Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
SSA:Wait for audio trigger
2
00:01:35,260 --> 00:01:36,720
So hot...
3
00:01:36,890 --> 00:01:37,640
Damn...
4
00:01:38,010 --> 00:01:39,430
Don't put your finger there!
5
00:01:39,470 --> 00:01:41,520
I wonder if Kana-chan is okay.
6
00:01:42,270 --> 00:01:44,440
They said that she's get back on another plane.
7
00:01:47,520 --> 00:01:49,110
Kazama-kun, don't cry.
8
00:01:49,320 --> 00:01:51,990
I understand you're worried
about Sagara-kun, but...
9
00:01:52,240 --> 00:01:53,820
That's not it. I'm just really happy.
10
00:01:53,860 --> 00:01:59,450
I got to see an M-9 battle from up close, I
don't care if I get hit by a bullet and die.
11
00:02:13,340 --> 00:02:14,840
The party's over.
12
00:02:14,880 --> 00:02:16,760
The enemy's main forces are closing in.
13
00:02:16,800 --> 00:02:17,760
Wait.
14
00:02:17,800 --> 00:02:21,020
Wurz-6... We haven't gotten any word from Kurz yet.
15
00:02:21,430 --> 00:02:23,060
Same with Sousuke and the girl.
16
00:02:23,100 --> 00:02:25,060
This is Tewerz 12.
17
00:02:25,100 --> 00:02:27,770
We just located an M9 wreckage by the northern river.
18
00:02:27,810 --> 00:02:29,480
We think it's Wurz-6's unit.
19
00:02:30,980 --> 00:02:33,030
What? Is the operator safe?
20
00:02:33,070 --> 00:02:35,450
The smoke is so thick, we can't confirm it.
21
00:02:35,490 --> 00:02:37,450
Look around!
What about Sousuke?
22
00:02:37,620 --> 00:02:38,780
I'd like to do that, but...
23
00:02:38,820 --> 00:02:41,330
We don't have time to search
for both Sousuke and Kurz!
24
00:02:41,410 --> 00:02:42,100
One minute will be enough, I'll be there too...
25
00:02:43,040 --> 00:02:44,370
I prohibit the search.
26
00:02:45,080 --> 00:02:46,420
Withdraw immediately.
27
00:02:49,630 --> 00:02:50,710
Major?!
28
00:02:51,420 --> 00:02:53,300
Their reinforcements have crossed the bridge.
29
00:02:54,090 --> 00:02:55,970
Their interception units are also on their way.
30
00:02:56,010 --> 00:02:57,550
You'll be wiped out within a minute.
31
00:02:59,050 --> 00:03:00,430
Tewerz-12...
32
00:03:01,310 --> 00:03:04,020
Blow the M9 wreckage with
everything you have left.
33
00:03:04,850 --> 00:03:06,940
Don't allow them to get hold
of even a single screw.
34
00:03:07,190 --> 00:03:08,730
Tewerz-12, Roger.
35
00:03:08,810 --> 00:03:09,440
No!
36
00:03:19,360 --> 00:03:20,490
Wurz-2...
37
00:03:20,620 --> 00:03:22,870
Dock with the transport helicopter ASAP.
38
00:03:23,330 --> 00:03:24,370
Did you hear me?
39
00:03:25,410 --> 00:03:27,210
Wurz-2, Roger.
40
00:03:34,750 --> 00:03:35,710
How useless.
41
00:03:36,590 --> 00:03:39,300
This is how it turns out after using it only once.
42
00:03:42,430 --> 00:03:43,140
Karinin?
43
00:03:45,220 --> 00:03:47,140
So he's here too?
44
00:03:49,060 --> 00:03:50,560
It's me.
45
00:03:50,770 --> 00:03:52,480
The storage facility guard saw something a little odd...
46
00:03:52,520 --> 00:03:53,110
What's that?
47
00:03:53,570 --> 00:03:55,480
Just a while back, near the west fences...
48
00:03:55,530 --> 00:03:57,190
he says he saw what looked like two people.
49
00:03:57,400 --> 00:03:59,740
One was a guy and the other a young lady and...
50
00:03:59,780 --> 00:04:01,360
they both ran off together.
51
00:04:02,120 --> 00:04:03,830
Kashim...
52
00:04:04,410 --> 00:04:05,490
Sagara-kun...
53
00:04:05,540 --> 00:04:07,040
Are you really okay?
54
00:04:07,160 --> 00:04:08,870
We can't relax...
55
00:04:08,910 --> 00:04:10,670
There was no other choice...
56
00:04:10,710 --> 00:04:11,880
than to get away from that base.
57
00:04:11,920 --> 00:04:12,960
That's not what I mean...
58
00:04:15,420 --> 00:04:16,130
Rain...
59
00:04:17,840 --> 00:04:19,920
Hey, let's take a break.
60
00:04:19,970 --> 00:04:20,680
Yeah.
61
00:04:23,680 --> 00:04:25,050
Are you hurt anywhere?
62
00:04:26,180 --> 00:04:27,600
There should be a small case...
63
00:04:27,640 --> 00:04:29,060
in the jacket pocket.
64
00:04:29,730 --> 00:04:30,270
Give it to me.
65
00:04:33,600 --> 00:04:34,310
This?
66
00:04:36,610 --> 00:04:38,190
Who are these people?
67
00:04:38,230 --> 00:04:39,820
They were my comrades...
68
00:04:40,360 --> 00:04:41,070
'Were'?
69
00:04:48,410 --> 00:04:49,370
Sagara-kun?!
70
00:04:49,410 --> 00:04:50,370
That wound...
71
00:04:50,830 --> 00:04:52,080
I was lucky.
72
00:04:52,120 --> 00:04:54,960
I didn't damage any internal organs or arteries.
73
00:04:55,210 --> 00:04:57,670
Seems like I'll be unable to finish my
mission without any big mishaps.
74
00:04:57,750 --> 00:04:59,210
Mission...?
75
00:04:59,510 --> 00:05:00,300
Let's go.
76
00:05:00,920 --> 00:05:02,090
The enemy is after us.
77
00:05:06,010 --> 00:05:06,680
What's wrong?
78
00:05:09,020 --> 00:05:09,890
Hurry up.
79
00:05:09,930 --> 00:05:10,270
The enemy...
80
00:05:10,310 --> 00:05:10,850
Don't come near me!
81
00:05:19,110 --> 00:05:20,570
Are you afraid of me?
82
00:05:21,900 --> 00:05:24,490
It's a natural reaction. When you look at me,
83
00:05:24,530 --> 00:05:25,450
I am definitely...
84
00:05:26,910 --> 00:05:27,870
but...
85
00:05:28,080 --> 00:05:29,660
this is the only way...
86
00:05:29,700 --> 00:05:32,080
I can think of to get you back home safely.
87
00:05:32,540 --> 00:05:34,330
I can't guarantee that we'll escapee, but
88
00:05:34,370 --> 00:05:35,710
can you trust me?
89
00:05:38,960 --> 00:05:39,750
Don't come!
90
00:05:44,260 --> 00:05:45,260
Kurz!
91
00:05:45,300 --> 00:05:46,090
Yo.
92
00:05:46,140 --> 00:05:47,260
You're late.
93
00:05:51,020 --> 00:05:52,020
Sergeant Major Mao.
94
00:05:52,310 --> 00:05:54,180
You're supposed to be standing by in the hangar.
95
00:05:53,730 --> 00:05:54,440
Please...
96
00:05:54,690 --> 00:05:55,480
Two hours...
97
00:05:55,520 --> 00:05:57,440
No, give me one hour.
98
00:05:57,480 --> 00:06:00,150
I'll be back with Sousuke and Kurz by then.
99
00:06:00,190 --> 00:06:03,280
Are you going to put a five-billion
dollar ship and 250 passengers
100
00:06:03,320 --> 00:06:05,200
in danger for an hour?
101
00:06:05,240 --> 00:06:07,070
They are my men.
102
00:06:07,110 --> 00:06:08,870
I am responsible for them.
103
00:06:08,910 --> 00:06:10,280
It's raining outside.
104
00:06:10,450 --> 00:06:12,580
The E.C.S. invisibility mode will be useless.
105
00:06:12,950 --> 00:06:14,160
There is no way to search for them.
106
00:06:14,200 --> 00:06:16,250
I know it's reckless, but...
107
00:06:17,420 --> 00:06:20,340
Behind this door is the commanders' area.
108
00:06:23,760 --> 00:06:24,970
You're always the same...
109
00:06:25,970 --> 00:06:28,090
How can you always be so cold!
110
00:06:30,010 --> 00:06:31,890
Because I need to be.
111
00:06:35,730 --> 00:06:38,230
You came here to ask how long
we can wait, am I right?
112
00:06:40,190 --> 00:06:42,440
Right now... we can't wait even for a minute...
113
00:06:42,570 --> 00:06:45,320
The enemy's armed patrol boats are closing in.
114
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
You are right.
115
00:06:47,740 --> 00:06:50,120
But, I would like to save Sagara-san and the others...
116
00:06:50,530 --> 00:06:54,370
Yes. There is also a possibility that
Sergeant Weber is alive as well.
117
00:06:55,290 --> 00:06:59,080
If I'm able to buy us a few minutes after this...
118
00:06:59,330 --> 00:07:01,790
What kind of plan can you carry out?
119
00:07:01,840 --> 00:07:03,040
Will that be possible?
120
00:07:03,090 --> 00:07:05,170
It would probably be impossible
with an ordinary submarine.
121
00:07:07,420 --> 00:07:12,600
If my thoughts are correct,
we'll probably need to use 'it'.
122
00:07:14,100 --> 00:07:15,470
The ARX-7...
123
00:07:16,270 --> 00:07:17,430
The Arbalest...
124
00:07:19,230 --> 00:07:21,560
So it was the silver one.
125
00:07:21,770 --> 00:07:24,270
Yeah, I really can't figure it out.
126
00:07:24,940 --> 00:07:28,320
I got him into close range and
pumped him with 57mm's...
127
00:07:28,780 --> 00:07:31,780
And when I thought I got him,
I was the one in pieces...
128
00:07:32,320 --> 00:07:34,870
Did he use some kind of directive buckshot mine?
129
00:07:35,030 --> 00:07:37,830
No, I don't think it was anything like that...
130
00:07:38,160 --> 00:07:40,830
It was as if he smashed me up
with an invisible hammer.
131
00:07:41,290 --> 00:07:42,210
Kurz-kun...
132
00:07:42,460 --> 00:07:43,790
Okay, that's enough, don't talk anymore.
133
00:07:50,380 --> 00:07:51,590
Once we get through here...
134
00:07:52,010 --> 00:07:53,260
...we should get to the ocean.
135
00:07:53,260 --> 00:07:54,970
Get through...
136
00:07:55,010 --> 00:07:57,560
...if you walk through a place with such a clear view...
137
00:07:57,720 --> 00:07:58,310
Yeah...
138
00:07:58,640 --> 00:08:00,600
There's a huge possibility that
we'll be located by the enemy.
139
00:08:01,310 --> 00:08:03,350
Then... what can we do?
140
00:08:03,810 --> 00:08:04,690
Chidori...
141
00:08:04,770 --> 00:08:05,230
What?
142
00:08:05,940 --> 00:08:07,820
I've been thinking all the way here...
143
00:08:08,780 --> 00:08:11,200
There's still a long way to the coast from here...
144
00:08:11,240 --> 00:08:12,910
It's impossible for the three of us to get away.
145
00:08:14,820 --> 00:08:17,120
So Kurz and I will remain here...
146
00:08:17,830 --> 00:08:20,290
and do what we can to get
the enemy's attention.
147
00:08:20,330 --> 00:08:22,460
We'll buy you as much time as possible.
148
00:08:22,830 --> 00:08:23,580
You mean...
149
00:08:24,580 --> 00:08:26,710
Take this tracking device and head for the coast.
150
00:08:27,380 --> 00:08:29,340
There's a limit to the communication range, but
151
00:08:30,090 --> 00:08:31,050
if our friends are there,
152
00:08:31,090 --> 00:08:32,170
they should reply.
153
00:08:34,590 --> 00:08:35,680
I'm supposed to run away on my own?
154
00:08:36,720 --> 00:08:37,680
There's no need to worry.
155
00:08:38,720 --> 00:08:40,770
Our job is to protect you.
156
00:08:41,560 --> 00:08:42,430
You...
157
00:08:42,480 --> 00:08:43,690
have the right to survive.
158
00:08:46,900 --> 00:08:47,560
Go.
159
00:08:59,660 --> 00:09:00,490
I won't!
160
00:09:02,330 --> 00:09:03,290
Chidori...
161
00:09:03,580 --> 00:09:04,830
I said I don't want to!
162
00:09:04,870 --> 00:09:07,130
Sagara-kun, you really are an idiot.
163
00:09:07,840 --> 00:09:12,970
You're probably thinking it doesn't matter if you
die or something naive like that, aren't you?!
164
00:09:13,470 --> 00:09:15,680
Do you think that's "cool"?
165
00:09:16,260 --> 00:09:20,220
You don't even think how I feel and
just want to satisfy your own ego!
166
00:09:20,600 --> 00:09:21,430
I...
167
00:09:21,720 --> 00:09:27,020
won't be happy AT ALL to get my life saved by
some stupid, pessimistic military fanboy like you!
168
00:09:27,190 --> 00:09:28,270
Do you understand?!
169
00:09:35,240 --> 00:09:37,320
You still don't get it, do you?
170
00:09:37,570 --> 00:09:41,700
In other words, why can't you come up
with a plan where everyone can be saved?
171
00:09:41,910 --> 00:09:43,100
Don't give up so easily.
172
00:09:44,120 --> 00:09:45,830
There is none. There is no other way.
173
00:09:45,870 --> 00:09:47,500
Think it over!
174
00:09:47,100 --> 00:09:51,090
Like for example, start a fire in
this area to cause a forest fire.
175
00:09:51,130 --> 00:09:52,710
Then escape while they get caught up in it.
176
00:09:53,170 --> 00:09:54,630
Anyway, there's got to be another way!
177
00:09:55,840 --> 00:09:57,090
Chidori, listen...
178
00:09:57,760 --> 00:09:58,890
I'm an expert.
179
00:09:59,470 --> 00:10:01,300
I analyzed al sorts of situations...
180
00:10:01,470 --> 00:10:03,930
and chose what I thought was the best way out.
181
00:10:03,970 --> 00:10:05,230
How many times are you going to make me say it!
182
00:10:05,560 --> 00:10:07,140
I'm telling you I don't agree with you!
183
00:10:07,270 --> 00:10:09,020
No, go!
Get out while you can!
184
00:10:19,110 --> 00:10:20,030
If I don't go...
185
00:10:20,570 --> 00:10:21,320
Are you going to shoot me?
186
00:10:21,370 --> 00:10:24,330
That's correct.
It's better to die here then...
187
00:10:24,370 --> 00:10:26,370
...to get screwed by their
experiments and become a cripple!
188
00:10:31,960 --> 00:10:32,920
Sagara-kun...
189
00:10:33,290 --> 00:10:36,050
You said to believe you a while ago...
190
00:10:37,130 --> 00:10:39,180
That's why I trusted you.
191
00:10:39,760 --> 00:10:41,470
I thought that as long as you were with me...
192
00:10:41,840 --> 00:10:43,510
I would be able to endure all this...
193
00:10:44,470 --> 00:10:46,220
No matter how worn out I get...
194
00:10:46,600 --> 00:10:48,430
or how much I feel like I'm going to die...
195
00:10:49,020 --> 00:10:50,650
I thought that I would be able to pull through it all.
196
00:10:51,150 --> 00:10:52,020
So please...
197
00:10:52,560 --> 00:10:53,980
Don't say depressing things...
198
00:10:54,270 --> 00:10:55,440
Let's go back together.
199
00:10:55,980 --> 00:10:56,780
Sagara-kun.
200
00:11:00,280 --> 00:11:00,780
Chidori.
201
00:11:01,570 --> 00:11:03,070
Sagara-kun.
202
00:11:15,670 --> 00:11:16,630
Kurz!
203
00:11:17,670 --> 00:11:19,010
You were awake?
204
00:11:20,880 --> 00:11:22,640
You lose, Sousuke...
205
00:11:23,390 --> 00:11:25,430
She's saying she doesn't want to.
206
00:11:25,470 --> 00:11:27,390
So your plan won't work.
207
00:11:27,430 --> 00:11:28,220
But...
208
00:11:27,430 --> 00:11:31,020
I'm all for Kaname-chan's plan.
209
00:11:31,060 --> 00:11:33,150
A forest fire is a excellent idea.
210
00:11:33,190 --> 00:11:34,230
On top of that...
211
00:11:34,270 --> 00:11:35,940
it stopped raining.
212
00:11:35,980 --> 00:11:36,980
Impossible.
213
00:11:37,070 --> 00:11:39,280
That's just going to give away
our position to the enemy.
214
00:11:39,320 --> 00:11:40,280
It's too dangerous!
215
00:11:41,570 --> 00:11:45,780
But, what if friendly planes fly by here...
216
00:11:45,820 --> 00:11:48,200
they might find us from the sky.
217
00:11:48,240 --> 00:11:49,870
This is the enemy's air space!
218
00:11:49,910 --> 00:11:50,540
It's impossible!
219
00:11:50,580 --> 00:11:52,120
Wait!
220
00:11:52,290 --> 00:11:53,580
From above...
221
00:11:53,830 --> 00:11:55,290
0248 hours...
222
00:11:55,330 --> 00:11:55,960
What's wrong?
223
00:11:56,420 --> 00:11:57,540
Before our deployment...
224
00:11:57,590 --> 00:11:59,420
we were shown satellite photo images.
225
00:11:59,460 --> 00:12:00,630
It was an image of their base.
226
00:12:00,840 --> 00:12:02,630
I'm pretty sure that time was yesterday at...
227
00:12:03,680 --> 00:12:05,390
1530 hours...
228
00:12:07,890 --> 00:12:09,060
A spy satellite?!
229
00:12:09,100 --> 00:12:11,180
Kaname-chan, you're the best!
230
00:12:11,230 --> 00:12:12,850
What... what?
231
00:12:12,890 --> 00:12:17,360
Spy satellites pass the same area of
the earth around every 12 hours.
232
00:12:17,900 --> 00:12:21,570
In other words, in about 40
minutes it'll pass right above us.
233
00:12:22,030 --> 00:12:22,990
But...
234
00:12:23,030 --> 00:12:24,570
Unless these clouds clear...
235
00:12:24,950 --> 00:12:28,080
It'll be difficult to confirm our
position from the satellite.
236
00:12:28,580 --> 00:12:30,450
We can't say this is the best plan...
237
00:12:30,990 --> 00:12:31,790
but...
238
00:12:31,830 --> 00:12:33,540
It's worth a try.
239
00:12:33,580 --> 00:12:34,290
Right?
240
00:12:34,330 --> 00:12:34,830
Right.
241
00:12:36,120 --> 00:12:37,250
Where are you going?
242
00:12:37,290 --> 00:12:38,790
I'm going to get a supply of oil.
243
00:12:39,130 --> 00:12:41,760
A lighters fire will just be like a spark.
244
00:12:42,090 --> 00:12:42,840
Gotcha.
245
00:12:42,880 --> 00:12:44,170
Don't overdo...
246
00:12:44,220 --> 00:12:46,720
Actually, do overdo it.
247
00:12:47,090 --> 00:12:48,140
You're going alone?
248
00:12:48,180 --> 00:12:50,140
yeah, stay here.
249
00:12:50,600 --> 00:12:51,680
Sagara-kun!
250
00:12:52,470 --> 00:12:53,890
Promise me...
251
00:12:54,060 --> 00:12:55,770
That you'll come back?
252
00:12:57,440 --> 00:12:59,230
yeah, I promise.
253
00:12:59,770 --> 00:13:01,150
I'll be back for sure.
254
00:13:16,500 --> 00:13:19,130
So you don't know either...
255
00:13:19,170 --> 00:13:24,010
Yeah... We were just ordered
to protect you by our superiors.
256
00:13:24,960 --> 00:13:26,720
We're just following our orders.
257
00:13:27,430 --> 00:13:29,260
We weren't informed in any way about...
258
00:13:29,590 --> 00:13:31,220
the reason they're after you.
259
00:13:32,680 --> 00:13:33,930
I see.
260
00:13:50,320 --> 00:13:52,620
What did they do to you exactly?
261
00:13:52,660 --> 00:13:54,410
I don't really know.
262
00:13:54,580 --> 00:13:58,210
They gave me some weird
drugs saying it was nutrients...
263
00:13:58,410 --> 00:14:01,670
They also showed me some videos
that didn't make any sense.
264
00:14:01,790 --> 00:14:02,540
Videos?
265
00:14:02,590 --> 00:14:04,050
All sorts of characters...
266
00:14:04,090 --> 00:14:05,590
were interchanging...
267
00:14:06,170 --> 00:14:09,050
like the fundamental principals for
the intervertebral disk damper...
268
00:14:09,090 --> 00:14:12,220
Like the reactants in the Parasium Reactor...
269
00:14:12,260 --> 00:14:15,930
The cloaking mechanism for the
E.C.S. hasn't been perfected either.
270
00:14:16,470 --> 00:14:18,850
The laser screen launch system creates a large burden
271
00:14:18,890 --> 00:14:21,850
causing a buildup of ozone.
272
00:14:21,900 --> 00:14:23,940
Why do you know about that?!
273
00:14:25,610 --> 00:14:26,900
Did I just say something?
274
00:14:27,320 --> 00:14:29,280
The names of AS equipment...
275
00:14:29,320 --> 00:14:33,070
Only government officials know
about the E.C.S. system's weaknesses.
276
00:14:34,490 --> 00:14:35,990
Even if you tell me that...
277
00:14:36,160 --> 00:14:38,950
Where did you gain such knowledge?!
278
00:14:38,100 --> 00:14:39,830
I don't know...
279
00:14:40,330 --> 00:14:42,830
They should all be words that I don't know.
280
00:14:42,880 --> 00:14:43,920
I don't know why, but i know it...
281
00:14:45,380 --> 00:14:47,170
I knew it before I was even born...
282
00:14:47,630 --> 00:14:48,670
That's right... it was...
283
00:14:48,710 --> 00:14:51,430
...knowledge called 'Black Technology'.
284
00:15:01,310 --> 00:15:03,020
Ka... Kaname?!
285
00:15:16,370 --> 00:15:17,370
Are you okay?
286
00:15:18,120 --> 00:15:19,100
What was I...
287
00:15:20,870 --> 00:15:23,830
I... I guess I'm a dangerous person.
288
00:15:24,880 --> 00:15:25,670
Listen, Kaname.
289
00:15:26,210 --> 00:15:28,380
We're going to stop thinking about this issue.
290
00:15:28,590 --> 00:15:30,510
Just forget everything you just...
291
00:15:47,440 --> 00:15:48,110
Are you okay?
292
00:15:48,690 --> 00:15:49,520
Are you hurting?
293
00:15:49,570 --> 00:15:51,150
Look at me...
294
00:15:51,190 --> 00:15:54,650
I can't even move at a crucial time like this...
295
00:15:54,700 --> 00:15:55,700
How pathetic...
296
00:15:55,780 --> 00:15:58,240
That's not true, you're great.
297
00:15:58,280 --> 00:16:01,830
Damnit, if I had a little more strength...
298
00:16:02,330 --> 00:16:03,500
If you did...
299
00:16:03,660 --> 00:16:04,660
If I did...
300
00:16:05,080 --> 00:16:05,790
have...
301
00:16:29,400 --> 00:16:30,520
Did it go well?
302
00:16:30,570 --> 00:16:31,780
I don't know.
303
00:16:31,860 --> 00:16:34,030
I hope they notice the sign.
304
00:16:34,490 --> 00:16:35,780
There was only a slight chance of...
305
00:16:36,570 --> 00:16:38,320
Kurz, get a grip.
306
00:16:38,450 --> 00:16:39,320
Are you okay?
307
00:16:39,870 --> 00:16:41,620
He's probably fine.
308
00:16:41,660 --> 00:16:42,990
That kind of person...
309
00:16:43,080 --> 00:16:44,450
...lives long.
310
00:16:48,880 --> 00:16:50,040
What happened?
311
00:16:55,380 --> 00:16:56,050
Say...
312
00:16:57,880 --> 00:16:59,010
If...
313
00:16:59,510 --> 00:17:01,180
If we get back safely...
314
00:17:01,470 --> 00:17:03,310
What are you going to do Sagara-kun?
315
00:17:03,470 --> 00:17:05,480
I'll be carrying out my new mission.
316
00:17:05,980 --> 00:17:07,940
So you're going to be sent off elsewhere?
317
00:17:08,310 --> 00:17:09,770
You're not going to be coming to school anymore?
318
00:17:09,900 --> 00:17:11,230
Probably.
319
00:17:11,650 --> 00:17:13,940
My role as a student at that school will...
320
00:17:13,980 --> 00:17:15,820
get in the way of other missions.
321
00:17:16,280 --> 00:17:17,320
I'll just...
322
00:17:17,360 --> 00:17:19,450
never show myself in front of you people.
323
00:17:20,820 --> 00:17:21,700
I see.
324
00:17:24,490 --> 00:17:25,540
They found us.
325
00:17:27,290 --> 00:17:28,580
They figured it out.
326
00:17:29,040 --> 00:17:30,670
It was only a matter of time.
327
00:17:38,050 --> 00:17:39,630
I guess this is it...
328
00:17:39,680 --> 00:17:40,800
Seems like it.
329
00:17:40,890 --> 00:17:41,720
I've...
330
00:17:42,180 --> 00:17:43,970
seen a movie that was like this...
331
00:17:45,350 --> 00:17:47,060
They were just like you guys...
332
00:17:47,100 --> 00:17:49,890
The wanted perverted guy and the playboy...
333
00:17:50,020 --> 00:17:52,480
They went from the western US
all the way to South America...
334
00:17:52,520 --> 00:17:53,730
and they just kept running.
335
00:17:54,400 --> 00:17:56,940
In the end they get surrounded by the enemy...
336
00:17:56,980 --> 00:17:59,280
I saw that movie too.
337
00:18:00,740 --> 00:18:06,080
Wasn't the girl kind to the playboy?
338
00:18:07,040 --> 00:18:07,620
And?
339
00:18:08,580 --> 00:18:09,540
What happened to them...
340
00:18:09,580 --> 00:18:11,420
in the end...
341
00:18:12,290 --> 00:18:17,630
I don't know... The movie ends as
they jump out firing their guns.
342
00:18:17,670 --> 00:18:18,590
I see.
343
00:18:18,800 --> 00:18:20,130
In old movies...
344
00:18:20,670 --> 00:18:23,510
the main characters can die easily.
345
00:18:23,970 --> 00:18:25,720
That's not fair, is it...
346
00:18:25,930 --> 00:18:27,220
Movies should all...
347
00:18:27,260 --> 00:18:28,350
have a happy end...
348
00:18:38,190 --> 00:18:40,940
Yeah, I guess this is reality...
349
00:18:41,280 --> 00:18:42,320
Well?
350
00:18:42,450 --> 00:18:43,910
Should we try and...
351
00:18:43,950 --> 00:18:45,240
make a nice last scene?
352
00:18:45,570 --> 00:18:46,530
Yeah.
353
00:18:46,780 --> 00:18:48,410
Let's make it a scene that'll make people cry.
354
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
Chidori.
355
00:18:50,250 --> 00:18:53,540
Sorry, I guess I won't be able to go back with you.
356
00:18:55,080 --> 00:18:56,380
I don't regret anything.
357
00:18:57,380 --> 00:19:00,050
I'm glad that I met you.
358
00:19:02,170 --> 00:19:02,880
Alright then...
359
00:19:02,920 --> 00:19:03,720
Shall we go?
360
00:19:05,140 --> 00:19:05,720
Wait!
361
00:19:22,690 --> 00:19:23,450
That's...
362
00:19:23,490 --> 00:19:24,320
An M-9?
363
00:19:24,360 --> 00:19:24,820
No...
364
00:19:24,860 --> 00:19:25,570
It's not!
365
00:19:26,070 --> 00:19:26,870
Sagara-kun!
366
00:19:30,660 --> 00:19:31,830
Who's operating it?!
367
00:19:32,080 --> 00:19:32,750
Is it Mao?
368
00:19:33,620 --> 00:19:34,830
Voice confirmations activated.
369
00:19:35,500 --> 00:19:36,290
Full Name.
370
00:19:36,330 --> 00:19:37,830
Identification number
371
00:19:37,960 --> 00:19:39,540
Sergeant Sagara Sousuke
372
00:19:39,590 --> 00:19:41,170
B-3128
373
00:19:41,420 --> 00:19:42,920
Registration complete.
374
00:19:42,960 --> 00:19:44,760
Confirmed: Sergeant Sagara.
375
00:19:45,430 --> 00:19:46,380
Orders please.
376
00:19:46,430 --> 00:19:47,470
Close hatch.
377
00:19:47,510 --> 00:19:49,350
Commence adjustments for Mode-4.
378
00:19:49,390 --> 00:19:51,310
3.5 degrees bilateral...
379
00:19:51,350 --> 00:19:52,520
Understood.
380
00:19:52,970 --> 00:19:53,890
Sergeant Sagara...
381
00:19:54,430 --> 00:20:01,520
This recording plays if you successfully
made contact with this ARX Arbalest.
382
00:20:01,570 --> 00:20:02,940
Arbalest...
383
00:20:02,980 --> 00:20:07,410
Currently the de Danann is speeding towards the coast.
384
00:20:08,110 --> 00:20:12,290
We plan on sweeping the coast
and escaping full speed with you.
385
00:20:12,790 --> 00:20:14,870
One minute from 0430 hours...
386
00:20:14,910 --> 00:20:16,580
We'll be surfacing just off the coast.
387
00:20:16,620 --> 00:20:20,330
Somehow make it to the indicated
position by that time.
388
00:20:20,380 --> 00:20:23,090
Furthermore, the AI's call sign is AI...
389
00:20:23,130 --> 00:20:26,170
This is an important prototype, so
make sure you bring it back safely.
390
00:20:26,220 --> 00:20:28,130
That is all, good luck.
391
00:20:28,180 --> 00:20:31,760
Enemy AS approaching.
392
00:20:32,720 --> 00:20:33,600
They're coming.
393
00:20:34,180 --> 00:20:34,850
Sousuke.
394
00:20:36,640 --> 00:20:37,770
Your name is AI, isn't it?
395
00:20:38,890 --> 00:20:40,100
Yes, Sergeant...
396
00:20:40,980 --> 00:20:42,570
We'll take care of them in a minute!
397
00:20:42,770 --> 00:20:43,440
Roger.
26868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof