Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
SSA:Wait for audio trigger
2
00:01:30,090 --> 00:01:31,130
Picture this!
3
00:01:31,170 --> 00:01:36,220
If you lose, they'll strip me naked,
harass me, and kill me!
4
00:01:36,260 --> 00:01:37,890
I want you to think about that.
5
00:01:40,140 --> 00:01:41,180
You don't want that right?
6
00:01:41,390 --> 00:01:42,850
Yeah...
7
00:01:42,890 --> 00:01:44,100
Does it make you angry?
8
00:01:44,310 --> 00:01:45,610
Yes, it does.
9
00:01:45,690 --> 00:01:47,690
Those guys are trying to make you angry.
10
00:01:47,730 --> 00:01:49,690
Are you going to forgive people like that?
11
00:01:50,030 --> 00:01:51,740
No I won't!
12
00:01:57,070 --> 00:01:59,200
Swirling Wind in the Homeland - First Book!
13
00:02:09,170 --> 00:02:10,800
Here you go.
14
00:02:17,140 --> 00:02:19,810
Miss... are you here all alone?
15
00:02:19,760 --> 00:02:21,180
What is that? How stupid.
16
00:02:21,220 --> 00:02:23,100
I'm sorry if I'm here by myself.
17
00:02:23,140 --> 00:02:27,060
How about we flam on the way to Petoropot?
18
00:02:28,980 --> 00:02:31,400
I'm sorry that it wasn't Sousuke.
19
00:02:31,570 --> 00:02:33,320
He's busy right now.
20
00:02:33,530 --> 00:02:36,240
Who cares about that guy.
21
00:02:36,280 --> 00:02:37,160
Bingo!
22
00:02:37,950 --> 00:02:39,450
Several Days Before
23
00:02:40,490 --> 00:02:41,950
Merida Island Base
24
00:02:41,080 --> 00:02:42,580
Excuse me.
25
00:02:44,500 --> 00:02:46,790
Sagara-san, thank you for coming.
26
00:02:46,960 --> 00:02:48,750
This man is from intelligence.
27
00:02:48,790 --> 00:02:51,500
Sergeant Sagara, look behind you.
28
00:02:54,880 --> 00:02:59,930
That is a picture on the weapons personnel on
Helmadistan island that intelligence took yesterday.
29
00:03:01,720 --> 00:03:04,930
What do you think? There's a
familiar face there isn't there.
30
00:03:07,940 --> 00:03:12,190
Among your acquaintances, there seems
to be some who are extremely lucky.
31
00:03:14,440 --> 00:03:15,780
I'll say this bluntly.
32
00:03:16,280 --> 00:03:21,200
Using our Indian forces, we will soon carry out
a mission to eliminate this man.
33
00:03:22,410 --> 00:03:25,080
You have been assigned to the
force to carry out this mission.
34
00:03:25,580 --> 00:03:26,960
There are three reasons why...
35
00:03:26,100 --> 00:03:30,170
First, you have battle experience with this man.
36
00:03:30,500 --> 00:03:35,840
Second, to take down this target, the existance of
Arbalest will be thought as important.
37
00:03:35,880 --> 00:03:41,470
Last, you know the area in Helmadistan. Your
participation in this mission is set and can't be changed.
38
00:03:41,600 --> 00:03:43,470
Your refusal will not be acknowledged.
39
00:03:43,640 --> 00:03:46,890
Captain Testarossa, I will be borrowing him.
40
00:03:49,810 --> 00:03:53,150
I see... That man is still alive.
41
00:03:54,190 --> 00:03:56,070
I'm sorry Sagara-san.
42
00:03:56,230 --> 00:03:59,530
This isn't Tuaharde's plan but...
43
00:03:59,650 --> 00:04:06,700
I really did protest against this.
44
00:04:08,250 --> 00:04:11,920
I see, so you're going to go to Helmadistan.
45
00:04:12,210 --> 00:04:13,130
Yes.
46
00:04:13,170 --> 00:04:15,960
Don't get too hot headed.
47
00:04:20,220 --> 00:04:21,300
Captain,
48
00:04:21,550 --> 00:04:22,970
Don't worry about him.
49
00:04:23,010 --> 00:04:25,850
That place is his home ground.
50
00:04:26,140 --> 00:04:29,230
But still... I feel uneasy.
51
00:04:29,640 --> 00:04:32,980
That something terrible will happen.
52
00:04:38,230 --> 00:04:43,110
Yo, that weakling got KO'd in 30 minutes.
53
00:04:43,160 --> 00:04:47,490
I got tired of it and I punched him out.
54
00:04:47,540 --> 00:04:52,580
Interestingly, the hundred dollars
became a thousand dollars.
55
00:04:52,620 --> 00:04:55,170
I guess this shows that man who the boss is.
56
00:04:56,460 --> 00:05:00,010
If you keep gloating, one of these
days you'll be hit with a counter.
57
00:05:01,090 --> 00:05:04,930
Jackson, although idle chatter is ok,
shouldn't you think about our mission?
58
00:05:04,970 --> 00:05:07,640
What is there to think about?
59
00:05:07,680 --> 00:05:09,640
I've never heard of an easier mission than this.
60
00:05:09,680 --> 00:05:13,770
I don't like this mission.
61
00:05:13,810 --> 00:05:17,860
Why do we need so many people
to eliminate just one man?
62
00:05:17,900 --> 00:05:20,570
The target is a dangerous man right?
63
00:05:20,610 --> 00:05:23,610
I heard that he uses specialized,
highly advanced weapons.
64
00:05:23,650 --> 00:05:24,610
Right Bill?
65
00:05:24,660 --> 00:05:25,700
It seems so.
66
00:05:25,740 --> 00:05:27,700
It seems that we're being underestimated.
67
00:05:47,720 --> 00:05:51,100
Hey, why do we have a hitchhiker on board?
68
00:05:51,430 --> 00:05:55,310
Oh yeah. This is Sagara Sousuke from the elite force.
69
00:05:55,350 --> 00:05:56,310
Isn't that right?
70
00:05:56,480 --> 00:05:58,650
Elite force? This guy?
71
00:05:58,690 --> 00:06:03,030
Hey, hey... When did this become the Seattle baseball team?
72
00:06:03,900 --> 00:06:06,820
I didn't think it would be a shrimp like him.
73
00:06:08,490 --> 00:06:09,950
Hey kid.
74
00:06:10,160 --> 00:06:11,870
Do you want some chocolate?
75
00:06:11,950 --> 00:06:13,700
I even have some candy.
76
00:06:13,750 --> 00:06:16,290
Jackson! Leave him alone.
77
00:06:18,670 --> 00:06:20,590
It was a joke. A joke.
78
00:06:20,710 --> 00:06:24,130
We have a long fight ahead of us.
79
00:06:24,170 --> 00:06:25,670
Why don't we get along little boy.
80
00:06:28,720 --> 00:06:31,930
I'm sorry for my teammate's rudeness.
81
00:06:32,100 --> 00:06:33,060
I don't mind.
82
00:06:33,220 --> 00:06:35,770
I'm lieutenant Grace Weisman.
83
00:06:35,810 --> 00:06:37,850
But everyone calls me Gray.
84
00:06:37,940 --> 00:06:39,650
I'm Sergeant Sagara Sousuke.
85
00:06:39,690 --> 00:06:42,400
I heard you're knowledgeable about Helmadistan.
86
00:06:42,570 --> 00:06:44,480
I'm counting on you.
87
00:06:47,490 --> 00:06:49,820
Listen carefully, this is our mission.
88
00:06:50,030 --> 00:06:52,490
I don't plan to be under the
command of an outsider like you.
89
00:06:52,660 --> 00:06:54,040
Don't forget that.
90
00:07:44,790 --> 00:07:49,010
Why don't we just fly to the enemy territory?
91
00:07:49,050 --> 00:07:51,970
It's because this area is prone to sand storms.
92
00:07:52,010 --> 00:07:54,180
So we can't use the ECS.
93
00:07:54,350 --> 00:07:55,890
Plus it requires delicate piloting.
94
00:07:55,930 --> 00:07:57,680
I'm tired of this.
95
00:07:57,720 --> 00:07:59,810
Regular attire would have been better.
96
00:07:59,850 --> 00:08:04,060
And we're walking... A bunch of tired old men on a picnic.
97
00:08:44,560 --> 00:08:45,900
Stop.
98
00:08:48,440 --> 00:08:49,440
Bill.
99
00:08:49,610 --> 00:08:52,490
It seems they are moving faster than we expected.
100
00:08:56,530 --> 00:08:59,330
It's that. Can you confirm the target?
101
00:08:59,450 --> 00:09:02,620
There's one... two... six Sabieki, and...
102
00:09:02,660 --> 00:09:07,040
What the... there's an AS that
doesn't seem to be fit for combat.
103
00:09:07,290 --> 00:09:10,800
No, there's another one. Look at the back of the trailer.
104
00:09:19,810 --> 00:09:23,640
Listen, in about four hours,
they will reach this valley.
105
00:09:28,060 --> 00:09:33,690
They will probably spend quite
some time crossing this valley from point 04 to 07 is some pretty rough terrain.
106
00:09:33,990 --> 00:09:39,910
While they are crossing, we will divide into
two teams and attack from both sides.
107
00:09:40,120 --> 00:09:41,910
A cheap plan.
108
00:09:41,950 --> 00:09:45,790
The goal is to eliminate the scar-faced man right?
109
00:09:45,910 --> 00:09:48,210
There's no point in worrying about being fair.
110
00:09:48,460 --> 00:09:53,210
Yeah, and it's not like we'll be taking
the blame for what's happening.
111
00:09:53,420 --> 00:09:58,470
Which means we can take their stuff right?
112
00:09:58,510 --> 00:10:00,430
I won't forgive individual acts.
113
00:10:00,470 --> 00:10:02,970
I'm just joking. Don't make such a scary face.
114
00:10:02,810 --> 00:10:03,770
I'm against this.
115
00:10:06,520 --> 00:10:09,100
Did you say something? Samurai boy.
116
00:10:09,520 --> 00:10:13,900
To defeat Gauln, we have to attack
when he's separated from the AS.
117
00:10:14,070 --> 00:10:18,570
Once he gets in that suit, even if the
M9 attacks there's no hope of winning.
118
00:10:20,280 --> 00:10:21,700
Do you want to get beaten up?
119
00:10:21,870 --> 00:10:25,370
I told you before. You opinion is worth nothing to us.
120
00:10:25,540 --> 00:10:28,920
Wait a minute. He's fought the scar faced man before.
121
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
Shouldn't we listen to what he says?
122
00:10:31,960 --> 00:10:35,380
It was just a sumo wrestler getting beaten by a kid.
123
00:10:35,630 --> 00:10:38,010
Are you going to ask him how to fall properly?
124
00:10:38,130 --> 00:10:40,720
No, he has fought evenly with that man.
125
00:10:40,640 --> 00:10:41,970
Did you watch their fight?
126
00:10:42,930 --> 00:10:45,890
That is... it was the report from Dana.
127
00:10:46,060 --> 00:10:48,520
You can't rely on the information
from a piece of paper like that.
128
00:10:48,770 --> 00:10:51,020
Besides, Dana's people piss me off.
129
00:10:51,310 --> 00:10:53,980
You guys always get the new toys to play with.
130
00:10:54,020 --> 00:10:56,900
Or is it that you're falling in love with that boy?
131
00:10:56,940 --> 00:10:57,900
How dare you!
132
00:10:59,570 --> 00:11:01,360
This conversation is over.
133
00:11:29,140 --> 00:11:32,310
The target will be at point 04 soon.
134
00:11:32,350 --> 00:11:34,150
Be prepared.
135
00:11:34,190 --> 00:11:35,190
Ow ow ow ow.
136
00:11:35,310 --> 00:11:38,070
Shit, you might have smashed one of my balls.
137
00:11:38,110 --> 00:11:41,490
In that case, I'll take you to a good veterinarian.
138
00:11:41,530 --> 00:11:43,450
Why you...
139
00:11:43,490 --> 00:11:45,870
Don't play around. If it really is
smashed, your egg will be next.
140
00:11:45,910 --> 00:11:46,870
Hey, Bill.
141
00:11:47,160 --> 00:11:47,950
What is it?
142
00:11:47,990 --> 00:11:53,750
It's about Sagara, shouldn't we
listen to his story a bit more?
143
00:11:53,790 --> 00:11:55,130
Why do you think so?
144
00:11:55,170 --> 00:11:58,670
If the report is accurate about our target,
145
00:11:58,840 --> 00:12:00,920
he might be something that we
won't be able to deal with.
146
00:12:00,960 --> 00:12:02,630
That's pretty weak confidence.
147
00:12:03,680 --> 00:12:05,140
I've heard rumors.
148
00:12:05,260 --> 00:12:10,720
The battle that he fought, it wouldn't
be mysterious if a city was destroyed.
149
00:12:10,970 --> 00:12:13,190
Not only that, it's about...
150
00:12:13,230 --> 00:12:18,650
Target acquired, point 041, distance 2000m.
151
00:12:18,690 --> 00:12:21,900
Good, in nine seconds, the lead
will cross the V-line.
152
00:12:22,110 --> 00:12:27,200
Lead them to point 045. As they get on the car, attack.
153
00:12:27,450 --> 00:12:27,990
You got it?
154
00:12:28,120 --> 00:12:29,080
Roger.
155
00:12:29,240 --> 00:12:30,660
I'm ready whenever.
156
00:12:30,700 --> 00:12:33,370
Haha. Let's go all out on this one.
157
00:12:41,920 --> 00:12:43,050
Wait.
158
00:12:43,170 --> 00:12:45,010
Sergeant Sagara, what is it?
159
00:12:45,260 --> 00:12:49,350
I can't find Gauln anywhere. Is there
anyone that can determine his position?
160
00:12:55,100 --> 00:12:58,270
I can't see him. Bill what about you?
161
00:12:58,310 --> 00:13:00,480
Negative. I can't find him.
162
00:13:00,730 --> 00:13:01,690
Majest?
163
00:13:01,730 --> 00:13:03,240
Same here, negative.
164
00:13:03,280 --> 00:13:04,530
Andy, Jackson?
165
00:13:04,570 --> 00:13:07,530
Negative, but I'm sure he's somewhere.
166
00:13:07,610 --> 00:13:09,700
He wouldn't seperate himself from that caravan.
167
00:13:09,740 --> 00:13:14,830
That's right. If we attack, I'm sure
he'll come right on out.
168
00:13:14,870 --> 00:13:17,100
No, He might be hiding in that suit.
169
00:13:18,500 --> 00:13:21,800
If we can't locate him, we should abort the attack.
170
00:13:22,000 --> 00:13:22,840
What?
171
00:13:22,880 --> 00:13:23,840
Jackson!
172
00:13:27,220 --> 00:13:28,840
Not one finger is moving.
173
00:13:29,800 --> 00:13:31,970
So what if he's already in the suit.
174
00:13:32,010 --> 00:13:35,140
Bill! No worries, let's just go and attack.
175
00:13:35,430 --> 00:13:38,440
I'm going to do so even if you hadn't told me.
When I give the signal...
176
00:13:38,520 --> 00:13:41,940
No, that AS is dangerous. Listen to...
177
00:13:41,980 --> 00:13:43,780
Shut the hell up!
178
00:13:43,820 --> 00:13:48,740
Bill, they're here, distance 750m, point 015.
179
00:13:49,450 --> 00:13:51,320
Hey, give the signal.
180
00:13:51,370 --> 00:13:52,780
What happened Bill?
181
00:13:52,830 --> 00:13:54,870
There's no change in plan, let's go.
182
00:13:54,950 --> 00:13:58,750
Stop! Me and my buddies were almost killed by this guy.
183
00:13:59,250 --> 00:14:00,880
If we make on wrong move, we'll be annihilated.
184
00:14:00,920 --> 00:14:03,130
Bill! Kill him first!
185
00:14:03,170 --> 00:14:04,380
What are you saying?!
186
00:14:04,420 --> 00:14:07,300
What are we going to do? They'll pass by!
187
00:14:07,550 --> 00:14:09,340
Commence the attack.
188
00:14:09,550 --> 00:14:11,220
Do you plan to kill everyone?
189
00:14:14,760 --> 00:14:17,390
Shit!
190
00:14:36,580 --> 00:14:37,620
Let's go!
191
00:14:39,710 --> 00:14:40,370
You idiot!
192
00:14:43,790 --> 00:14:45,750
Majest you stop them from going anywhere.
193
00:14:45,800 --> 00:14:47,840
Jackson you get the left. Andy you get the right!
194
00:14:47,880 --> 00:14:49,920
Me and Gray will look for the target.
195
00:14:59,220 --> 00:15:00,560
Where's the target?
196
00:15:00,600 --> 00:15:01,940
I can't find him!
197
00:15:03,810 --> 00:15:04,690
Neither can I!
198
00:15:04,730 --> 00:15:05,650
Majest!
199
00:15:05,690 --> 00:15:06,650
Negative.
200
00:15:06,690 --> 00:15:09,070
Shit, where is he hiding?
201
00:15:09,190 --> 00:15:10,400
Jackson!
202
00:15:11,820 --> 00:15:15,370
I have no business with scum
like you. Where's our target?
203
00:15:20,580 --> 00:15:23,920
Sorry, but I can't let you go anywhere from here.
204
00:15:48,770 --> 00:15:49,940
Where is he?
205
00:15:51,190 --> 00:15:52,820
What's wrong? Majest!
206
00:15:52,860 --> 00:15:53,740
Majest!
207
00:15:53,780 --> 00:15:55,740
Get ahold of yourself! I'll be over there...
208
00:15:58,410 --> 00:15:59,240
What?
209
00:16:16,090 --> 00:16:19,430
Yo... This seems like fun.
210
00:16:29,520 --> 00:16:30,400
No!
211
00:16:35,400 --> 00:16:36,360
Majest!
212
00:16:36,400 --> 00:16:37,950
You bastard!
213
00:16:40,070 --> 00:16:41,580
Be careful,
214
00:16:41,910 --> 00:16:43,950
he's dangerous.
215
00:16:44,750 --> 00:16:46,100
Don't talk! I'll get you out.
216
00:16:58,380 --> 00:17:02,140
Thank you. Because of you guys, the stiffness
in my shoulder has gone away.
217
00:17:02,180 --> 00:17:04,810
What's the meaning of this? I know I hit you!
218
00:17:04,850 --> 00:17:07,100
That is... Lambda driver.
219
00:17:08,270 --> 00:17:09,650
Come on.
220
00:17:21,240 --> 00:17:22,620
Let's go! Jackson!
221
00:17:23,120 --> 00:17:24,990
Four on one, this is a piece of cake!
222
00:17:25,160 --> 00:17:26,700
Wait a minute! Look at this.
223
00:17:26,660 --> 00:17:28,210
What is it Gray?
224
00:17:28,620 --> 00:17:30,670
On that trailer...
225
00:17:32,130 --> 00:17:34,590
That's a nuke!
226
00:17:35,460 --> 00:17:37,050
How horrible.
227
00:17:48,350 --> 00:17:52,770
Yo, is that all you have? Crappy commander.
228
00:18:01,780 --> 00:18:02,990
Die!
229
00:18:50,450 --> 00:18:52,040
Damn you!
230
00:18:55,130 --> 00:18:56,960
Andy! Jackson!
231
00:19:06,760 --> 00:19:07,720
Get back!
232
00:19:14,310 --> 00:19:16,440
Y-you Kashim!
233
00:19:18,440 --> 00:19:19,900
Can I use it?
234
00:19:20,150 --> 00:19:21,610
Can you use it?
235
00:19:21,860 --> 00:19:23,860
I have to do it.
236
00:19:31,160 --> 00:19:33,750
Kashim.
237
00:19:33,790 --> 00:19:36,500
Gauln.
238
00:20:04,990 --> 00:20:06,990
They took our goods!
239
00:20:07,200 --> 00:20:10,160
Send a message to the Helmajistan
base and let them know!
240
00:20:10,870 --> 00:20:12,910
Move you useless piece of junk!
241
00:20:13,830 --> 00:20:15,790
Dang it... You bastard.
242
00:20:18,500 --> 00:20:19,540
Kashim...
243
00:20:21,960 --> 00:20:23,500
Don't let them get away!
244
00:20:27,090 --> 00:20:28,970
Hold yourself together Majest.
245
00:20:29,010 --> 00:20:32,680
While we can, we have to take this somewhere.
246
00:20:32,720 --> 00:20:33,600
Shit...
247
00:20:33,970 --> 00:20:36,640
Bill... Bill!
248
00:20:36,680 --> 00:20:39,900
Damnit!
17992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof