Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
SSA:Wait for audio trigger
2
00:01:33,220 --> 00:01:34,970
Lingerie Panic
3
00:01:39,470 --> 00:01:41,140
A class trip?
4
00:01:42,520 --> 00:01:44,060
What a unique school.
5
00:01:44,650 --> 00:01:46,440
A field trip at a time like this.
6
00:01:47,190 --> 00:01:50,110
So they're planning to go to Okinawa?
7
00:01:50,530 --> 00:01:54,160
Have I ever told you about the time I lived in Okinawa?
8
00:01:54,570 --> 00:01:54,950
No.
9
00:01:55,570 --> 00:01:59,620
It was my father's idea while I
was attending school in Japan.
10
00:02:00,200 --> 00:02:02,080
The other kids would always
keep their distance from me,
11
00:02:02,620 --> 00:02:05,670
so I transferred to a school at a military base.
12
00:02:08,460 --> 00:02:09,300
I'm sorry.
13
00:02:09,710 --> 00:02:11,920
I know this isn't the place for this kind of talk.
14
00:02:12,420 --> 00:02:12,840
No.
15
00:02:13,300 --> 00:02:17,220
I have just received new
information regarding Whisper.
16
00:02:18,350 --> 00:02:21,720
It shows us the route by which they transport
their valuable drugs within the Soviet Union.
17
00:02:22,600 --> 00:02:25,390
They have a laboratory in Feverofsk
where it is all being stored.
18
00:02:25,810 --> 00:02:27,480
I guess we won't be able to hack...
19
00:02:27,980 --> 00:02:28,400
Yes.
20
00:02:28,810 --> 00:02:31,780
We may have to stop their research by force.
21
00:02:32,030 --> 00:02:33,320
By force?
22
00:02:33,740 --> 00:02:36,910
We may have to launch one of our cruise missiles.
23
00:02:43,160 --> 00:02:44,040
I understand.
24
00:02:44,580 --> 00:02:47,210
However... Our operation is to commence
on a holiday during the night, so please...
25
00:02:47,330 --> 00:02:52,630
get updated information from our reconnaissance
satellite and try not to get any civilians injured.
26
00:02:53,090 --> 00:02:54,010
Understood.
27
00:02:54,880 --> 00:02:56,760
Understood. Our next matter is regarding the Arbalest...
28
00:02:59,140 --> 00:03:00,600
I'm sorry... I'm sorry.
29
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Uh, this is the first page and that's...
30
00:03:09,020 --> 00:03:10,360
Thank you.
31
00:03:11,320 --> 00:03:13,440
You too Maducas-san, I'm very sorry.
32
00:03:13,650 --> 00:03:15,570
Please don't say that.
33
00:03:16,450 --> 00:03:17,860
Does this go here?
34
00:03:18,160 --> 00:03:21,160
Uh... Garbage duty... The 7 commandments?
35
00:03:21,280 --> 00:03:22,410
No, that's not it.
36
00:03:27,790 --> 00:03:28,790
Garbage duty?
37
00:03:30,880 --> 00:03:32,460
Do raw things burn?
38
00:03:32,880 --> 00:03:36,670
You're so dumb... I don't think you can live
on your own if you're saying things like that.
39
00:03:37,010 --> 00:03:41,640
Burnable
40
00:03:37,010 --> 00:03:41,640
Non-burnable
41
00:03:37,010 --> 00:03:39,470
We're throwing away all the plastic
bottles in the recycler, right?
42
00:03:39,590 --> 00:03:40,470
Recital?
43
00:03:40,640 --> 00:03:41,720
Recycle!
44
00:03:42,180 --> 00:03:43,640
That lack of awareness,
45
00:03:43,680 --> 00:03:46,930
is what causes our earth's resources to
drain and creates a crisis in our ecosystem.
46
00:03:47,230 --> 00:03:49,020
Wow, you're great, Shiori!
47
00:03:50,310 --> 00:03:51,690
A crisis in our ecosystem.
48
00:03:52,270 --> 00:03:53,480
So that's what it's all about...
49
00:03:54,070 --> 00:03:56,570
Are you alright? You seem to be sweating a lot...
50
00:03:56,690 --> 00:03:58,110
I'm fine, there's no problem here.
51
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
You shouldn't get all worked up about it.
52
00:04:00,780 --> 00:04:03,990
Just take it easy. Take it easy.
53
00:04:04,280 --> 00:04:05,450
Easy?
54
00:04:08,540 --> 00:04:09,750
Okay, okay.
55
00:04:10,080 --> 00:04:11,920
I'll show you how it's done.
56
00:04:12,580 --> 00:04:14,000
Alright, watch carefully.
57
00:04:14,500 --> 00:04:15,380
This is burnable garbage...
58
00:04:15,800 --> 00:04:16,880
and this isn't.
59
00:04:17,340 --> 00:04:18,800
Keep batteries separated.
60
00:04:19,420 --> 00:04:22,680
If you put this umbrella at the entrance
outside someone might still be able to use it.
61
00:04:26,970 --> 00:04:28,890
All done.
62
00:04:31,640 --> 00:04:32,690
Well?
63
00:04:33,150 --> 00:04:34,520
Kana-chan way to go!
64
00:04:34,690 --> 00:04:35,570
I'm surprised...
65
00:04:35,610 --> 00:04:36,770
You really are something else...
66
00:04:37,610 --> 00:04:40,280
Goes to show, I don't live by myself for nothing.
67
00:04:40,530 --> 00:04:44,120
Well, if there's something you
don't know, don't hesitate to ask.
68
00:04:45,120 --> 00:04:47,240
Those are very reassuring words, you have my thanks.
69
00:04:47,540 --> 00:04:50,200
When did those two start getting along so well?
70
00:04:50,410 --> 00:04:51,080
Beats me.
71
00:04:56,460 --> 00:04:57,590
The third commandment:
72
00:04:58,250 --> 00:04:59,840
Put the translucent bags in place.
73
00:05:01,090 --> 00:05:02,050
The fourth commandment:
74
00:05:02,590 --> 00:05:04,010
Group all bags in each section.
75
00:05:04,550 --> 00:05:05,550
The fifth commandment:
76
00:05:05,890 --> 00:05:07,680
Do not disturb any other people in the hotel.
77
00:05:08,140 --> 00:05:09,140
The sixth commandment:
78
00:05:09,520 --> 00:05:11,350
In any case, try to be as clean as possible.
79
00:05:11,770 --> 00:05:12,690
The seventh commandment:
80
00:05:13,140 --> 00:05:15,810
When in doubt, talk to the class representative.
81
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
Alright, here you go.
82
00:05:19,400 --> 00:05:20,070
What is this?
83
00:05:20,650 --> 00:05:21,990
Soy sauce flavored spaghetti?
84
00:05:22,400 --> 00:05:24,700
Man, are you really Japanese?
85
00:05:24,860 --> 00:05:25,700
Wow...
86
00:05:27,490 --> 00:05:29,950
Sousuke, you don't look so good.
87
00:05:30,370 --> 00:05:31,040
I'm fine.
88
00:05:31,330 --> 00:05:34,460
Now that I think about it, you
didn't get any sleep last night,
89
00:05:34,790 --> 00:05:36,580
even though the enemy didn't show up.
90
00:05:37,130 --> 00:05:38,540
Since tomorrow is Sunday,
91
00:05:38,750 --> 00:05:39,670
Why don't you sleep in?
92
00:05:40,050 --> 00:05:42,510
We'll keep an eye on Kaname for you.
93
00:05:43,130 --> 00:05:43,920
I can't have that.
94
00:05:44,430 --> 00:05:45,880
This is an order from a superior officer.
95
00:05:46,260 --> 00:05:47,430
Sleep as much as you can tomorrow!
96
00:05:48,970 --> 00:05:49,680
Understood.
97
00:05:53,020 --> 00:05:56,230
You're taking Weber's special
canned crab yakisoba for yourself?!
98
00:05:56,650 --> 00:05:57,310
Canned crab...?
99
00:05:59,230 --> 00:06:01,190
My canned crab!!!
100
00:06:12,740 --> 00:06:13,580
Say, Kana-chan...
101
00:06:14,120 --> 00:06:16,250
Are you going to buy a new swimsuit too?
102
00:06:16,670 --> 00:06:17,580
Of course!
103
00:06:18,040 --> 00:06:21,920
It wouldn't be fun to go all the way to
Okinawa and swim in just a normal swimsuit!
104
00:06:22,340 --> 00:06:22,960
Is that so?
105
00:06:27,010 --> 00:06:30,010
I came from a far far away country.
106
00:06:30,390 --> 00:06:32,390
I am lost and in trouble...
107
00:06:32,760 --> 00:06:34,270
Could you give me some directions please?
108
00:06:36,480 --> 00:06:38,690
I am a lost kitty-cat.
109
00:06:39,690 --> 00:06:42,020
Please, pretty girls.
110
00:06:48,490 --> 00:06:49,490
That...
111
00:06:50,280 --> 00:06:51,490
Rotten bastard!
112
00:07:00,420 --> 00:07:02,710
Final confirmations on the
input data for the tomahawk.
113
00:07:02,960 --> 00:07:05,510
Coordinates, topography and image readings, all clear.
114
00:07:06,380 --> 00:07:08,220
Unlock number one launch hatch.
115
00:07:08,550 --> 00:07:10,260
Open number one launch hatch.
116
00:07:14,930 --> 00:07:16,430
Out active guidance system is on and awaiting,
117
00:07:16,680 --> 00:07:18,390
final confirmation on the launch sequence.
118
00:07:18,940 --> 00:07:19,770
Number one, launch!
119
00:07:20,400 --> 00:07:21,270
Number one, launch!
120
00:07:21,600 --> 00:07:22,150
Launching!
121
00:07:39,830 --> 00:07:41,250
Launch sequence completed.
122
00:07:41,460 --> 00:07:43,250
Closing MVLS hatch.
123
00:07:43,580 --> 00:07:44,340
Well done.
124
00:07:45,090 --> 00:07:48,760
Make our depth 300 feet and change
our course heading to point due south.
125
00:07:49,340 --> 00:07:50,340
20 degrees down bubble.
126
00:07:50,800 --> 00:07:51,470
Yes, ma'am.
127
00:07:52,140 --> 00:07:55,140
Speed at two-thirds.
20 degrees down bubble.
128
00:07:55,390 --> 00:07:58,600
Speed at two-thirds and
20 degrees down bubble, aye.
129
00:07:59,100 --> 00:08:00,520
Now passing a depth of 80 feet...
130
00:08:00,850 --> 00:08:01,100
90...
131
00:08:01,600 --> 00:08:02,100
100...
132
00:08:02,940 --> 00:08:05,230
Number one missile has just passed way point alpha.
133
00:08:05,570 --> 00:08:07,570
It's proceeding along its appointed course.
134
00:08:09,900 --> 00:08:12,070
We'll know the results in about three hours.
135
00:08:13,410 --> 00:08:15,370
Why don't you get some rest?
136
00:08:16,030 --> 00:08:17,240
I would like it, but...
137
00:08:25,540 --> 00:08:28,550
I'd rather not. I'd probably have a bad dream.
138
00:08:29,050 --> 00:08:32,760
Major, will we withdraw our escort if we
successfully destroy their research facility?
139
00:08:33,380 --> 00:08:33,720
Yes...
140
00:08:34,390 --> 00:08:35,010
But...
141
00:08:35,470 --> 00:08:36,600
Is there a problem?
142
00:08:37,720 --> 00:08:39,560
No, it's just a feeling.
143
00:09:09,380 --> 00:09:10,630
I'm home!
144
00:09:11,260 --> 00:09:14,050
Oh, so you're still up, sergeant?
145
00:09:14,220 --> 00:09:15,510
Drinking on the job.
146
00:09:15,800 --> 00:09:19,680
I couldn't help it... I was
only going to have one drink...
147
00:09:20,390 --> 00:09:23,060
But Kyoko-chan just kept offering.
148
00:09:23,560 --> 00:09:24,270
What?
149
00:09:24,560 --> 00:09:26,270
You mean Kaname's friend, Tokiwa Kyoko?
150
00:09:26,690 --> 00:09:28,900
You're awake too, babe?
151
00:09:29,310 --> 00:09:32,360
You know, staying up late is bad for your skin.
152
00:09:33,360 --> 00:09:34,110
Geez.
153
00:09:34,570 --> 00:09:37,530
I've never heard of an escorting
officer picking up chicks.
154
00:09:39,910 --> 00:09:42,580
Maybe one good shot will do the trick.
155
00:09:43,080 --> 00:09:44,960
I can just write a report about it.
156
00:09:47,920 --> 00:09:48,880
One shot?
157
00:09:49,500 --> 00:09:51,710
Babe, isn't this sexual harassment?
158
00:09:52,210 --> 00:09:53,300
our mission is to be kept a secret.
159
00:09:53,670 --> 00:09:55,050
What were you trying to do by
becoming friends with them?
160
00:09:55,470 --> 00:09:56,840
Are you stupid?
161
00:09:57,260 --> 00:10:01,470
It's much easier to escort and keep
watch if you are somewhere near them.
162
00:10:02,010 --> 00:10:03,930
If you develop any feelings for them, they
will surely get in the way of your judgement.
163
00:10:04,560 --> 00:10:07,020
In order to maintain your observation skills you...
164
00:10:07,310 --> 00:10:09,100
They were talking about you too.
165
00:10:09,440 --> 00:10:13,530
"Recently, some really funny guy transferred
to our school..." or something like that...
166
00:10:14,400 --> 00:10:15,240
What did they say?
167
00:10:16,780 --> 00:10:17,610
You really want to know?
168
00:10:18,570 --> 00:10:19,110
Not really.
169
00:10:20,780 --> 00:10:22,740
No, it's my mission. Let's hear it.
170
00:10:23,620 --> 00:10:25,950
Say, "please tell me, sir!"
171
00:10:27,250 --> 00:10:29,540
I was only kidding. Don't give me that look.
172
00:10:30,080 --> 00:10:30,790
Want some?
173
00:10:31,250 --> 00:10:32,710
Sousuke, Kurtz. We have a problem.
174
00:10:37,420 --> 00:10:40,050
20:21, an intruder on the balcony.
175
00:10:40,390 --> 00:10:41,180
We are to investigate.
176
00:10:41,680 --> 00:10:42,800
Couldn't it just be one guy?
177
00:10:43,100 --> 00:10:44,760
He may have some reinforcements around the corner.
178
00:10:45,140 --> 00:10:46,430
Either way, we'll seize him.
179
00:10:47,060 --> 00:10:49,100
Wurz 6, Get across to the other building.
180
00:10:49,640 --> 00:10:51,520
Wurz 7, you will seize him directly.
181
00:10:51,650 --> 00:10:52,610
Give me 120 seconds.
182
00:10:56,030 --> 00:10:57,570
I'll be on standby in the M9.
183
00:11:11,420 --> 00:11:12,710
Wurz 6 here, target sighted.
184
00:11:13,040 --> 00:11:14,500
I am in position.
185
00:11:17,000 --> 00:11:18,970
I don't see anyone else around.
186
00:11:19,630 --> 00:11:21,510
Could he really be alone?
187
00:11:22,050 --> 00:11:24,180
Keep me posted. Be careful and watch my back.
188
00:11:24,720 --> 00:11:26,140
Who do you think you're talking to man?
189
00:11:29,680 --> 00:11:32,140
Wurz 7, according to our microphone equipment,
190
00:11:32,440 --> 00:11:34,770
she's currently taking a shower in the bathroom.
191
00:11:37,190 --> 00:11:38,860
Take care of the problem before she finishes.
192
00:11:39,280 --> 00:11:40,360
Don't kill him, understand?
193
00:11:42,740 --> 00:11:44,030
Wurz 7, copy that.
194
00:12:01,010 --> 00:12:02,680
You lose. Don't make a sound.
195
00:12:04,260 --> 00:12:04,840
Alright then.
196
00:12:05,340 --> 00:12:06,720
You should value your life.
197
00:12:23,450 --> 00:12:25,280
Wurz 6 to Wurz 7...
198
00:12:26,070 --> 00:12:28,030
Look closely at what he's grabbed in his hand.
199
00:12:33,040 --> 00:12:33,100
They're panties.
200
00:12:34,830 --> 00:12:36,380
They look so elegant and white.
201
00:12:37,040 --> 00:12:38,170
Over and out.
202
00:12:39,130 --> 00:12:42,090
We will abort. You can leave when you want.
203
00:12:42,800 --> 00:12:44,630
Man... Give me a break.
204
00:12:48,680 --> 00:12:49,640
You can talk now if you like.
205
00:12:49,850 --> 00:12:53,560
I-I-I'm sorry, I'm sorry, I'm sooooory.
206
00:12:54,100 --> 00:12:55,100
Talk quietly
207
00:12:55,520 --> 00:12:56,390
I'm sorry.
208
00:12:56,770 --> 00:12:57,810
Don't arrest me.
209
00:12:58,730 --> 00:12:59,900
I'm not the police.
210
00:13:00,650 --> 00:13:02,440
Anyhow, please explain the situation.
211
00:13:05,240 --> 00:13:06,400
T-thank you... you...
212
00:13:07,070 --> 00:13:09,070
You're... Sagara-kun?
213
00:13:10,200 --> 00:13:10,950
You're mistaken.
214
00:13:11,740 --> 00:13:13,160
Huh? But...
215
00:13:13,370 --> 00:13:14,160
I said, you're mistaken.
216
00:13:15,660 --> 00:13:16,830
Kazama Shinji, right?
217
00:13:17,540 --> 00:13:18,670
What are you doing here?
218
00:13:18,750 --> 00:13:21,420
Isn't it obvious? I'm a lingerie thief. Are you too?
219
00:13:21,800 --> 00:13:22,170
No.
220
00:13:22,960 --> 00:13:24,300
I just happened to be in the area.
221
00:13:24,550 --> 00:13:25,630
I... I see.
222
00:13:26,300 --> 00:13:28,930
What are you planning, stealing her clothes?
223
00:13:29,260 --> 00:13:31,050
It's not that I want them.
224
00:13:31,390 --> 00:13:33,890
I... It's just that I was told to
do it by an upperclassman...
225
00:13:34,430 --> 00:13:35,060
Upperclassman?
226
00:13:35,680 --> 00:13:36,940
The upperclassman in the photography club.
227
00:13:37,730 --> 00:13:42,360
The third year upperclassmen took my negatives
that I have been collecting for a long time...
228
00:13:42,570 --> 00:13:46,360
And they said that I could have them back
only if I take one of Chidori-san's panties.
229
00:13:47,070 --> 00:13:48,450
Blackmail, huh?
230
00:13:48,610 --> 00:13:50,910
Well, they're not really bad people.
231
00:13:51,700 --> 00:13:54,370
They said that I lacked courage
in capturing the moment...
232
00:13:54,950 --> 00:13:56,100
So this would be part of my training.
233
00:13:57,040 --> 00:13:57,910
Bullshit.
234
00:13:59,620 --> 00:14:00,960
Chidori Kaname is...
235
00:14:01,580 --> 00:14:04,130
The number one idol that no one
wants as a girlfriend.
236
00:14:04,380 --> 00:14:06,420
So... They said it was perfect for me to test my courage.
237
00:14:07,720 --> 00:14:09,510
I can understand your situation but...
238
00:14:10,090 --> 00:14:11,220
You're going to end up causing trouble.
239
00:14:12,470 --> 00:14:14,390
I know... But I want my negatives back.
240
00:14:14,970 --> 00:14:18,350
They're all pictures of Arm Slaves that
I took from bases all across Japan.
241
00:14:18,890 --> 00:14:19,440
Sagara, you like those things too, right?
242
00:14:19,890 --> 00:14:22,190
Well...
243
00:14:22,860 --> 00:14:24,860
It's not that I like them...
244
00:14:25,070 --> 00:14:28,610
I've even taken a picture of the Navy's
M6 that was deployed in Okinawa.
245
00:14:28,990 --> 00:14:30,990
What? You mean the A2 model?
246
00:14:31,200 --> 00:14:31,570
Yes!
247
00:14:32,780 --> 00:14:35,240
Yeah, it comes with the reactive armor shield.
248
00:14:35,950 --> 00:14:37,620
I wonder what the actual mobility is on that thing?
249
00:14:38,250 --> 00:14:41,250
I talked to people at the base, and
they said that balance was still an issue.
250
00:14:42,170 --> 00:14:46,050
It's control system is Rockwell's NSO-12.
251
00:14:48,300 --> 00:14:50,720
No... I think it was 11.
252
00:14:50,970 --> 00:14:51,840
Really?
253
00:14:52,010 --> 00:14:55,600
Anyway, there is a lot of fat
in the feedback architecture.
254
00:14:55,970 --> 00:15:01,020
So when the bilateral specs go over 3.5, the weight
gets out of proportion due to the pressure overload.
255
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
I see...
256
00:15:03,150 --> 00:15:03,980
That could be possible...
257
00:15:04,940 --> 00:15:07,190
As I thought, being used for
ambushes is the best it can do.
258
00:15:07,940 --> 00:15:10,780
Recently, that seems to be the way it's been used.
259
00:15:08,570 --> 00:15:10,150
It seems that their conversation is getting interesting.
260
00:15:10,530 --> 00:15:13,410
The start of a new friendship.
261
00:15:10,990 --> 00:15:13,410
technical, since I don't recognize it.
262
00:15:15,280 --> 00:15:17,160
I'm impressed with how much you know.
263
00:15:17,700 --> 00:15:19,410
It's hard to believe you're actually a civilian.
264
00:15:19,910 --> 00:15:21,540
I still have a lot more to learn.
265
00:15:21,910 --> 00:15:24,250
You're pretty knowledgeable yourself, Sagara-kun.
266
00:15:24,790 --> 00:15:25,290
No...
267
00:15:25,540 --> 00:15:26,340
I'm...
268
00:15:32,970 --> 00:15:34,130
What are you doing?
269
00:15:35,640 --> 00:15:37,260
Chidori... What a coincidence.
270
00:15:47,860 --> 00:15:48,440
You...
271
00:15:49,860 --> 00:15:51,230
Perverts!
272
00:15:56,280 --> 00:15:57,160
The target has been hit.
273
00:15:57,780 --> 00:15:59,450
Now examining the extent of the damage done.
274
00:16:00,580 --> 00:16:02,540
Destruction of our main target confirmed.
275
00:16:02,100 --> 00:16:05,330
We can see that a huge fire is breaking out.
276
00:16:16,640 --> 00:16:18,510
The research facility was almost completely destroyed.
277
00:16:19,470 --> 00:16:22,350
All the data we had on the
Whisper project has been lost...
278
00:16:22,640 --> 00:16:24,140
It's impossible to resume the research!
279
00:16:24,980 --> 00:16:26,020
I'm sorry to hear that.
280
00:16:26,600 --> 00:16:28,100
If you hadn't been trying to keep it a secret so badly,
281
00:16:28,150 --> 00:16:30,650
the data could perhaps have
been saved by an outside source.
282
00:16:31,400 --> 00:16:31,860
Gauln!
283
00:16:32,530 --> 00:16:34,940
I'm breaking off our contract!
284
00:16:37,200 --> 00:16:38,910
Do you know what that sound is?
285
00:16:41,530 --> 00:16:42,740
It's a DVD.
286
00:16:43,450 --> 00:16:46,500
There are some impressive numbers on this.
287
00:16:48,540 --> 00:16:49,710
The research data?
288
00:16:50,840 --> 00:16:52,170
Why you!! When did you...?
289
00:16:53,130 --> 00:16:56,470
I knew you'd get all angry so I decided to plan ahead.
290
00:16:56,970 --> 00:16:58,130
See you later, Colonel.
291
00:16:58,550 --> 00:17:01,010
Stay healthy in those concentration camps.
292
00:17:01,350 --> 00:17:03,680
Wait! What are you going to do with that data?!
293
00:17:07,190 --> 00:17:11,400
Colonel... Headquarters is very
disappointed about your work.
294
00:17:11,770 --> 00:17:12,520
What?
295
00:17:12,900 --> 00:17:17,450
Using your position, you have caused
nothing but destruction and huge losses.
296
00:17:17,570 --> 00:17:20,280
W-wait! I was framed!
297
00:17:20,450 --> 00:17:22,700
I can hear all your excuses in Lubljanka.
298
00:17:29,100 --> 00:17:32,670
So she's the number one idol
that no one wants as a girlfriend.
299
00:17:34,170 --> 00:17:35,460
Well, I guess it makes sense.
300
00:17:36,090 --> 00:17:37,510
She really went all out on me.
301
00:17:37,970 --> 00:17:39,300
I tried to buy Kazama time to escape,
302
00:17:40,010 --> 00:17:41,930
but he fell down into some bushes.
303
00:17:42,340 --> 00:17:43,470
From the fourth floor?
304
00:17:43,850 --> 00:17:44,970
He's lucky to be alive.
305
00:17:45,430 --> 00:17:46,600
I was also in danger.
306
00:17:47,390 --> 00:17:48,640
I barely escaped anyway...
307
00:17:48,890 --> 00:17:51,020
Just picture the look on the Major's face
308
00:17:51,100 --> 00:17:52,480
if he heard that I got killed on the job.
309
00:17:52,900 --> 00:17:54,820
I suppose so.
310
00:17:55,190 --> 00:17:57,030
He'd just sign your official death certificate...
311
00:17:57,570 --> 00:17:59,650
and then get onto his next assignment.
312
00:18:00,320 --> 00:18:02,110
He might show you some sympathy for once.
313
00:18:02,950 --> 00:18:06,490
This time, she may completely hate me.
314
00:18:06,870 --> 00:18:08,200
I think that's obvious already.
315
00:18:13,790 --> 00:18:15,670
Orders from Deadanan.
316
00:18:16,210 --> 00:18:17,340
The mission is over.
317
00:18:17,670 --> 00:18:20,170
It says we are to withdraw as
Chidori Kaname's escorts at once.
318
00:18:22,930 --> 00:18:23,720
What's going on here?
319
00:18:24,140 --> 00:18:27,350
The people who were trying to capture
Kaname... Their base was destroyed.
320
00:18:27,890 --> 00:18:29,350
So, we can relax now.
321
00:18:29,980 --> 00:18:32,440
We have no reason to continue being her escorts.
322
00:18:32,980 --> 00:18:36,270
Oh man... I was just beginning to get
along with them and now it's over.
323
00:18:37,020 --> 00:18:38,610
It was such a short time.
324
00:18:40,490 --> 00:18:43,030
We are to remain here for a week of rest and recreation.
325
00:18:43,280 --> 00:18:44,910
Really!? Alright!
326
00:18:45,370 --> 00:18:49,040
But Wurz 7 is to continue and go on the class trip.
327
00:18:49,370 --> 00:18:49,790
What?
328
00:18:50,410 --> 00:18:53,670
All the expenses have been
paid, so don't let it go to waste.
329
00:18:54,080 --> 00:18:55,420
Those are direct orders from the Major.
330
00:18:55,630 --> 00:18:56,130
But...
331
00:18:56,790 --> 00:18:57,880
Just go on the trip.
332
00:18:58,630 --> 00:19:00,630
Sousuke, Kaname's safe now.
333
00:19:01,170 --> 00:19:04,260
We're not on a mission anymore
so try to enjoy the high school life.
334
00:19:09,560 --> 00:19:10,020
Fine.
335
00:19:10,720 --> 00:19:11,850
Every opportunity is an experience.
336
00:19:16,810 --> 00:19:19,020
Second Year, Group 4:
Start Boarding!
337
00:19:24,990 --> 00:19:26,990
Alright, we're leaving now, so hurry up!
338
00:19:28,120 --> 00:19:30,120
Chidori, I have a question.
339
00:19:30,370 --> 00:19:32,450
You there! Get moving!
340
00:19:33,910 --> 00:19:36,960
Should I gather all the garbage
in the plane before landing...
341
00:19:37,500 --> 00:19:40,040
Or should I gather it after we've landed?
342
00:19:40,670 --> 00:19:42,170
Look, I'm really busy right now!
343
00:19:42,510 --> 00:19:43,760
Could you please stop talking to me!?
344
00:19:49,180 --> 00:19:50,640
You can't really blame her...
345
00:19:50,970 --> 00:19:54,680
Anyone would be pissed if you were fiddling with their
panties while having a conversation on their balcony.
346
00:20:01,070 --> 00:20:03,900
What's wrong? You look really upset.
347
00:20:05,240 --> 00:20:07,030
I'm fine... Just fine.
348
00:20:08,030 --> 00:20:09,200
It's so wide!
349
00:20:08,820 --> 00:20:11,030
It's my first time on a jumbo jet.
350
00:20:14,040 --> 00:20:15,460
Troublesome, isn't it?
351
00:20:16,620 --> 00:20:20,250
You'll probably get really tired with all
these high school students on board.
352
00:20:21,170 --> 00:20:23,050
No, not really.
353
00:20:23,590 --> 00:20:27,510
Perhaps, we should just throw everyone
out from an altitude of 8000 meters.
354
00:20:27,590 --> 00:20:32,010
That way it will be much quieter,
and you can have a pleasant trip.
355
00:20:32,890 --> 00:20:33,510
Right?
356
00:20:36,390 --> 00:20:37,850
It's a joke.
357
00:20:40,860 --> 00:20:42,110
Is this your first time on a plane?
358
00:20:42,150 --> 00:20:43,070
Yes, it is.
26291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof