Original subtitles

Campeggio Crystal Lake 1958

VOLPE

Dov'è Jay?

Da quanto tempo quelle patate sono sulla brace? Come hai fatto?

- Qualcuno ci vedrà! - È impossibile.

- Maryann bacia bene quanto me? - Come faccio a saperlo?

- Dicevi che eravamo speciali. - Dicevo sul serio.

- Questo non si fa. - Dai.

Su. Un uomo non è fatto di pietra.

C'è qualcuno!

Non stavamo facendo nulla. Stavamo solo...

Per favore, no!

No!

VENERDÌ 13

Venerdì, 13 giugno II Presente

Ciao, bella. Scusa! Ciao, bello.

Parli la mia lingua? Quanto manca al campeggio Crystal Lake?

È così lontano? D'accordo. Ci vediamo.

Sono le 7:01 di venerdì, 13 giugno.

Sono Big Dave ed è ora che voi pigroni vi alziate dal letto.

È il giorno del gatto nero a Crystal Lake.

Devo aver visto quella puntata di Kojak 82 volte.

Scusate. Quanto è lontano il campeggio Crystal Lake da qui?

Cosa dici, Enos? Circa 30 chilometri?

- All'incirca. - Campeggio Sangue?

- Riaprono di nuovo quel posto? - Che fortuna.

- C'è un autobus o altro? - Non credo.

Vai all'incrocio, Enos? Che ne dici di un passaggio? È a metà strada.

Non preoccuparti, Trudy. D'accordo, ragazzina, andiamo.

- Mi chiamo Annie. - D'accordo, Annie, andiamo.

Tutte le ragazze lì saranno belle quanto te?

Non Io so.

- Vai al campeggio Sangue, vero? - Dannazione, Ralph, vattene!

- Lascia in pace la gente! - Non ritornerai mai più!

Oh, finiscila, Ralph!

È maledetto!

È un vero profeta di sciagure, no?

Sali, signorina.

Sta causando abbastanza problemi al tuo capo con quei discorsi.

Dannato seccatore.

- Ti ha detto niente? - Chi?

II tuo capo. Steve Christy.

Cucinerò per 50 ragazzini e 10 dipendenti.

- Molti ragazzini vengono dal ghetto. - No, di quello che è successo.

No.

Avanti. C'è qualcosa che non mi sta dicendo.

- Licenziati. Licenziati subito. - E perché dovrei licenziarmi?

II campeggio Crystal Lake porta sfortuna!

Fantastico. Anche lei. Parla come il suo amico pazzo di prima.

Beh, forse. Christy ti ha detto dei due ragazzi uccisi nel '58?

Un bambino affogato nel '57? Tutti quegli incendi?

Nessuno sa chi è stato.

Nel 1962 volevano riaprire. L'acqua era sporca.

Christy finirà come i suoi: pazzo e senza un soldo.

È lassù da un anno a sistemare quel posto. Deve aver speso 825.000.

E per Cosa? Chiedi a chiunque.

- Licenziati! - Non posso.

Stupidi ragazzini. Credono di sapere tutto.

Proprio come le mie nipoti. Teste di segatura.

- Lei è un americano originale. - Sono un americano originale.

- Stupida ragazzina. - Almeno io non ho paura dei fantasmi.

- Fa' attenzione. - Niente paura. Grazie del passaggio.

Ehi, Marcie. Credi davvero che ci saranno altre belle ragazze...

...al campeggio Crystal Lake a parte te?

- Pensi solo al sesso, Ned? - Ehi, no. No. Assolutamente no.

A volte penso anche a baciare le ragazze.

BENVENUTI AL CAMPEGGIO CRYSTAL LAKE

- Mi dareste una mano? - Certo.

Alice! Voglio sradicare questo tronco.

Di qua, voi tirate da quella parte. Alice!

Arrivo.

- Fantastico. Sono Steve Christy. - Jack.

- Marcie. - Ned Rubinstein.

Benvenuti al campeggio Cristal Lake. Lei è Alice.

Ciao. Steve, la cabina B è pronta.

- Dov'è Bill? Ha finito con la rimessa? - Non Io vedo da mezz'ora.

Volevo che cominciasse a verniciare. E Brenda?

- Prepara il campo del tiro con l'arco. - Preferirei Che verniciasse. Andiamo.

Credevo che avessimo due settimane.

Forza. Vi farò vedere dove potete cambiarvi.

- Aspetta, lascia che ti aiuti. - Grazie.

Ce l'hai fatta?

Disegni molto bene.

Grazie. Mi piacerebbe avere più tempo per farlo.

Oh, accidenti.

- Quando hai disegnato questo? - Ieri sera.

- Sono davvero così? - Ieri sera Io eri.

Hai molto talento.

Sei molto carina.

Questa non è una cosa che fa per te, vero?

Qualche ragione particolare?

È un problema mio. Niente di personale.

- Vuoi andartene? - Non so. Forse dovrò...

...tornare in California a sistemare delle cose.

Dai. Dammi un'altra possibilità.

Resta una settimana. Aiuta a preparare il posto.

Venerdì, se non sarai contenta, ti metterò sull'autobus io stesso.

D'accordo. Venerdì. Una settimana.

Grazie, Alice.

Bill? Steve vuole sapere se ti serve altra vernice.

- La vernice basta. Mi serve il diluente. - D'accordo.

- Alice. Sono arrivati gli altri? - Sì, tutti tranne la cuoca, Annie.

- Credi che resterai tutta l'estate? - Non so se resterò una settimana.

- Dirò a Steve del diluente. - Bene.

- Vuoi una lista separata? - Esatto.

Brenda, finisci il campo del tiro al bersaglio.

Se arriva Annie, falla cominciare in cucina. Fa' del tuo meglio.

Tornerò dopo pranzo.

Dovrebbe arrivare un temporale, fate il più possibile.

Non ci ha detto che in città chiamano questo posto "Campeggio Sangue".

Ora racconterai che ci sono serpenti in bagno e Coccodrilli nel lago.

No, i coccodrilli sono nelle cabine.

- Sei pazzo? - Vuoi vedere il prossimo? È migliore.

Non riesco a crederci!

Sai che sei bella quando ti arrabbi, tesoro.

- SÌ? - SÌ.

Sei venuto ad aiutarmi o a farmi morire di paura? Rifallo...

- ...e ti appendo al muro ad asciugare. - Adoro quel linguaggio sexy!

Salve. Vado al campeggio Cristal Lake.

Ho sempre voluto lavorare coi bambini.

Odio quando la gente Ii chiama "piccini". Sembra "pulcini".

Ma se uno ha un sogno, come me, farebbe qualsiasi cosa.

Ehi, non era quella la strada per il campeggio Crystal Lake?

Sarà meglio fermarsi.

Per favore?

Si fermi, la prego! La prego! Si fermi!

La prego, si fermi!

No. No.

No.

D'accordo, spingete. Un po' a sinistra. A sinistra.

Tirate. Tirate. D'accordo, un po' a sinistra. Ora... No, no.

Forza. Così. Così. Bene.Bene.

Se fossi un gusto di gelato, cosa saresti?

- Stracciatella. - Ehi!

A cosa serve la vitamina C?

La vitamina C neutralizza i nitrati o qualcos'altro.

Cosa c'è? Hai visto qualcosa?

No. Nulla.

Ned! Vattene!

- Ragazzi, pronti a tornare al lavoro? - Sì.

- Dai, Alice. - Aiuto! Aiuto!

- Ned ha qualche problema. - Prendi un salvagente!

- Non sa nuotare? - Non Io so.

- È da queste parti. - Ho capito.

Presto, immergiti.

- Eccolo! - Forza. Aiutatemi.

Attenti alla testa.

- Attenti alla testa! - Ce l'hai?

- Sai fare la respirazione bocca a bocca? - Sì.

- Oh, Dio. - Forza, Ned.

- Oh, Neddy! - Oh, Gesù Cristo!

Sentite, mi dispiace. Mi dispiace, d'accordo?

Bill!

Bill, vieni qui, presto! Sbrigati!

- Cosa c'è? - C'è un serpente laggiù.

Dove?

- Cosa faccio? - Uccidilo.

Potrebbe mordere.

- Non sei mai stato nei boschi? - Non siamo nei boschi.

- Bill, cosa stai facendo? - C'è un serpente.

- Perché siamo qui? - Spero di non inciampare!

- Eccolo! - Oh, Dio!

- Non posso dormire con un serpente. - Nessuno ha parlato di serpenti.

- Uccidilo! - Non posso finché non esce.

- Beh, chiamalo! - Come chiami un serpente?

Lo spaventerò!

- Lo vedo. - Dove...

Attento!

È mio!

Oh, Dio.

È morto?

È morto o ha un clone molto corto.

- Ora sappiamo Cosa c'è per cena. - Marcie!

Volevo fare un'insalata. La faccio per tutti?

- Fantastico. Ci sono hamburger... - Non per me.

Ci sono mele. Sai fare la torta di mele?

- Certo. Niente paura. - Cosa sta succedendo?

Oh, merda.

- Chi siete? - Lavoriamo al campeggio.

Ned scherzava.

- Certo, solo... - Zitto, Cochise.

Vi ha assunto Steve Christy? Vi paga per questo?

- Bella moto. - Hai fumato, ragazzo?

Fumare? Non fumi. Fa venire il cancro.

Sei sceso da una nave spaziale? Oro colombiano. Erba. Hashish. Marijuana.

- Di cosa sta parlando? - Non fare il furbo.

- Io? Sono il più stupido possibile. - Non un'altra parola, capito?

Non abbiamo fatto niente. Stiamo sistemando il posto.

Per cosa?

- Possiamo fare qualcosa per lei? - Sto cercando qualcuno.

- Chi sarebbe? - Si chiama Ralph. II pazzo della città.

Non ci sono pazzi qui intorno.

T'ho detto di smetterla, Tonto. Ho saputo che Ralph veniva qui...

- ...a predicare. - Non abbiamo visto nessuno.

- Solo noi. - Questo Ralph. È pericoloso?

Ogni volta che si ubriaca, fa il predicatore.

Io passo la mattina in tribunale e lui una settimana in galera.

Moto Due, dove sei? Rispondi, Moto Due.

Sono Dori. Sono al campeggio Crystal Lake. Passo.

Torna indietro, Dorf. Il capo ti vuole in città.

Ricevuto. 10-4. Arrivo. Passo.

Mai lasciare aspettare il capo.

Voi ragazzi state lontano dai guai. Mi rivedrete se non Io farete.

Non ci piacciono le stravaganze da queste parti.

Sono un messaggero di Dio. La vostra sorte è segnata se restate.

Questo posto è maledetto. Maledetto.

- Ha la maledizione della morte! - Chi è lei?

Cosa vuole?

- Dio mi ha mandato. - Vattene, amico!

Dovevo avvertirvi. Morirete se resterete.

Andatevene. Andatevene!

- Abbiamo incontrato Ralph. - Dio, Cosa succederà ora?

La vostra sorte è segnata. Morirete tutti.

- Chi Io vuole al sangue? - Io.

Come fate a mangiarli? Sembrano animali morti.

Animali morti? Sono i vecchi dipendenti. Cannibali!

Se usate questa roba le proteine non vi mancheranno.

Peccato non ci sia Annie. Doveva essere una brava cuoca.

- Non aspettatevi che cucini io. - Le squaw si ribellano.

- Problemi? - O è la lampadina o manca la corrente.

È un po' buio qui dentro.

Steve mi ha insegnato a usare il generatore d'emergenza.

- La corrente manca spesso. - Ti piace quel parlare da macho?

Generatore d'emergenza.

- Vuoi darmi una mano? - Sì.

- Aspettatemi. - Controlli gli hamburger?

- Certo. - Bruciali.

- Credi che si arrabbierà? - Non Io so.

È come quello del capanno di mio zio nel Maine.

- Beh, ecco qua. - Che pezzo d'antiquariato.

Che miracolo!

Salve?

Posso aiutarla?

Dov'è? Dov'è?

- Andiamo. - Vengo, vengo.

Si sta alzando il vento. Ha virato di 180 gradi.

Mi fa venir voglia di stringermi a te.

- E Ned? - Io non amo Ned.

- Si comporta come un cretino. - Neddy!

- Non chiamarlo. - Credevo volessi fargli...

...una delle tue ramanzine.

Senti, Neddy farà quello che Neddy vuole fare, capisci?

Arriva il temporale. Si abbatterà su quella valle come un figlio d'un cane.

Ho sempre avuto paura dei temporali.

No. Davvero?

Ho fatto questo sogno cinque o sei volte quando c'erano temporali...

...e piove davvero forte. Sento come dei sassolini che cadono a terra.

Li sento e mi tappo le orecchie con le mani, ma non funziona.

II rumore diventa sempre più forte.

Poi la pioggia diventa sangue...

...e il sangue scorre via in rivoletti...

...e poi il rumore smette.

- È solo un sogno. - Lo so. Lo chiamo il "sogno doccia".

Ehi, ehi. Questo non è un sogno. Vieni, ci inzupperemo.

Jack e Marcie saranno fradici!

Non se sono dove credo che siano.

È bella.

So cosa possiamo fare. Giocheremo a Monopoli.

- Io odio il Monopoli! - Non come gioco io, non credo.

- Come? - Giocheremo a Monopoli spogliarello.

- Io sarò la scarpa. - starai scherzando.

E se arriva Steve?

Gli daremo del vantaggio. Potrà tenersi gli stivali. È facile.

Pagate l'affitto in vestiti. Bill sarà la banca. A meno che non se la senta.

Dio vi aiuti se capitate sul mio albergo!

Perché non vedi se Marcie ha lasciato un po' d'erba?

- Cos'è successo ai miei 500? - Sono lì. Dov'è la mia scarpa?

Non passo il "Via" senza una boccata.

Abbiamo tirato per te. Cominci per ultima.

Le carte delle probabilità non vi ridanno i vestiti.

Doppio sei! Tiro di nuovo!

- Se ne sta approfittando. - Hai ragione.

Sei così bravo.

Dove vai?

Devo fare pipì. Sei sulla mia vescica.

Sbrigati, d'accordo? Fa freddo qui dentro.

- Mi tieni il posto? - Sì.

Cinque.

- Vicolo Corto. Lo compro. - Nessuno capita mai su Vicolo Corto.

È un bel colore.

Dai.

Otto.

- Vicolo Corto. Mi devi uno stivale. - Arriva.

Alice sparge il primo sangue.

- Non parlare così dei miei piedi. - Grazie.

A chi tocca?

Sai, credo che questo gioco cominci a piacermi.

Aspetta di capitare sulla mia casetta in Canada.

- Altra birra? Altra birra. - Vediamo. Una stazione.

Quaranta metri per il bagno, di Cela Farà.

Su, ragazzi, potete fare di meglio.

Jack?

Jack?

Jack?

Quando guardavo nello specchio, sapevo che sarei sempre stata brutta.

Dicevo: "Lizzie, sarai sempre bruttina".

Chi C'è?

Ned?

Ehi, avanti, ragazzi.

Ora vi trovo.

Sarà la mia immaginazione.

- Benvenuta. - Merda.

La più sfortunata dopo Richard Nixon.

Puoi sempre smettere.

Non sperarci! Sei a due passi da Via Roma e dalla nudità.

Cosa posso dire? Non è gran che, ma la chiamo Casa.

- La chiudo. La chiudo. - Prendi i soldi.

- Dio! - Viene giù da pazzi, là fuori.

Credo di aver lasciato le finestre aperte in camera mia. Accidenti!

Dovremo finire la partita un'altra volta.

Proprio quando si faceva interessante.

- Ci vediamo domattina. - A domani.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Guarda che disastro! Tieni.

- L'avresti fatto? - Non avevo ancora deciso.

Dovremo finire la partita un'altra volta.

TAVOLA CALDA

- Vuoi qualcos'altro? - No, grazie, Sandy. Va bene così.

Non puoi uscire con questa pioggia. Vuoi annegare?

Devo. Ho sei nuovi ragazzi al campeggio.

Sono ragazzini nei boschi, in tutti i sensi.

Staranno bene se avranno il buon senso di starsene al coperto.

- Beh, quanto ti devo? - Solo una serata in città, Steve.

- Su, dai, sai cosa intendo. - Va bene. Due e venticinque.

Grazie.

- Ecco il resto. - No, tienilo.

- Grazie. - Certo.

- Guida con attenzione. - Lo farò.

Buonanotte.

- Ciao. - Ciao.

- Credevo attraversassero di tutto. - Non con un rimorchio.

Puoi darmi un passaggio?

- Mi farò riaccompagnare a prenderla. - Perché no?

Aiuto!

Aiuto!

C'è nessuno?

- C'è nessuno? - Di qua. Per favore, qualcuno mi aiuti.

C'è nessuno?

C'è nessuno?

C'è nessuno?

C'è nessuno?

Fa' presto, per favore. Sbrigati. Aiutami.

Dove sei?

C'è nessuno?

D'accordo.

Venite fuori! Non è divertente!

Non è affatto divertente.

BI.

- Ciao. II generatore è a posto. - Mi è sembrato di sentire un urlo.

- Come fai a sentire con questo vento? - Sembrava Brenda.

Sarà meglio dare un'occhiata.

Qualcuno ha acceso le luci al campo di tiro.

Non riesco a vedere nulla.

Sono spente ora.

Vado a Controllare.

- Bill. Posso venire? - Forza.

Brenda!

Brenda!

Dov'è?

Dev'essere con Jack e Marcie.

- Alice?

Vieni qui.

Cosa sta succedendo?

Avanti!

- Jack, apri la porta. - Jack.

- Dove sono? - Non Io so. Vieni.

Brenda?

Marcie?

Jack? Neddy?

Bill, credo che dovremmo chiamare qualcuno.

Se è uno scherzo, Ii ammazzo!

Sul serio. Credo che dovremmo chiamare qualcuno.

È chiuso a chiave.

- Dov'è la chiave? - Non Io so.

Aspetta un attimo.

Spostati.

Fa' attenzione.

Fammi accendere la luce.

Cosa c'è?

Non funziona. Prova il telefono a gettoni.

Hai dieci o venticinque centesimi?

No. Guarda nella scrivania.

Pronto?

Anche questo è rotto!

Perché non parte?

È bagnato.

Non Io so.

Perché non ce ne andiamo a piedi? Andiamocene. Subito!

Sono 16 km all'incrocio. Steve tornerà presto.

Potremo usare la sua jeep se ci servirà aiuto. Non preoccuparti.

- Ci sarà qualche stupida spiegazione. - Quale?

Rideremo di questo domattina, te Io prometto.

Andiamo al coperto.

Non basta che sia venerdì 13, dev'esserci anche la luna piena.

Facciamo delle statistiche. Ci sono più incidenti, più stupri, più furti...

...più omicidi, più di tutto quando C'è la luna piena.

Sconvolge la gente. La fa impazzire.

Fai scienza con delle coincidenze.

Ho sentito che Ralph era da te oggi.

La moglie aveva i nervi a pezzi finché non gliel'abbiamo riportato.

Mi serve solo Ralph, il pazzo, in giro.

Beh, ha smesso di piovere.

Veniva giù a catinelle.

Serg. Tierney, risponda. Serg. Tierney, Auto Nove.

Sono Tierney.

Squadra di salvataggio. Vicino al km 17. Possibili fatalità.

Tre, forse più, intrappolati. Frontale.

Ricevuto. Confermo. Sarò sul posto tra 15 minuti.

- Devo lasciarti qui. - Certo.

Grazie.

Buona fortuna.

BENVENUTI AL CAMPEGGIO CRYSTAL LAKE

Chi è?

Cosa ci fai qua fuori con questo tempo?

PERICOLO ALTA TENSIONE

Cosa credi sia successo?

Non Io so.

II generatore avrà finito il carburante.

Vado a Controllare.

Vuoi che venga con te?

Perché non resti qui e cerchi di dormire.

Torno subito.

II carburante c'è.

Generatore.

Cosa devo fare?

Per favore! Oh, per favore!

Chi è lei?

Sono la Sigma Voorhees. Una vecchia amica dei Christy.

No, no. Calma. Calma.

Non posso aiutarti se non ti calmi.

Ma lei è morta e anche lui. Oh, mio Dio! Povero Bill! Oh, Dio!

- D'accordo. Vieni, cara. Fammi vedere. - No. No!

Va tutto bene. Penserò io a te. Lavoravo per i Christy.

Cosa sta succedendo? Mi porti via da qui!

È questo posto e il temporale. Per questo sei sconvolta.

No, no! Sono tutti morti! Sono tutti morti!

- D'accordo. Andrò a vedere. - Non mi lasci!

Ucciderà anche lei!

Io non ho paura.

Oh, mio Dio!

Così giovane.

Così carina.

Quale mostro può averlo fatto?

Bill è là fuori!

Oh, Dio, questo posto!

Steve non avrebbe mai dovuto riaprire questo posto!

Ci sono stati troppi incidenti qui.

Sapevi che un bambino è annegato?

L'anno prima che quei due fossero uccisi.

I ragazzi non facevano attenzione!

Facevano l'amore mentre il bambino annegava!

Si chiamava Jason.

Io stavo lavorando quando successe. Preparavo i pasti.

Qui. Ero la cuoca.

Dovevano fare attenzione a Jason! Sempre!

Era...

Non era un bravo nuotatore.

Possiamo andare ora, cara.

Dovremmo aspettare il Sig. Christy.

Non è necessario.

Non capisco.

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto, mamma!

Aiuto! Aiuto, mamma!

Eccomi, Jason.

Eccomi.

Capisci, Jason era mio figlio.

E oggi è il suo compleanno.

Dov'è il Sig. Christy?

Non potevo lasciargli riaprire questo posto.

Potevo?

Non dopo quello che è successo.

Oh, il mio dolce, innocente Jason.

II mio unico figlio.

Jason.

Tu l'hai lasciato annegare!

Non facevi attenzione!

Guarda cosa gli hai fatto!

Guarda cosa gli hai fatto!

Uccidila, mamma. Uccidila!

Non lasciarla scappare, mamma. Non lasciarla vivere!

No, Jason. Non Io farò!

Dove sono le dannate cartucce?

Vieni, cara.

Sarà più facile per te di com'è stato per Jason.

Uccidila, mamma. Uccidila!

Uccidila.

Uccidila, mamma. Uccidila.

Non può nascondersi. Non ci sono ripari.

Prendila, mamma. Prendila!

Uccidila! Uccidila.

Lasciami!

Dieci milligrammi, Valium. Va tutto bene.

E tutto finito. E tutto finito.

Girati. Girati, cara.

I tuoi stanno arrivando.

Si è salvato qualcun altro?

Sono tutti morti?

Sì, signora.

Ti abbiamo tirata fuori dal lago. Credevamo fossi morta anche tu.

Ti ricordi qualcosa?

II bambino.

È morto anche lui?

- Chi? - II bambino, Jason.

Jason?

Nel lago. Quello che mi ha aggredita, che mi ha tirata sott'acqua.

Non abbiamo trovato nessun bambino.

Ma lui...

Allora è ancora lì.

[ITALIAN]