Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
SSA:Wait for audio trigger
2
00:01:30,340 --> 00:01:32,260
So he's still alive...
3
00:01:32,380 --> 00:01:34,090
He's at work
4
00:01:34,220 --> 00:01:36,890
Who cares about that guy.
5
00:01:37,180 --> 00:01:39,970
But, I feel uneasy about this.
6
00:01:40,270 --> 00:01:43,190
Like something terrible is going to happen.
7
00:01:56,370 --> 00:01:57,330
D-Dont!
8
00:01:57,370 --> 00:01:59,870
That's a Lambda driver.
9
00:02:00,410 --> 00:02:01,660
Come get me.
10
00:02:06,500 --> 00:02:07,590
Kashim.
11
00:02:07,840 --> 00:02:09,050
Can you use it?
12
00:02:09,090 --> 00:02:10,090
I'm going to.
13
00:02:10,130 --> 00:02:12,630
Kashim!
14
00:02:11,130 --> 00:02:13,340
Gauln!
15
00:02:19,970 --> 00:02:22,020
The Rising Wind in the Homeland - Middle Story
16
00:02:39,330 --> 00:02:41,620
They're firing at us pretty intensely.
17
00:02:42,100 --> 00:02:46,080
It's because more firepower than
can be stored is gathered here.
18
00:02:46,670 --> 00:02:49,790
That sure could be of use to Mythril.
19
00:02:57,930 --> 00:02:58,720
Something's coming.
20
00:03:10,310 --> 00:03:11,650
What's happening?
21
00:03:11,690 --> 00:03:13,980
Isn't that this country's military?
22
00:03:15,400 --> 00:03:20,530
The terrorists were probably selling their
merchandise to the people of this country.
23
00:03:23,580 --> 00:03:25,040
Shit.
24
00:03:25,080 --> 00:03:28,580
If we get caught in a sand storm,
we can't use our ECS.
25
00:03:31,840 --> 00:03:33,750
I don't have time for scum like you guys.
26
00:03:41,510 --> 00:03:44,350
There's no way we can outrun them carrying this around.
27
00:03:45,020 --> 00:03:48,060
I've had enough. Let's dump this thing over the cliff.
28
00:03:48,440 --> 00:03:49,730
Let's go down this cliff.
29
00:03:49,770 --> 00:03:50,520
What?
30
00:03:51,400 --> 00:03:56,110
The land down there is hilly, Once we get down,
we should be able to conceal ourselves.
31
00:03:57,110 --> 00:03:59,070
How would you know that?
32
00:04:10,710 --> 00:04:14,340
I've fought before on this ground a long time ago.
33
00:04:23,260 --> 00:04:23,800
They're here.
34
00:04:24,220 --> 00:04:25,470
Be prepared to fight.
35
00:04:25,510 --> 00:04:26,350
Gotcha.
36
00:05:07,220 --> 00:05:09,560
I guess the fell over with the goods.
37
00:05:09,810 --> 00:05:13,350
Falling from this height, even the latest of prototype AS...
38
00:05:19,480 --> 00:05:20,440
So it's Kashim.
39
00:05:39,090 --> 00:05:40,670
This is the last painkiller.
40
00:05:41,340 --> 00:05:43,300
We need to hurry and perform
surgery to get the bullet out.
41
00:05:43,720 --> 00:05:45,130
Don't we have a surgery kit?
42
00:05:46,010 --> 00:05:46,970
Bill had it...
43
00:05:48,800 --> 00:05:49,390
Majest!
44
00:05:49,760 --> 00:05:55,100
Don't die yet Majest, I still owe you 300 dollars.
45
00:05:55,560 --> 00:05:57,520
We put on excess baggage.
46
00:05:57,900 --> 00:05:58,520
Baggage?
47
00:05:59,570 --> 00:06:01,400
What do you mean by baggage?
48
00:06:02,150 --> 00:06:04,190
Are you telling us to leave Majest behind?
49
00:06:04,900 --> 00:06:07,280
No I was talking about this nuclear warhead.
50
00:06:10,530 --> 00:06:11,160
Jackson!
51
00:06:11,790 --> 00:06:13,080
If there was a misunderstanding then I apologize.
52
00:06:14,200 --> 00:06:18,040
If you have time to argue amongst yourselves,
why don't you go check over the M9?
53
00:06:18,540 --> 00:06:19,590
Have you gotten ahold of headquarters?
54
00:06:20,090 --> 00:06:22,550
I can't get enough signal to use the radio.
55
00:06:23,090 --> 00:06:25,970
Let's hide the trailer around here amongst
the boulders and go to the nearest town.
56
00:06:26,630 --> 00:06:28,180
If we search, I'm sure they have at least a telephone.
57
00:06:28,760 --> 00:06:29,720
I'm against that.
58
00:06:30,260 --> 00:06:31,600
You again...
59
00:06:32,010 --> 00:06:34,180
It'll take like three days to get to the nearest village.
60
00:06:34,810 --> 00:06:37,560
During that time, it's likely that
we'll be spotted by the enemy.
61
00:06:38,150 --> 00:06:39,980
Instead, we should attack.
62
00:06:40,610 --> 00:06:41,440
Attack?
63
00:06:41,940 --> 00:06:45,320
Don't joke around. We only have
four AS's on our side.
64
00:06:45,740 --> 00:06:47,900
I'm not going to fight a hopeless battle.
65
00:06:48,360 --> 00:06:50,200
We have a better chance that way than running around.
66
00:06:50,820 --> 00:06:53,030
This is our plan and not yours.
67
00:06:53,450 --> 00:06:55,200
You don't have any right to order us around.
68
00:06:55,450 --> 00:06:55,950
Jackson!
69
00:06:56,450 --> 00:06:57,620
Jackson stop...
70
00:06:59,250 --> 00:07:01,250
Sagara's decision was right.
71
00:07:02,380 --> 00:07:06,460
If we had listened to him, then Bill would still be...
72
00:07:08,930 --> 00:07:09,760
I understand.
73
00:07:10,220 --> 00:07:11,550
I understand so don't speak anymore.
74
00:07:11,720 --> 00:07:16,470
He knows a lot about this land and the target.
75
00:07:17,520 --> 00:07:19,060
We should listen to his opinions.
76
00:07:21,480 --> 00:07:22,190
Majest!
77
00:07:22,310 --> 00:07:23,730
Get a hold of yourself! Majest!
78
00:07:25,730 --> 00:07:29,280
I understand his point, but your idea is unfeasible.
79
00:07:30,660 --> 00:07:32,570
Taking Majest to a doctor is our main priority.
80
00:07:33,450 --> 00:07:33,950
Got it?
81
00:07:35,830 --> 00:07:36,540
I understand.
82
00:07:44,340 --> 00:07:46,630
I don't know where the enemy is waiting in ambush.
83
00:07:46,920 --> 00:07:47,960
We'll be going carefully.
84
00:07:48,510 --> 00:07:49,130
Ok.
85
00:07:50,470 --> 00:07:52,220
Soldier, can I ask you a question?
86
00:07:52,800 --> 00:07:53,510
What is it?
87
00:07:53,970 --> 00:07:56,220
You said you've been involved in guerilla
warfare here before right?
88
00:07:57,060 --> 00:07:58,100
Is that true?
89
00:07:59,100 --> 00:07:59,930
Of course.
90
00:08:00,520 --> 00:08:04,020
But is was a long time ago when
this place was under civil unrest.
91
00:08:04,980 --> 00:08:08,400
Touyouji may still be young, but you're still a...
92
00:08:09,610 --> 00:08:12,280
I've been fighting as a guerilla since I was eight years old.
93
00:08:13,780 --> 00:08:14,490
Eight years old?
94
00:08:14,910 --> 00:08:15,410
Yeah.
95
00:08:16,910 --> 00:08:18,790
The area around here is like my backyard.
96
00:08:22,500 --> 00:08:25,670
It must be rare to have children as guerillas.
97
00:08:26,920 --> 00:08:31,010
No, there was another guy three years
older than me named Zaiidou.
98
00:09:20,470 --> 00:09:21,640
You didn't get picked on?
99
00:09:25,060 --> 00:09:26,650
Our relationship was good.
100
00:09:27,440 --> 00:09:32,110
Although they're probably not alive anymore.
101
00:09:34,900 --> 00:09:35,400
Really...
102
00:09:48,500 --> 00:09:49,880
You still can't catch them?
103
00:09:50,460 --> 00:09:52,170
That warhead was our merchandise.
104
00:09:52,920 --> 00:09:55,170
To say that it was stolen won't even be an excuse.
105
00:09:55,590 --> 00:09:56,470
Don't worry.
106
00:09:57,180 --> 00:09:59,390
Kashim hasn't noticed me yet.
107
00:09:59,840 --> 00:10:01,180
We'll get him soon.
108
00:10:01,470 --> 00:10:06,730
Just because you know each other from before, I hope
you aren't letting your emotions control you, Zaiidou.
109
00:10:07,390 --> 00:10:10,940
I've seen many idiots die meaningless
deaths for ideals and passions.
110
00:10:11,860 --> 00:10:13,780
I refuse to waste my life like that.
111
00:10:14,360 --> 00:10:15,780
That's a good mind set.
112
00:10:16,190 --> 00:10:19,570
But if you want to join the winning
team, I'll have to see your skills.
113
00:10:34,630 --> 00:10:36,590
Captain, I have just returned.
114
00:11:18,380 --> 00:11:20,090
We can't travel a kilometer in an hour.
115
00:11:22,130 --> 00:11:27,930
War is always either cold or hot. If now,
we wouldn't know our own locations.
116
00:11:28,970 --> 00:11:29,730
Let's go.
117
00:11:30,890 --> 00:11:31,640
Majest.
118
00:11:32,440 --> 00:11:33,940
Majest! Can you hear me?
119
00:11:34,110 --> 00:11:34,940
Majest!
120
00:11:35,610 --> 00:11:36,730
What is it Gray?
121
00:11:37,360 --> 00:11:38,860
Seems like the painkillers have worn off.
122
00:11:39,780 --> 00:11:42,240
Soldier, how much longer to the city?
123
00:11:43,280 --> 00:11:44,950
It should be around ten hours.
124
00:11:45,490 --> 00:11:47,620
That is if we aren't discovered by the enemy.
125
00:11:48,700 --> 00:11:52,460
Can't we do anything about this?
I don't want to lose another member of this team.
126
00:11:55,750 --> 00:11:57,960
We might be able to get our hands on a surgery kit.
127
00:11:58,840 --> 00:12:01,170
Where? Is there a group of houses nearby?
128
00:12:01,470 --> 00:12:04,260
No, it's the camp we used before.
129
00:12:05,220 --> 00:12:06,600
But it'll be our of our way.
130
00:12:07,140 --> 00:12:08,680
Plus it'll increase our chances of being discovered.
131
00:12:19,480 --> 00:12:20,650
They changed their direction?
132
00:12:21,150 --> 00:12:21,740
That's right,
133
00:12:22,240 --> 00:12:25,860
I thought they were going to come through this
pass to make a straight line to the city but...
134
00:12:28,660 --> 00:12:30,450
Right now they're heading over here.
135
00:12:31,450 --> 00:12:32,750
They're taking an indirect route.
136
00:12:33,580 --> 00:12:35,170
Are they planning to attack us?
137
00:12:35,710 --> 00:12:38,840
No, most likely Kashim's destination will be...
138
00:12:59,610 --> 00:13:00,440
It's right here.
139
00:13:17,670 --> 00:13:20,290
Soldier, have you found the surgery kit yet?
140
00:13:20,840 --> 00:13:21,630
Not yet.
141
00:13:25,720 --> 00:13:27,930
Geez, this place is really run down.
142
00:13:28,590 --> 00:13:31,810
Was this really the place that you stayed in?
143
00:13:32,430 --> 00:13:33,220
Affirmative.
144
00:13:35,310 --> 00:13:38,230
Fighting in a camp, it's a losing battle.
145
00:13:39,190 --> 00:13:39,940
Affirmative.
146
00:13:45,070 --> 00:13:45,610
Found it.
147
00:13:45,650 --> 00:13:47,610
You did it!
148
00:13:48,360 --> 00:13:52,240
Although ti was kept in a sterile environment,
we should still disinfec the tools.
149
00:13:52,370 --> 00:13:54,040
Jackson, shine the light over here.
150
00:13:54,580 --> 00:13:55,910
Andy, you go boil some water.
151
00:13:56,250 --> 00:13:56,750
Ok.
152
00:13:59,040 --> 00:14:00,250
I'll be on the lookout outside.
153
00:14:30,200 --> 00:14:30,990
Did you finish?
154
00:14:31,200 --> 00:14:34,490
Yes, although we can't move him until his fever dies down.
155
00:14:35,240 --> 00:14:39,210
Andy and Jackson are searching for any usefull
toold or weapons that we can use.
156
00:14:40,370 --> 00:14:42,580
I don't think it will be bad if we hide here for a while.
157
00:14:42,960 --> 00:14:46,880
No, sooner or later, they will probably discover this place.
158
00:14:47,840 --> 00:14:49,510
Gauln also knows about this place.
159
00:14:50,340 --> 00:14:51,220
He knows?
160
00:14:56,680 --> 00:15:00,640
Last time when this place was attacked,
Gauln was among the enemy.
161
00:15:15,820 --> 00:15:19,330
It was just a coincidence that I was
away from the camp at that time.
162
00:15:25,920 --> 00:15:27,040
I was lucky.
163
00:15:27,710 --> 00:15:31,300
One mistake, and I probably would have
ended up with the same fate as Zaiidou did.
164
00:15:40,470 --> 00:15:42,980
I was born in East Europe.
165
00:15:44,190 --> 00:15:47,560
As you know, that area has been
involved in civil war after civil war.
166
00:15:48,230 --> 00:15:51,940
I joined one of the resistance groups
and was riding around on an AS.
167
00:15:52,570 --> 00:15:54,740
One time we were surrounded by enemy troops.
168
00:15:55,860 --> 00:15:59,700
Although help was supposed to come, they never came.
169
00:16:01,410 --> 00:16:03,660
Our troops were left to fend for themselves.
170
00:16:05,710 --> 00:16:06,750
It happens often.
171
00:16:08,040 --> 00:16:11,960
After that I just drifted along. Now I'm at
Mithril living the life as a soldier on the field.
172
00:16:12,800 --> 00:16:16,840
Andy, Jackson, and Majest probably have similar experiences.
173
00:16:17,510 --> 00:16:18,760
Although they wouldn't tell you themselves.
174
00:16:20,890 --> 00:16:23,480
Hey, why don't you stay and join our group?
175
00:16:24,560 --> 00:16:27,650
If we're going to have someone
decisive stay in our group,
I'd like it to be someone who can fight.
176
00:16:28,440 --> 00:16:29,770
If it's you, you'll pass.
177
00:16:29,900 --> 00:16:30,860
That is...
178
00:16:31,230 --> 00:16:32,860
You can give me the answer when we get back.
179
00:16:34,360 --> 00:16:35,780
Well, think about tit.
180
00:16:39,870 --> 00:16:42,160
It's an unexpected return to your homeland isn't it soldier.
181
00:16:42,830 --> 00:16:43,750
Return to my homeland?
182
00:16:44,160 --> 00:16:47,040
mm... Your homeland was Japan right?
183
00:16:47,920 --> 00:16:48,790
Homeland...
184
00:16:49,080 --> 00:16:51,170
Do you have someone waiting for you back in Japan?
185
00:16:51,880 --> 00:16:53,090
No, there isn't.
186
00:16:54,130 --> 00:16:55,670
I feel like there is, there isn't...
187
00:16:57,800 --> 00:16:59,550
The time difference with Japan is six hours.
188
00:17:00,090 --> 00:17:01,680
It's already night over there.
189
00:17:26,100 --> 00:17:28,460
Thank you Mao-san.
190
00:17:30,040 --> 00:17:32,460
Do you feel more secure with him guarding you?
191
00:17:32,880 --> 00:17:35,250
It's nto really like that but...
192
00:17:37,300 --> 00:17:38,050
It's' delicious.
193
00:17:38,380 --> 00:17:43,140
When the planning is finished, they'll give us
a call and I'll tell you what's happening.
194
00:17:47,390 --> 00:17:49,770
Don't worry, he'll come back fine.
195
00:17:50,270 --> 00:17:52,350
Buy him a present and go pick him up.
196
00:17:53,230 --> 00:17:55,230
Because he'll most likely return tired.
197
00:18:23,680 --> 00:18:26,850
Gauln will most likely do the same thing as before.
198
00:18:29,810 --> 00:18:34,060
Kashim will probably assume that we will
attack with the same strategy as before.
199
00:18:34,560 --> 00:18:37,400
If we defend against them directly, we would be at odds.
200
00:18:37,900 --> 00:18:39,360
That's why we'll set up ambushes.
201
00:18:39,440 --> 00:18:42,070
He'll set up ambushes and try to snipe us.
202
00:18:42,780 --> 00:18:44,870
If it's Kashim, I'm sure he'll try to do that.
203
00:18:45,280 --> 00:18:48,990
We'll move to a spot where we can
easily shoot but not be easily shot at.
204
00:18:49,100 --> 00:18:50,790
Which would be...
205
00:18:52,370 --> 00:18:53,170
right here.
206
00:19:21,440 --> 00:19:22,240
Are you ready?
207
00:19:22,530 --> 00:19:23,450
Yes.
208
00:19:24,110 --> 00:19:26,610
From here I can snipe away.
209
00:19:27,870 --> 00:19:29,910
Although I probably can't do as well as Kurz
210
00:19:30,620 --> 00:19:32,910
Sagara, I don't like you.
211
00:19:34,160 --> 00:19:38,540
For a kid you have an attitude. You're unlikable,
and you're good at fighting.
212
00:19:39,090 --> 00:19:40,630
It's the type I don't like at all.
213
00:19:41,050 --> 00:19:41,920
I see.
214
00:19:42,050 --> 00:19:43,720
When we return to base I'll knock you out.
215
00:19:44,130 --> 00:19:45,510
So don't die 'till then.
216
00:19:46,800 --> 00:19:49,140
Although I can't promise you anything, I'll try.
217
00:19:50,850 --> 00:19:53,430
You're an unlikable kid no matter what.
16441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof