Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
SSA:Wait for audio trigger
2
00:01:39,430 --> 00:01:42,520
The joint for the right arm is weak on this 96.
3
00:01:42,690 --> 00:01:44,270
Just like the real thing.
4
00:01:44,770 --> 00:01:46,150
I'm amazed at Banpure models.
5
00:01:52,570 --> 00:01:53,490
Shinji.
6
00:02:02,290 --> 00:02:03,160
Summer!
7
00:02:03,910 --> 00:02:05,830
The beach!
8
00:02:06,710 --> 00:02:07,380
And
9
00:02:08,000 --> 00:02:08,880
One summer
10
00:02:09,630 --> 00:02:10,500
One summer
11
00:02:11,380 --> 00:02:13,340
One summer
12
00:02:22,980 --> 00:02:25,980
The experience of the summer... Why
does it turn out like this?
13
00:02:26,270 --> 00:02:28,150
Well, it is in the same district.
14
00:02:28,190 --> 00:02:29,020
Listen to me!
15
00:02:29,320 --> 00:02:31,530
We were supposed to go
to the beach in Kujyukiri!
16
00:02:31,570 --> 00:02:32,400
Onjyuku!
17
00:02:32,400 --> 00:02:33,240
The white beach!
18
00:02:33,280 --> 00:02:34,150
The desert of the moon!
19
00:02:34,190 --> 00:02:35,820
Camels!
20
00:02:36,950 --> 00:02:39,030
There seems to be no
security problems here.
21
00:02:39,780 --> 00:02:41,080
Stop messing around and come.
22
00:02:41,910 --> 00:02:42,790
It's him.
23
00:02:43,080 --> 00:02:44,540
It's his fault isn't it?
24
00:02:44,660 --> 00:02:47,460
If you didn't like it so much,
you didn't have to come.
25
00:02:48,540 --> 00:02:53,550
Yeah, yeah, you should've refused when
Sagara agreed to go with Kazama.
26
00:02:53,960 --> 00:02:58,890
You're a high school student though,
you shouldn't ditch your friends just
because you're a little uncomfortable.
27
00:03:01,350 --> 00:03:03,890
This might be more exciting than the beach.
28
00:03:04,140 --> 00:03:06,770
Maybe some handsome BS pilot
will come up to you and go...
29
00:03:06,980 --> 00:03:08,310
Want to BS with me?
30
00:03:08,350 --> 00:03:10,270
What if something like that happened?
31
00:03:11,270 --> 00:03:13,480
You mean AS right?
32
00:03:14,990 --> 00:03:18,700
We will avenge our loss
from the Chuuton festival.
33
00:03:19,160 --> 00:03:24,620
The team that challenged us is named the
Red Dragons, but it is full of stupid fools.
34
00:03:24,910 --> 00:03:26,620
We'll show them hell.
35
00:03:27,620 --> 00:03:28,870
I wish you all a good fight.
36
00:03:29,500 --> 00:03:30,210
That is all
37
00:03:30,750 --> 00:03:32,130
Board the mechs.
38
00:03:32,170 --> 00:03:33,420
Yeah!
39
00:03:47,560 --> 00:03:50,480
This is prime grade Nerima daikon.
40
00:03:51,230 --> 00:03:51,940
Here...
41
00:03:52,360 --> 00:03:53,480
Why don't you try it out?
42
00:03:54,940 --> 00:03:57,820
The training demonstration by
the soldiers is about to begin.
43
00:03:58,070 --> 00:03:59,200
Be sure to watch everyone.
44
00:03:59,700 --> 00:04:01,780
Man, you look ridiculous.
45
00:04:02,030 --> 00:04:03,240
This is cardboard.
46
00:04:03,450 --> 00:04:05,410
The real ones look cool.
47
00:04:05,870 --> 00:04:07,620
You're going to lose again this year right?
48
00:04:08,100 --> 00:04:09,750
Let's go.
49
00:04:09,790 --> 00:04:10,330
Yeah.
50
00:04:10,620 --> 00:04:13,630
Jeez, even the little kids make fun of them.
51
00:04:14,920 --> 00:04:17,590
The AS troop is weak as hell.
52
00:04:18,630 --> 00:04:20,130
Do they have a problem with their equipment?
53
00:04:20,840 --> 00:04:24,470
No, they have the best
equipment in the army.
54
00:04:25,260 --> 00:04:26,260
Then why are they weak?
55
00:04:26,720 --> 00:04:29,100
All they have is good equipment, nothing else.
56
00:04:31,190 --> 00:04:31,980
Shinji.
57
00:04:33,980 --> 00:04:34,730
Dad.
58
00:04:35,270 --> 00:04:37,070
You are Sagara?
59
00:04:38,780 --> 00:04:39,320
Yes.
60
00:04:39,570 --> 00:04:40,900
I'm Sergeant Sagara.
61
00:04:43,280 --> 00:04:44,820
I mean, nice to meet you.
62
00:04:45,450 --> 00:04:46,910
I'm Kazama Shintaro.
63
00:04:47,240 --> 00:04:49,080
I'm the commander here.
64
00:04:49,500 --> 00:04:53,460
This is the first time that Shinji has
brought a friend along to this festival.
65
00:04:53,880 --> 00:04:55,500
You don't need to say useless things.
66
00:04:55,840 --> 00:04:57,630
I mean, he's a boy like this.
67
00:04:57,670 --> 00:04:59,170
Sometimes I get worried.
68
00:04:59,300 --> 00:05:00,800
Dad, quit it.
69
00:05:01,130 --> 00:05:02,970
Please, do have a good time today.
70
00:05:03,430 --> 00:05:04,050
Yes.
71
00:05:04,140 --> 00:05:04,970
Commander!
72
00:05:07,310 --> 00:05:08,640
An unusual boy.
73
00:05:08,680 --> 00:05:10,850
He's formal, almost like a man in the military.
74
00:05:18,270 --> 00:05:19,860
He's pretty skillful.
75
00:05:19,980 --> 00:05:22,780
I should have gotten it without the aonori.
76
00:05:23,360 --> 00:05:25,610
If it gets on my teeth, it'll
be harder to pick up men.
77
00:05:25,990 --> 00:05:27,200
Kana-chan, want some?
78
00:05:29,330 --> 00:05:29,870
Hey.
79
00:05:31,540 --> 00:05:32,750
Where are you girls from?
80
00:05:34,080 --> 00:05:34,670
Yes
81
00:05:34,960 --> 00:05:36,330
From Sengawa.
82
00:05:36,920 --> 00:05:38,210
What a coincidence.
83
00:05:38,250 --> 00:05:39,960
I'm from Nerima.
84
00:05:40,250 --> 00:05:42,130
Sengawa is very close by.
85
00:05:40,670 --> 00:05:42,630
Who is this?
86
00:05:42,170 --> 00:05:44,300
Yep, almost the same city.
87
00:05:43,090 --> 00:05:44,130
He's sort of scary.
88
00:05:44,840 --> 00:05:47,550
If you don't mind, want to AS with me?
89
00:05:47,590 --> 00:05:48,470
What?
90
00:05:49,050 --> 00:05:52,600
I'll show you the magnificence
of the Nerima Red Dragons.
91
00:05:52,980 --> 00:05:54,060
Nerima daikon?
92
00:05:54,230 --> 00:05:55,190
No!
93
00:05:55,480 --> 00:05:58,270
Nerima Red Dragons, the Red Dragons.
94
00:05:58,730 --> 00:05:59,440
How about it?
95
00:05:59,480 --> 00:06:00,480
Of course.
96
00:06:00,570 --> 00:06:02,440
I want to ride.
97
00:06:02,900 --> 00:06:05,030
My name is Akagi Ryunosuke.
98
00:06:05,360 --> 00:06:06,200
You are?
99
00:06:07,490 --> 00:06:09,660
I don't really like AS's
100
00:06:10,030 --> 00:06:12,200
And also people who are crazy about them.
101
00:06:12,410 --> 00:06:13,790
No need to worry.
102
00:06:13,100 --> 00:06:16,120
I'll teach you everything
if you know what I mean.
103
00:06:16,420 --> 00:06:17,670
No thank you.
104
00:06:19,590 --> 00:06:21,300
Wow, what a graceful way to get angry.
105
00:06:22,000 --> 00:06:22,670
Commander...
106
00:06:23,090 --> 00:06:24,380
It's time.
107
00:06:24,800 --> 00:06:25,590
Understood.
108
00:06:26,680 --> 00:06:27,800
Please excuse me.
109
00:06:28,930 --> 00:06:30,800
Damn it, he pisses me off.
110
00:06:30,850 --> 00:06:33,010
Why is it Kaname and not me?
111
00:06:33,270 --> 00:06:35,850
I'm not going to get my revenge.
112
00:06:35,930 --> 00:06:37,440
Why does it turn out like that?
113
00:06:46,900 --> 00:06:48,030
Everyone seems down.
114
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
Did something happen?
115
00:06:49,320 --> 00:06:50,200
Shut up!
116
00:06:52,530 --> 00:06:56,710
Let us begin today's Chuuton festival's main event.
117
00:06:56,100 --> 00:07:03,630
Various competitive games by the
troops of the Nerima training grounds.
118
00:07:04,090 --> 00:07:05,340
Here they come.
119
00:07:08,720 --> 00:07:09,590
Akagi!
120
00:07:09,970 --> 00:07:11,760
We're going to win this year!
121
00:07:12,850 --> 00:07:13,970
What are you joking about?
122
00:07:14,390 --> 00:07:17,310
You guys are pathetic compared
to the Nerima Red Dragons.
123
00:07:18,350 --> 00:07:19,520
Nerima daikon...
124
00:07:19,640 --> 00:07:20,520
I won't forgive him.
125
00:07:31,030 --> 00:07:32,320
We'll finish it in one blow.
126
00:07:32,700 --> 00:07:34,490
Right grip, full power.
127
00:07:34,740 --> 00:07:35,910
Right, full power.
128
00:07:35,950 --> 00:07:36,700
Ready.
129
00:07:37,080 --> 00:07:37,870
Go!
130
00:07:42,330 --> 00:07:44,710
Wow, Nerima team is strong again this year.
131
00:07:45,920 --> 00:07:48,840
More like Narashino is too weak?
132
00:07:49,010 --> 00:07:50,340
I told you.
133
00:07:50,470 --> 00:07:51,430
They are weak.
134
00:07:53,680 --> 00:07:54,850
Damn, still weak?
135
00:07:55,890 --> 00:07:57,010
Narashino is staying very close.
136
00:07:57,100 --> 00:07:59,180
This year, it's down to the anchor.
137
00:08:02,900 --> 00:08:03,730
Increase power.
138
00:08:03,810 --> 00:08:05,650
We can't go any faster than this.
139
00:08:05,900 --> 00:08:07,110
You are weak.
140
00:08:07,610 --> 00:08:08,650
Take off the limiter.
141
00:08:08,900 --> 00:08:09,440
Removing!
142
00:08:12,610 --> 00:08:14,450
A strong hit.
143
00:08:14,570 --> 00:08:16,200
Nerima wins again.
144
00:08:17,080 --> 00:08:18,620
Nerima, you're dirty.
145
00:08:19,370 --> 00:08:20,040
Kazama.
146
00:08:30,840 --> 00:08:32,170
The opponent is a tandem.
147
00:08:32,220 --> 00:08:34,090
They have a slight difference
in their synchronization.
148
00:08:34,550 --> 00:08:35,760
That will be our chance.
149
00:08:36,470 --> 00:08:38,220
We're on a tandem too.
150
00:08:38,680 --> 00:08:40,270
Get ready for a smash.
151
00:08:40,680 --> 00:08:41,640
Roger.
152
00:08:44,310 --> 00:08:45,850
Sir, they're coming.
153
00:08:46,480 --> 00:08:48,400
Their drive smash.
154
00:08:52,860 --> 00:08:53,860
What?!
155
00:08:55,610 --> 00:08:56,370
It's a feint.
156
00:08:56,660 --> 00:08:57,740
Go forward.
157
00:08:59,080 --> 00:08:59,700
Pathetic.
158
00:09:03,500 --> 00:09:04,370
No!
159
00:09:04,460 --> 00:09:05,120
Again!
160
00:09:05,460 --> 00:09:06,880
Don't play so dirty.
161
00:09:07,540 --> 00:09:08,380
It's over.
162
00:09:09,040 --> 00:09:09,880
Everything.
163
00:09:14,340 --> 00:09:14,930
Sir.
164
00:09:15,340 --> 00:09:17,550
There's an unmarked AS approaching.
165
00:09:17,800 --> 00:09:19,050
An AS with no name?
166
00:09:19,220 --> 00:09:20,010
That's impossible.
167
00:09:20,470 --> 00:09:23,600
This AS is going three time
faster than it's normal speed.
168
00:09:24,350 --> 00:09:25,270
What?
169
00:09:29,230 --> 00:09:29,940
Damn.
170
00:09:30,190 --> 00:09:30,900
Wow!
171
00:09:32,440 --> 00:09:33,490
Hey where did Sagara-kun go?
172
00:09:36,410 --> 00:09:37,110
It can't be.
173
00:09:38,320 --> 00:09:40,030
Listen to me Nerima Daikon.
174
00:09:40,410 --> 00:09:41,910
It's Nerima Red Dragon!
175
00:09:42,870 --> 00:09:44,620
This is supposed to be a friendly exhibition.
176
00:09:44,960 --> 00:09:45,870
It's not war.
177
00:09:46,330 --> 00:09:47,620
Stop using dirty tricks.
178
00:09:49,170 --> 00:09:50,380
Step outside.
179
00:09:53,630 --> 00:09:55,800
That was a graceful smash.
180
00:09:57,760 --> 00:09:59,640
You, who are you?
181
00:10:05,600 --> 00:10:07,690
I guess it doesn't matter
as long as you pilot an AS.
182
00:10:08,190 --> 00:10:08,900
Fine!
183
00:10:10,110 --> 00:10:11,900
I challenge you!
184
00:10:21,740 --> 00:10:22,280
Sousuke!
185
00:10:22,330 --> 00:10:23,370
What the heck are you doing?!
186
00:10:24,490 --> 00:10:26,080
How did you find out my identity?
187
00:10:26,790 --> 00:10:29,330
Only you would pull off something like THIS!
188
00:10:30,040 --> 00:10:33,710
But since this is a friendly match, I
wanted to teach them about fair play.
189
00:10:34,590 --> 00:10:36,090
Damn it!
190
00:10:36,300 --> 00:10:38,380
I never should have come!
191
00:10:38,590 --> 00:10:40,840
Give me back my fun time at the beach!
192
00:10:41,180 --> 00:10:41,720
Here.
193
00:10:42,850 --> 00:10:45,010
It must be hot in the GS.
194
00:10:45,560 --> 00:10:47,060
That stands for Group Sounds.
195
00:10:48,310 --> 00:10:50,060
That joke is so old.
196
00:10:50,350 --> 00:10:52,270
Mizuki, what are you doing?
197
00:10:52,900 --> 00:10:54,190
Stop messing with a kid like that...
198
00:10:54,230 --> 00:10:55,820
And GS with me.
199
00:10:56,690 --> 00:11:00,400
Although you're wearing a costume,
you must be really handsome inside.
200
00:11:00,450 --> 00:11:03,240
Come on, take these off and show me your face.
201
00:11:05,950 --> 00:11:07,870
You're being rude to the AS pilot.
202
00:11:07,910 --> 00:11:08,700
Let's go!
203
00:11:08,830 --> 00:11:10,040
Good luck.
204
00:11:10,370 --> 00:11:11,290
Kana-chan.
205
00:11:15,170 --> 00:11:16,670
So her name is Kaname.
206
00:11:18,380 --> 00:11:19,170
It's so graceful.
207
00:11:20,220 --> 00:11:20,880
Kaname-san.
208
00:11:21,430 --> 00:11:23,140
Kaname-san!
209
00:11:24,260 --> 00:11:29,980
According to the judges, the ping pong
match held earlier will be declared a
draw due to outside interferences.
210
00:11:33,270 --> 00:11:33,940
Dad.
211
00:11:34,310 --> 00:11:38,690
I didn't know a superb pilot
like you would be in Narashino.
212
00:11:39,280 --> 00:11:42,030
I know it's sudden, but I
have a favor to ask of you.
213
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
So that's how it is.
214
00:11:50,910 --> 00:11:52,500
We have nowhere to run.
215
00:11:53,330 --> 00:11:54,250
Commander.
216
00:11:54,460 --> 00:11:56,540
Kosuge, why are you hiding this from me?
217
00:11:56,880 --> 00:12:00,260
You didn't tell me about
and awesome pilot like him.
218
00:12:02,680 --> 00:12:03,340
I beg of you.
219
00:12:03,550 --> 00:12:05,680
We have to win against Nerima.
220
00:12:06,180 --> 00:12:07,930
Please take command of the forces.
221
00:12:09,470 --> 00:12:11,140
What are you doing Dad?
222
00:12:13,060 --> 00:12:13,810
Kazama.
223
00:12:14,140 --> 00:12:15,980
Why do you lower yourself like that?
224
00:12:16,520 --> 00:12:22,530
It's because you were no good at piloting
an AS, so you had to resort to this position.
225
00:12:23,400 --> 00:12:25,360
That's all you could do right?
226
00:12:26,990 --> 00:12:27,870
Is that true?
227
00:12:29,160 --> 00:12:30,870
He has no sense of piloting whatsoever.
228
00:12:32,370 --> 00:12:35,250
You know why I began to read AS-fan?
229
00:12:37,000 --> 00:12:38,130
I wanted to make sure.
230
00:12:38,920 --> 00:12:41,800
Is piloting an AS that hard?
231
00:12:42,420 --> 00:12:45,470
Why can't my father do it?
232
00:12:47,510 --> 00:12:49,140
I wanted you to pilot an AS.
233
00:12:50,760 --> 00:12:53,930
I wanted to say my dad is an AS pilot.
234
00:12:56,190 --> 00:12:57,060
Shinji.
235
00:12:57,150 --> 00:12:59,150
I hate you Dad!
236
00:13:02,820 --> 00:13:03,530
I'm sorry.
237
00:13:04,530 --> 00:13:05,110
But...
238
00:13:05,990 --> 00:13:07,990
You are forgetting something very important.
239
00:13:08,280 --> 00:13:08,990
What?
240
00:13:10,120 --> 00:13:13,290
On the battlefield, reinforcements
are very important, and necessary.
241
00:13:13,910 --> 00:13:16,870
Without backup, the men in the front lines
cannot perform to their full potential.
242
00:13:18,250 --> 00:13:21,460
The one, who commands those
reinforcements, is your father.
243
00:13:24,550 --> 00:13:25,300
Well then...
244
00:13:25,840 --> 00:13:28,840
Let's grate that piece of Nerima daikon.
245
00:13:31,760 --> 00:13:33,350
Yeah!
246
00:13:37,980 --> 00:13:40,610
Did you have a fight with your boyfriend?
247
00:13:40,730 --> 00:13:42,400
He's not my boyfriend.
248
00:13:42,820 --> 00:13:45,320
So I still have a chance.
249
00:13:46,190 --> 00:13:48,240
Do you want to challenge him with me?
250
00:13:48,860 --> 00:13:49,450
What?
251
00:13:51,070 --> 00:13:57,290
By fighting him just once, I can already
tell that he is a very skillful AS pilot.
252
00:13:58,660 --> 00:14:01,210
However, if I'm with you I won't lose.
253
00:14:01,710 --> 00:14:03,000
I know I'll win.
254
00:14:04,380 --> 00:14:07,300
I think this is a good time to AS with me.
255
00:14:07,880 --> 00:14:08,800
What do you think?
256
00:14:10,430 --> 00:14:11,090
Can you win?
257
00:14:11,390 --> 00:14:12,180
Of course.
258
00:14:12,680 --> 00:14:14,680
I've never made a lady feel regret.
259
00:14:15,850 --> 00:14:16,640
Fine, I accept.
260
00:14:17,560 --> 00:14:18,640
Thank you for your patience.
261
00:14:18,850 --> 00:14:20,940
We will finally begin our
last event, the kiba-sen.
262
00:14:21,400 --> 00:14:25,320
In this event, we will judge with special
standards, the winner of this event takes all.
263
00:14:26,440 --> 00:14:29,070
Go! Go!
264
00:14:27,190 --> 00:14:28,990
Where did everyone go?
265
00:14:29,150 --> 00:14:29,860
Who knows.
266
00:14:29,900 --> 00:14:31,910
Good luck, Mr. BS pilot.
267
00:14:33,490 --> 00:14:36,330
I won't ask you anything about your background.
268
00:14:36,950 --> 00:14:37,950
Let's do our best.
269
00:14:38,500 --> 00:14:39,410
I thank you.
270
00:14:39,960 --> 00:14:44,920
Since we put Kazama and his son
on one of the machines, we cannot
lose, or they will be blamed.
271
00:14:45,340 --> 00:14:46,300
We must win.
272
00:14:46,920 --> 00:14:51,260
Inexperienced moves by inexperienced pilots
can sometimes lead to astonishing results.
273
00:14:51,510 --> 00:14:52,180
Let's go.
274
00:14:53,390 --> 00:14:55,180
Why does it smell in here?
275
00:14:55,640 --> 00:14:57,510
You won't be worrying about that soon.
276
00:14:58,100 --> 00:15:00,230
Just like you do in P.E. class.
277
00:15:00,560 --> 00:15:02,020
I'll follow you.
278
00:15:03,350 --> 00:15:04,610
Don't touch me.
279
00:15:04,860 --> 00:15:07,820
We are about to begin the kiba-sen.
280
00:15:10,070 --> 00:15:12,700
It used to be like that.
281
00:15:15,030 --> 00:15:18,450
But recently, things haven't
been going well for them.
282
00:15:20,120 --> 00:15:22,330
The other day, they had an
argument like the one earlier.
283
00:15:22,660 --> 00:15:25,420
And his son broke one of his precious models.
284
00:15:26,340 --> 00:15:28,420
They're teamwork is horrible right now.
285
00:15:28,630 --> 00:15:31,420
Teamwork is something that
is forged on the battlefield.
286
00:15:32,220 --> 00:15:33,680
We won't know until we fight.
287
00:15:34,340 --> 00:15:35,180
Ready?
288
00:15:40,180 --> 00:15:41,730
Why am I
289
00:15:41,980 --> 00:15:42,640
Dad.
290
00:15:42,810 --> 00:15:43,850
I'll pilot.
291
00:15:44,100 --> 00:15:44,940
What are you saying?
292
00:15:45,190 --> 00:15:46,100
You can't possibly.
293
00:15:46,940 --> 00:15:49,440
My friend told me to use this.
294
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
What are we going to do?
295
00:15:55,280 --> 00:15:56,360
WHAT are we going to do?
296
00:15:56,620 --> 00:15:57,450
It's simple.
297
00:15:57,870 --> 00:16:00,490
Just throw out your punches
like you want to hit someone.
298
00:16:01,040 --> 00:16:01,870
Fine.
299
00:16:02,330 --> 00:16:03,620
Here we go.
300
00:16:05,250 --> 00:16:05,920
Shinji!
301
00:16:05,960 --> 00:16:06,540
Load.
302
00:16:09,090 --> 00:16:10,130
Wow...
303
00:16:10,630 --> 00:16:12,340
This AS is awesome.
304
00:16:12,840 --> 00:16:13,720
They evaded.
305
00:16:13,880 --> 00:16:14,550
It's fine.
306
00:16:14,800 --> 00:16:15,970
You have a good feel for the AS.
307
00:16:16,180 --> 00:16:16,840
One more time.
308
00:16:17,220 --> 00:16:17,680
I do?
309
00:16:18,390 --> 00:16:19,260
Alright then.
310
00:16:22,520 --> 00:16:23,430
That commander AS.
311
00:16:23,890 --> 00:16:25,560
He's not moving like usual.
312
00:16:25,940 --> 00:16:28,770
Kaname-san, HE must be using that AS.
313
00:16:29,270 --> 00:16:29,860
Ok.
314
00:16:30,270 --> 00:16:31,230
Damn.
315
00:16:31,650 --> 00:16:33,230
We can't take their commander AS lightly.
316
00:16:33,780 --> 00:16:34,860
He is very skillful.
317
00:16:35,320 --> 00:16:36,240
He is?
318
00:16:36,570 --> 00:16:39,120
It seems his punch timings
are different from usual.
319
00:16:39,870 --> 00:16:41,030
Troops C, troops D.
320
00:16:41,490 --> 00:16:43,370
Cover the Kazama B team.
321
00:16:44,250 --> 00:16:45,290
C team, acknowledged.
322
00:16:45,790 --> 00:16:46,710
D team, acknowledged.
323
00:16:47,170 --> 00:16:48,500
What are we going to do?
324
00:16:48,960 --> 00:16:50,790
This is the point of our plans.
325
00:16:51,380 --> 00:16:53,960
If we take out the head of the
dragon, we have a chance to win.
326
00:16:54,670 --> 00:16:56,340
This is turning out to be
more exciting than I thought.
327
00:16:56,800 --> 00:16:57,470
Acknowledged.
328
00:16:59,090 --> 00:16:59,720
They're coming.
329
00:17:00,850 --> 00:17:02,140
St...stop it!
330
00:17:02,350 --> 00:17:03,310
Don't worry.
331
00:17:03,930 --> 00:17:05,560
We're going to take their commander AS now.
332
00:17:05,890 --> 00:17:06,560
What?
333
00:17:06,680 --> 00:17:07,940
Team B, team C.
334
00:17:08,140 --> 00:17:09,520
We're going to do the usual.
335
00:17:11,190 --> 00:17:11,900
They're coming.
336
00:17:12,190 --> 00:17:14,730
It's the Red Stream Attack.
337
00:17:15,030 --> 00:17:15,690
What?
338
00:17:17,780 --> 00:17:19,110
Using the AS's as a ramp?!
339
00:17:22,450 --> 00:17:24,370
Down by low.
340
00:17:28,830 --> 00:17:30,580
We lose to that every year.
341
00:17:31,170 --> 00:17:32,210
Jumping all that weight.
342
00:17:32,670 --> 00:17:35,460
Timing, jump ability, and guts
343
00:17:35,920 --> 00:17:36,710
they have it all.
344
00:17:37,130 --> 00:17:38,720
This feels great.
345
00:17:38,880 --> 00:17:41,430
It'll feel even better when
you defeat the enemy.
346
00:17:42,510 --> 00:17:44,350
Don't get close to me though.
347
00:17:45,180 --> 00:17:47,180
Dad, the turning on the right side is slow.
348
00:17:47,980 --> 00:17:49,850
I can't do anything about that.
349
00:17:50,560 --> 00:17:52,650
Please fall back. We'll stop them here.
350
00:17:53,020 --> 00:17:53,940
What are you saying?
351
00:17:54,060 --> 00:17:56,190
I can't just leave you guys.
352
00:17:57,070 --> 00:17:59,820
I'm always fighting, even if I'm not in an AS.
353
00:18:00,400 --> 00:18:02,360
I'm still part of the team!
354
00:18:05,450 --> 00:18:07,160
Narashino team is in a pinch!
355
00:18:07,450 --> 00:18:09,710
Are the Red Dragons going to win as predicted?
356
00:18:10,660 --> 00:18:12,670
Commander, I bid you good luck.
357
00:18:13,250 --> 00:18:16,170
Please show them the spirit of our...
358
00:18:17,300 --> 00:18:18,090
Shinji
359
00:18:18,590 --> 00:18:20,380
I'm not very skilled.
360
00:18:20,720 --> 00:18:22,840
I can't even fix models that well.
361
00:18:23,140 --> 00:18:23,760
But...
362
00:18:24,180 --> 00:18:26,810
I can't just retreat like this.
363
00:18:27,390 --> 00:18:28,140
I know.
364
00:18:28,970 --> 00:18:32,060
Will you fight together with me?
365
00:18:33,650 --> 00:18:34,230
Yeah.
366
00:18:35,900 --> 00:18:36,730
I will.
367
00:18:37,980 --> 00:18:38,530
Ok.
368
00:18:38,860 --> 00:18:39,860
We're going to win.
369
00:18:40,940 --> 00:18:42,530
Message to the remaining fighters.
370
00:18:42,740 --> 00:18:46,280
We're going to grate that
Nerima piece of daikon.
371
00:18:46,620 --> 00:18:47,780
Dad!
372
00:18:47,910 --> 00:18:48,950
Everyone forward.
373
00:18:49,330 --> 00:18:50,580
Begin counterattack!
374
00:18:51,120 --> 00:18:52,210
Yeah!
375
00:18:53,210 --> 00:18:55,460
Shinji, ready the left counter.
376
00:18:55,750 --> 00:18:57,090
Left counter, acknowledged.
377
00:19:00,630 --> 00:19:01,880
What's going on?
378
00:19:02,170 --> 00:19:03,090
I told you.
379
00:19:03,720 --> 00:19:05,970
Teamwork is forged on teh battle field.
380
00:19:06,760 --> 00:19:08,640
Hey, we're losing.
381
00:19:09,930 --> 00:19:10,850
What's going on?
382
00:19:11,560 --> 00:19:12,850
Narashino is coming back.
383
00:19:13,060 --> 00:19:16,610
They're fighting back and getting even.
384
00:19:17,110 --> 00:19:18,650
We're going to take their commander AS.
385
00:19:19,190 --> 00:19:20,690
Everyone, ready?
386
00:19:21,030 --> 00:19:21,690
Roger.
387
00:19:22,360 --> 00:19:24,530
One more time, the radish jump?
388
00:19:24,570 --> 00:19:26,320
It's the Red Stream Attack.
389
00:19:29,330 --> 00:19:30,080
Here they come.
390
00:19:30,450 --> 00:19:31,700
Our down by low won't make it in time.
391
00:19:34,040 --> 00:19:35,580
We're not going to make it.
392
00:19:37,330 --> 00:19:39,840
The 96's have a weak right joint.
393
00:19:40,630 --> 00:19:42,760
Shinji, go for the right arm joint.
394
00:19:42,960 --> 00:19:43,630
What?
395
00:19:43,920 --> 00:19:44,590
Understood.
396
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
The arm came off.
397
00:19:50,100 --> 00:19:50,810
What?!
398
00:19:51,140 --> 00:19:51,720
Now!
399
00:19:52,100 --> 00:19:52,930
Roger!
400
00:19:53,640 --> 00:19:54,350
Go to hell!
401
00:19:54,890 --> 00:19:56,810
We're going to win this year!
402
00:20:00,060 --> 00:20:01,230
Game set!
403
00:20:01,480 --> 00:20:04,070
Surprisingly, Narashino wins!
404
00:20:07,950 --> 00:20:09,070
It's like a dream.
405
00:20:09,740 --> 00:20:10,450
Thank you.
406
00:20:10,870 --> 00:20:11,450
No...
407
00:20:12,080 --> 00:20:15,040
You guys just performed at
your full potential, that's all.
408
00:20:15,750 --> 00:20:16,540
Dad.
409
00:20:17,670 --> 00:20:18,420
We did it.
410
00:20:18,460 --> 00:20:19,250
We won.
411
00:20:25,260 --> 00:20:26,840
Get away from me.
412
00:20:27,430 --> 00:20:29,340
The match is over.
413
00:20:29,760 --> 00:20:31,350
I don't want to admit it but
414
00:20:32,100 --> 00:20:34,270
my immaturity made me blind.
415
00:20:34,810 --> 00:20:35,810
You're annoying.
416
00:20:42,690 --> 00:20:46,240
I found out today how important
my father's job really is.
417
00:20:46,940 --> 00:20:48,280
Thanks Sagara-kun.
418
00:20:49,570 --> 00:20:52,370
We were able to win because of you.
419
00:20:53,530 --> 00:20:54,990
It wasn't because of me.
420
00:20:56,450 --> 00:20:59,330
It was because of your father,
and the Narashino troops.
421
00:21:02,000 --> 00:21:03,670
Me. BS pilot...
422
00:21:04,590 --> 00:21:05,460
My...
423
00:21:07,130 --> 00:21:12,180
Where are my summer memories?
27515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof