Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
SSA:Wait for audio trigger
2
00:02:03,290 --> 00:02:05,040
I want to protect you
3
00:02:11,510 --> 00:02:14,260
It seems like
he's having quite a tough time.
4
00:02:14,300 --> 00:02:16,840
I think it's a good experience for him.
5
00:02:17,050 --> 00:02:19,350
A good experience?
6
00:02:19,560 --> 00:02:21,560
In spite of his weaponn
getting confiscated...
7
00:02:21,600 --> 00:02:25,350
...and being ordered around by both
the one he's guarding and other civilians...
8
00:02:25,390 --> 00:02:29,610
...and returning to the safehouse
in an extremely restrictive state?
9
00:02:30,190 --> 00:02:33,440
It's within one's
tolerance level, Captain.
10
00:02:33,490 --> 00:02:35,150
Well, it's okay, I guess.
11
00:02:35,200 --> 00:02:38,820
Sergeant Major Mao and
Sergeant Weber are with him, after all.
12
00:02:39,870 --> 00:02:45,250
Anyway, how long will
those three be stationed in Tokyo?
13
00:02:45,290 --> 00:02:47,330
Until the source of
the problem has been overcome.
14
00:02:49,540 --> 00:02:52,210
That means it's up to us.
15
00:02:52,250 --> 00:02:57,930
If the operation proceeds smoothly, there will
no longer be a need to guard Chidori Kaname.
16
00:02:57,970 --> 00:02:58,510
Yes.
17
00:02:58,550 --> 00:03:02,390
Not only Chidori, but the other
"Whispered" candidates will be safe as well.
18
00:03:02,430 --> 00:03:05,890
You mean for now at least, right?
19
00:03:07,730 --> 00:03:09,400
That's a regrettable fact...
20
00:03:26,710 --> 00:03:27,580
So?
21
00:03:27,620 --> 00:03:29,080
What happened this time?
22
00:03:29,120 --> 00:03:31,080
I have no idea.
23
00:03:31,130 --> 00:03:35,590
I was carrying this sculpture, when he ran up
and hit me with a loud cry all of a sudden.
24
00:03:35,630 --> 00:03:38,260
Really, I have
no idea what he's thinking.
25
00:03:38,300 --> 00:03:39,590
Well, well.
26
00:03:39,630 --> 00:03:41,600
My feet slipped.
27
00:03:44,220 --> 00:03:48,390
How could you possibly slip and tumble
all the way from the hall to here?
28
00:03:48,440 --> 00:03:50,980
What kind of reflexes
do you have, huh?
29
00:03:56,820 --> 00:03:57,990
What's up?
30
00:03:58,030 --> 00:03:59,820
What did you do this time?
31
00:04:00,700 --> 00:04:03,990
I saw Chidori's silhouette carrying
teaching materials from the art classroom...
32
00:04:04,030 --> 00:04:06,830
...amd mistook it for a terrorist attack.
33
00:04:06,870 --> 00:04:11,540
She should be leaving the school gate about now,
but I have to report this to the teacher.
34
00:04:11,580 --> 00:04:12,790
Request that you follow up.
35
00:04:12,830 --> 00:04:13,790
Affirmative.
36
00:04:13,840 --> 00:04:15,590
Don't cause too
much commotion, you hear?
37
00:04:15,630 --> 00:04:16,840
I'll do my best.
38
00:04:16,880 --> 00:04:20,180
Seems like you're having a hard time
with the change of environment.
39
00:04:20,220 --> 00:04:23,090
Well, it's not
too different for me.
40
00:04:24,050 --> 00:04:25,970
980 yen!?
41
00:04:27,220 --> 00:04:29,390
These Tokyo prices are a killer.
42
00:04:29,430 --> 00:04:30,730
What is this, anyway?!
43
00:04:30,770 --> 00:04:33,730
They're just crabs,
stop pretending it's some luxury food!
44
00:04:33,770 --> 00:04:35,020
Crabs, they're just crabs!
45
00:04:35,060 --> 00:04:36,980
Are you listening, Kurz?
46
00:04:51,540 --> 00:04:52,620
But, you know...
47
00:04:59,840 --> 00:05:01,800
Hey, cut it out...
48
00:05:02,130 --> 00:05:03,760
...don't scare us like that!
49
00:05:04,470 --> 00:05:05,800
Did I scare you?
50
00:05:06,850 --> 00:05:08,970
Hey, don't cause such
an uproar in the hall.
51
00:05:09,020 --> 00:05:10,390
Sorry.
52
00:05:26,030 --> 00:05:31,250
You're the first student I've met to cause
so much trouble from the day you transferred!
53
00:05:31,290 --> 00:05:32,370
I'm sorry to trouble you.
54
00:05:32,410 --> 00:05:33,210
Besides...
55
00:05:33,100 --> 00:05:36,460
...you must not bring
these kinds of toys here!
56
00:05:36,500 --> 00:05:40,250
I thought I made it quite clear yesterday!
Did you forget already!?
57
00:05:41,590 --> 00:05:43,630
No, but this is not a toy...
58
00:05:43,670 --> 00:05:45,260
Don't make excuses!
59
00:05:45,300 --> 00:05:46,140
Yes, sir!
60
00:05:46,470 --> 00:05:49,260
This will be confiscated too!
61
00:05:46,890 --> 00:05:49,260
Kyoko, your hobbies are beyond understanding.
62
00:05:49,310 --> 00:05:51,640
You're always like this when
you see something unusual.
63
00:05:51,680 --> 00:05:53,560
Hmm... that's true.
64
00:05:53,600 --> 00:05:57,310
What makes you so happy
taking pictures of that army freak?
65
00:05:57,350 --> 00:05:59,610
Hmm...
I don't really know, but...
66
00:05:59,650 --> 00:06:03,690
...by watching Sagara-kun,
don't you feel energized somehow?
67
00:06:13,790 --> 00:06:16,750
Our angel seems ot be resting.
68
00:06:18,000 --> 00:06:19,080
That hurts!
69
00:06:19,130 --> 00:06:21,880
Geez. Just two days,
and you're already like this.
70
00:06:21,920 --> 00:06:25,260
Are you going to die before
completing this mission?
71
00:06:25,300 --> 00:06:27,550
Come on,
show me your back now.
72
00:06:28,430 --> 00:06:30,890
The enemy still hasn't shown up...
73
00:06:30,930 --> 00:06:32,970
Yet, you've stumbled down stairways...
74
00:06:33,010 --> 00:06:34,560
...broken windows...
75
00:06:34,600 --> 00:06:37,060
...flipped over bookshelves in the library...
76
00:06:37,100 --> 00:06:38,900
That's completely self-defeating.
77
00:06:38,940 --> 00:06:40,360
I'm doing my best.
78
00:06:40,400 --> 00:06:45,990
It'd be to your benefit
to better know your own abilities.
79
00:06:46,030 --> 00:06:51,580
Besides, if we lose our edge and let the
terrorists beat us, it won't be a laughing matter.
80
00:06:54,200 --> 00:06:57,660
I doubt she's being targeted at all.
81
00:06:57,710 --> 00:06:59,670
Wishful thinking is dangerous.
82
00:06:59,710 --> 00:07:02,380
So, you'd rather
collect more wounds?
83
00:07:02,420 --> 00:07:04,590
There... look, we're done!
84
00:07:04,630 --> 00:07:05,920
Ouch!
85
00:07:06,260 --> 00:07:08,930
Kaname is an ordinary girl,
no matter how you look at her.
86
00:07:09,590 --> 00:07:12,180
While she sure is pretty...
87
00:07:12,220 --> 00:07:14,510
...her personal history is just normal.
88
00:07:14,560 --> 00:07:16,720
Compared to us, that is.
89
00:07:17,390 --> 00:07:21,350
A teenage mercenary is
just too special, that's all.
90
00:07:22,440 --> 00:07:24,570
Kidnapping an
ordinary highschool student...
91
00:07:24,610 --> 00:07:27,400
...what would
the KGB gain from that?
92
00:07:36,830 --> 00:07:40,420
Well, well...
It's just too cold here, isn't it?
93
00:07:41,290 --> 00:07:43,000
What did you just say?
94
00:07:44,590 --> 00:07:49,420
As expected from the commander of the KGB's
Branch Office, you're a considerate man.
95
00:07:58,680 --> 00:08:01,020
That's one of the Mithril's AS.
96
00:08:01,060 --> 00:08:04,230
Not that you guys
would be able to handle it.
97
00:08:04,270 --> 00:08:05,400
Mithril?
98
00:08:05,440 --> 00:08:07,480
A mysterous mercenary commando unit.
99
00:08:07,530 --> 00:08:12,490
They've destroyed chemical weapons plants,
annihilated terorist training camps...
100
00:08:12,530 --> 00:08:14,990
...and interfered with the
smuggling of nuclear weapons.
101
00:08:15,030 --> 00:08:19,370
Their equipment's technology is ten years ahead,
and they're a remedy aginst regional conflicts.
102
00:08:19,410 --> 00:08:22,790
At that, they don't differentiate
between the East and the West.
103
00:08:23,290 --> 00:08:26,750
I guess you could call
them "knights of justice."
104
00:08:26,790 --> 00:08:30,590
So you're saying they're the ones
interfering with my plans?
105
00:08:30,630 --> 00:08:32,880
They probably thought
they couldn't ignore them.
106
00:08:32,930 --> 00:08:37,890
Should this research be completed,
the ballance of power in this world will tip.
107
00:08:37,930 --> 00:08:41,850
It means obtaining a subject for your
experiments will become harder, as well.
108
00:08:41,890 --> 00:08:43,980
Is this yet another
excuse to raise the price?
109
00:08:44,020 --> 00:08:46,190
I'm not a communist...
110
00:08:46,230 --> 00:08:47,770
...I'm a businessman, after all.
111
00:08:47,820 --> 00:08:49,150
That's enough of your arrogance!
112
00:08:49,190 --> 00:08:52,070
There are many other
craftsmen who can replace you!
113
00:08:52,110 --> 00:08:56,870
You should show proper respect to the commander
who is willing to hire a Chinaman like you!
114
00:08:56,910 --> 00:08:59,660
I'm not Chinese, you know.
115
00:08:59,700 --> 00:09:01,370
It makes no difference!
116
00:09:01,410 --> 00:09:05,370
I'll throw you into the coal mines of the Ural
Mountains, where your face will blacken...
117
00:09:14,090 --> 00:09:17,640
Well then, shal we
get back to business now?
118
00:09:18,430 --> 00:09:22,270
We were talking about a test
subject for the "Whispered" project.
119
00:09:22,310 --> 00:09:25,560
If you asked me, I would
suggest acquiring this girl here.
120
00:09:26,690 --> 00:09:27,730
How about it?
121
00:09:32,230 --> 00:09:33,940
Isn't she cute?
122
00:09:36,450 --> 00:09:38,280
Well, that's how it is, so...
123
00:09:38,320 --> 00:09:43,500
...for the duties for the field trip,
we really need to decide on them now...
124
00:09:45,210 --> 00:09:47,210
Hey everyone!
Are you listening at all!?
125
00:09:47,250 --> 00:09:48,580
We are.
126
00:09:48,630 --> 00:09:50,710
Let's just decide on them
so we can go home!
127
00:09:50,750 --> 00:09:54,420
Geez... I shouldn't have
become class representative.
128
00:09:54,710 --> 00:09:56,170
Kana-chan, stand firm!
129
00:09:56,220 --> 00:09:57,470
Thank you.
130
00:09:57,510 --> 00:10:01,600
And you know, I was expecting
things to end up like this, so...
131
00:10:01,640 --> 00:10:05,100
...I have already made the
necessary arrangements!
132
00:10:03,270 --> 00:10:05,060
Kaname-Memo
133
00:10:03,270 --> 00:10:05,060
Unauthorized
reading prohibited
134
00:10:06,350 --> 00:10:09,770
Come to think of it, I saw you
with that memo book during break.
135
00:10:09,810 --> 00:10:10,730
Yes... yes...
136
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
Chidori, you're great!
137
00:10:12,110 --> 00:10:12,860
Yes... yes...
138
00:10:13,150 --> 00:10:14,400
You're a real treasure!
139
00:10:14,480 --> 00:10:15,610
Yes... yes...
140
00:10:16,440 --> 00:10:18,530
Just leave it to me!
141
00:10:20,160 --> 00:10:22,200
Isn't she a little too happy about this?
142
00:10:22,240 --> 00:10:26,700
She's probably going to be like that all the way
and then get diarrhea on the actual day.
143
00:10:25,870 --> 00:10:27,710
Shut up!
144
00:10:26,750 --> 00:10:28,920
I'm ashamed to be an honor student like her.
145
00:10:28,960 --> 00:10:33,420
If she could just get rid of that attitude,
she might even be able to become Miss Japan.
146
00:10:33,460 --> 00:10:35,630
Well then, I'll announce it now.
147
00:10:35,670 --> 00:10:37,420
She's pretending to be nice again!
148
00:10:37,470 --> 00:10:40,720
Food duty will be Takada-kun and Tanaka-san.
149
00:10:39,550 --> 00:10:40,300
Yes!
150
00:10:40,340 --> 00:10:41,140
Alright.
151
00:10:40,760 --> 00:10:44,510
Luggage duty will be
Kaneda-kun and Uchida-san.
152
00:10:43,050 --> 00:10:44,010
Me after all?
153
00:10:44,060 --> 00:10:45,310
Me too?
154
00:10:44,560 --> 00:10:47,810
Communication duty will be
Mori-Kun and Mukai-san.
155
00:10:46,770 --> 00:10:47,480
Yes.
156
00:10:47,520 --> 00:10:48,480
Me?
157
00:10:47,850 --> 00:10:51,730
Task duty will be
Sakamoto-kun and Kudou-san.
158
00:10:50,560 --> 00:10:51,100
All right.
159
00:10:51,150 --> 00:10:52,230
Yes.
160
00:10:51,770 --> 00:10:53,820
And the trash duty will be...
161
00:10:53,860 --> 00:10:56,320
...since no one volunteered...
162
00:10:56,360 --> 00:10:58,190
...Sagara Sousuke-kun.
163
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
What is it, Sagara-kun?
164
00:11:02,740 --> 00:11:04,490
I don't remember agreeing to that.
165
00:11:04,530 --> 00:11:09,580
At this school, transfer students
are on trash duty automatically.
166
00:11:09,620 --> 00:11:11,170
I see.
167
00:11:11,210 --> 00:11:12,790
Affirmative.
168
00:11:14,500 --> 00:11:16,920
Ao that's how it'll be.
Any question?
169
00:11:16,960 --> 00:11:18,920
None!
170
00:11:18,970 --> 00:11:21,930
Year 2 class 4
171
00:11:18,970 --> 00:11:20,760
Well then, dismissed!
172
00:11:20,800 --> 00:11:22,640
Finally!
173
00:11:22,680 --> 00:11:24,350
Well done, Kana-chan.
174
00:11:24,390 --> 00:11:25,640
More or less.
175
00:11:27,180 --> 00:11:28,770
As expected!
176
00:11:42,320 --> 00:11:45,070
Sagara-kun was
so weird back there!
177
00:11:45,120 --> 00:11:47,160
His face looked like
he really believed it.
178
00:11:47,200 --> 00:11:49,540
About transfer students always
having trash duty, that is.
179
00:11:49,580 --> 00:11:52,750
But hey, don't you feel sorry for him?
180
00:11:52,790 --> 00:11:56,170
Yeah, it wasn't very
Kaname-like or something...
181
00:12:00,630 --> 00:12:02,420
It's not really a big deal!
182
00:12:02,470 --> 00:12:04,800
He agreed to it himself, after all.
183
00:12:04,840 --> 00:12:06,930
Anyway, what are you doing?
184
00:12:06,970 --> 00:12:10,850
Uh, you know... this meal
looks like it will be gone soon.
185
00:12:12,810 --> 00:12:16,270
Currently she's chatting
with friends at a hamburger shop.
186
00:12:16,310 --> 00:12:19,940
She's not on the street side, so the
probability of an attack from outside is low.
187
00:12:19,980 --> 00:12:22,030
Don't strain yourself too much.
188
00:12:22,070 --> 00:12:24,740
Take it easy, otherwise you'll...
189
00:12:24,780 --> 00:12:26,870
I think I'm taking it easy enough.
190
00:12:26,910 --> 00:12:28,490
I see.
191
00:12:28,530 --> 00:12:29,620
What is it!?
192
00:12:30,120 --> 00:12:30,990
Suspicious individual spotted.
193
00:12:31,040 --> 00:12:34,410
He put a case on the ground and
is looking intently at his watch.
194
00:12:34,460 --> 00:12:37,580
It's like the time-bomb setup
from the anti-terrorist manual.
195
00:12:37,630 --> 00:12:39,090
A BOMB!?
196
00:12:39,130 --> 00:12:43,590
THeir objective isn't assassination,
it's kidnapping, right?!
197
00:12:43,630 --> 00:12:45,010
What is it now?
198
00:12:45,050 --> 00:12:46,550
The guy stood up.
199
00:12:46,590 --> 00:12:48,350
Maybe he noticed me!
200
00:12:51,640 --> 00:12:53,480
Yeah yeah, and you know...
201
00:13:00,940 --> 00:13:02,190
Don't tell me...
202
00:13:02,690 --> 00:13:03,780
Geez, really...
203
00:13:04,990 --> 00:13:05,950
No, don't!
204
00:13:09,160 --> 00:13:10,620
Sagara-kun?
205
00:13:11,830 --> 00:13:12,620
What is it!?
206
00:13:12,660 --> 00:13:14,200
What happened, Sousuke!?
207
00:13:15,870 --> 00:13:17,750
Hey, mister!
208
00:13:17,790 --> 00:13:20,540
Hey, you forgot this here!
209
00:13:44,530 --> 00:13:46,030
Oh no!
210
00:13:46,070 --> 00:13:49,280
M-M-My treasure!
211
00:13:49,320 --> 00:13:51,280
I'm so relieved!
212
00:13:54,410 --> 00:13:56,290
Kana-chan! Sagara-kun!
213
00:13:56,330 --> 00:13:59,080
Sagara-kun?
214
00:14:01,040 --> 00:14:02,750
Why are you...
215
00:14:04,300 --> 00:14:05,630
It's a coincidence.
216
00:14:05,670 --> 00:14:07,800
Are you two all right?
217
00:14:09,050 --> 00:14:10,890
I'm alright.
218
00:14:10,930 --> 00:14:11,720
And you, Chidori?
219
00:14:11,760 --> 00:14:13,510
I'm alright too.
220
00:14:13,550 --> 00:14:14,760
I'm so relieved!
221
00:14:14,810 --> 00:14:16,600
But I was really impressed.
222
00:14:16,640 --> 00:14:18,810
You risked your own life to save her!
223
00:14:18,850 --> 00:14:21,190
Sagara-kun, you're so cool!
224
00:14:22,190 --> 00:14:25,270
I just did what I had to.
225
00:14:28,360 --> 00:14:32,320
Besides, it was just a coincidence I was here.
226
00:14:34,830 --> 00:14:35,700
Yeah yeah.
227
00:14:35,740 --> 00:14:36,490
SA
228
00:14:36,540 --> 00:14:37,160
SAGA
229
00:14:37,200 --> 00:14:39,410
SAGARA!
230
00:14:40,830 --> 00:14:41,500
YOU...
231
00:14:41,540 --> 00:14:44,790
...PERVERTED BASTARD!!!
232
00:15:09,820 --> 00:15:12,490
Hey you! Do you have a grudge
against me or something?
233
00:15:12,530 --> 00:15:13,950
Chidori?
234
00:15:14,620 --> 00:15:16,280
What a coincidence!
235
00:15:18,040 --> 00:15:20,200
What?! Would you
normally say that here?
236
00:15:20,250 --> 00:15:21,710
The tragedy or Doha?
237
00:15:21,750 --> 00:15:24,500
Just WHEN do you think
this newspaper is from, anyway?
238
00:15:24,540 --> 00:15:27,040
That's my private matter.
239
00:15:27,090 --> 00:15:28,090
You...
240
00:15:28,130 --> 00:15:30,800
...why are you following me!?
241
00:15:30,840 --> 00:15:31,670
Me?
242
00:15:31,720 --> 00:15:32,840
Following you?
243
00:15:32,880 --> 00:15:35,090
I don't know what
you're talking about.
244
00:15:35,140 --> 00:15:37,100
Aren't you being
too self-conscious?
245
00:15:38,390 --> 00:15:41,930
Whose self-consciousness wouldn't
think of this as harassment?!
246
00:15:41,980 --> 00:15:44,940
If you want to tell me something,
say it straight out! Straight out!
247
00:15:46,610 --> 00:15:49,440
As I said, it's coincidence.
248
00:15:52,490 --> 00:15:55,070
So, you insist it's all
a coincidence, eh?
249
00:15:55,110 --> 00:15:57,530
That's right, it's coincidence.
250
00:15:57,570 --> 00:15:59,030
Alright then...
251
00:16:01,120 --> 00:16:01,830
Damn!
252
00:16:11,050 --> 00:16:13,470
Bye-bye... Mr. Pervert.
253
00:16:27,850 --> 00:16:29,190
Sagara-kun.
254
00:16:29,650 --> 00:16:30,650
Sagara-kun!
255
00:16:31,150 --> 00:16:32,610
Sagara-kun!!!
256
00:16:32,650 --> 00:16:33,780
Sagara-ku...
257
00:16:37,280 --> 00:16:39,160
Hey, are you okay!?
258
00:16:42,200 --> 00:16:44,620
Yeah, it's not a problem.
259
00:16:44,660 --> 00:16:46,160
This is a big problem!!!
260
00:16:46,210 --> 00:16:48,420
What the heck
are you thinking!?
261
00:16:48,460 --> 00:16:51,250
I Suddenly wanted to
get off at this station.
262
00:16:51,290 --> 00:16:53,130
It has nothing to do with you.
263
00:16:53,170 --> 00:16:55,840
You are STILL telling me that!?
264
00:16:55,880 --> 00:16:57,130
It's coincidence.
265
00:17:07,600 --> 00:17:10,980
So it's just coincidence that
you felt like sitting down here, right?
266
00:17:11,020 --> 00:17:12,480
That's right.
267
00:17:12,520 --> 00:17:15,070
Really... I've had enough of this.
268
00:17:22,660 --> 00:17:24,120
Say, Sagara-kun...
269
00:17:24,160 --> 00:17:25,080
What is it?
270
00:17:25,330 --> 00:17:28,580
I won't be angry, so why don't
you at least tell me your reasons.
271
00:17:28,620 --> 00:17:32,500
Reasons, you say... but
I'm just here by coincidence.
272
00:17:33,880 --> 00:17:36,710
Yeah okay,
I'll leave it at that.
273
00:17:36,760 --> 00:17:41,090
Can the classmate who's here
by coincidence ask you one thing?
274
00:17:40,180 --> 00:17:41,090
What is it?
275
00:17:41,720 --> 00:17:43,930
You've been abroad
for a long time, right?
276
00:17:43,970 --> 00:17:46,350
Were your other schools like this too?
277
00:17:46,390 --> 00:17:47,220
That's right.
278
00:17:47,270 --> 00:17:49,560
I've spent many days in
tranquility and peace.
279
00:17:49,600 --> 00:17:53,110
But, you had to separate from
your friends and feel sad, right?
280
00:17:53,150 --> 00:17:58,940
No. We communicate via phone and mail,
so strictly speaking, we're not separated.
281
00:17:58,990 --> 00:18:01,110
What a weird answer.
282
00:18:01,160 --> 00:18:02,530
Then, how about her?
283
00:18:02,570 --> 00:18:03,530
Her?
284
00:18:03,570 --> 00:18:06,540
Your girlfriend... lover...
whatever you call her.
285
00:18:06,580 --> 00:18:09,620
I have no acquaintance of that kind.
286
00:18:09,660 --> 00:18:10,960
I see.
287
00:18:11,790 --> 00:18:14,920
My colleague, no...
my friend keeps telling me:
288
00:18:14,960 --> 00:18:20,130
"A woman who could bear you as a lover
doesn't exist even in the deepest tundra."
289
00:18:20,170 --> 00:18:21,550
But, I don't understand...
290
00:18:24,260 --> 00:18:26,680
That friend of yours
sure says funny things!
291
00:18:27,850 --> 00:18:29,020
You understand that?
292
00:18:29,060 --> 00:18:29,770
Yeah!
293
00:18:30,100 --> 00:18:32,980
It's because
you're so weird, Sagara-kun!
294
00:18:33,020 --> 00:18:33,900
Weird?
295
00:18:33,940 --> 00:18:36,270
Weird, really weird!
296
00:18:40,610 --> 00:18:42,400
But that's...
297
00:18:42,900 --> 00:18:45,620
...maybe it's a valuable trait.
298
00:18:46,370 --> 00:18:50,120
Maybe you'll find
someone special who understands it.
299
00:18:54,170 --> 00:18:55,750
That special someone?
300
00:18:56,670 --> 00:18:58,210
I understand.
301
00:18:58,250 --> 00:18:59,460
I'll remember that...
302
00:18:59,500 --> 00:19:01,720
...you're special.
303
00:19:01,760 --> 00:19:05,590
Oh no, don't take it so seriously!
304
00:19:08,680 --> 00:19:09,640
I understand.
305
00:19:09,680 --> 00:19:11,140
Then, I'll forget it.
306
00:19:13,100 --> 00:19:14,640
You sure are weird!
307
00:19:17,650 --> 00:19:19,230
You're weird, so weird!
308
00:19:19,270 --> 00:19:21,190
You are absolutely weird!
309
00:19:42,630 --> 00:19:43,510
Whoops.
310
00:19:46,510 --> 00:19:47,840
That was close.
311
00:19:48,800 --> 00:19:50,510
I'm sorry!
312
00:19:51,180 --> 00:19:54,060
Saeri, what's up with you?
313
00:19:59,900 --> 00:20:01,570
I wasn't noticed...
314
00:20:02,730 --> 00:20:04,150
...was I?
315
00:20:06,700 --> 00:20:08,280
Geez...
316
00:20:10,410 --> 00:20:13,660
All because Sousuke makes
me do such absurd things.
317
00:20:20,460 --> 00:20:21,920
Don't tell me...
318
00:20:23,090 --> 00:20:25,420
An upstanding citizen littering?
319
00:20:34,220 --> 00:20:35,560
What is it?
320
00:20:35,600 --> 00:20:38,350
Did something
good happen, Kana-chan?
321
00:20:38,390 --> 00:20:39,690
Not really.
322
00:20:39,730 --> 00:20:42,310
Something happened
with Sagara-kun, right?
323
00:20:42,730 --> 00:20:44,360
W-What are you talking about!?
324
00:20:44,400 --> 00:20:47,990
How could there be something
between Sagara-kun and me?
325
00:20:52,830 --> 00:20:54,740
Yeah yeah, this matter is settled.
326
00:20:54,790 --> 00:20:58,790
By the way, Kana-chan, did you
study for the test tomorrow morning?
327
00:20:58,830 --> 00:20:59,710
What's that about?
328
00:21:00,540 --> 00:21:04,960
Our teacher said the outcome of tomorrow's
Kanji test will decide the fate of our field trip!
329
00:21:05,000 --> 00:21:06,210
Say what!?
330
00:21:06,260 --> 00:21:08,300
I never heard about that!!!
331
00:21:08,340 --> 00:21:10,220
Kana-chan, are you okay?
332
00:21:10,260 --> 00:21:11,300
Not at all...
24118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof