:20:41,440
Try to...remain here...
213
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
Sousuke...
214
00:20:49,200 --> 00:20:50,610
Not a problem.
14319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof