Original subtitles

ဖူဝမ်သော် : ဒီဥကို "မော့မော့" လို့ခေါ်တယ် =傅闻夺：这颗蛋叫做 “陌陌”。

ဒါကြောင့် ဥကနေ အလင်းရောင် ထွက်လာတာနဲ့ =所以我看到它发光后

အလိုလို "မော့မော့" လို့ခေါ်မိသွားတာ =下意识地就喊了一句“陌陌”

ထန်မော့ : လက်စသတ်တော့ ဒီလိုကိုး =唐陌：原来如此。

ကျွန်တော့်နာမည်က မော့ ပါ =我叫陌

ခင်ဗျားကို ဘယ်လိုနှုတ်ဆက်ရမလဲ? =你怎么称呼？

ဖူဝမ်သော် (စိတ်ထဲမှာ) : ဒါဆိုငါစောစောက… =傅闻夺（OS）：那我刚才…

ဘယ်နှခါလောက် မော့မော့ လို့ခေါ်လိုက်တာပါလိမ့် =叫了几次陌陌来着…

ထန်မော့ : သူဘာလို့စကားမပြောတော့တာလဲ =唐陌：他怎么不说话了？

ဖူဝမ်သော် : ကျွန်တော်က ဖူ မျိုးရိုးပါ =傅闻夺：我姓傅。

ထန်မော့ : လူကြီးမင်းဖူ =唐陌：傅先生。

ဒါဆိုဘာကိစ္စမှ မရှိတော့ဘူး ဒါပဲနော် =那没事就这样了。

တာ့တာ =再见。

ထန်မော့ (စိတ်ထဲမှာ) : ပထမအချက်က =唐陌（OS）：第一，

ဒီဥကို မော့မော့ လို့ခေါ်တာ =这颗蛋叫陌陌

တိုက်ဆိုင်သွား‌တာနေမယ် =应该只是凑巧吧。

ဒုတိယအချက်က =第二

ပီကင်းက ဒီလူကြီးမင်းဖူ ကတော်တော်လေး ဉာဏ်ကောင်းတယ် =北京的这位傅先生非常聪明

သတိလည်း တော်တော်ရှိတယ် =也很有防备心。

ကြည့်ရတာ သူ့ဆီကနေ =看来不太可能

သတင်းနှိုက်ဖို့က သိပ်မဖြစ်နိုင်ဘူး =从他那套出什么信息

ငါက အချဉ်တော့ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ =他应该也能察觉到

သူလည်းခံစားလို့ရမှာပါ =我是一个硬碴子

ငါတို့ စကားပြောဖြစ်တာ ဒီတစ်ခါပဲ ရှိလောက်မယ် =这应该是我们唯一一次通话了

မြို့မြောက်ဘက်ပဲ အရင်သွားတာကောင်းတယ် =还是先去市北里吧。

ပြဿဒ်နက် : တင်းတောင် =黑塔：叮咚。

=美国三区正式玩家

=理查德威尔斯

=成功开启黑塔一层

=三分钟后

=全美国玩家开始攻塔

=现在是晚上 19 点 18分

黑塔的游戏时间

=不是每天六到十八点

=美国和中国时差十三个小时

=游戏时间是按当地算

=还会全球通报

=地球上线

第一季 第五季

=下面那条街

=还有一间别的店

=那我们去那看看

=有没有吃的

=我也开启攻塔了

=我现在应该已经在试北里附近了

=我去死了

=这里应该有...

=叮咚

=美国二区正式玩家

=玛丽·范德萨

=成功通关黑塔一层

=玛丽·范德萨

=和开启黑塔一层的

=不是同一个人

=叮咚

=二零一七年十一月十九日

=全球共有两位玩家通关黑塔一层

=剩余四亿一千六百二十三万玩家

=请努力攻塔

=四亿一千六百二十三万

=昨天早上

=登入游戏的玩家一共是

=四亿九千万

=一天

=少了八千万

= 前方学校

=注意避让

=快到了

=你别过来

=再靠近学校

=我去用铁锭

=扎你眼睛了

=你是市北里的学生

=我不是坏人

=你是谁

=我没有恶意

=我来找一个学生

=她是我朋友的女儿

=你在哪儿

=你

=真不是坏人

=我不是

=你遇到什么困难了

=需要帮忙吗

=我这里有一些水和食物

从便利店拿的

=我

=我就在门旁边的门卫室里

=你把水和食物放在门口

=不要进来

=好

=你... 你... 你怎么不过来了?

=来了

=老师

=他发现门口的陷阱了

=雷老师救我

=别动

=等等

=别伤害他

=别杀我

=他还是个学生

=你们刚才为什么要骗我过来

=门卫是门口的陷阱

=想杀我

=你先放了他

=别杀害他

=你要什么我们都给你

=- 都满足你 - 等一下

=我们先

=雷老师

=赵子昂被抓了

=唐墨

=黎文

=你终于来了

=别别别

=大家都别动手

=雷老师

=他不是坏人

=他就是唐墨

=我之前跟你说的朋友

=就是他想来室北里找人

=我和他中途走散了

=才先来学校看看能不能碰上他

=黎文

=什么情况

=今天攻塔游戏结束后

=我一睁眼

=发现自己被扔在大街上了

=我们进入游戏的时候

=才走到普陀区

=和长宁区的交界处

=结果我醒来

=居然在静安区

=我想了想

=还是决定先到室北里

=说不定能等到你

=你几点到的

=大概晚上七点

=这是我母校

=我认识路

=李老师

=这就是唐墨

=你放心

=他不是坏人

=也不是偷渡客

=你别担心

=这位唐墨先生

=黎文说

=你是来找人的

=你找谁啊?

=我来找陈珊珊

=她应该上初一

=珊珊

=他来找珊珊

=珊珊你认识她吗

=我就是陈珊珊

=室北里初一

只有我叫这个名字

=你找我做什么?

=有什么目的?

=我和你爸爸是朋友

=你爸爸叫陈方知

=我在苏州图书馆工作

=他经常去我那儿看书

=他请我替他来上海看看你

=确认你的安全

=我爸爸确实叫这个

=你有证据证明你认识他吗?

=你爸爸身高大约一米七五

=失业快一年了

=他和我说过

=他的父亲

=你的爷爷是个医生

=他本人是个狂热的宗教分子

=对了

=你爸爸手腕上

=好像一直戴着一串

=红玛瑙手链

当然

=这样只能证明我确实认识你爸爸

=但还是不能证明

=我来找你只是为了完成他的心愿

=没有其他意图

=是心愿

=还是

=遗愿

=遗愿

=好

=我相信你了

=搞这么复杂

=我之前就说了嘛

=我是在苏州到上海的

=高速上碰见唐墨的

=他要真是坏人

=也没必要千里迢迢

=跑来害一个初中生啊

=这间学校里发生什么了

=一言难尽哪

=这里不是说话的地方

=我们去里面说吧

=珊珊

=别难过

=你想哭就哭一下吧

=谢谢你

=我没事

=抱歉啊 唐墨

=我们刚刚

=真的怕是坏人

=理解

=现在这个时间

=是最危险的时间

=我们真是不敢冒一点险

=宁可错杀

=也不放进来一个

=深夜十一点到零成两点

=人的深度睡眠时间

=如果有人想偷袭

=最可能选择这个时间

=你和珊珊说的一样啊

=是啊

=我们市北里学生老师

=一共有一千多人

=那天黑塔说

=游戏开始后

=我们学校大部分人都消失了

=只剩下了我

=王老师

=还有十六名学生

=十六名学生

=我和王老师决定

=在学校等家长来接孩子

=如果他们家长没有消失

肯=定会来接的

=最后

=只有五个孩子的家长来了

=今天白天

=被强行拉入黑塔游戏后

=又有两名学生

=没能出来

=那也应该还有九名学生

=其他五名学生

=还有那位王老师

=在哪儿

=他们既在这儿

=他们

=他们是怎么死的

=是偷渡客

=有三个孩子

=被传送到同一个游戏里

=那个游戏一共有六个玩家

=另外三个大人里

=有两个偷渡客

=那三个孩子

=都只是普通的预备役

=但没想到

=其中一个孩子意外完成了

=一个支线任务

=被奖励了一根大火柴

=大火柴

=刘臣

=麻烦你

=把大火柴拿出来

=给唐墨看一下

=好

=我听黎文说

=你也有一根一样的

=确实

=和我那根火柴一模一样

=这个孩子见过一个叫马赛克的小姑娘吗?

=我不知道

=那个孩子已经死了

=就躺在那里

=这根火柴是王朝的

=他们三个都被偷渡客杀了

=王朝告诉过我

=他得到这根大火柴后

=一个偷渡客就逼他交出来

=但是游戏里王朝

=还没来得及做选择

=我问到了偷渡客的味道

=把偷渡客交出来

=我要吃偷渡客的肉

=不然

=我就把你们全都吃掉

=那三个大人

=一致决定把小孩子

=那个叫王朝的孩子

=因为害怕就随便指了一下

=说其中一个大人是偷渡客

=那怪物说大人肉多

=就扭头去吃对方

=结果还真是个头都客

=凑巧知道的

=是啊

=那个人之前

=一直说要把王朝交出去

=所以王朝才会指认他

=没想到居然指对人了

=他为什么没把那个偷渡客吃掉

=王朝说

=那个怪物

=才吃掉投毒客的一只胳膊

=攻台游戏就突然结束了

=那两个偷渡客

=认出了我们市北里的校服

=他们还找了三个偷渡客

=一共五个偷渡客

=来袭击这群孩子

=把大火柴给我们

=还有那个叫王朝的小子

=都是他害得我没了一条胳膊

=我要砍了他的胳膊

=你们把他交出来

=是你自己咎由自取

=我不可能把我的学生交给你

=他们一共进攻了两次

=我们杀了两个偷渡客

=但是王朝他们和王老师

=都死了

=现在的事情

=已经不是给不给火柴这么简单了

=他们死了两个人

=我们死了这么多孩子

=还有王老师

=我们

=我们不能就这么算了

=一定要杀了他们

=杀了他们

=现在已经凌晨三点

=一共有五个偷渡客

=你们杀死了两个

=还剩下三个

=如果他们够聪明

=今天晚上应该不会再偷袭学校了

=但为了保证安全

=还得派人守着门口

=我们剩下来的人里

=乔菲菲和赵子昂是正式玩家

=体力也比我们这些预备役要好

=赵子昂

=现在在门口守着

=你们都知道正式玩家

=预备役和偷渡客了

=是的

=今天我们十三个人

=一共进入了六个不同的游戏

=游戏各不相同

=但有一个共同点

=这六个游戏里面的黑塔怪物

=都说明了三种玩家身份

=不过在今天以前

=我们已经知道正式玩家

=和预备役这两种身份了

=你们怎么知道的

=是菲菲的异能

=异能

=能看出别人的身份

=我能看到

=赵子昂的头上

=悬浮着正式玩家

=李老师

=珊珊他们的头上

=是预备役

=但是我的异能

=一天只能用五次

=看完五个人后

=其他人头顶的字

=会变成马赛克

=那你刚才在校门口

=没看出我的身份吗

=好奇怪

=我明明今天还没用过异能

=去看不清你的身份

=你的头顶也是马赛克

=你这个异能

=需要什么触发条件吗

=没有

=我直接就能看到

=你碰下我的手

=看看能不能出发一能

=看到了

=正式玩家

=好奇怪啊

=为什么我刚才看不到

=我看赵子昂

=还有那几个偷渡客的时候

=都是直接就看到的

=我也不知道

=正式玩家和偷渡客

=都必然拥有异能

=而且很明显

=两者的身体素质

=比预备异要好很多

=唐...

=那个

=我能知道你的异能是什么吗?

=如果你不想详细说

=我们能理解

=但是我想知道

=你愿不愿意留下来帮助我们

=你的一能是和非非一样

=没有实战能力的

=还是和赵子昂一样

=偏向攻击的

=我的异能不算进攻型

=但是我会留下来

=唐沫

谢谢你

=天快亮了

=白天那些偷渡客

=应该不会袭击

=大家都好好休息一下吧

=好

=大家先休息吧

=有事吗?

=你是怎么成为正式玩家的?

= 地球上线的第三天

=我参加了一个黑塔游戏

=获得胜利

=那是一场一对一的对抗游戏

=另一个游戏玩家

=是你的父亲

=你不用愧疚

=我没有愧疚

=是你父亲把我拉入那个游戏的

=那场游戏不是我消失就是他消失

=我愧疚过

=但我现在完成了他的遗愿

=确认了你的安全

=我想你父亲也不会怪我

=你这人好奇怪

=你很聪明

=我的成绩

=常年全年级前十

=拿过奥赛一等奖

=计算机全国比赛一等奖

=经常代表学校参加各种学术比赛

=地球上线以后

=预备役的身体素质也有所提升

=我身体素质上提升的不多

=但是我感觉

=我好像也更聪明了

=比如

=你知道预备役到底是怎么产生的吗?

=正式玩家是在那三天内

=在黑塔游戏中获得胜利的玩家

= 偷渡客是杀了人的玩家

=那预备役

=不知道

=游戏正式开始以后

=我们学校一共剩下了 18 个人

=其中只有赵子昂和喬菲菲是正式玩家

=其他十六个人全是预备役

=我详细许问了他们这三天里的经历

=发现了共同点

=什么?

=包括我在内

=这 16 个人

=在三天内都玩过游戏

=且获得过胜利

=就是那种很普通的游戏

=其中李老师最为特殊

=他没有玩过任何游戏

=但是他曾经和一个老师打赌赢了

=他也活了下来

=没这么简单

=如果仅仅是赢了一场游戏

=那三天时间内玩过游戏的人类

=绝对不止四亿

=是的 肯定没有这么简单

=我在内三天内玩了不只一把游戏

=有输有赢

=但是我活了下来

=我发现

=活下来的同学

=都是因为他们的对手

=曾经亲口承认过

=自己被淘汰了

=对手亲口承认自己被淘汰了

=没错

=黑塔在 15 号发表公告

=通知全世界地球上线

=且告诉人类要淘汰玩家

=谁都不知道怎么淘汰玩家

=但是他说了这句话之后

=不少人就往心里去了

=因为黑塔提前说了淘汰两个字

=很多人心里面就多了这个意识

=有时候可能是开玩笑

=有时候可能是随口一说

=就说出了这句话

=这里就是我自立最起

=万一发生什么事

=先淘汰的肯定是我

=原来如此

=不过这或许只是成为

=预备役的一种方式

=在我们十六个预备役里

=有两个学生

=不是因为对手亲口承认自己被淘汰了

=但是他们也成为了预备役

=样本太少

=我只能分析出这么多了

=你已经很厉害了

=那些偷渡客

=应该会在今晚偷袭

=应该是今晚

=我想杀了他们

=然后活下去

=好 杀了他们

=活下去

=珊珊

=来帮我个忙

=来了李老师

=唐墨

=黎文

=怎么了?

=我就是想问问

=你是怎么知道

=门卫室外有陷阱的

=大部分中学

=校园里都有小卖部

=我在地图上看到市北里占地面积很大

=校园里甚至可能有超市

=现在离游戏开始才过去两天

=学生不可能缺水和食物

=我故意和那个叫赵杂的小胖子说

=要给他水和食物

=他居然要

=说明有诈

=我本来是想骗你走进陷阱的

=原来搞到最后

=竟然一直是你在骗我

=你还小

=以后骗人的时候要先提前想一想有没有漏洞

=你居然教一个初二的学生

=怎么去骗人

=对了

=我听陈珊珊说

=你的异能是进攻型

=能说说具体是什么样的吗?

=我在路上碰到的那些钉子是你弄的

=对 是我的异能

=算是空间移动吧

=我也不清楚

=我可以把物体

=挪移到方圆一百米内的任何位置

=但是我的异能不够强

=重的东西我挪不动

=对不起啊

=那个时候我以为你是坏人

=差点害了你

=没事

=你要能害了我

=也是你的本事

=这把小刀可以移动吗?

=可以

=但是

=特别慢

=根本没法攻击

=但如果是钉子

=针那种很轻

=很小的东西

=这根针速度很快

=但是你的反应速度好快

=比我和乔菲菲都快

=以后别再随便把自己的异能告诉别人了

=长点心眼

=不是你让我说的吗?

=我... 我还是去帮李老师

=和珊珊布置陷阱吧

=唐墨

=你这么欺负小孩子

=真的没问题吗?

=我在帮她成长

=我去熟悉一下校园

=为什么我竟然会觉得

=有理有据

=令人信服

=天快黑了

=那三个偷渡客今晚

=我们要给王老师他们报仇

=那三个偷渡客的异能

=跟我详细的说一下吧

=那个在黑塔游戏里面

=想要奪走王朝大火柴的偷渡客

=异能很鸡肋

=是...

=种花

=李老师亲眼看到的

=他走过的地方突然开花

=就是很普通的玫瑰月季什么的

=我们打了两次

=他会一些格斗技巧

=速度也很快

=除了这个之外

=就没有什么特别的地方了

=那另外两个呢?

=另外两个偷渡客的异能

=都很危险

=其中一个人会喷火

=喷火

=我仔细观察过

=每三分钟他就能噴一次火

=火的温度很高

=能烧溶大理石

=之前夜色太黑

=你可能没有看到

=我们学校门口的市北中学四个字

=有两个字

=被他喷出来的火烧溶了

=还有一个呢

=最后一个

=他有枪

=对

=我比较喜欢玩生存游戏

=所以知道一些

=他拿的那把枪是警用枪

=是这几天从警局偷的吗?

=那个人的异能和枪有关

=他似乎拥有无限的子弹

=那个人之前和我们战斗的时候

=至少射出了三十发子弹都没有换过枪

=也没有换过弹夹

=对

=但是一般的警用枪

=也就八发子弹

=正式玩家的身体素质很高

=能抵御普通的刀械皮卡

=但暂时还无法和枪抗衡

=中三枪就会失去战斗力

=预备一更不可能防得住枪啊

=是

=我们知道

=大火柴

=能给我用吗

=早就等着你这句话了

=我们三个正式玩家的身体素质是最好的

=我感觉你的力量比我更强大

=陈珊珊说

=这个东西给你用最好

=这个东西一定很厉害

=在我手里

=它会更厉害

=火柴呢

=你手腕上多了一个火柴纹身

=这是

=我的异能

=这样算是暗器了吧

=太好了

=我和刘臣刚才去了饭堂

=找了一些武器

=大家都挑一个防身吧

=我就拿这个刀和棍子

=小沛沛

=你就不要用棍子了

=刀就可以了

=你个子不够高

=用棍子使不住全力

=在身上反而累赘

=把棍子给我吧

=好

=我去方便一下

=异能

=找呀找呀找朋友

=拥有者

=正式玩家

=乔菲菲

=类型

=特殊行

=功能

=查询玩家身份

=限制

=每天只可以查询五个玩家的身份

=且当查询对象

=异能强于自身时

=无法直接查询

=备注

=好垃圾

=不想备注

=原来是我的异能比乔菲菲的强

=所以她才没法直接看到我的身份

=唐墨版使用说明

=每天可查询一个玩家的身份

=这异能太垃圾

=唐墨不给钱我也没话可说

=昨天我获得李斌的异能后

感觉好像身体素质变强了一些

=现在看来不是我的错觉

=获得别人的异能

=确实可以增强体质

=我和李老师

=从学校超市里拿了点吃的

=大家都抓紧吃一点

=唐墨快来吃东西

=还真有点饿了

=小胖子

=你这块奶油面包能给我吗?

=李斌他们拿了好多

=那边还有啊

=你再拿一个呗

=我喜欢这个奶油口味的

=就剩这一个了

=好吧

=给你

=奇怪

=我从小胖子那儿要来的面包

=还没给钱

=为什么没有得到他的异能呢

=小胖子

=你那盒牛奶也给我吧

=牛奶那边也有啊

=我懒得站起来了

=给我吧

=好吧

=还不行

=那包饼干也给我吧

=你干嘛就盯着我要啊

=他们也都在吃东西啊

=可能是赵子昂

=你吃东西太香了

=你那边的看着都比较好吃吧

=你怎么还和小朋友强吃的呀

=大哥哥我这儿也有饼干

=我拿给你

=不用不用

=我拿小胖子的就行

=我去消消食

这次为什么不行了

=是因为小胖子的异能太强了吗?

=还是

=那个

=你是要从别人那里得到东西吗?

=和你的异能有关

=我送给你东西可以吗?

=这样你会不会变得更强?

=陈珊珊说到底

=也是个初一的学生

=怎么会聪明成这样

=这盒饼干给你

=我送给你

=你一定要杀了他们

=只要你杀了他们

=无论什么东西我都给你

=好

=超智思维

=极智开发脑域

=超强智力和敏锐度

=等级三级

=唐墨板使用说明

=判断准确度百分之十

=卧槽

=唐墨居然有这狗屎院

=可以可以可以

=这要他都不带给钱的

=怎么了?

=没什么

=原来陈珊珊是个有异能的预备役

=怪不得她这么聪明

=我一定会杀了他们

=好

=杀了他们

=报仇

=他们来了

=小胖子

=把体育馆的灯打碎

=好

=唐墨

=你怎么忽然蹲下了

=怎么了?

=没什么

=花花轩轩地诅咒她

=那我们现在兵分散落

=我和赵章进攻

=陈珊珊和小菲菲待命

=其他学生跟着李老师和李文

=保护好自己就行

=好

=我和赵章掩护

=冲出去

=走