Original subtitles

SSA:Wait for audio trigger

I'm sorry, I can't return home with you.

I have no regrets.

I'm glad I was able to meet you Sagara-kun.

Part-time Steady

It's morning.

Wake up.

Kana-chan, you're late.

All right, perfect.

No problems present.

Well, I'm off, mother.

I'm off.

First period, we have a quiz in Classics.

First period, we have a quiz in Classics.

Chidori-san.

Oh, good morning.

Wait up. Did you think about what I said yesterday?

What do you mean?

I asked you to go out with me.

Oh, about that.

No, rejected, refused and declined.

Come on, don't say that.

Chidori-san.

You're annoying.

I said no!

Don't move, suspicious individual.

Sousuke, good morning.

Chidori, who is this man?

It's Shirai-kun from class 2.

He's just a normal citizen.

Let him go.

Is that true?

Yes, it's true.

I'll let you go this time.

But try to do the same thing again.

I'll make sure you're relatives are killed also.

You got it?

Geez, can't you stop him a little more peacefully?

You gloomy, war-minded freak.

I wasn't being serious.

Sure, sure.

I guess I should thank you.

Now let's go to school.

We have Classics first period.

Yes.

Why not?

I'll break up with my current girlfriend.

Chidori-san!

You know, I feel like someone is watching me today.

Someone watching you?

You mean like a guy?

I don't know, but it's like something that... stiffens your shoulders.

What are you doing?!

Kana-chan, come quick!

It's Sagara-kun!

You showed these papers to Sagara-kun?

Hey! Don't run in the hallway.

Help me!

Not only do you ignore my warnings

but releasing false information within the school.

Kazama-kun, where's Sousuke?

To... to...

In the men's restroom?

I really don't know anything!

Trust me!

Come here.

Ah... I've tainted myself...

This isn't time to be saying such crap!

Hey Sousuke!

Chidori?

The ladies room is next door.

Of course I know that!

You...

Stop!

What the hell are you doing to my Shirai-kun?

Are you okay, darling?

Da... darling?

Yes! We're in love.

Love?

Who is that girl?

Who knows...

Mizuki.

Why are you here?

Shirai-kun, what are you saying?

Mizuki.

You're annoying.

Shirai-kun!

Love?

So she is Shirai's girlfriend?

Perfect, I can use her for torture.

Sousuke-kun.

I have a favor to ask.

What are you doing?

I let him borrow my simulation game.

Since he said he was having problems understanding the relationships of young people.

Are you stupid?

She was dumped by Shirai, that's all.

And in the bathroom too...

Sousuke-kun, you're so cold.

Sousuke, what did you just do?

This woman wanted to go buy a swimsuit, so I told her to go by herself and she became angry all of a sudden.

Damn, I don't understand.

Look, this girl wanted you to choose her swimsuit for her.

I can advise what type of camouflage wear to purchase, but I don't understand the preferences of common people.

That's why I refused.

Why does she get angry?

Sousuke-kun, you must be a freak.

I'm not a freak. I'm a specialist.

Wait, you can't just stop negotiations.

That'll lead to war!

If you have requests, I'll listen.

We must have some common ground...

Where did Chidori go?

I guess they got disgusted and left.

I don't understand.

Why?

Cut it out already!

Why don't you just stand next to me?

All we're doing is waiting for the train!

My mission is to protect you.

But nothing has happened since that.

To attack the target when they are not expecting it...

It's a basic rule of terrorism.

And golden week starts tomorrow... Why do I feel so miserable?

What? Golden week?

If so then what?

When you go out in public, try to stay away from large crowds.

It's hard to guard you with traffic.

Do you plan to follow me around for the break too.

I have no problem with it.

Yes, this is Shirai on 2-sho.

I want the curry combo, size L, order for ten.

Hi, this is Shirai on 2-sho, 3-banchi.

Ten orders of Kitsune-soba.

This is Shirai on 2-cho, 3-banchi,

Ten orders of the deluxe sushi set.

What's that?

Is there a terrorist meeting at Shirai's place?

This is your entire fault!

I was dumped by Shirai-kun!

Hey wait!

Did you make those calls out of spite?

I'm satisfied.

I don't care about Shirai-kun anymore.

But Sagara Sousuke, go out on a date with me tomorrow.

Why the hell does it turn out like this?

We need to spend the night training.

If I let a guy stay over at my place, my dad will kill me.

Not only Chidori, but seducing other women and dumping his own girlfriend; executing such an advanced and complicated plan...

Shirai Satoru, he might be much more intelligent than I thought.

He's just an irresponsible fool.

On another note, why does Sousuke have to date you?

I told my friends from middle school that I would introduce them to my boyfriend tomorrow.

As long as I can get by that, I'm fine.

Even though he's a little senseless, he is handsome, and the reason I broke up in the first place was because of you two.

I think this is good compensation.

Do you mean cheap revenge?

Alright, I'll go on a date with you.

You can't do that!

Why are you angry?

Whatever he plans to do, has nothing to do with you.

Th... That is true, but...

Today, I was defeated in a dating simulation game.

There's only one reason.

Because I don't have actual combat experience.

The wars today are decided by information.

The side with more tactical information wins.

Gathering information is important.

I won't be responsible for what happens...

Therefore, what brand of pants have you bought recently?!

My basic equipment includes a black suede shirt by Elle Hauer and also dark pants.

This decreases the chance of being discovered by enemies at night.

That last part sound a little weird, but I guess that's alright.

I put money into my clothing.

I recently purchased a blouson by harvary.

The price was close to the price of the weapon used by the Austrian military, Steyr AUG, and also anti-AS 40 mm...

What do you do in your spare time?!

Reconnaissance and setting up explosives.

Also, I pilot an AS.

I meant Shirai-kun's hobbies!

Oh, inappropriate interaction with women...

Who the hell says, "I'm good at sex"?

Make it basketball!

yeah!

I have a little experience in basketball also.

While I was in Helmajistan, we put up a basket on the RK-92...

Stop talking about Helma and RK and all that nonsense!

Shirai-kun, where should we go next?

They're still doing it.

I want to see a movie.

What do you want to see?

Jogging Man 2.

They have a very realistic enactment of computer hacking, and it's also full of suspense.

But... a common household hacker having a computer that can hack into the pentagon is a little unrealistic.

What are you talking about?

Hah, it's going to explode in her face.

I don't get it.

Come on you have to be more serious.

I'm always serious.

Come on.

Give me some more questions.

Well then Shirai-kun...

Do you like me?

What is she saying?!

Say it like you always do...

Alright. I like you Mizuki.

This is just some practice... practice, practice.

Say it some more.

I like you Mizuki.

More.

I like you Mizuki.

Shirai-kun, do you still like me?

I still do, Mizuki.

And from here on? Always?

Yes, from here on, always, Mizuki.

Damn it they're loud!

I can't go to sleep!

What's wrong?

Why are you crying?

Shut up!

I hate you!

But you were just saying...

I told you to shut up!

Stop staring at me!

I'm having trouble understanding.

Oh, here they come.

Mizuki, it's been a while.

Those sandals are so cute.

Did you lose some weight?

You think?

Oh and this is my friend Kaname.

What?

And here we have from the right...

Akagi Manami.

Tsuge Madoka.

And Midorikawa Shouko.

It's like a stoplight.

And where's your boyfriend?

I'm Shirai Satoru.

Nice to meet you.

Windows facing the road are dangerous.

You can't see the exits that well either.

What do you mean dangerous.

Once, one of my friends... no, one of my teachers from middle school was attacked during a meal.

He has a scar from a 9mm on his shoulder...

Shirai-kun, what are you saying?

Shirai-san, you're very different from what Mizuki told us.

It seems like you've been through a lot of battles.

You perceive wrongly.

I wear common clothing that has no use in battle whatsoever.

I feel unimaginable happiness wasting time talking with women.

I'm that type of person.

But you sure don't look like it...

It can't be helped.

You girls don't have experience either.

Don't have experience at what?

Even though I'm like this, Mizuki is my exclusive girlfriend.

She is very special.

Stop it Shirai-kun.

You are my exceptional girl.

By how important I mean...

You mean?

The importance of a spy satellite in making political decisions.

You watch these types of movies on a date?

Why?!

Hey Sousuke.

Why attack by yourself when there are actors left over? Such an irrational decision.

Why don't you draw the enemies to your territory behind you, and then destroy them when their lines become spread out?

You're very good at this Shirai-san.

Don't you think they would've found out already?

It's still good.

If we can hold it until we leave the park, then that should be fine.

I don't know...

Mizuki... is that really Shirai-kun?

O... Of course.

But he's too different from what you told us earlier.

Are you hiding something?

I'm not hiding anything!

Hey Mizuki, what are you doing here?

Shirai-kun...

What?

What the hell was that?

What?

Don't act stupid.

All the people said a young girl ordered all the food.

Say something Mizuki!

Something...

What are you doing Chidori-san...

Sorry, sorry.

Pizza or soba, let's talk over there.

S... Sagara!

Get out of here.

Here, Shirai Satoru bought some drinks for everybody.

Sousuke, they know.

What?

Mizuki...

Why do you look at me like that?

Do you think I'm lying?

We're not saying that you're lying.

We want to see you to do something only lovers can do.

Yes, like for instance...

A kiss.

A kiss?

You can't?

I thought you were his girlfriend.

That is...

Isn't that very odd.

Chidori, when they say kiss, do they mean, mouth to mouth?

I'm guessing so.

Hey...

I hate you! Who said you can kiss me?

All of you...

I hate all of you!

Chidori-san, was that other guy the real Shirai Satoru?

That's right.

The one sinking there is a guy named Sagara Sousuke,

Who isn't Mizuki's boyfriend whatsoever, and is very stupid, perverted, idiotic, and a war-minded freak!

You don't have to go that far...

No, it's fine.

What's wrong with this guy?

Doing what he is told just like that.

You're the worst!

I hate you too!

Manami, we have to go quick.

You're right, let's go.

Are you all going home?

No, we have to go chase Mizuki.

I bet she's really down right now.

She's always so stubborn, inflexible, sly and a show-off...

But she's really just a normal, lonely girl.

Good by, Chidori-san.

Have fun with Sagara-san.

No, it's not like that.

Well well...

And how long do you plan to stay there?

Well I... did something that bad?

You kissed a girl on the lips without her consent!

Isn't this some form of rape?

I didn't mean it like that.

Well then what did you mean?

You can kiss anybody at will?

If necessary, yes.

I've kissed many men before.

A Turkish soldier who took a bullet to the stomach, and old man from Tajyuku who was caught in an explosion.

There were some who made it, and some who died.

Alright, just come up.

But you're still angry...

Just come up.

You're going to catch a cold.

What's wrong Chidori?

Your face is red.

It...it is?

Do you feel sick?

I... I'm fine.

No, that might be something wrong with your skin.

You might want to get that checked out.

I said I'm fine!

Get lost!

You're still angry.

I'm not angry!

You stupid idiot.

Why do I have to get angry?

I shouldn't have expected anything in the first place.

My heart wasn't pounding at all.

I'm always calm.