Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
SSA:Wait for audio trigger
2
00:01:32,010 --> 00:01:36,390
One Night Stand
3
00:01:42,690 --> 00:01:43,770
Let's go
4
00:01:54,280 --> 00:01:55,450
Karinin-san!
5
00:01:55,490 --> 00:01:58,620
That old guy wouldn't die if the world ended!
6
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
What's that?!
7
00:02:05,210 --> 00:02:06,920
It's the army's Type 96!
8
00:02:37,660 --> 00:02:38,530
What's this!?
9
00:02:39,620 --> 00:02:40,450
Sister!
10
00:02:40,490 --> 00:02:41,370
Melissa!
11
00:02:45,620 --> 00:02:46,710
I'm stuck!
12
00:02:46,920 --> 00:02:49,960
Melissa! Try to hit the eject button
with your knife!
13
00:02:50,000 --> 00:02:51,210
Right now you're...
14
00:03:00,430 --> 00:03:01,930
Melissa!
15
00:03:24,450 --> 00:03:26,960
Lambda Driver, Function B
16
00:03:27,830 --> 00:03:29,620
Alright, let's try this then.
17
00:03:35,260 --> 00:03:36,130
Shield...
18
00:03:37,550 --> 00:03:39,380
Yes... a shield.
19
00:03:44,390 --> 00:03:45,810
Lambda Driver.
20
00:03:49,480 --> 00:03:50,770
It's futile!
21
00:04:19,920 --> 00:04:22,930
I realized too late the feeling I had for you...
22
00:04:23,390 --> 00:04:25,310
I'm slow, aren't I Testarossa-san?
23
00:04:27,180 --> 00:04:30,440
If only I had killed Takuma when
I had the chance...
24
00:04:31,020 --> 00:04:34,610
The enemy would've given up on activating the Behemoth...
25
00:04:35,270 --> 00:04:37,940
and... and...
26
00:04:41,150 --> 00:04:46,120
I give up... if I can't have it... no one will.
27
00:04:50,330 --> 00:04:51,500
Damn!
28
00:04:52,120 --> 00:04:53,460
Tessa, get in the truck!
29
00:04:53,670 --> 00:04:54,920
Sousuke help me push!
30
00:04:55,420 --> 00:04:56,630
Understood!
31
00:05:06,100 --> 00:05:07,850
I'll leave the driving to you Sousuke!
32
00:05:31,080 --> 00:05:32,750
Captain! Captain!
33
00:05:41,260 --> 00:05:42,800
Captain! Instructions!?
34
00:05:44,010 --> 00:05:46,840
We have to do something about the behemoth,
you orders?
35
00:05:49,600 --> 00:05:52,100
No one can get away from me!
36
00:05:53,060 --> 00:05:55,560
No one can stop me!
37
00:06:09,450 --> 00:06:11,160
Captain, I'm glad you're safe.
38
00:06:14,370 --> 00:06:17,330
Maducas-san, where is the ship right now?
39
00:06:17,870 --> 00:06:21,090
We're about 120 km south of the mainland.
40
00:06:21,210 --> 00:06:22,130
That's too far away.
41
00:06:22,250 --> 00:06:24,460
We're too far out of range for them to attempt
to rescue us using the emergency rescue boosters.
42
00:06:25,130 --> 00:06:27,800
Captain! Use a transport missile and
launch the arbalest!
43
00:06:27,970 --> 00:06:31,600
That's impossible! It'll take at least an
hour to get it ready!
44
00:06:32,140 --> 00:06:37,730
Do you have any idea how much havoc that
Behemoth will wreak in one hour?
45
00:06:40,440 --> 00:06:43,820
It can't be done. There's nothing I can do...
46
00:06:44,320 --> 00:06:48,150
Captain, do you need to arbalest?
47
00:06:48,610 --> 00:06:49,530
Yes.
48
00:06:49,740 --> 00:06:50,910
Immediately?
49
00:06:51,030 --> 00:06:51,620
Yes.
50
00:06:52,580 --> 00:06:54,160
Then we'll launch it.
51
00:06:54,740 --> 00:06:55,910
What did you say?
52
00:06:56,410 --> 00:06:58,250
Well, I kind of went behind your back...
53
00:06:58,870 --> 00:07:03,840
And made it so that within three minutes the
transport missile containing the arbalest will
be available for launch.
54
00:07:04,420 --> 00:07:10,180
If should reach your location six minutes after launch.
55
00:07:11,640 --> 00:07:13,180
Maducas-san!
56
00:07:13,720 --> 00:07:15,100
My apologies.
57
00:07:15,220 --> 00:07:17,100
I will accept any punishment that you deem necessary.
58
00:07:17,810 --> 00:07:19,810
No! You did well!
59
00:07:20,230 --> 00:07:21,190
Please launch immediately.
60
00:07:21,350 --> 00:07:22,480
Yes, Captain!
61
00:07:22,650 --> 00:07:23,690
And the destination?
62
00:07:25,070 --> 00:07:29,280
You can't sent it here, the giant will just
blow it out of the sky.
63
00:07:30,570 --> 00:07:31,990
We need someplace that is isolated...
64
00:07:32,030 --> 00:07:36,370
Somewhere that we can buy a few seconds
needed for the operator to board after landing.
65
00:07:36,870 --> 00:07:38,790
Someplace that would provide cover would be best.
66
00:07:38,960 --> 00:07:42,420
But anywhere near the city is out of the question,
we'll injure too many civilians.
67
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
Some place dark and secluded.
68
00:07:47,090 --> 00:07:48,920
It should be someplace high up too.
69
00:07:49,300 --> 00:07:53,680
The best place.. a place where the Arbalest can
use all of it's abilities.
70
00:07:54,260 --> 00:07:55,680
Where is it?
71
00:07:58,560 --> 00:07:59,600
There!
72
00:08:00,430 --> 00:08:01,230
Launch!
73
00:08:13,910 --> 00:08:14,950
It's following us.
74
00:08:18,120 --> 00:08:20,120
It's going to shoot, cut left when I tell you to.
75
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
Got it.
76
00:08:21,790 --> 00:08:22,580
Wait for it...
77
00:08:23,290 --> 00:08:24,080
Now!!
78
00:08:27,630 --> 00:08:30,800
This truck can't handle another round from that thing.
79
00:08:30,840 --> 00:08:32,590
Sagara, drive straight.
80
00:08:32,970 --> 00:08:33,800
What are you going to do?
81
00:08:34,050 --> 00:08:35,430
I'm going to pop him one.
82
00:08:35,640 --> 00:08:39,100
Straight no matter what and stay at
a constant speed too, got it?
83
00:08:39,680 --> 00:08:40,600
Understood!
84
00:08:45,350 --> 00:08:46,730
What are you going to do?
85
00:08:47,060 --> 00:08:49,820
Quiet Kaname-chan... You'll see in a second.
86
00:08:52,400 --> 00:08:56,700
Yeah... come on, aim for us, you damned bastard!
87
00:09:08,420 --> 00:09:10,590
Alert! Right side of head has taken damage.
88
00:09:10,840 --> 00:09:12,710
Danger of explosion,
89
00:09:11,170 --> 00:09:15,220
How dare you damage my Behemoth!
90
00:09:12,800 --> 00:09:14,880
Vulcans on the right side of the head
are no longer operational.
91
00:09:15,430 --> 00:09:17,220
Kurtz-kun, that was incredible!
92
00:09:17,260 --> 00:09:18,850
You expected less?
93
00:09:18,890 --> 00:09:22,980
I totally thought you were a weakling
with a big mouth!
94
00:09:23,850 --> 00:09:25,520
Don't let your guard down just yet!
95
00:10:03,560 --> 00:10:06,270
Was the Behemoth... activated?
96
00:10:08,980 --> 00:10:11,150
Yeah... You win.
97
00:10:11,690 --> 00:10:14,070
Though it doesn't matter anymore...
98
00:10:17,860 --> 00:10:21,120
It's impossible to destroy it...
99
00:10:21,660 --> 00:10:23,950
It has enough power to go for 40 hours.
100
00:10:24,240 --> 00:10:26,700
Until then, no one can stop it.
101
00:10:27,040 --> 00:10:28,710
Then it's up to Takuma...
102
00:10:29,960 --> 00:10:32,710
I feel sorry for him...
103
00:10:33,090 --> 00:10:40,430
His memory had been corrupted and now he
thinks I am the sister he killed.
104
00:10:40,970 --> 00:10:43,180
...and I used him.
105
00:10:44,560 --> 00:10:47,390
I've never had any family.
106
00:10:48,180 --> 00:10:50,650
I've always been alone.
107
00:10:54,360 --> 00:10:55,730
Why aren't you asking me?
108
00:10:55,780 --> 00:10:56,570
What?
109
00:10:56,820 --> 00:10:58,150
The reason I didn't kill you.
110
00:10:58,490 --> 00:10:59,610
I could probably guess.
111
00:11:00,490 --> 00:11:04,740
I hate people who talk like that,
like they can read my mind.
112
00:11:05,200 --> 00:11:06,740
They make me sick.
113
00:11:07,910 --> 00:11:09,080
Sorry...
114
00:11:10,290 --> 00:11:14,380
I've always hated you...
115
00:11:16,380 --> 00:11:19,010
At least tell me your name.
116
00:11:20,050 --> 00:11:23,930
Andrei Serenovitch Karinin.
117
00:11:25,640 --> 00:11:27,390
What a strange name...
118
00:11:51,750 --> 00:11:54,880
Damnit. I almost died.
119
00:11:57,420 --> 00:11:58,460
A friend?
120
00:12:01,670 --> 00:12:04,680
Yeah.. something like that...
121
00:12:08,350 --> 00:12:09,560
Faster! Faster!
122
00:12:09,600 --> 00:12:11,520
If you've got the time to talk, you've got
time to fire at him again.
123
00:12:12,770 --> 00:12:15,480
That's impossible...
124
00:12:15,850 --> 00:12:17,900
...when you're driving like this.
125
00:12:23,280 --> 00:12:23,990
Over there!
126
00:12:27,410 --> 00:12:28,990
That... Do you see that?
127
00:12:29,030 --> 00:12:30,580
Crap, it's clearly visible.
128
00:12:43,720 --> 00:12:44,970
If got taken down...
129
00:12:45,590 --> 00:12:49,510
No, not yet. It will take more than that
to damage the unit.
130
00:12:49,930 --> 00:12:50,760
Sagara-san.
131
00:12:50,970 --> 00:12:51,640
Roger.
132
00:12:52,270 --> 00:12:52,850
Chidori!
133
00:12:53,310 --> 00:12:53,980
Yeah?
134
00:12:54,020 --> 00:12:54,890
Drive!
135
00:12:56,480 --> 00:12:58,020
I'm a high school student!
136
00:12:58,980 --> 00:12:59,940
Damnit! Gimmie!
137
00:12:59,980 --> 00:13:01,320
Turn here Kaname!
138
00:13:04,690 --> 00:13:06,030
Don't step on the brake!
139
00:13:06,070 --> 00:13:07,490
It's all over if we stop!
140
00:13:07,570 --> 00:13:09,820
Damnit! I don't give a damn anymore!
141
00:13:15,210 --> 00:13:16,920
This is Wurz Six to Seven.
142
00:13:17,250 --> 00:13:18,380
This is Wurz Seven.
143
00:13:18,830 --> 00:13:20,630
What the hell are you doing!?
144
00:13:20,750 --> 00:13:22,380
The release lever is on the floor side.
145
00:13:22,590 --> 00:13:24,380
I can't open the capsule.
146
00:13:24,510 --> 00:13:25,220
What!?
147
00:13:28,640 --> 00:13:31,050
So you can't crack the egg shell!?
148
00:13:31,220 --> 00:13:31,890
Affirmative.
149
00:13:32,010 --> 00:13:33,100
You idiot!
150
00:13:33,140 --> 00:13:36,730
It's all your fault if we're turned into scrambled
eggs! I'll haunt you and your children!
151
00:13:36,810 --> 00:13:39,230
Let me try to blow it open with my last grenade.
152
00:13:51,910 --> 00:13:52,620
Accelerate!
153
00:13:52,660 --> 00:13:53,580
I know!
154
00:13:59,460 --> 00:14:00,500
Inside! Inside!
155
00:14:00,630 --> 00:14:01,670
Break through the shutters!
156
00:14:13,850 --> 00:14:14,600
Tessa!
157
00:14:18,270 --> 00:14:21,020
What is this? I've been here before...
158
00:14:24,360 --> 00:14:25,780
Let's go Kaname!
159
00:14:34,160 --> 00:14:36,580
Lambda driver Function A growing weaker.
160
00:14:36,700 --> 00:14:38,700
Disruption in mental flow detected.
161
00:14:38,750 --> 00:14:40,660
Oh no, I have to concentrate.
162
00:14:41,580 --> 00:14:43,750
Where is Sagara Sousuke?
163
00:14:44,040 --> 00:14:47,420
I have no idea you idiot.
Go ask your sister!
164
00:14:48,050 --> 00:14:50,300
Where is that bastard!?
165
00:14:53,140 --> 00:14:54,220
You asked for me?
166
00:14:58,350 --> 00:15:01,980
Toying with your prey, that's what
a third rate pilot does.
167
00:15:02,270 --> 00:15:03,270
What!?
168
00:15:03,600 --> 00:15:05,810
I'll fight you, come on over.
169
00:15:06,150 --> 00:15:07,820
My pleasure!
170
00:15:17,030 --> 00:15:17,990
They didn't get through!?
171
00:15:28,000 --> 00:15:29,090
Sousuke!
172
00:15:31,510 --> 00:15:33,010
What is it Kaname-chan?
173
00:15:38,640 --> 00:15:40,180
W-w... what...
174
00:15:40,220 --> 00:15:41,680
C-cold...
175
00:15:41,730 --> 00:15:44,100
H-heal...
176
00:15:44,850 --> 00:15:45,770
Kaname-san.
177
00:15:46,060 --> 00:15:48,360
Please! Tell him!
178
00:15:49,070 --> 00:15:52,610
Use the Lambda Driver to destroy one of the
giant's coolant systems.
179
00:15:52,990 --> 00:15:54,360
Hurry!
180
00:15:57,490 --> 00:15:58,200
Al.
181
00:15:58,370 --> 00:15:59,660
Yes Sergeant?
182
00:16:00,410 --> 00:16:03,500
This unit has the Lambda Driver...
183
00:16:03,790 --> 00:16:04,500
... Is that right?
184
00:16:04,750 --> 00:16:05,620
Affirmative.
185
00:16:06,040 --> 00:16:08,880
Assuming that the enemy has a lambda driver...
186
00:16:09,460 --> 00:16:11,550
Is there any way to fight it?
187
00:16:11,960 --> 00:16:12,920
Unknown.
188
00:16:13,260 --> 00:16:16,180
As the field commander, I am filing a
request for information.
189
00:16:16,590 --> 00:16:19,640
Request received, but unknown.
190
00:16:26,900 --> 00:16:28,900
Concentrate! Focus!
191
00:16:39,620 --> 00:16:41,410
Damage to right ankle joint.
192
00:16:45,330 --> 00:16:47,210
Sousuke! Can you hear me?
193
00:16:47,540 --> 00:16:48,420
Chidori?
194
00:16:49,710 --> 00:16:50,750
Listen up.
195
00:16:51,210 --> 00:16:52,460
I don't really understand but...
196
00:16:52,500 --> 00:16:56,130
...The coolant devices for the lambda driver
should be where its legs meet its body.
197
00:16:57,010 --> 00:16:57,840
And?
198
00:16:58,130 --> 00:17:00,510
Attack that location... probably.
199
00:17:01,050 --> 00:17:01,800
Probably!?
200
00:17:02,060 --> 00:17:03,510
That's all I know!
201
00:17:03,850 --> 00:17:05,310
Also, a normal attack won't do...
202
00:17:05,480 --> 00:17:06,890
You're going to have to use the lambda driver.
203
00:17:06,980 --> 00:17:08,230
That unit has them, right?
204
00:17:09,190 --> 00:17:10,440
Is this an order from the captain?
205
00:17:10,610 --> 00:17:14,320
Are you talking about Tessa? Umm, sure,
let's just say that it is.
206
00:17:14,650 --> 00:17:16,280
What's with the uncertain...
207
00:17:18,320 --> 00:17:18,740
Chidori!
208
00:17:22,950 --> 00:17:23,910
Don't panic.
209
00:17:25,750 --> 00:17:27,120
Don't think it's futile.
210
00:17:28,540 --> 00:17:32,130
The bullet that I'm about to shoot
will penetrate its shield.
211
00:17:32,670 --> 00:17:33,710
Believe it so.
212
00:17:35,000 --> 00:17:37,010
Yes! Just like before!
213
00:17:37,050 --> 00:17:38,550
Die!
214
00:17:38,760 --> 00:17:40,260
It's a thin and long slit!
215
00:17:40,430 --> 00:17:42,600
The left or right one. Either one is fine!
216
00:17:46,020 --> 00:17:47,640
Concentrate!
217
00:17:48,350 --> 00:17:50,640
It'll hit, It'll definitely hit!
218
00:17:51,230 --> 00:17:52,310
I'll destroy it!
219
00:17:52,980 --> 00:17:54,060
Die!
220
00:18:05,830 --> 00:18:07,620
Lambda drivers have stopped functioning.
221
00:18:07,660 --> 00:18:09,120
Restoration impossible.
222
00:18:09,660 --> 00:18:12,500
Behemoth will now collapse due
to gravitational stress.
223
00:18:47,330 --> 00:18:50,040
I lost... sister... why?
224
00:18:50,200 --> 00:18:54,210
You didn't lose. Things like this just happen.
225
00:18:54,250 --> 00:18:56,500
That's so unfair.
226
00:18:56,710 --> 00:18:59,250
You're right. It is unfair.
227
00:18:59,840 --> 00:19:02,970
I don't have anything anymore.
228
00:19:03,760 --> 00:19:07,100
It's okay Takuma, I'm here.
229
00:19:07,220 --> 00:19:08,350
Sister...
230
00:19:08,890 --> 00:19:11,600
I'll always be by your side.
231
00:19:12,020 --> 00:19:13,100
Really?
232
00:19:13,440 --> 00:19:14,140
Yes.
233
00:19:14,520 --> 00:19:16,520
Sleep in peace.
234
00:19:18,570 --> 00:19:19,900
Sorry...
235
00:19:33,540 --> 00:19:35,500
Good job Webber-san.
236
00:19:35,750 --> 00:19:37,580
Excellent work as always.
237
00:19:38,170 --> 00:19:39,590
Oh! Don't mention it!
238
00:19:39,630 --> 00:19:41,340
Good job Sagara-san.
239
00:19:41,590 --> 00:19:43,050
It's nothing... Captain.
240
00:19:44,130 --> 00:19:48,050
This unit is your from now. Take care of it.
241
00:19:48,090 --> 00:19:48,970
Understood!
242
00:19:50,810 --> 00:19:52,430
And Kaname-san...
243
00:19:53,020 --> 00:19:55,390
I need to especially thank you.
244
00:19:55,520 --> 00:19:59,060
Then, I'd like you to explain some things to me.
245
00:19:59,190 --> 00:20:00,940
Okay, on another day.
246
00:20:01,860 --> 00:20:04,650
But.. I'm too tired right now.
247
00:20:04,900 --> 00:20:08,240
But there is one thing I'd like to say to you.
248
00:20:08,740 --> 00:20:09,780
Me?
249
00:20:11,030 --> 00:20:14,330
Sergeant Sagara, please cut off all
of your external sensors.
250
00:20:14,580 --> 00:20:15,750
That's an order.
251
00:20:16,330 --> 00:20:17,370
R-Roger.
252
00:20:17,420 --> 00:20:18,710
What are yo...
253
00:20:19,960 --> 00:20:23,340
I, umm... think I've fallen in love with him.
254
00:20:25,340 --> 00:20:28,930
U-Umm... I...
255
00:20:29,340 --> 00:20:33,850
I wish us both luck, Kaname-san.
256
00:20:29,590 --> 00:20:35,350
Tessa and Sagara!? I'm so happy!
257
00:20:36,890 --> 00:20:42,520
Tessa and Sagara! Tessa and Sagara!
Red bean rice for tonight!
258
00:20:42,770 --> 00:20:44,730
Shall we head back then?
259
00:20:44,980 --> 00:20:47,610
I want to check up on Karinin.
17480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof