Original subtitles

Los Angeles �n viitorul apropiat

Sper s� mearg�.

Hai. Dumnezeule, uit�-te la asta.

Sunt foarte aproape. Nu mai este timp.

Unde te duci?

Haide! E aproape gata ...

Hei! Mi�c�-te! Trebuie s� plec�m de aici!

Cu 6 zile mai devreme

La revedere lume

C�mpul de lupt�: R�zboiul dronelor

Dumnezeule ...

Nu e bine.

Am marcat!

Oo da.

La naiba.

Cine e acolo? Elias?

Ce mai faci Roy. De ce mai sunt �tia aici?

Transportul vine �n cur�nd. Cum e podeaua ta?

Instabil�, dar e �nc� acolo.

Fi�i f�r� grij� oameni, nu pierde�i nimic. Cl�direa asta e oribil�.

Gazda e un nebun, nu controleaz� plata chiriei.

- Asigur�-te c�, Carl �i rezolv� cu genunchiul. - Da. m� ocup.

Unde e�ti?

Elias? Unde e�ti?

Scuze.

- De ce? - Pentru c� plec tot timpul.

- Plec departe �i fac ceea ce fac. - �tiam �n ce m� bag.

M� �ngrijorezi. Dac� �i se �nt�mpl� ceva.

O s� fiu bine. Nu-�i face griji pentru mine.

- G�nde�te-te la tine. - O s� m� �ntorc, Bess.

�tiu.

E�ti acolo, Elias? Elias?

- Sunt aici. - Cum a mers?

Am luat cea mai mare parte a listei. Spune-i lui Doc c�-i vor veni proviziile, cur�nd.

Am �n�eles. Probleme deosebite?

Ca de obicei. Am lovit o dron� cu o grenad�, f�r� urm�ri nea�teptate.

- Vreau un raport complet, c�nd vii. - Da, domnule �l vei avea.

Dac� e�ti o bomb�, problemele mele s-au terminat.

Viespiile pornesc din nou.

Deschide!

Cine �ip�?

Alo?

- Cine �ip�? - Ce vrei?

Deschide!

Cine dracu e�ti tu?

Sunt prieten cu Frank. Cel care p�ze�te locul �sta.

- A plecat. - Unde?

Sunt eu, mama lui? A demisionat. Eu sunt tipul cel nou.

Intr� �i vezi, dac� tot nu m� crezi.

Cine a �ipat?

Cu siguran�� doamna de la 3. So�ul ei a fost ucis s�pt�m�na trecut�. E distrus�.

- M� numesc Mike. - Elias.

Deci tu e�ti faimosul Elias? Am auzit despre tine.

- Ce ai auzit? - C� e�ti bun. Aju�i pe toat� lumea.

Chiar a�a?

Nu m� �n�elege gre�it, e admirabil.

Ceva frumos �n mijlocul acestei b�t�lii �mpotriva tuturor.

Crezi c� sunt extratere�tri ...? Toate astea de aici.

- O invazie, nu? - Totul sugereaz� asta.

�mi doresc ca micu�ii �ia verzi s�-�i arate chipul.

�i am avea o lupt� adev�rat� �n loc de aceste hoarde de drone.

Sunt ni�te la�i, dup� p�rerea mea.

M� uit eu la etaj, tu du-te jos.

Dumnezeule!

Sincer, c��elul este �nc�p���nat.

Carnea uman� este mult mai dulce. Daa!

Nu mi�ca!

Nu v� speria�i, nu sunt s�lbatic.

Ce se �nt�mpl�?

Probleme pe strad�. Camionul de aprovizionare.

�ntotdeauna sunt probleme pe str�zi. Unde sta�i?

�ntr-un mic ad�post �n Corea-town.

V� sugerez s� v� �ntoarce�i, acolo, este periculos afar�.

S� v�d dac� v� g�sesc ceva de m�ncare.

- Mul�umesc. - Sigur.

V-am f�cut-o fraierilor! Cum merge spre sud?

Bun�, Elias. Cineva a v�rsat cuie pe drum.

- Pot s� v� ajut cumva? - Mul�umim, dar ne descurc�m.

E hei!

Pari singurel, amice.

Haide, Rhys. Renun��. Bine?

Sunt oameni care au nevoie de hran�.

Am nevoie de ea. Tr�im vremuri complicate, Elias.

S�-�i simplic ideea. Dac� mi-e foame ... m�n�nc.

Poate c� te m�n�nc, urm�torul.

Po�i �ncerca, dar nu am gust bun.

- Drone! - Du-te, du-te!

Hai!

Juc�rii "grase". �mi place.

Aten�ie! Tot personalul de transport marf� la Baker. A sosit livrarea.

Tot personalul de transport marf� la Baker.

Proviziile au sosit. Raporta�i desc�rcarea.

Nu am v�zut nici o ma�in� pe list�.

Rhys �i banda lui au atacat echipa de transport din sud. Nu sunt supravie�uitori.

O s�-l contactez pe liderul lor. E a doua oar� s�pt�m�na asta.

Tic�lo�ii devin tot mai curajo�i.

Nici o pierdere. Dac� nu lu�m �n calcul foamea.

Trimite-i din nou. Pie�ele din sud ...

- Sunt goale. - Crezi c� eu nu �tiu asta?

- Trimite-i �nc� odat�! - Bine.

Stai un pic, Z�ne.

Mai e ceva.

- �tii c� doar �n tine am �ncredere, da? - Rhys nu e o problem�. Ei sunt loiali.

Nu asta e ideea, s� nu fac� vreunul pe de�teptul.

- Am ajuns p�n� aici. - Nu este destul.

Un stomac plin nu poate fi sf�r�itul jocului.

Supravie�uirea este suficient� pentru restul oamenilor.

De c�nd suntem noi ca majoritatea oamenilor?

Supravie�uitorii sunt fraierii.

C�nd eram militar ...

�i respect�m �n special pe ofi�erii care erau dispu�i la orice ca s� �nving�.

S�-�i asumi riscuri, este calea spre succes.

Colonelul... �n turnul s�u �nalt.

- Nu ar trebui s� conduc de aici. - Ar fi trebuit s� fii tu, Rhys.

Nu. Sistemul se preface c� e inovator,

eu nu am fost f�cut pentru armata lor. Trebuia s�-mi creez propria armat�.

- Deci ... Care-i planul t�u? - Planul meu.

I-au dat lui Elias o arm� special�. Ai v�zut-o.

E prima oar� c�nd am v�zut o dron� c� se retrage.

Acea arm� ne va face superiori.

- Hei, doctore. - Spune-mi c� ai ce am eu nevoie.

- Sper c� e aici. - Mul�umesc Elias.

Alimente �i medicamente, asta-i cheia. Nu putem face fa�a inamicului,

dac� nu suntem puternici.

Am ceva �n rucsac, care ��i poate fi de folos.

Nu ai idee ce mi-au l�sat. C�nd am ajuns acas�, asta m� a�tepta.

- Este eficient�? - Mai puternic� dec�t orice avem.

Nu-i termini pe to�i ci �i uime�ti, dar c�tigi timp.

Se aprinde ca un fel de laser concentrat.

- Un cadou de la Viespi? - Sau Mo� Cr�ciun.

Sper c� sunt mai multe arme pe drum.

Rapoartele arat� ca o mare invazie se apropie de coasta de est.

Avem nevoie de toate armele pe care le putem ob�ine.

Getty! Uit�-te ce are Elias. Vreau toate informa�iile despre ea, �n dou� ore.

- Toate gunoaiele, nu te pot ajuta. - Fii atent la acest gunoi.

Sigur nu e produs �n China.

S-a tras cu ea.

- Cum vezi asta? - Are contor.

Folose�te tehnologie avansat�.

Baterii de litiu cu oxid de metal de mare putere.

Nu a venit cu un �nc�rc�tor, nu-i a�a?

- De ce tu? - Nu �tiu.

- Nu alterneaz� cu aspectul t�u. - Nu sunt sigur.

S� vedem ce poate face.

Oameni inteligen�i, ace�ti "G�ndaci" �, oriunde ar fi.

- Numai de ar ap�rea. - Colonelul spune c� are un plan.

Nu spune ce este. Doar c� are unul, poate nu vedem imaginea de ansamblu.

- Pare un indiciu. - Mi-ar pl�cea s� am instruc�iuni detaliate.

�i o friptur� �i un cabernet bun.

Imaginea de ansamblu ...

E r�u. Spun c� noi am fost noroco�i. Coasta de est este nimicit�.

Da, asta e noroc.

S� mergem.

- Ce se �nt�mpl�, domnule? - Trei grupuri. �n forma�ie de vultur.

Au luat fra�ii cu ei.

- Ad 110. - Rapid.

Trebuie s� fie Sf�r�itul lumii ca s� se elibereze autostr�zile.

�ncetinesc. Se apropie de Corea-town.

- Ce urm�resc? - Oameni.

- Caut� oameni, domnule. - Elias! Stai!

Haide, nu putem r�m�ne aici! Hai fugu�a.

Fugi! Haide!

Fugi!

Haide! Fugi!

F� col�ul �i �n cas�!

Haide!

F� col�ul �i �n cas�!

Haide! Haide! Mai repede!

- Nu putem r�m�ne. S� mergem. - Nu mai striga, oamenii sunt deja speria�i.

- Trebuie s�-l leg. - Am ceva.

- E�ti un fel de doctor? - E.M.T.. Ne po�i duce de aici?

Da, exist� o sta�ie cu alimente �i medicamente �n apropiere.

- Sun� ca raiul. - At�t c�t va mai dura.

- Cum te nume�ti? - Kate.

Eu sunt Elias. Ascult�, trebuie s� plec�m.

Hai! Trebuie s� plec�m! Prin spate.

- Haide! - S� mergem.

- C�t mai avem? - Suntem aproape.

Ce a�i f�cut acolo? Este ca o sentin�� la moarte.

Am venit de la San Diego. Locul este un cimitir. F�r� m�ncare, f�r� ap�.

Eram �ntr-un convoi. A fost atacat �n afara ora�ului.

- C��i era�i? - 75. Am r�mas doar noi.

�mi pare r�u s� aud asta.

- N-am mai v�zut pe nimeni s�-i opreasc�. - Lucrurile se mai �mbun�t��esc.

Getty? Dac� m� auzi, d�-mi-l pe Doc, c� aduc ni�te r�ni�i.

A�teapt�, Elias. Se �nt�mpl� ceva serios.

Big Apple, Big Apple, recep�ie. Aici Angel One. r�spunde la apelurile de urgen��.

- Nu r�spund, domnule. - Mai �ncearc�.

Big Apple recep�ie. Aici Angel One. M� auzi? Terminat.

Angel One, aici Big Apple. Avem o interferen�� puternic�.

Posibile atacuri EMP.

Un obiect mare se apropie. Arat� ca o nav� cu drone de atac.

Mai mare dec�t orice am v�zut.

Stai. Obiectul �ncepe s� emit� o lumin�. Este ...

Aici. Pune-l pe pat aici.

- Avem nevoie de tine, doctore! - A�teapt�!

Aten�ie ...

Prietenul meu s�ngereaz�. Sigur �i trebuie s�nge. Eu nu mai am.

- Po�i rezolva o fractur�? - Da.

- Elias! Am o vorb�. - Da, domnule.

New York a fost �ters. Viespiile au �ncercat s� ajute, dar

a fost ad�ugat� o activitate de drone �n Chicago, la fel �i la New York.

Se ocup� �nt�i de ora�ele mari. Vom urma noi.

Ce facem cu at��ia oameni? Abia mai pot merge.

Nu putem sc�pa. Trebuie s� lupt�m.

- �i Viespiile? Ai auzit ceva? Au vreun plan? - Nu, de c�nd a c�zut New York-ul.

- �ine�i-v�, e un cutremur! - Sta�i a�a.

- Colonele. Avem nevoie de tine sus. - Am �n�eles, vin.

Trebuie s� ne preg�tim pentru cei mai r�u. C�nd sun� Viespiile, avem nevoie de tine.

- E un ordin. - Bine�n�eles, domnule.

M� ocup.

- Hei. O s� fie bine? - Da. Mul�umesc.

- Ai nevoie de ceva? - Nu.

- Lipsesc o vreme. Ne vedem mai t�rziu. - Bine.

Getty. Sunt Elias. M� duc la locul meu. Cum arat�?

Obi�nuitele drone. Nu sunt roiuri. Fii atent.

- De c�nd n-ai mai dormit? - Nu-mi amintesc.

Ia salteaua mea.

- Nu o folosesc. - Sunt bine.

- Nu m� ajut� dac� te pr�bu�e�ti. - Nu se va �nt�mpla.

Ba, da!

Scuze. Sunt cam dur de c�nd a �nceput. M� bucur c� e�ti aici.

- Kate. - Erwin. Dar nimeni nu-mi spune a�a. �i mama �mi spune Doc.

Bine, Doc. M� bucur s� sunt de ajutor.

- E�ti r�nit�. - M� descurc.

- Nu mai f� pe dura. - Bine.

Sunt surprins� c� ai reu�it at�tea av�nd �n vedere ce mul�i r�ni�i sunt.

Am avut mai mult ajutor la �nceput. L-am avut pe fratele meu.

- A murit c�nd a vrut s�-mi aduc� medicamente. - �mi pare r�u.

Atunci a ap�rut Elias.

Patrulele noastre l-au g�sit pe jum�tate mort l�ng� stadion.

L-au adus aici �i l-am recuperat, �i putem conta pe el �nc� de atunci.

Pare foarte motivat. El ne-a salvat.

Pare specialitatea lui. Nu m� �ntreba de ce.

To�i au nevoie de ceva s�-i motiveze s� mearg� �nainte.

Unii se g�ndesc doar la ei, al�ii ...

�ncearc� s� salveze lumea? E cam prea t�rziu.

Poate nu. Poate cu mai mul�i ca Elias, am putea avea o �ans�.

Da, poate ai dreptate. Nu �tiu. Colonelul are �ncredere �n el.

- Colonelul conduce aici? - Da, are rangul de ofi�er cel mai superior

�n acest sector.

E un om bun. E grijuliu. Este un militar, deci este realist.

Am ordine, �n caz de evacuare s� las r�ni�ii �n urm�.

Trebuie f�cute sacrificii pentru ca ceilal�i s� supravie�uiasc�, zice el.

Nu �tiu dac� sunt de acord.

Aten�ie! To�i cerceta�ii de la docul 3 s� vin� pentru patrularea de noapte.

- To�i cerceta�ii de la docul 3. - Ce este locul �sta?

Jum�tate pare ad�post, jum�tate centru de opera�iuni.

Cam a�a e.

Au fost instalate patru sta�ii de urgen�� dup� primele atacuri.

Cel pu�in tu ai un fel de ordine, aici.

�n San Diego nu era nimic. Nici o lege, nici un loc s� te ascunzi.

Ne-am �ntors la epoca de piatr� alerg�nd dup� m�ncare.

Nebunie pe str�zi.

- Oamenii au �nceput s�-�i m�n�nce ... - Da, am auzit asta.

Dar nu sunt surprins. Ordinea �i securitatea ...

Sunt iluzii. Lucruri care ni le repet�m ca s� ne convingem, c� ne e mai bine.

Ca locul �sta. pare un loc sigur. Ne va proteja.

Dar ��i spun eu Kate... Devine tot mai greu s�-mi �in capul sus.

Rezist� Doc. Te descurci bine.

Mul�umesc. Ia �i odihne�te-te. Te voi trezi �n c�teva ore.

Stai lini�tit sunt doar eu, din nou. Ce naiba �i s-a �nt�mplat?

- Plafonul a c�zut. - M� la�i.

- Nu arat� bine. - Nici nu m� simt bine.

��i spun eu. Vii cu mine la baz�. �i nu o s� m� refuzi.

Bine.

La naiba!

Ce ar face asta cu carnea uman�?

Desigur o tope�te. De parc� �i-ai afunda fa�a �n lav�.

- Nu sunt du�manul t�u, Rhys. - �tiu. Suntem prieteni buni.

- S� nu exager�m. - Da.

Ai un loc fain aici.

Ce dr�gu�. S�-mi imaginez domni�a ta p�strat� sub cheie.

- Pune-o jos! Las-o jos! - Ce sensibil este. Nu e ceva practic �n aste vremuri.

De ce nu te concentrezi pe adev�ratul inamic, �i nu te mai "juca" cu noi!

Cine este adev�ratul inamic Elias? Cine controleaz� ma�in�riile astea?

- Nu �tim. Nimeni nu �tie. - Deci merg de capul lor?

A�a-numitele Viespi par s� �tie foarte multe.

Dac� �tiu at�t de multe, atunci ele trebuie s� fie �n spatele lor.

Asta e nebunie. E�ti nebun!

Vreau s�-�i cunosc prietenii. Am c�teva �ntreb�ri pentru ei.

Nu func�ioneaz� a�a.

Este �n interesul t�u s� o rezolvi a�a.

Dac� vrei s�-�i p�strezi pielea frumoas�.

Haide!

Roy! Roy!

Elias?

Elias? Unde e�ti?

Ajut�-m�! Ajut�-m�!

Scuza�i drama, sergent. Oamenii nu trebuie s� �tie c� venim.

- E�ti o Viespe. - Cel mai �nalt rang.

- Cercet�tor sau militar? - Pot s� fiu am�ndou�?

Da. M-am g�ndit c� majoritatea dintre voi sunte�i cercet�tori.

Mul�i sunt, dar venim din toate domeniile.

- Cum ��i place noua ta arma? - �mi place.

- Dac� am fi avut un milion din ele. - Lucr�m la asta.

Am f�cut unele ajust�ri, �n timp ce ...dormeai.

E parte din test dle sergent. Sunt m�ndr� s�-�i spun c� l-ai trecut.

Nu m� simt a�a.

- Ce fac restul? - Vesna e moart�. Restul sunt furio�i.

�i pe jum�tate orbi. �i eu la fel.

- Viespiile. - Ce?

Erau Viespiile. Ei folosesc un fel de grenade luminoase. Vederea o s�-�i revin�.

- De ce nu-i ucidem? - Au venit dup� el, nu dup� noi.

Noi am fost �nt�mpl�tor �n drumul lor, doar i-am deranjat.

- M� simt insultat�. - Ar trebui s� fii.

De ce sunt pasiona�i de el? Ce are at�t de special?

E curat. Ca �i colonelul. El "repar�" costumul.

Dar imaginea nu a c�tigat niciodat� un r�zboi.

Ei �i exagereaz� abilit��ile lui Elias �i le subestimeaz� pe ale noastre.

- Dar voi schimba asta. - Cum?

Ne-am implicat �n multe doar cu un grup mic.

Imagineaz�-�i c� am fi mai mul�i, �i mai puternici.

Vrei s� faci "casting"? Posibilit��ile sunt destul de mici.

Vesna a fost ultimul nostru tr�g�tor talentat.

Inamicul vr�jma�ului meu �mi este prieten.

- Nu vorbe�ti serios. Bone? - Are "b�rb��ia".

Da, �i mult s�nge de-al nostru pe m�ini. Trebuie eliminat.

Echilibr�m for�ele. �i tu o iei prea personal.

Sunt doar afaceri. Afacerile mai cauzeaz� �i pierderi.

Spune-i asta lui Butchy, Mack, Sheila �i Alex.

- Alex. A�a se numea el? - Ea.

Ea. Doar o alian�� ne-ar face mai puternici.

O for�� destul de mare cu care s� faci schimb�ri mari.

Schimb�ri care s� aduc� ora�ul din defensiv� �n ofensiv�.

- Sun�-l. - Mai bine nu.

F�-o.

�i Zane ...

Fii amabil�.

Hai.

AOD v� rug�m s� raporta�i la CP.

P�re�i bine echipa�i. C��i sunte�i?

Nu destui. Am pierdut mul�i oameni buni �n New York.

Dar reconstruim echipele, peste tot.

Pentru ce?

S� spunem c� zilele c�nd noi a�teptam �i speram ca ei s� plece,

acele zile s-au terminat.

- Fain p�r. - Ce?

- Nimic. - A�a m� g�ndeam.

Este multe s�nge r�u aici. Se fac lucruri care nu pot face r�u.

Dar ��i spun acum, Bone ...

Vremurile disperate necesit� ac�iuni disperate.

Cine este disperat?

Oricine de aici spune c� el e mincinos.

- De ce te ascult? - Pentru c� spun adev�rul.

Acest adev�r va muta mun�ii! Dac� ne unim for�ele.

Nu. E �n regul�.

Viespiile au dat cheile �mp�r��iei celor bl�nzi.

Aceasta este o gre�eal�.

Profe�ia a fost o minciun�. Ei nu ar trebui s� mo�teneasc� P�m�ntul!

Ne infiltr�m �n fortul lor �i prelu�m controlul.

Totul este acolo. Informa�ie, arme. Care sunt sursa unui nou �nceput

Dac� ne unim for�ele Viespiile pot fi eliminate.

Care va fi partea mea?

50/50. Din start. Dac� vrei mai pu�in, e �n regul�.

Fratele meu.

Doar ce am preluat o transmisie nou�. Hran� �i medicamente, vin din Vegas.

- Sunt aici �n patru ore. Pe 6 Street Bridge. - Bine, bine, bine!

Acum avem o modalitate de intrare. Hai!

Dac� reu�im sau nu, e o chestiune de timp. E�ti aici pentru faza a patra.

Care e faza a patra? Nu c� le-a� �ti pe celelalte.

�inta este la 10 kilometri distan�� �i se apropie, doamn�.

- Au mu�cat momeala. - Momeala?

Acum 3 s�pt�m�ni hackerii no�tri au intrat �n codul ma�inilor.

Dronele comunic� printr-un limbaj electronic, ca un fel de chat, mai complicat.

Odat� spart sistemul am realizat c� le putem trimite mesaje.

Ei cred c� �i ajut� un prieten, dar vor avea o surpriz� mare.

- Las�-m� s� ghicesc, asta face BUM? - Foarte puternic.

�ncarc-o. O scoatem afar�.

- Arat�-mi camera 9. - Da, doamn�.

N-am mai v�zut o dron� dobor�t�. Ce zici de asta?

Am dobor�t una odat� cu o arm� �n versiunea avansat� ca cea

pe care ai primit-o.

Cunoa�terea ne face mai puternici. Asta �i timpul sunt cele mai valoroase.

5 kilometri, �i se apropie.

De ce dronele vin s� salveze alte drone? Sunt robo�i. De ce le-ar pas�.

Sunt ca ni�te solda�i. Primesc ordine. Nu at�t de diferit ca noi.

�ntr-o misiune de salvare.

Se apropie, e la 2 kilometri.

Stai, aia nu e o dron� cerceta�.

Credin�a ta �n imposibil te-a f�cut cine e�ti, Elias.

Aceste nave-mam� pot distruge un �ntreg ora�. �tii ce-i va face acestui loc?

Am intrat.

- Statusul? - Bomba este �n�untru.

- Activa�i-o. - Da, doamn�. Activa�i.

- De unde �tii c� va func�iona? - Nu �tim.

A func�ionat la cerceta�i.

Are un efect escaladant.

O serie de explozii repetate care se declan�eaz� �n cascad�.

Se r�sp�nde�te �n nava un virus de calculator iar fiara moare.

- Dar nu e�ti sigur�. - De aceea se nume�te "test".

Vino cu mine.

Str�ngem echipe �n mai multe ora�e mari. Lucr�m la mai multe dispozitive.

Acoperirea sub pretextul hranei func�ioneaz� ca o �nc�ntare, deci

nimeni nu mai este obligat s� mai trag� �n drone s�-�i u�ureze misiunea.

- Ast�zi este doar pentru noroc. - Stai, stai. Misiunea mea?

Los Angeles este un obiectiv principal. Vei primi un cod pentru a-�i activa bomba.

Doboar�-le.

- Unde e Davis �i Martin? - Se �ntorc, doamn�.

�ine minte Elias, orice s-ar �nt�mpla, aceasta e calea progresului,

e singura cale s�-i �nvingem.

�tii cine le comand�?

Nu. Nu am descoperit nici o form� de via�� biologic�. Din ce �tim totul este mecanic.

Ma�ini de foraj mecanic care recolteaz� metal lichid din miezul p�m�ntului.

�inta s-a oprit, doamn�.

- Preg�ti�i-v� s� trage�i. - A�tepta�i.

Pune �tia.

Sper c� func�ioneaz�.

Davis �i Martin au fost lovi�i.

Tic�lo�ii. Lovi�i-o.

Foc.

- Starea �intei? - E greu de spus, mari tulbur�ri.

- Se pare c� se retrage. - Dar nu am dobor�t-o. Nu �nc�.

Trebuie s� modific�m virusul.

Care-i ora de sosire a m�rfurilor?

Cam �ntr-o or�. Sunt rapoarte despre activitatea crescut� a lui Rhys �n sectorul 7.

Tripla�i num�rul de oameni acolo, avem nevoie de acest transport.

- Este vreo veste de la Elias? - Ultima oar� era acum opt ore.

Nici un semn de atunci. Nu e felul lui.

Doctore! O femeie are o durere sever�, trebuie s�-i dau morfin�?

- Nu mai este. - �i trebuie antibiotice.

Nu mai avem! Este o sticl� de brandy �n spate, folose�te-o.

L-ai v�zut pe Elias?

Exist� zvonuri despre un transport cu provizii, poate fi cu ei.

- Sper c� da. - �ine�i-v�!

Un lucru este sigur. Suntem pe drumul cel bun. S� ne �ntoarcem.

Vin spre noi!

Trebuie s� ne ad�postim. Acum!

Porni�i elicopterul!

Gr�bi�i-v�! �n spatele peretelui de beton!

Fugi�i!

Haide! Fugi�i!

Trebuie s� plec�m!

- �i restul echipei tale? - �l au pe al lor. �sta e al nostru.

�nc� e acolo. Nava mam�. Mai avem mult de lucru.

- Nu prea mai avem timp. - Mai repede dec�t �tii.

Pe m�sur� ce ei fac extrac�ii, planeta asta nu va mai putea �ntre�ine via�a.

- Cat timp ne-a mai r�mas? - S�pt�m�ni. Dac� suntem noroco�i.

Am interceptat ceva �i din subteran.

Poate nu e nimic. Credem c� sunt un alt tip de drone.

Apropo de drone, de ce nu vin dup� noi?

Suntem "ascun�i". Cel pu�in p�n� ne depisteaz�. Ca �i transportul t�u.

- Am un transport? - O s� vezi.

Nu uita, treaba ta este s� salvezi L.A.-ul indiferent ce o fi.

Codul de activare pentru dispozitivul din L.A..

- Unde este bomba? - Dup� ziua de azi va trebui modificat�.

Ne auzim c�nd e gata.

Colonelul prime�te �i coordonatele. Dac� tu p��e�ti ceva, el va prelua.

Te l�s�m la marginea ora�ului la vechiul turn radio.

Ai o ma�in� echipat�. Dronele nu te vor detecta.

- Am �n�eles. - �nc� ceva Elias ...

s� fii atent.

La naiba!

Sper s� o pot conduce.

Aten�ie! Tot personalul de transport de marf� Baker.

Fi�i gata pentru �nscriere.

Salut b�ie�i. Pe unde naiba a�i fost?

Haide�i, b�ie�i!

- Avem inamici �n zon�! - Pune baricade!

- Nu sunt soldat. - Acum e�ti.

- Se trage! Se trage! - Ce se �nt�mpl�? Cine este?

Trebuie s� avem grij� de pacien�i.

Doc! Sunt arme pe aici?

- Ur�sc oamenii bolnavi! - Stop!

Tocmai am �nceput. G�si�i o cale de acces, �n sus.

D�-i la o parte pe cei care s�ngereaz�, nu vreau s� iau ceva.

Bun�, frumoaso.

Zane. Sun�-l pe colonel. Vreau s� m� joc cu juc�riile b�ie�ilor mari.

- Pa, paaa. - Nu, nu, nu.

Nu putem ucide pe nimeni care e dispus s� lupte.

- Nu te voi urma gunoiule. - Nu �tii ce pierzi.

- Fi�i cu ochii �n patru. - Da, domnule.

- Vreun semn de jos? - Nimic, domnule.

- �ncearc� s�-l contactezi pe sergentul Bennett. - Am �ncercat, nu r�spunde.

Domnule, ne-au contactat!

- Cine? - Viespiile. Am primit ordine.

- Atunci, a �nceput. - Ce anume?

R�splata.

- Ce ai? - Nimic. �nc�.

- Vrei s� petreci mai mult timp cu blonda. - Geloas�.

Ur�sc aceste tipuri de femei. Domni�oara Dur�! Dur� cu ambele "butoia�e".

Relaxeaz�-te, �n cur�nd este a ta. S� ne concentr�m asupra premiului.

Trebuie s� intr�m �n centrul de comand�. Nu vreau s� cotrob�im ca, c��eii r�t�ci�i.

Am g�sit.

Sediul central este probabil aproape de unul dintre aceste acoperi�uri.

Intr�rile par s� fie protejate de mitraliere.

�ncerc�m s� intr�m acolo, cu for�a. �i vom lua cu asalt.

Pentru asta sunt oamenii lui Bone. Las�-i pe ei s� �nt�lneasc� "tunul tat�".

- Care este cea mai rapid� cale? - E greu de spus din desen.

Sunt mai multe ascensoare �i sc�ri. Oricare poate fi o capcan�.

Hai s� excludem unele op�iuni. Da?

�mi place p�rul t�u!

Doc! Care este cea mai rapid� cale spre centrul de comand�?

Nu �tiu. Sunt doar un doctor.

Nu ai fost niciodat� acolo? Nici m�car s�-i iei temperatura colonelului?

Nu.

Interesant.

- Tic�losule! - Nu, nu. E cineva care s� clarifice situa�ia..

- Care este cea mai rapid� cale? - Nu-i spune Doc.

Nu, nu, nu!

- V� ar�t. - M� g�ndeam eu. Urma�i-l pe medic.

Nu po�i lupta �n r�zboi cu o m�n� legat� de coaie.

Colonelul nu este un lider. Nici nu era un soldat bun.

De aceea este destinul meu s� preiau comanda.

Am aranjat cu colonelul. E cu un pic de s�nge.

Sc�rbos.

- Avem mi�care la lift. - Re�ine-i c�t de mult po�i.

Dle am fost contactat de Burbon �i Green. Sunt o mul�ime de infiltra�i.

Indiferent ce s-ar �nt�mpla s� nu ob�in� coordonatele.

Asigur� laptopul �i evacua�i dac� trebuie.

Identific�-te.

Identific�-te!

- Tu e�ti, doctore? - E o capcan�!

Pe ei!

Pe ei!

Suntem acapara�i!

Viespiile au mutat bomba. S-au actualizat coordonatele.

- A�teapt� Bravo Team. Este Bennett. - Pune-l pe difuzor.

Sergent Bennett, �ntoarce�i-v� la baz�. Imediat. Suntem ataca�i.

- Repet, suntem ... - Bun�, dle colonel.

- Rhys. - E�ti �nconjurat.

Am hrana, armele �i proviziile. Am ostatici care vor s� tr�iasc�.

Ei nu mai au prea mult de tr�it, dac� nu �mi transferi dispozitivele de la Viespi.

- Ce dispozitive? - Nu f� asta. Nu-mi insulta inteligen�a.

�mi vei preda totul.

�ntrebarea este, c��i mai trebuie s� moar�.

Trebuie s� c�tig�m timpul. �mpacheta�i calculatorul. Spune-le c� vom coopera.

Mergem la Alamo.

Curaj, fiule!

Poate c� nu am fost �n�eles. Ai 15 minute s� vii aici cu bunurile.

Dac� nu, �ncep s� omor r�ni�ii. C�te unul la fiecare 5 minute de �nt�rziere.

- Nu-i mai putem �ine �n loc! - Duce�i oamenii pe acoperi�. Acum.

Mark, aici Elias. Recep�ie.

Stai unde e�ti. Stai unde e�ti. Suntem ataca�i.

- Ce se �nt�mpl�? Unde e colonelul? - Evacueaz� casa de siguran��, Delta.

- Alamo? - Da.

- Suntem pierdu�i. - Mark m� auz?

Sta�ia a doua, alimentat� �i preg�tit�.

Spre cas� sigur�, te acoper eu!

Nu!

G�nde�te astfel. Va fi mai pu�in� durere.

- Au trecut prin baricad�. - Da! Bone, spune-mi.

Am ajuns, Rhys.

Excelent. G�se�te-l pe colonel, �i adu-l la mine.

Unde te duci, vierme mic? �ncotro te t�r�ti.

Unde sunt informa�iile de la Viespi?

- Unde este colonelul? - Nu �tiu!

- Casa sigur�! Micul Tokyo! - Ia o hart�. Trebuie s� ne arate unde.

Sunt �n drum spre Alamo. V� voi anun�a c�nd ajung acolo.

Aici Baker 4-51 pe o linie sigur�. A�tept coordonatele finale. Terminat.

R�m�i aici cu radioul. Spune-i lui Slick s� ia vreo doi �i ne �nt�lnim la ma�in�.

- Ce se �nt�mpl�? - Mergem dup� colonel.

- Vii cu noi. - Las�-m�.

S� mergem.

Iar �ncepem.

Haide, sus! Ridic�-te! Vrei s� tr�ie�ti? Haide! Repede!

Haide!

E �n regul�. Dronele nu v�d ma�ina. E�ti �n siguran��.

Dumnezeule. Unde mergem avem un doctor. O s� aib� grij� de tine. Promit.

- Coordonatele bombelor se transfer�. - Am �n�eles. Se transfer�.

Se transfer�.

Du-te �n iad!

D-le colonel!

- R�m�i cu mine, domnule. - Nu cred c� e �n c�r�i, fiule.

- Dumnezeule. Ce naiba a fost asta? - Tu s�-mi spui.

- Ce s-a �nt�mplat la baz�? - Rhys ... A preluat cl�direa cu for�a.

- �i �ine pe to�i ostatici. - Tic�losul.

- Te duc la ma�in�. - Nu, ascult�.

Am noile coordonate. Tot ce ai nevoie pentru bomb�.

Dou� ore p�n� ... la detonare.

�tiu ce am de f�cut.

�ntotdeauna ai �tiut, dar nu uita de oameni.

Salveaz� c��i po�i. Scoate-i de la Rhys. Gunoiul �la.

Ei nu vor supravie�ui. Salveaz�-i.

- Altfel, efortul nu conteaz�. - Da. Da, dle. V� promit. Doar ...

D-le colonel? D-le colonel!

Unde arde, Elias?

- �ntreaga planet� arde, poate ai observat. - Am observat asta.

Ce faci tu �i cu colonelul? A�tep�i p�n� vom fi pr�ji�i?

- Ai vrea, dar colonelul a murit. - Regret. A murit "pr�jit", presupun.

�n timp ce lupta cu dronele, cu onoare. Nu ca voi, s�lbaticilor.

- Onoare. - Da, onoare.

Oo, onoare. S� o �ncerc�m. Slick.

- Mai u�or! - "Mai u�or." De ce spui asta?

Tu �i cu colonelul sunte�i la fel. V� ar�ta�i mereu fundul.

- Ce este, e doar �ntre noi. Elibereaz-o. - Da. O eliberez.

D�-mi ce �i-au dat Viespiile �i ��i eliber�m perechea.

Dac� nu ... o arunc la lupi.

�i crede-m� c� nu va mai r�m�ne mare lucru.

- Kate! - Elias!

Hai!

I-ai dat bine. Pe aici!

M� auzi, Rhys? Recep�ie.

Rhys? E�ti acolo? La naiba.

- Care-i situa�ia? - Neschimbat�.

La ultimul apel, inntrau �n casa sigur�, se auzeau �ipete focuri de arm�, apoi nimic.

- C�nd era? - Acum 15 minute.

- E nasol. - Poate exist� interferen�e radio.

�i asta sau ar putea fi termina�i.

- Ar trebui s�-i c�ut�m. - Nu. Bone spune c� trebuie s� a�tept�m.

A�a c� vom a�tepta.

De c�nd primi�i ordine de la Bone?

Nu accept comenzi de la nimeni. Doar c�-mi dau seama c�nd sufl� v�ntul.

- Chiar acum sufl� spre Bone. - Spui c� i-o sugi lui Bone.

Nu. Este departamentul t�u. ��i afecteaz� judecata.

O po�i lua pe asta �n gur�. Sigur ��i va afecta �ie, judecata.

Rebel�. Poate mai t�rziu.

Uite ce-i. F�r� Rhys �n peisaj comanda trece la Bone.

A�adar eu unul, ... a� �ncepe

s� analizez informa�iile, s� v�d ce pun la cale Viespiile.

Ce crezi c� fac, Iuda?

Cred c� Bone �tie c� �i e�ti loial� lui Rhys. A�a c� f� mai bine, o impresie bun�.

Altfel vei ajunge ca cei mai de jos. Sau mai r�u.

Probabil colonelul a luat toate informa�iile valoroase cu el.

Nu. Probabil s� ne fi distras aten�ia de la chestiile importante.

Nu cred. �ipetele alea erau din cauza dronelor. Erau speria�i de moarte.

Au �nt�lnit ceva nou �i poate mai valoros dec�t orice avem aici.

Cred c� analizezi exagerat ce spui.

O s�-l anun� pe Bone c� te-ai plictisit.

El ne poate conduce departe. O s� vezi.

El chiar ne preg�te�te chestii distractive uneori.

Un fel de Colosseum Roman cu omule�i.

Vezi ... A�a se conduce.

�tii ce TJ? R�m�n la Rhys.

Dac� nu este mort, probabil c� va dori s� �tie c�t de repede l-ai abandonat.

Nu crezi?

�n orice caz ... sunt gata.

Rhys. M� auzi? Rhys? Recep�ie.

- Fain� ma�in�. - Ai un pacient acolo.

Puls sc�zut. Ne trebuie s�nge. Ce-i aia?

Coordonatele. Avem dou� ore.

Viespiile au f�cut o bomb� ca s� arunce �n aer nava-mam�.

C�nd ajunge, va avea o mare surpriz�.

- A�adar nu avem prea mult timp. - Nu.

�ine�i-v�.

To�i r�ni�ii la perete. Mi�care!

Alimentele sunt pentru solda�i. Vrei s� m�n�nci?

Trebuie s� te lup�i unul cu cel�lalt.

P�n� la moarte! C�tigi, supravie�uie�ti.

- Dac� nu ... - Mori ca un c�ine!

Am �ncercat s�-l prind pe Rhys.

Ne auzi�i? Acesta este cod ro�u. Terminat!

Sunt Kate de la departamentul medical. M� aude careva? Recep�ie.

- Bone aici. Unde e Rhys? - Rhys �i Slick sunt r�ni�i grav dup� un atac al dronelor.

Ma�ina este distrus�. To�i ceilal�i au murit. Intr�m. Deschide poarta!

- Fi�i aten�i! - Repede!

Haide! Repede!

- Lua�i hrana! Ia-o de acolo! - Afar�, toat� lumea!

Kate!

Fugi! Fugi! Mi�ca�i-v�! Haide!

Porne�te, porne�te, d�-i drumul!

Nu mi-a pl�cut locul. E murdar.

- Preferi apartamentul t�u? - Nu! Acolo e �i mai r�u.

Nu a fost �ntotdeauna a�a.

- Ai pe cineva? - Da, aveam.

Da. Era special�.

A aranjat locul frumos. Ca pe un c�min adev�rat.

Dac� a� fi aranjat-o eu ar fi ar�tat mai mult ca o camer� de c�min.

Am pierdut-o la stadion �n timpul primelor atacuri.

A fost �mpu�cat� �i era mult fum. Nu am g�sit-o.

O auzeam. O auzeam cum m� strig�.

�ntreaga parte a stadionului s-a pr�bu�it.

N-am mai v�zut-o niciodat�.

�mi pare r�u. Cunosc sentimentul de a pierde pe cineva drag.

Dac� vom pierde lupta asta, pierdem pentru totdeauna.

Nu o vom pierde.

Hai! Merge�i �n�untru! Haide�i!

Uit�-te la aia!

- N-am v�zut niciuna a�a de aproape. Tu? - Mai aproape dec�t a� vrea s� recunosc.

G�si�i o camer� pentru r�ni�i. �i una pentru hran�. Vreau s� v�d ce avem.

Se pare c� locul a fost preg�tit pentru noi. De ce nu o fac singuri?

Nu suntem singurii �n acest r�zboi de aceea�i parte a baricadei.

Dac� pierdem, r�m�n al�ii, p�n� c�nd nu mai r�m�ne nimeni.

- E un sistem de urm�rire a dronelor? - A�a se pare.

Mai avansat dec�t orice am v�zut.

Acolo este. Chiar acolo.

Trebuie s� m� ghidezi exact spre acel loc.

- S� faci ce? - Ce este?

Aia ... aia e �inta.

Deci, ce se �nt�mpl� acum?

Eu iau calculatorul �i te las.

Te �ntorci �n ora�? E nebunie!

Cineva trebuie s�-i opreasc�. Dac� nu vom pierde ora�ul cu totul �n el.

- Nu putem detona de la distan��? - Evident c� nu.

Getty, de tine depinde s� m� conduci acolo.

Nici un stres.

Bine lucrat ast�zi.

- Cel pu�in las�-m� s� vin cu tine. - Exclus.

- �ncerc s�-�i fiu de folos. - Las-o balt�. Nu.

M-am s�turat s� pierd oamenii la care �in. Mai ales pe tine.

Fac asta singur. E bine.

- Du treaba la bun sf�r�it. - Da.

Mul�umesc.

M� �ntorc imediat.

Ce nebunie.

Sunt Elijah, m� auzi�i?

Asculta�i radioul apocalipsei GRON cu raportul dronelor de luni.

Aten�ie spre cer, prieteni. Nu uita�i s� lua�i umbrela.

Foarte amuzant, Getty.

Nu e bine. Nu e bine.

- Exist� multe interferen�e. - Tu e�ti tipul de la IT, rezolva.

Da, am verificat manualul pentru dezastre.

- M� "vezi" pe ecran? - Da.

Condu spre 10, �i stai �n ora�ul pe Temple spre Hill.

- Fere�te-te, sunt drone peste tot. - Am �n�eles.

Cum de se �nt�mpl� tocmai acum? Nu are logic�.

Getty sunt Elias, m� auzi?

- Getty, r�spunde! - Elias, repet�.

- Se �nt�mpl� lucruri ... - Sunt interferen�e, nu te aud.

- Am probleme! - Trebuie s� ie�i de acolo! - Ie�i de pe drum!

Getty?

Cel pu�in nu m� pot vedea.

Nu, nu, nu! Am pierdut turnul!

Eroare la func�ia de ascundere. Eroare la func�ia de ascundere.

Nu m� lua �n seam�!

- Ce dracu faci? Vrei s� mori! - La fel ca tine.

Ai grij�

la recul!

Haide!

�ine-i �n loc p�n� pornesc ma�ina!

Haide, haide. Haide, haide.

Nu vrea s� porneasc�!

Nu vrea, trebuie s� mergem!

Mi�c�!

Hai!

Radioul era acolo.

- �tii traseul? - Da. Dar cum?

Hai. Dumnezeule, o vezi acolo.

Se apropie.

Unde te duci?

Am cuplat.

- Ei cine sunt? - E setat!

Era liderul Viespiilor. Nu putem face nimic.

- Trebuie s� plec�m de aici. - Elias!

G�ndacii ne-au f�cut juc�rii faine.

�nc� mai tr�ie�ti? Haide, Rhys! Jocul s-a terminat! Hai s� plec�m de aici.

Trebuie s� murim oricum. Uite.

Este ...

- Poate c� acum e momentul, sa murim. - E alegerea ta. Noi plec�m.

Nu. Nu pleci, nu azi. Ast�zi ajungem to�i �n iad.

Hai!

Uite! Uite! Au reu�it! Da! Da!

- S-a terminat. - Nu.

Este doar �nceputul.

Traducerea �i adaptarea geoguyro.