Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
SSA:Wait for audio trigger
2
00:02:18,180 --> 00:02:20,010
Whispered
The one who whispers
3
00:01:35,760 --> 00:01:40,390
These two transport planes are to land
immediately as soon as the plan is set in motion.
4
00:01:40,680 --> 00:01:43,520
You are to gather all the hostages
from the jumbo jet within five minutes.
5
00:01:43,810 --> 00:01:44,400
That is all.
6
00:01:44,770 --> 00:01:45,730
Just five minutes!?
7
00:01:46,480 --> 00:01:47,150
That's cutting it close.
8
00:01:47,730 --> 00:01:49,030
Five minutes is plenty...
9
00:01:49,570 --> 00:01:51,240
to protect that big thing...
10
00:01:51,780 --> 00:01:55,070
Should one of our planes be
destroyed during the landing...
11
00:01:55,660 --> 00:01:57,410
Then you are to gather as many of
the remaining hostages as you can,
12
00:01:57,580 --> 00:01:59,740
and have them board the remaining transport plane.
13
00:02:00,120 --> 00:02:06,420
You would have to leave the AS mechs behind...
But if it comes to that, you must destroy them.
14
00:02:07,170 --> 00:02:09,380
That is a priority that takes precedence
over the safety of you own lives.
15
00:02:10,000 --> 00:02:14,590
We are the only ones in the world who
can see this plan through successfully!
16
00:02:36,530 --> 00:02:38,280
Let me out!!
17
00:02:39,580 --> 00:02:40,620
Let me out!
18
00:02:41,040 --> 00:02:43,790
I said let me out of here this instant!
19
00:02:44,120 --> 00:02:45,080
You witch!
20
00:02:45,330 --> 00:02:46,580
You mad scientist!
21
00:02:46,080 --> 00:02:47,170
Settle down!
22
00:02:48,080 --> 00:02:48,960
Focus on the screen!
23
00:02:49,420 --> 00:02:50,210
Shut up!
24
00:02:50,630 --> 00:02:52,460
This damn boring experiment...
25
00:02:53,090 --> 00:02:55,880
I can't stand to watch this kind of crap anymore!
26
00:03:03,640 --> 00:03:04,180
So she's in there...
27
00:03:14,740 --> 00:03:15,490
Stay calm...
28
00:03:18,160 --> 00:03:19,570
What a little brat.
29
00:03:19,610 --> 00:03:21,620
Even when I'm being kind, you still complain.
30
00:03:21,870 --> 00:03:24,370
When have you shown me kindness, you old hag?
31
00:03:28,580 --> 00:03:29,670
Lucky.
32
00:03:37,090 --> 00:03:38,090
Where do you think you're going!?
33
00:03:39,550 --> 00:03:40,590
Come back here.
34
00:03:41,680 --> 00:03:41,970
No way!
35
00:03:42,010 --> 00:03:42,720
Who would?
36
00:03:43,260 --> 00:03:44,720
You don't scare me with that.
37
00:03:49,440 --> 00:03:49,980
Hey...
38
00:03:56,360 --> 00:03:57,070
What's going on here!?
39
00:03:57,780 --> 00:03:59,110
The brat was giving me trouble.
40
00:03:59,150 --> 00:04:01,870
So I decided to give her a little warning.
41
00:04:02,740 --> 00:04:05,540
Fine... but why are you using a pistol!?
42
00:04:05,950 --> 00:04:06,580
That's not your concern!
43
00:04:06,950 --> 00:04:09,250
Now hurry up and seize her.
44
00:04:12,960 --> 00:04:13,590
What's this!?
45
00:04:15,880 --> 00:04:20,220
I wasn't supposed to use this
medicine during these tests but...
46
00:04:22,930 --> 00:04:24,390
It's your own fault.
47
00:04:24,430 --> 00:04:26,510
And I've been so kind to you too.
48
00:04:30,270 --> 00:04:31,230
S... stop it!
49
00:04:37,780 --> 00:04:39,280
Did they hurt you, Chidori?
50
00:04:39,820 --> 00:04:40,780
Sagara-kun!?
51
00:04:41,570 --> 00:04:42,570
You... Who are you!?
52
00:04:44,240 --> 00:04:45,780
I'll be asking the questions.
53
00:04:46,700 --> 00:04:48,620
Talk! What kind of experiment is this?
54
00:04:48,830 --> 00:04:49,100
What do you want with this girl?
55
00:04:50,040 --> 00:04:52,290
You think I'll tell y...
56
00:04:56,130 --> 00:04:57,590
Stop it! I'll talk!
57
00:04:58,380 --> 00:05:02,680
This experiment was to test whether or
not she really is one of the Whispered.
58
00:05:03,300 --> 00:05:04,180
Whispered?
59
00:05:04,640 --> 00:05:05,470
What's that?
60
00:05:13,940 --> 00:05:16,310
That silent but wild buy...
61
00:05:16,480 --> 00:05:17,570
will he really be alright?
62
00:05:18,230 --> 00:05:20,070
If you're talking about Sousuke,
you don't have to worry.
63
00:05:20,320 --> 00:05:23,490
He won't die even if he has to run through a minefield.
64
00:05:23,740 --> 00:05:24,860
No matter how many of them there are.
65
00:05:24,910 --> 00:05:25,990
No, not that.
66
00:05:26,660 --> 00:05:27,910
I was talking about his situation...
67
00:05:28,620 --> 00:05:32,160
He should be starting a love-love
affair with Kaname-chan soon.
68
00:05:33,160 --> 00:05:34,870
What the hell are you talking about?
69
00:05:35,080 --> 00:05:38,880
Our priority is saving the
passengers, not Kaname Chidori.
70
00:05:38,920 --> 00:05:40,340
We'll see...
71
00:05:40,710 --> 00:05:42,720
If Kaname-chan was in danger...
72
00:05:42,970 --> 00:05:45,130
I'd forget my mission and try to be the hero instead...
73
00:05:44,550 --> 00:05:46,510
You and Sousuke don't think along the same lines.
74
00:05:46,720 --> 00:05:50,640
He will not ignore his duty to this mission
and he won't get himself in danger either.
75
00:05:50,930 --> 00:05:51,470
Let's go.
76
00:05:52,140 --> 00:05:53,230
W... wait...
77
00:05:53,930 --> 00:05:56,150
I can't go outside in these clothes.
78
00:05:56,440 --> 00:05:57,900
Just put up with it. There's no time.
79
00:05:58,110 --> 00:05:59,900
What!? No way!
80
00:06:02,440 --> 00:06:04,570
Where are you touching!? Go away!
81
00:06:04,820 --> 00:06:05,860
Lecher! Pervert!
82
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
No, it's not like that.
Will you cut it out?
83
00:06:15,540 --> 00:06:17,080
Teacher, are you alright?
84
00:06:19,080 --> 00:06:20,040
I...I'm sorry...
85
00:06:20,340 --> 00:06:22,800
I was right beside her... but now... Chidori is...
86
00:06:24,760 --> 00:06:26,840
Hey, hey... has anyone seen Sagara-kun?
87
00:06:27,010 --> 00:06:28,430
I haven't seen him in a while...
88
00:06:28,470 --> 00:06:29,430
How should we know!?
89
00:06:29,470 --> 00:06:31,220
This isn't the time for that right now!
90
00:06:32,140 --> 00:06:33,100
I... I'm.. sorry...
91
00:06:34,220 --> 00:06:35,180
Kana-chan...
92
00:06:49,070 --> 00:06:50,280
Get in. Hurry!
93
00:07:01,210 --> 00:07:02,290
Keep your head down.
94
00:07:02,750 --> 00:07:04,590
Man... what's going on!?
95
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
Who are you?
96
00:07:12,010 --> 00:07:12,760
Where are we going?
97
00:07:13,050 --> 00:07:14,350
What are you planning to do from here!?
98
00:07:16,560 --> 00:07:17,680
Give me an explanation!
99
00:07:18,730 --> 00:07:19,390
The truth is...
100
00:07:19,850 --> 00:07:22,650
Ever since I was transferred, I've been following you.
101
00:07:23,230 --> 00:07:24,690
I already knew that!
102
00:07:24,980 --> 00:07:27,320
So start explaining all the other
weird stuff that's going on!
103
00:07:29,150 --> 00:07:30,320
What I know is...
104
00:07:30,910 --> 00:07:32,700
that you are somehow unique...
105
00:07:33,320 --> 00:07:36,870
and that some organizations have been
trying to use you for their experiments.
106
00:07:38,450 --> 00:07:39,250
O... organizations?
107
00:07:40,370 --> 00:07:41,290
Experiments?
108
00:07:41,670 --> 00:07:42,290
That's right.
109
00:07:42,920 --> 00:07:44,380
So to prevent that from happening,
110
00:07:44,710 --> 00:07:47,170
Mithril has sent a soldier to guard you.
111
00:07:47,760 --> 00:07:48,670
Me.
112
00:07:49,340 --> 00:07:50,170
Soldier?
113
00:07:50,630 --> 00:07:51,470
Mithril?
114
00:07:51,800 --> 00:07:52,260
Yes.
115
00:07:53,050 --> 00:07:55,180
I am Sergeant Sagara Sousuke from Mithril.
116
00:07:55,510 --> 00:07:57,100
Call sign: Wurz 7
117
00:07:57,560 --> 00:07:59,980
ID number: B-3128
118
00:08:00,770 --> 00:08:02,440
Y.. you know Sagara-kun...
119
00:08:02,600 --> 00:08:05,980
I understand that you're some kind of military fanboy...
120
00:08:06,320 --> 00:08:06,980
but, you see...
121
00:08:07,900 --> 00:08:08,690
Hold on!
122
00:08:18,790 --> 00:08:19,500
Get down.
123
00:08:19,830 --> 00:08:21,080
W..why!?
124
00:08:21,830 --> 00:08:22,100
Because we're going through.
125
00:08:31,840 --> 00:08:33,090
I think I'm dead...
126
00:08:33,430 --> 00:08:34,760
We're getting out. The enemy is coming.
127
00:08:45,060 --> 00:08:47,560
This is... an Arm Slave?
128
00:08:47,730 --> 00:08:50,190
It's an RK-92 Savage.
129
00:08:50,990 --> 00:08:52,490
Wait, you aren't going to...
130
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
Hey! What the hell are you thinking!?
131
00:08:55,910 --> 00:08:58,780
Even if you know some military
tactics, you're still just a fanboy!
132
00:08:59,450 --> 00:09:01,040
I said stop!
133
00:09:01,080 --> 00:09:03,580
An amateur like you can't possibly operate that robot!
134
00:09:04,330 --> 00:09:05,330
Amateur?
135
00:09:10,380 --> 00:09:11,880
I'm not an amateur.
136
00:09:13,340 --> 00:09:14,170
I'm a specialist.
137
00:09:24,020 --> 00:09:25,690
The cockpit is now shut.
138
00:09:26,100 --> 00:09:28,150
Commencing master controls.
139
00:09:37,320 --> 00:09:39,120
Powering main generator.
140
00:09:39,530 --> 00:09:42,080
Increasing main condenser.
141
00:09:42,580 --> 00:09:43,100
Locking all joints.
142
00:09:44,540 --> 00:09:46,370
Releasing propulsion.
143
00:09:46,830 --> 00:09:48,670
Hurry up and let me move already!
144
00:10:01,260 --> 00:10:03,010
Manual controls released.
145
00:10:26,580 --> 00:10:27,290
No way...
146
00:10:40,640 --> 00:10:41,470
That's...
147
00:10:49,940 --> 00:10:50,690
That's...
148
00:10:51,850 --> 00:10:53,400
Sagara Sousuke...
149
00:11:04,410 --> 00:11:05,240
What happened!?
150
00:11:05,450 --> 00:11:06,160
It's an intruder!
151
00:11:06,620 --> 00:11:08,040
They stole an AS!
152
00:11:14,380 --> 00:11:15,800
Chidori, get on.
153
00:11:16,130 --> 00:11:17,210
We're getting off this base.
154
00:11:19,470 --> 00:11:20,590
You want me to get on this?
155
00:11:20,930 --> 00:11:21,260
Hurry.
156
00:11:34,770 --> 00:11:36,980
Chidori, hang on tight.
157
00:11:51,120 --> 00:11:53,250
Wait! What about the rest!?
158
00:11:53,540 --> 00:11:55,040
We can't just escape by ourselves...
159
00:11:55,250 --> 00:11:56,840
We are the ones who are in danger.
160
00:11:57,130 --> 00:11:58,670
My comrades will handle the rest.
161
00:11:59,090 --> 00:12:00,170
C... comrades?
162
00:12:00,840 --> 00:12:01,720
The rescue squad.
163
00:12:21,900 --> 00:12:25,490
Wurz 2, forty seconds until takeoff.
164
00:12:26,320 --> 00:12:27,620
This is Wurz 2, copy that.
165
00:12:28,120 --> 00:12:29,790
Do you copy, Wurz 6?
166
00:12:29,830 --> 00:12:30,290
Copy that.
167
00:12:30,580 --> 00:12:32,040
I'll follow ten seconds after you.
168
00:12:32,700 --> 00:12:35,420
Well then, let's go pick up Sousuke's bones.
169
00:12:35,620 --> 00:12:37,960
Idiot! Don't say crap like that!
170
00:12:42,920 --> 00:12:43,470
Let's go!
171
00:12:55,850 --> 00:12:57,900
Ok... let's commence the attack.
172
00:13:05,530 --> 00:13:06,280
Within five minutes...
173
00:13:07,320 --> 00:13:09,700
It will be an extremely long five minutes, won't it...
174
00:13:19,080 --> 00:13:20,210
Just hold on a little longer...
175
00:13:21,250 --> 00:13:22,710
until we've evaded the enemy.
176
00:13:29,720 --> 00:13:31,140
There's no reaction on the sensors.
177
00:13:31,640 --> 00:13:32,220
Where is it?
178
00:13:36,100 --> 00:13:36,730
Hot!
179
00:13:38,020 --> 00:13:38,770
A grenade?
180
00:13:42,360 --> 00:13:42,730
Damn it!
181
00:13:50,280 --> 00:13:50,870
Chidori!
182
00:13:52,120 --> 00:13:52,780
A dud.
183
00:13:53,530 --> 00:13:54,370
Was it a decoy?
184
00:14:25,070 --> 00:14:25,730
Sagara-kun!
185
00:14:26,360 --> 00:14:27,740
Don't come any closer! Stay back!
186
00:14:27,780 --> 00:14:29,030
It's the student from last time...
187
00:14:30,660 --> 00:14:32,990
I can't believe that a high school kid would be an agent.
188
00:14:33,530 --> 00:14:35,410
I'm impressed that you even had me fooled.
189
00:14:44,630 --> 00:14:46,170
Well, this is a surprise!
190
00:14:46,630 --> 00:14:47,710
You're Kashim?!
191
00:14:48,630 --> 00:14:51,840
I hadn't noticed. You're from Mithril.
192
00:14:52,470 --> 00:14:53,760
How's Karinin doing?
193
00:14:54,180 --> 00:14:55,760
Is that coward doing well?
194
00:14:57,720 --> 00:14:59,100
How come you are alive?
195
00:15:00,980 --> 00:15:05,190
That time, I was saved by the titanium plate in my head.
196
00:15:05,730 --> 00:15:08,190
It wasn't deep, so I survived.
197
00:15:09,030 --> 00:15:11,780
But, I never thought I'd be meeting you again.
198
00:15:12,280 --> 00:15:14,200
This is great... It's the best.
199
00:15:14,740 --> 00:15:17,370
I know we have things to catch up
on, but we have very little time.
200
00:15:17,580 --> 00:15:20,790
It's my job to check whatever's inside that girl's brain.
201
00:15:20,910 --> 00:15:23,080
It's like looking from buried treasure.
202
00:15:24,710 --> 00:15:25,710
Looking for treasure?
203
00:15:26,420 --> 00:15:27,210
Yeah.
204
00:15:27,880 --> 00:15:31,670
That girl carries Black Technology inside her head.
205
00:15:31,920 --> 00:15:34,180
The applied theory for the Lambda drive.
206
00:15:34,930 --> 00:15:37,970
When it's completed, not even nuclear
weapons can compare to it's power.
207
00:15:40,720 --> 00:15:42,180
You didn't know, did you?
208
00:15:42,520 --> 00:15:44,060
Well I won't tell you anything else.
209
00:15:44,690 --> 00:15:49,070
You can tell the rest of the passengers
when you meet them in hell.
210
00:15:49,570 --> 00:15:50,280
See ya.
211
00:15:52,400 --> 00:15:53,070
Sto...
212
00:16:10,420 --> 00:16:12,300
This is Wurz 6. Landing complete.
213
00:16:12,590 --> 00:16:14,340
Wurz 7 and the angel are here as well.
214
00:16:15,050 --> 00:16:15,630
Kurz!
215
00:16:16,430 --> 00:16:17,180
Kurz?
216
00:16:17,300 --> 00:16:18,600
You can't mean...
217
00:16:18,970 --> 00:16:20,930
Yup, I'm Kurz Weber.
218
00:16:21,390 --> 00:16:22,970
Kaname-chan, how's it going?
219
00:16:24,100 --> 00:16:25,690
W... why are you also...
220
00:16:37,110 --> 00:16:37,860
What's that?
221
00:16:38,410 --> 00:16:39,370
Did we make it?
222
00:16:39,410 --> 00:16:40,070
Sousuke.
223
00:16:40,950 --> 00:16:42,580
Take Kaname and return to the base.
224
00:16:43,160 --> 00:16:45,500
In just a moment the transport planes will be arriving.
225
00:16:45,870 --> 00:16:47,250
You've got five minutes.
226
00:16:48,080 --> 00:16:49,380
Leave this to me.
227
00:16:49,460 --> 00:16:50,590
I'll meet up with you later.
228
00:16:51,000 --> 00:16:51,880
Understood!
229
00:16:55,010 --> 00:16:57,180
Be careful with that silver AS.
230
00:16:58,010 --> 00:17:00,470
It's fuselage and operator are something else...
231
00:17:15,610 --> 00:17:16,690
What's going on?
232
00:17:16,740 --> 00:17:18,490
All of a sudden there are explosions everywhere.
233
00:17:18,820 --> 00:17:20,200
Wow! Oh man!
234
00:17:20,320 --> 00:17:22,070
It looks just like a training mission.
235
00:17:22,410 --> 00:17:24,490
But it's the real thing!
236
00:17:28,120 --> 00:17:29,100
Everyone step away from the windows!
237
00:17:44,760 --> 00:17:45,680
Found it.
238
00:17:56,610 --> 00:17:57,780
Everyone remain calm!
239
00:17:58,320 --> 00:18:00,280
We are the United Nations rescue squad.
240
00:18:01,110 --> 00:18:03,070
We will not leave anyone behind!
241
00:18:03,410 --> 00:18:04,580
There's no need to rush.
242
00:18:04,700 --> 00:18:06,660
Just stay calm and follow our orders!
243
00:18:12,040 --> 00:18:12,880
Hang in there.
244
00:18:13,420 --> 00:18:14,170
I'll be alright.
245
00:18:15,840 --> 00:18:16,300
Don't stop!
246
00:18:16,500 --> 00:18:17,170
Keep running!
247
00:18:26,220 --> 00:18:27,100
Got you!
248
00:18:29,930 --> 00:18:31,310
What a fast bastard.
249
00:18:32,600 --> 00:18:34,560
It's already two minutes past
the starting time of our attack...
250
00:18:35,020 --> 00:18:36,570
and the enemy hasn't retaliated yet.
251
00:18:38,150 --> 00:18:40,690
maybe I should use melee weapons instead.
252
00:18:41,320 --> 00:18:42,950
No, he could just be targeting me now.
253
00:18:48,370 --> 00:18:50,290
Damn it! Stop playing around!
254
00:18:54,080 --> 00:18:55,210
Keep moving!
255
00:18:56,080 --> 00:18:58,420
One of my students has been taken away.
256
00:18:58,590 --> 00:19:00,050
Please let me go look for her!
257
00:19:00,590 --> 00:19:03,510
Ms. Takada, Kaname is getting on another plane.
258
00:19:03,680 --> 00:19:05,010
A...another plane?
259
00:19:05,510 --> 00:19:06,180
You...
260
00:19:06,390 --> 00:19:08,180
How do you know my student's name?
261
00:19:08,390 --> 00:19:09,760
Never mind that! Hurry and get on the plane!
262
00:19:12,430 --> 00:19:16,900
Oh, wait! We still don't know
where Sagara-kun has gone!
263
00:19:32,870 --> 00:19:34,040
Wurz 6, hurry it up.
264
00:19:34,540 --> 00:19:35,540
We're out of time.
265
00:19:35,870 --> 00:19:36,500
Sorry.
266
00:19:37,130 --> 00:19:38,380
He's giving me some trouble.
267
00:19:39,710 --> 00:19:41,050
I'll try and trick him.
268
00:19:56,440 --> 00:19:56,980
It worked!
269
00:20:03,360 --> 00:20:04,610
Burn in hell!
270
00:20:13,450 --> 00:20:15,330
Wurz 6 still hasn't returned?
271
00:20:15,620 --> 00:20:17,500
We have to get Sousuke and Chidori out of here!
272
00:20:19,170 --> 00:20:20,710
Wurz 6, come in!
273
00:20:21,090 --> 00:20:23,300
Kurz, are you playing around at a time like this?
274
00:20:23,670 --> 00:20:24,460
I'll be pissed!
18592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof