All language subtitles for Domestic.na.Kanojo.E12.WEBRIP.FR
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,75,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,20,41,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:11.81,Default,,0,0,0,,Il y avait un photographe
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:14.83,Default,,0,0,0,,pour préparer l'album de fin d'année.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.14,Default,,0,0,0,,En triant les photos,\NMlle Yanase est tombée sur celle-ci.
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:22.69,Default,,0,0,0,,L'élève à vos côtés\Nsemble être Natsuo Fujii.
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:26.07,Default,,0,0,0,,Une objection ?
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:32.03,Default,,0,0,0,,Votre silence\Nconfirme nos suppositions.
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:35.17,ST_BAS_DROITE,,0,0,0,,Qui d'autre
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:38.00,ST_BAS_DROITE,,0,0,0,,est au courant ?
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.28,Default,,0,0,0,,Pour l'instant,\Nseulement Mlle Yanase et moi-mĂŞme.
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:44.46,Default,,0,0,0,,Nous devons ensuite\Ninterroger Fujii, puis...
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:45.92,Default,,0,0,0,,Mlle Tachibana...
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:47.71,Default,,0,0,0,,ArrĂŞtez, je vous prie.
Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:51.00,Default,,0,0,0,,Je sais bien\Nque j'ai franchi la ligne interdite.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:54.34,Default,,0,0,0,,Mon sort importe peu.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:56.50,Default,,0,0,0,,J'accepte toute sanction.
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:00:58.14,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:02.92,ST_BAS_DROITE,,0,0,0,,Je vous en supplie,\Nlaissez Natsuo en dehors de ça.
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:04.35,ST_BAS_DROITE,,0,0,0,,Épargnez-le...
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:07.43,Default,,0,0,0,,Producteurs exécutifs :\NKensuke Tateishi, Masao Fukuda
Dialogue: 0,0:01:07.59,0:01:10.40,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NShĂ´ta Amano
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:13.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardonne-moi de...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.15,0:01:22.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Le temps passe vite,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.50,Default,,0,0,0,,{\i1}et l'année se termine dans dix jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:26.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce fut une année...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:29.45,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on se les gèle...
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:33.42,Default,,0,0,0,,Mec, demain c'est les vacances d'hiver.\NC'est l'extase.
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:36.14,Default,,0,0,0,,Ce sera la teuf tous les jours.
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Une enseignante sera mutée...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:41.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Noël tombe tout de suite après.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:44.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais acheter un gâteau à Hina...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:50.53,Default,,0,0,0,,C'est une blague... Hina ?
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:59.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci de m'accorder un peu de temps\Npendant cette cérémonie.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:02.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme vient de l'annoncer le proviseur,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:06.76,Default,,0,0,0,,{\i1}je vais devoir quitter ce lycée\Npour des raisons personnelles.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:09.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis désolée de l'annoncer{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.88,Default,,0,0,0,,{\i1}aussi tard, surtout à mes élèves{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:14.09,Default,,0,0,0,,{\i1}de première.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:18.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous aurez un remplaçant\Npour le 3e trimestre.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:21.25,Default,,0,0,0,,- Non !\N- Restez avec nous !
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:22.96,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:27.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce lycée fut mon premier poste\Nen tant que professeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:30.02,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y ai beaucoup de souvenirs.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.90,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais peut-être inexpérimentée\Nà vos yeux,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:38.44,Default,,0,0,0,,{\i1}mais j'ai beaucoup appris à vos côtés,\Net je vous en remercie.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:43.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à vous, je peux aborder\Nmon prochain poste avec confiance.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:45.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci pour tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:48.58,Default,,0,0,0,,Je ne vous oublierai jamais.
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:55.80,Default,,0,0,0,,Natsuo !
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.96,Default,,0,0,0,,Elle t'en avait parlé ?
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:00.46,Default,,0,0,0,,Non. À toi non plus ?
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:04.46,Default,,0,0,0,,Non... Avec les examens,\Non s'est pas trop vus récemment.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.38,Default,,0,0,0,,On parlait par mail ou par téléphone,
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:09.13,Default,,0,0,0,,elle avait l'air normale.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:15.31,Default,,0,0,0,,APPEL EN COURS
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:17.28,Default,,0,0,0,,Nous, on rentre.
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:18.93,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:20.28,Default,,0,0,0,,À l'année prochaine !
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:22.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Le numéro que vous demandez...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:26.65,Default,,0,0,0,,SALLE DES PROFESSEURS
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:31.28,Default,,0,0,0,,Mlle Tachibana est lĂ ?
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:32.91,Default,,0,0,0,,Rentre chez toi.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:34.78,Default,,0,0,0,,Mais je...
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:40.25,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:49.88,Default,,0,0,0,,M. Kiriya...
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:53.27,Default,,0,0,0,,Merci pour tout ce que\Nvous avez fait pour moi.
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:57.15,Default,,0,0,0,,- Ma sœur est dans votre club...\N- La direction l'a appris ?
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:01.86,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais.
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:04.11,Default,,0,0,0,,Je l'avais partiellement deviné
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:06.69,Default,,0,0,0,,en lisant le roman de Fujii.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:11.25,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas vous blâmer pour ça.
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:15.12,Default,,0,0,0,,J'ai comme l'impression\Nque c'est la fatalité.
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:20.17,Default,,0,0,0,,C'est comme quand Hagiwara\NĂ©tait votre professeur.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:21.58,Default,,0,0,0,,ShĂ» ?
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:23.72,Default,,0,0,0,,Ă€ cette Ă©poque,
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:27.18,Default,,0,0,0,,lui aussi avait\Ndes sentiments pour vous.
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:32.63,Default,,0,0,0,,L'amour se moque des différences d'âge\Nou de la hiérarchie.
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:34.98,Default,,0,0,0,,On ne peut pas tout contrĂ´ler.
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:38.43,Default,,0,0,0,,Je ne savais pas ça sur Shû...
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:41.06,Default,,0,0,0,,Si j'avais fait comme lui
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:44.24,Default,,0,0,0,,et que je m'étais confiée à vous,\Nj'aurais pu éviter ça.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:46.69,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:48.37,Default,,0,0,0,,C'est faux.
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:52.12,Default,,0,0,0,,MĂŞme vous n'auriez pas pu\Nm'en dissuader.
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:55.07,Default,,0,0,0,,Je n'aurais pas pu\Nrefréner mes sentiments.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:20.68,Default,,0,0,0,,Hina...
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:22.14,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:24.36,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:31.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour Natsuo{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:40.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardonne-moi de tout terminer{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:42.00,Default,,0,0,0,,{\i1}avec une lettre.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:45.17,Default,,0,0,0,,{\i1}J'imagine que tu dois ĂŞtre confus.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.25,0:05:48.83,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est moi qui ai demandé\Ncette mutation.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:53.88,Default,,0,0,0,,{\i1}La raison est que\Nl'école a découvert notre relation.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:57.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais qu'on devait tout se dire,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:58.98,Default,,0,0,0,,{\i1}désolée de te l'avoir caché.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:02.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je crois que si tu l'avais su,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:05.02,Default,,0,0,0,,{\i1}tu m'aurais choisie\Nquitte Ă tout sacrifier.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:07.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Je refuse de m'y résoudre.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:13.19,Default,,0,0,0,,{\i1}En échange de ce départ, notre relation\Nne sera pas rendue publique.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:16.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors n'en parle Ă personne.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:18.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Et n'essaie pas de me suivre.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je souhaite que tu m'oublies vite,\Net que tu réalises{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:25.62,Default,,0,0,0,,{\i1}ton rĂŞve de devenir Ă©crivain.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:28.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mon seul désir.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:33.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais que j'aurais dû\Nt'expliquer tout ça en face.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:37.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardonne-moi, je n'ai pas eu ce courage.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.01,0:06:41.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces trois mois passés ensemble,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:44.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ă nous enlacer\Nou mĂŞme nous tracasser,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:46.31,Default,,0,0,0,,{\i1}n'ont été que du bonheur.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:47.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:52.44,Default,,0,0,0,,{\i1}En Ă©crivant ceci, je ne fais\Nque repenser Ă tes mots doux,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:54.37,Default,,0,0,0,,{\i1}l'odeur de tes cheveux,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:57.07,Default,,0,0,0,,{\i1}la chaleur de tes mains, ton sourire...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.07,0:07:00.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardonne-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.95,0:07:01.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'aime.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:04.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'aime.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:12.22,Default,,0,0,0,,CAFÉ & BAR\NL'AMANT
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:14.68,Default,,0,0,0,,Et tu ne sais pas oĂą elle est ?
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:15.97,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:19.85,Default,,0,0,0,,Elle a juste contacté ma mère\Nune fois sur son portable.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:22.81,Default,,0,0,0,,Pour Ă©viter que Natsuo ne la suive...
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:24.43,Default,,0,0,0,,Comment va-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:26.61,Default,,0,0,0,,Ce jour-là , il n'est pas rentré.
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:30.86,Default,,0,0,0,,Je l'ai trouvé\Ndans l'appartement vide de Hina.
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:34.77,Default,,0,0,0,,Ça fait déjà une semaine,
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:37.57,Default,,0,0,0,,mais il reste cloîtré\Ndans sa chambre.
Dialogue: 0,0:07:38.57,0:07:41.45,Default,,0,0,0,,HonnĂŞtement, j'ignore\Nce que je dois lui dire...
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:51.83,Default,,0,0,0,,Salut, Natsuo.\NToujours en Ă©tat de larve ?
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:54.30,Default,,0,0,0,,C'est même pire que ça.
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:08:00.35,Default,,0,0,0,,J'ai suivi votre histoire\Ndepuis le début, donc je comprends.
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:02.76,Default,,0,0,0,,Mais il va falloir Ă©merger, lĂ .
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:06.11,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas rester comme ça\Néternellement.
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:18.99,Default,,0,0,0,,HĂ© !
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:24.37,Default,,0,0,0,,Je te parle, putain !
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:32.29,Default,,0,0,0,,RĂ©ponds-moi au moins, ducon !
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:34.42,Default,,0,0,0,,Ne fais pas semblant de dormir !
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:38.04,Default,,0,0,0,,Tu réalises tout ce qu'elle\Na sacrifié pour toi ?
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:41.55,Default,,0,0,0,,Elle a tout endossé\Net fait ce choix difficile
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:45.60,Default,,0,0,0,,car elle avait peur que ton rêve\Nparte en fumée à cause d'elle !
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:47.64,Default,,0,0,0,,Tu t'es vu ?
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:50.52,Default,,0,0,0,,Tu veux rendre son sacrifice inutile ?
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:56.61,Default,,0,0,0,,Je sais bien...
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:58.07,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:00.65,Default,,0,0,0,,Je me sens si impuissant...
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:04.78,Default,,0,0,0,,Ça finit comme ça,\Net je n'ai rien pu faire...
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:06.78,Default,,0,0,0,,Hina...
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:08.84,Default,,0,0,0,,Hina...
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:13.25,Default,,0,0,0,,Au fait, tu sais que tu pues ?
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:14.79,Default,,0,0,0,,Va prendre un bain.
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:27.48,Default,,0,0,0,,Désolé de venir pendant les vacances.
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:30.69,Default,,0,0,0,,Au sujet de ma nouvelle hebdomadaire...
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:33.32,Default,,0,0,0,,J'aimerais qu'on fasse une pause.
Dialogue: 0,0:09:34.02,0:09:36.11,Default,,0,0,0,,Bien sûr, tu es libre.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:37.57,Default,,0,0,0,,En contrepartie,
Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:40.08,Default,,0,0,0,,je voudrais Ă©crire un vrai roman.
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:42.95,Default,,0,0,0,,Je dois Ă©crire si je veux pouvoir
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:45.37,Default,,0,0,0,,aller de l'avant.
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:55.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Dès que l'occasion se présentait,\Nnous nous retrouvions...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:57.92,Default,,0,0,0,,Natsuo ?
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:06.94,Default,,0,0,0,,Comment va-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:09.94,Default,,0,0,0,,Il est toujours enfermé,\Nça ne change pas.
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:10.86,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:15.89,Default,,0,0,0,,Après le travail, je suis repassée\Nà l'agence de détectives.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:17.64,Default,,0,0,0,,Ils ont trouvé Hina.
Dialogue: 0,0:10:17.82,0:10:19.32,Default,,0,0,0,,- C'est vrai ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:23.02,Default,,0,0,0,,Elle a loué un appartement\Nprès de son lycée.
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:25.83,Default,,0,0,0,,Je suis soulagée\Nde savoir qu'elle va bien.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:27.37,Default,,0,0,0,,Oui, c'est l'essentiel.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:31.33,Default,,0,0,0,,Il ne faut rien dire aux enfants.\NSurtout Natsuo.
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:32.28,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:36.29,Default,,0,0,0,,Mais franchement,\Nj'ai encore du mal Ă le croire.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:38.72,Default,,0,0,0,,Natsuo et Hina Ă©taient...
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:43.67,Default,,0,0,0,,Je me demande\Nsi on a vraiment bien fait
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:45.38,Default,,0,0,0,,de nous marier ?
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:56.99,Default,,0,0,0,,Tu veux un chocolat ?
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:59.82,Default,,0,0,0,,J'ai mis du gingembre,\Nça te réchauffera.
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:01.82,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:12.12,Default,,0,0,0,,Donc il reste enfermé dans sa grotte ?
Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:15.84,Default,,0,0,0,,Mais s'il écrit,\Nc'est déjà un grand progrès.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:17.66,Default,,0,0,0,,Chaque chose en son temps.
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:21.67,Default,,0,0,0,,Mais j'ai l'impression\Nqu'il s'acharne beaucoup trop.
Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:23.72,Default,,0,0,0,,Il va se ruiner la santé.
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:28.10,Default,,0,0,0,,Quand il se lance dans quelque chose,\Nil ne se préoccupe plus du reste.
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:32.60,Default,,0,0,0,,Dis, Ruirui...
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:36.39,ST_HAUT,,0,0,0,,LES THERMES DE LA FORĂŠT
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:38.49,Default,,0,0,0,,Coucou Natsuo !
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:40.45,Default,,0,0,0,,Bonjour...
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:43.20,Default,,0,0,0,,Merci d'ĂŞtre venu !
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:46.40,Default,,0,0,0,,Ben oui, vous avez dit\N"de gré ou de force"...
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.62,Default,,0,0,0,,Tiens, tu ne savais pas ?
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:54.62,Default,,0,0,0,,Ruirui ne t'a rien dit ?
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:56.71,Default,,0,0,0,,Non, rien du tout...
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:11:58.41,Default,,0,0,0,,Mais au fait,
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:00.87,Default,,0,0,0,,pourquoi les bains publics ?
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:03.84,Default,,0,0,0,,Je crois qu'un bon bain
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.67,Default,,0,0,0,,t'aidera Ă faire\Nde l'ordre dans ta tĂŞte.
Dialogue: 0,0:12:13.05,0:12:16.86,Default,,0,0,0,,Dans ma famille, on est yakuza\Nde génération en génération.
Dialogue: 0,0:12:17.01,0:12:19.36,Default,,0,0,0,,Quand j'ai quitté le clan,
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:23.45,Default,,0,0,0,,mon père est vraiment\Ndevenu fou de rage.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:25.77,Default,,0,0,0,,Et il pleurait, aussi.
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:29.49,Default,,0,0,0,,Ce départ, ce fut une délivrance.
Dialogue: 0,0:12:29.65,0:12:33.78,Default,,0,0,0,,Plus besoin de me cacher,\Nje pouvais sortir avec qui je voulais.
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:37.66,Default,,0,0,0,,J'ai même songé\Nà faire effacer mon tatouage.
Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:41.12,Default,,0,0,0,,Puis j'ai appris la mort de mon père.
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:44.04,Default,,0,0,0,,Il avait un cancer, apparemment.
Dialogue: 0,0:12:44.25,0:12:48.25,Default,,0,0,0,,Comme quoi, même un chef de clan\Npeut disparaître facilement.
Dialogue: 0,0:12:49.05,0:12:51.80,Default,,0,0,0,,En repensant Ă la tĂŞte qu'il faisait
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:55.89,Default,,0,0,0,,lors de nos adieux,\Nje n'ai pas osé aller aux funérailles.
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:12:59.11,Default,,0,0,0,,Natsuo...
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:01.82,Default,,0,0,0,,Il arrive bien des choses\Ndurant la vie.
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:05.82,Default,,0,0,0,,On ne peut ni les ignorer,\Nni remonter le temps.
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:08.99,Default,,0,0,0,,Tu ne peux qu'accepter ces Ă©preuves,
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:10.78,Default,,0,0,0,,comme une partie de toi.
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:18.21,Default,,0,0,0,,Je t'ai fait un repas.
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:22.87,Default,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:25.34,Default,,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:54.00,Default,,0,0,0,,AU SON DE CLOCHE...
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:56.21,Default,,0,0,0,,SON SEUL SOUVENIR...
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:58.28,Default,,0,0,0,,DES LARMES COULAIENT SUR SES JOUES...
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:12.97,Default,,0,0,0,,Il refuse toujours de descendre ?
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:13.92,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:15.17,Default,,0,0,0,,Quel dommage...
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:17.23,Default,,0,0,0,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:19.39,Default,,0,0,0,,je crois que ça ira.
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:23.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:40.78,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:42.00,Default,,0,0,0,,Tu es matinale.
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:44.29,Default,,0,0,0,,J'allais faire la soupe du nouvel an...
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:46.09,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:14:46.54,0:14:48.75,Default,,0,0,0,,J'avais perdu le fil du temps.
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:51.85,Default,,0,0,0,,J'ai appris via la télé\Nqu'on était le 1er de l'an.
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:54.00,Default,,0,0,0,,Tu as terminé ton roman ?
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:58.76,Default,,0,0,0,,J'ai couché mes sentiments sur papier.
Dialogue: 0,0:14:59.01,0:15:01.30,Default,,0,0,0,,C'est comme si j'avais tout déversé.
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:04.86,Default,,0,0,0,,Je me sens totalement vidé.
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:07.74,Default,,0,0,0,,Mais j'ignore si c'est bien.
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:10.15,Default,,0,0,0,,Tu le liras, si tu veux bien.
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:11.52,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:13.07,Default,,0,0,0,,Natsuo...
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:18.20,Default,,0,0,0,,Désolé de vous avoir causé\Nautant de souci.
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:20.46,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu vas mieux ?
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:22.46,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:25.66,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas rester comme ça.
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:27.41,Default,,0,0,0,,Je vois,
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:28.41,Default,,0,0,0,,je comprends...
Dialogue: 0,0:15:29.09,0:15:31.09,Default,,0,0,0,,Dommage que Hina ne soit pas lĂ ,
Dialogue: 0,0:15:31.25,0:15:34.13,Default,,0,0,0,,mais allons célébrer\Nla nouvelle année !
Dialogue: 0,0:15:40.26,0:15:42.23,Default,,0,0,0,,C'est une marée humaine...
Dialogue: 0,0:15:42.39,0:15:44.51,Default,,0,0,0,,Ruirui ! Natsuo !
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:49.36,Default,,0,0,0,,Le club ?
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:50.99,Default,,0,0,0,,Je les ai contactés.
Dialogue: 0,0:15:51.39,0:15:53.27,Default,,0,0,0,,Tu t'en es enfin sorti, Natsuo !
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:57.87,Default,,0,0,0,,Désolée, je les tenais tous\Ninformés de ton état.
Dialogue: 0,0:15:58.03,0:16:00.50,Default,,0,0,0,,On était de tout cœur avec toi,
Dialogue: 0,0:16:00.65,0:16:02.62,Default,,0,0,0,,mais discrètement.
Dialogue: 0,0:16:02.78,0:16:03.87,Default,,0,0,0,,Alors mĂŞme vous,
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:05.53,Default,,0,0,0,,je vous ai causé...
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:07.21,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu tiens ?
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.16,Default,,0,0,0,,C'est mon manuscrit pour M. Kiriya.
Dialogue: 0,0:16:11.47,0:16:14.38,Default,,0,0,0,,Allons le lui apporter tous ensemble !
Dialogue: 0,0:16:15.47,0:16:17.25,Default,,0,0,0,,Ça te tente, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:21.63,Default,,0,0,0,,Bonne année !
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:25.11,Default,,0,0,0,,Mister Kiriya,\Nvous vivez dans un palace !
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:26.86,Default,,0,0,0,,- Attendez...\N- Nous entrons.
Dialogue: 0,0:16:27.01,0:16:28.23,Default,,0,0,0,,On apporte l'{\i1}amazake{\i0} !
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:30.39,Default,,0,0,0,,Je peux savoir ce que vous faites lĂ ?
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:31.89,Default,,0,0,0,,Je suis navré.
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:34.36,Default,,0,0,0,,C'Ă©tait pour le manuscrit...
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:36.65,Default,,0,0,0,,Pourquoi choisir le jour de l'an ?
Dialogue: 0,0:16:46.28,0:16:49.50,Default,,0,0,0,,"L'art naît de la tristesse\Net de la souffrance."
Dialogue: 0,0:16:50.25,0:16:52.47,Default,,0,0,0,,Il s'est littéralement métamorphosé.
Dialogue: 0,0:17:21.82,0:17:24.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourrais-tu libérer ton dimanche ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:28.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour une fois, c'est lui qui m'invite.\NQue veut-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:30.50,Default,,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:17:30.83,0:17:32.54,Default,,0,0,0,,Désolé de prendre ton dimanche.
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:33.47,Default,,0,0,0,,C'est bon...
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:36.68,Default,,0,0,0,,Je voudrais te présenter quelqu'un.
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:37.43,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:17:37.79,0:17:39.64,Default,,0,0,0,,Tu es le fameux Natsuo Fujii ?
Dialogue: 0,0:17:41.34,0:17:42.68,Default,,0,0,0,,Enchanté !
Dialogue: 0,0:17:43.55,0:17:44.55,Default,,0,0,0,,Enchanté...
Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:46.05,Default,,0,0,0,,Ravi de te rencontrer...
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:47.34,Default,,0,0,0,,C'est un plaisir !
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:49.76,Default,,0,0,0,,Dites-moi, qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:17:50.15,0:17:53.23,Default,,0,0,0,,Je ne me suis pas présenté :\NSôichirô Tsutaya !
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:55.49,Default,,0,0,0,,Je suis venu te kidnapper.
Dialogue: 0,0:17:57.35,0:18:00.16,Default,,0,0,0,,77e PRIX LITTÉRAIRE DE LA SHINKÔSHA
Dialogue: 0,0:18:05.07,0:18:07.00,Default,,0,0,0,,J'aime ton regard stupéfait !
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.71,Default,,0,0,0,,C'est l'Ă©diteur de la revue\N"Arts et lettres KatĂ´" ?
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:11.46,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:11.83,0:18:14.92,Default,,0,0,0,,C'est le plus célèbre\Ndes concours littéraires.
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:16.08,Default,,0,0,0,,Que fait-on lĂ ?
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:19.68,Default,,0,0,0,,J'ai discrètement\Npris la liberté d'inscrire
Dialogue: 0,0:18:19.83,0:18:21.93,Default,,0,0,0,,ton roman Ă ce concours.
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:23.30,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:26.73,Default,,0,0,0,,CATÉGORIE AMATEUR : "AU REVOIR"\NNATSUO FUJII
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:30.60,Default,,0,0,0,,Bonne réaction !
Dialogue: 0,0:18:30.76,0:18:33.19,Default,,0,0,0,,Va, l'amateur fait son discours\Nen premier.
Dialogue: 0,0:18:33.56,0:18:34.98,Default,,0,0,0,,Hein, quel discours ?
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:36.65,Default,,0,0,0,,Avance-toi vers l'estrade.
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:47.25,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vraiment trop d'honneur,\Nje ne sais pas trop quoi dire.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:51.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce roman n'est pas le fruit\Nde mes seuls efforts.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:54.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Des personnes chères\Nm'ont beaucoup soutenu.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:58.93,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ignore si je pourrai\NĂ nouveau en Ă©crire un semblable.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:01.89,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai peut-être gagné\Nsur un coup de chance.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:06.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je poursuivrai cette voie,\Npour tous ceux qui m'ont soutenu !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:12.55,ST_HAUT,,0,0,0,,PRIX SHINKÔSHA\N"AU REVOIR" NATSUO FUJII
Dialogue: 0,0:19:15.31,0:19:16.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon discours.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:20.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais tu n'as pas gagné\Nsur un coup de chance.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.60,0:19:24.52,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une œuvre qui vient\Ndu plus profond de ton cœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.82,0:19:29.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne vous ai pas présentés\Ndans les formes.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Tsutaya est éditeur littéraire\Nchez Shinkôsha.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.28,0:19:36.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le redis, ce sera un plaisir !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.54,0:19:39.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va te prendre en charge, désormais.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.47,0:19:44.04,Default,,0,0,0,,Bonsoir...
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:47.05,Default,,0,0,0,,Hina...
Dialogue: 0,0:19:49.01,0:19:49.89,Default,,0,0,0,,Hina !
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:53.98,Default,,0,0,0,,Hina !
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:19:56.44,Default,,0,0,0,,Tu m'as manqué...
Dialogue: 0,0:19:57.10,0:19:58.69,Default,,0,0,0,,Tu n'imagines pas...
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:02.06,Default,,0,0,0,,J'ai tellement de choses Ă te dire !
Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:04.41,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui,\Ntu ne devineras pas ce que...
Dialogue: 0,0:20:18.79,0:20:19.63,Default,,0,0,0,,Rui ?
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:20.79,Default,,0,0,0,,Je peux entrer ?
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:28.39,Default,,0,0,0,,Pourquoi cette perruque ?
Dialogue: 0,0:20:29.09,0:20:32.05,Default,,0,0,0,,Je pensais les laisser pousser,\Nalors Momo m'a prêté ça.
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:37.76,Default,,0,0,0,,Le roman que j'ai Ă©crit cet hiver
Dialogue: 0,0:20:38.01,0:20:40.77,Default,,0,0,0,,a reçu le premier prix\Ndu concours Shinkôsha.
Dialogue: 0,0:20:42.24,0:20:45.20,Default,,0,0,0,,HonnĂŞtement,\Nj'ai encore du mal Ă y croire.
Dialogue: 0,0:20:46.95,0:20:47.91,Default,,0,0,0,,FĂ©licitations.
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:49.95,Default,,0,0,0,,J'ai mĂŞme eu de l'argent.
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:53.03,Default,,0,0,0,,300 000 yens, c'est génial, non ?
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:55.71,Default,,0,0,0,,- Quelque chose te plairait ?\N- Tu sais...
Dialogue: 0,0:20:55.88,0:20:59.17,Default,,0,0,0,,quand tu m'as enlacée\Nen me prenant pour Hina,
Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:01.29,Default,,0,0,0,,tu avais les larmes aux yeux.
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:04.08,Default,,0,0,0,,Toi aussi, tu es partie pleurer.
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:07.39,Default,,0,0,0,,Normal, j'ai dĂ» te faire peur.
Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:08.50,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:21:10.30,0:21:11.43,Default,,0,0,0,,C'est parce que...
Dialogue: 0,0:21:12.01,0:21:14.26,Default,,0,0,0,,tu m'as serrée si fort
Dialogue: 0,0:21:14.76,0:21:18.81,Default,,0,0,0,,que j'ai réalisé la force\Nde tes sentiments pour Hina.
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:20.27,Default,,0,0,0,,J'Ă©tais triste pour toi.
Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:23.45,Default,,0,0,0,,Mais pas que.
Dialogue: 0,0:21:24.06,0:21:28.49,Default,,0,0,0,,Je me suis dit que tu devais souvent\Nl'enlacer de cette façon,
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:30.82,Default,,0,0,0,,et ça m'a rendue...
Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:33.25,Default,,0,0,0,,OĂą tu veux en venir ?
Dialogue: 0,0:21:35.32,0:21:36.88,Default,,0,0,0,,Tu as couché avec elle ?
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:40.46,Default,,0,0,0,,Hein ? Ça va pas de demander ça ?
Dialogue: 0,0:21:40.67,0:21:41.67,Default,,0,0,0,,Oui ou non ?
Dialogue: 0,0:21:45.47,0:21:48.50,Default,,0,0,0,,Ben oui, on Ă©tait ensemble...
Dialogue: 0,0:21:52.59,0:21:53.30,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:53.93,0:21:57.55,Default,,0,0,0,,Quand on l'a fait,\Nje n'avais rien éprouvé de particulier.
Dialogue: 0,0:21:58.35,0:22:00.60,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'aujourd'hui,\Nce serait différent ?
Dialogue: 0,0:22:05.56,0:22:06.40,Default,,0,0,0,,Sache que
Dialogue: 0,0:22:07.10,0:22:09.86,Default,,0,0,0,,je ne me retiendrai plus\NĂ cause de Hina.
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:23.58,Default,,0,0,0,,DOMESTIC GIRLFRIEND\N- LOVE X DILEMMA -
Dialogue: 0,0:22:23.75,0:22:26.54,Default,,0,0,0,,Hina Tachibana : YĂ´ko Hisaka\NRui Tachibana : Maaya Uchida
Dialogue: 0,0:22:26.72,0:22:31.75,Default,,0,0,0,,Natsuo Fujii : Taku Yashiro\NMomo Kashiwabara : Haruka Yoshimura
Dialogue: 0,0:22:31.93,0:22:35.73,Default,,0,0,0,,Miu Ashihara : Konomi Kohara\NAlex J. Matsukawa : Tasuku Hatanaka
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:40.94,Default,,0,0,0,,Akihito Fujii : Nobuo Tobita\NTsukiko Tachibana : Yurika Hino
Dialogue: 0,0:22:46.35,0:22:47.81,Default,,0,0,0,,Au revoir, professeur !
Dialogue: 0,0:22:47.99,0:22:49.16,Default,,0,0,0,,Bonne soirée !
Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:02.03,Default,,0,0,0,,C'est un peu dommage, cette coupe.
Dialogue: 0,0:23:02.50,0:23:03.63,ST_BAS_GAUCHE,,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:23:03.79,0:23:06.83,ST_BAS_GAUCHE,,0,0,0,,J'aime beaucoup,\Nça lui va bien.
32377
