All language subtitles for Domestic.na.Kanojo.E09.WEBRIP.FR
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,75,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,20,41,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:08.89,Default,,0,0,0,,Vous déménagez quand même ?
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:10.16,Default,,0,0,0,,Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:11.46,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:12.92,Default,,0,0,0,,Mais on...
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:16.85,Default,,0,0,0,,J'avais vraiment pour projet\Nd'aller vivre seule.
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:20.89,Default,,0,0,0,,Ce serait bizarre d'y renoncer\Naprès l'avoir annoncé.
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:22.57,Default,,0,0,0,,C'est pas une raison...
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:23.85,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:25.94,Default,,0,0,0,,J'ai déjà trouvé un appart.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:32.74,Default,,0,0,0,,Allons.
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:36.57,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas habiter si loin,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:42.25,Default,,0,0,0,,Ce sera plus facile\Nsi on veut se voir tous les deux.
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:49.09,Default,,0,0,0,,Et si je me sens trop seule,\Nje rentrerai souvent.
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:52.04,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?\NJe pourrai venir ?
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:56.21,Default,,0,0,0,,Oui, mais seulement\Nsi tu es un peu moins excité.
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:23.29,Default,,0,0,0,,Planning : Y. Muranaka, M. Tsunoda,\NS. Sasaki, H. Maruyama
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:32.09,Default,,0,0,0,,D'après le manga de Kei Sasuga
Dialogue: 0,0:01:34.81,0:01:38.31,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NTatsuya Takahashi
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:40.93,Default,,0,0,0,,Character design : Naomi Ide
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:44.39,Default,,0,0,0,,Décors : Maho Takahashi\NChef décorateur : Wiseman
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:46.51,Default,,0,0,0,,Couleurs : Yuki Hayashi
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:49.48,Default,,0,0,0,,Photographie : Yasuyuki ItĂ´\NMontage : Toshihiko Kojima
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:52.60,Default,,0,0,0,,Ingénieur son :\NYayoi Tateishi
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:58.53,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Kawaki o ameku"
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:00.78,Default,,0,0,0,,Musique : Masako KĂ´da
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:11.00,Default,,0,0,0,,Producteurs exécutifs :\NKensuke Tateishi, Masao Fukuda
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:15.56,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NShĂ´ta Amano
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:17.68,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : diomedéa
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.15,Default,,0,0,0,,RĂ©alisation : ShĂ´ta Ihata
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:26.90,Default,,0,0,0,,DOMESTIC GIRLFRIEND\N- LOVE X DILEMMA -
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:29.86,ST_HAUT,,0,0,0,,Production :\N"Domekano" committee production
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:36.28,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était un mariage heureux,\Nbéni par la naissance{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:38.74,Default,,0,0,0,,{\i1}de deux beaux enfants.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:43.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais après deux licenciements et\Nune longue période d'hospitalisation...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.41,Default,,0,0,0,,Tu es perdue dans tes pensées\Nde bon matin ?
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:52.38,Default,,0,0,0,,C'est le déménagement de Hina\Nqui te fait ça ?
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:55.91,Default,,0,0,0,,Ta grande sœur\Nva te manquer à ce point ?
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:02:59.55,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:02.00,Default,,0,0,0,,J'ignore ce que je dois faire,
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:03.88,Default,,0,0,0,,ce que je veux faire...
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:06.50,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:09.22,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien que tu doives faire,
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:11.63,Default,,0,0,0,,c'est la décision de ta sœur.
Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:13.09,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:14.86,Default,,0,0,0,,Mais quand mĂŞme...
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:20.36,Default,,0,0,0,,Je crois que tu as simplement\Nle moral dans les chaussettes.
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:23.15,Default,,0,0,0,,Tu devrais aller te balader.
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:36.75,Default,,0,0,0,,LES SŒURS\NDÉJA 100 000 VENTES !
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:45.38,Default,,0,0,0,,M. Kiriya...
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:48.81,Default,,0,0,0,,Tiens, Tachibana ?
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:50.93,Default,,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:58.68,Default,,0,0,0,,- C'est un ami de la fac...\N- Je le connais.
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:01.43,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:04.86,Default,,0,0,0,,Oui, on a déjà eu\Nl'occasion de se parler.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.28,Default,,0,0,0,,Tu m'en veux toujours autant ?
Dialogue: 0,0:04:10.03,0:04:12.87,Default,,0,0,0,,Tu lui as fait quelque chose, ShĂ» ?
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:16.87,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus contacté Hina\Ndepuis notre rupture.
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:18.67,Default,,0,0,0,,Alors sois sans crainte.
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:22.47,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, est-ce que tu es libre, lĂ ?
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:27.10,Default,,0,0,0,,J'aimerais pouvoir m'excuser\Nen bonne et due forme.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:33.85,Default,,0,0,0,,Fichtre, tu es passé\Nde l'adultère aux hommes ?
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:36.51,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:38.73,Default,,0,0,0,,C'est un ami de fac.
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:42.49,Default,,0,0,0,,Tu peux commander\Nce qu'il te plaît, Rui.
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:43.81,Default,,0,0,0,,C'est moi qui paie.
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:45.11,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:48.82,Default,,0,0,0,,un parfait {\i1}Super Deluxe Dream Love Game\N{\i0}façon l'Amant.
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:49.87,Default,,0,0,0,,Taille XL.
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:52.07,Default,,0,0,0,,Tu es sûre ?\NC'est 5 000 yens.
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:53.79,Default,,0,0,0,,Je suis invitée.
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:56.75,Default,,0,0,0,,Et un parfait {\i1}Love{\i0} en taille maxi !
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:02.42,Default,,0,0,0,,Notre dernière rencontre a été agitée.
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:06.12,Default,,0,0,0,,Je suis désolé\Nde t'avoir causé autant de soucis.
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:07.72,Default,,0,0,0,,Sincèrement.
Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:15.73,Default,,0,0,0,,Après ça, tout s'est bien passé\Navec votre femme ?
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:19.51,Default,,0,0,0,,Ma femme et moi avons divorcé.
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:23.77,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas Ă cause de Hina.
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:25.77,Default,,0,0,0,,Le désaccord était profond.
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:31.74,Default,,0,0,0,,Mais je ne vais pas\Nrecontacter Hina pour autant.
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:33.07,Default,,0,0,0,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:40.37,Default,,0,0,0,,Et pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:49.30,Default,,0,0,0,,Je crois que ce n'est pas\NĂ moi de le faire.
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:54.47,Default,,0,0,0,,Je suis encore attaché à ta sœur,
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.73,Default,,0,0,0,,mais c'est elle qui m'a quitté.
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:59.56,Default,,0,0,0,,Si elle me le demandait,\Nje ne dis pas...
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:04.27,Default,,0,0,0,,Mais que je m'empresse de demander\Nà renouer après mon divorce, non merci.
Dialogue: 0,0:06:07.19,0:06:10.56,Default,,0,0,0,,C'est peut-être une bête histoire\Nde fierté masculine.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:12.16,Default,,0,0,0,,Eh ben ça alors...
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:14.91,Default,,0,0,0,,Tu es devenu un homme bien, on dirait.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:19.75,Default,,0,0,0,,J'approuve, rien n'est pire\Nque de courir après son ex.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:26.05,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas tout,
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:29.47,Default,,0,0,0,,quelque chose avait changé\Ndans ses sentiments.
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:33.68,Default,,0,0,0,,Sinon, est-ce qu'elle va bien ?
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:38.98,Default,,0,0,0,,Hina va déménager.
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:41.43,Default,,0,0,0,,Elle veut vivre seule.
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:43.68,Default,,0,0,0,,Elle partira pendant les vacances.
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:46.27,Default,,0,0,0,,Ah bon, et elle part loin ?
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:52.31,Default,,0,0,0,,Est-ce que son départ te tracasse ?
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:57.66,Default,,0,0,0,,C'est peut-ĂŞtre ma faute\Nsi elle s'en va.
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:01.07,Default,,0,0,0,,On a eu une sorte de dispute,
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:03.20,Default,,0,0,0,,puis elle a annoncé son départ.
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:05.67,Default,,0,0,0,,Les préparatifs avancent,
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:08.20,Default,,0,0,0,,et j'ignore ce que je dois faire.
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:10.87,Default,,0,0,0,,Qu'a-t-elle dit ?
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:14.60,Default,,0,0,0,,Soi-disant,\Nc'est un projet de longue date.
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:18.76,Default,,0,0,0,,Mais je suis sûre\Nque ce n'est qu'une façade.
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:24.23,Default,,0,0,0,,Elle dit peut-être\Nsimplement la vérité ?
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:29.77,Default,,0,0,0,,Elle n'est pas du genre\NĂ se perdre en faux-semblants.
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:32.66,Default,,0,0,0,,Tu devrais lui faire confiance.
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:38.24,Default,,0,0,0,,Tu te tracasses sûrement\Nà cause d'un malentendu.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:44.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour Natsuo{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:51.22,Default,,0,0,0,,Hina ?
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:55.63,Default,,0,0,0,,Je peux entrer ?
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:02.06,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?\NTu as flâné en ville toute la journée.
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,Tout s'est bien passé ?
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:09.64,Default,,0,0,0,,Rui ?
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:11.99,Default,,0,0,0,,S'il te plaît...
Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:14.52,Default,,0,0,0,,Ne pars pas !
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:17.16,Default,,0,0,0,,Rui...
Dialogue: 0,0:08:17.69,0:08:20.19,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit\Nque j'aimais peut-ĂŞtre Natsuo...
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:23.12,Default,,0,0,0,,Mais je veux que tu restes à mes côtés.
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:28.75,Default,,0,0,0,,On a toujours vécu ensemble.\NJe ne veux pas être séparée de toi !
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:32.50,Default,,0,0,0,,Et si je te promets\Nd'arrĂŞter de l'aimer, c'est bon ?
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:36.34,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je dois faire\Npour que tu restes ?
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:45.19,Default,,0,0,0,,Mais non, tu n'as rien Ă faire.
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:47.55,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas besoin de changer.
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:50.57,Default,,0,0,0,,Reste aussi libre\Nque tu l'as toujours été.
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:01.65,Default,,0,0,0,,En Ă©change,\Nlaisse-moi ĂŞtre libre aussi.
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:04.62,Default,,0,0,0,,Ne fais pas cette tĂŞte.
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:08.25,Default,,0,0,0,,Je reviendrai les week-ends.
Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:11.34,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:15.92,Default,,0,0,0,,On fait quoi après ?
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:18.54,Default,,0,0,0,,On va regarder un DVD chez moi ?
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:23.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sera plus facile\Nsi on veut se voir tous les deux.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:33.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour Natsuo{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:35.11,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:44.25,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai déjà trouvé un appart.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:48.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Professeur...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:49.87,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:52.46,Default,,0,0,0,,T'es planté là ?
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:56.00,Default,,0,0,0,,Non, je ramassais une saleté par terre.
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:00.42,Default,,0,0,0,,Faut mieux faire le ménage.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:02.75,Default,,0,0,0,,Bien sûr...
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:15.19,Default,,0,0,0,,Encore un peu...
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:16.52,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:27.25,Default,,0,0,0,,Décidément, ça va beaucoup plus vite\Navec des hommes.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:28.66,Default,,0,0,0,,C'est bien vrai.
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:31.41,Default,,0,0,0,,Et si on faisait une pause ?
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:33.62,Default,,0,0,0,,Je vais acheter Ă manger.
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,Je m'inquiète quand même pour toi.
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:40.54,Default,,0,0,0,,Tu sauras te faire Ă manger ?
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:42.63,Default,,0,0,0,,Je me débrouillerai.
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:47.51,Default,,0,0,0,,Ce sera un entraînement utile\Npour devenir une bonne épouse.
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:49.05,Default,,0,0,0,,Une Ă©pouse, tu dis ?
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:53.23,Default,,0,0,0,,C'est vrai...\NUn jour, Hina aussi se mariera.
Dialogue: 0,0:10:53.89,0:10:55.39,Default,,0,0,0,,Tu pleures déjà ?
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:56.99,Default,,0,0,0,,Il t'en faut vraiment peu.
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:11:00.45,Default,,0,0,0,,Oui, je suis comme ça\Nces derniers temps...
Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:03.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors c'est bien\Nune clé pour chez elle !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle me teste.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:15.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que cette fois,\Nje serai capable de répondre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:18.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Es-tu prĂŞt Ă tous ces sacrifices ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:54.00,Default,,0,0,0,,C'est un peu triste sans elle.
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:58.25,Default,,0,0,0,,Ce matin encore,\Nc'Ă©tait la chambre de Hina.
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:00.34,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:03.00,Default,,0,0,0,,Ça fait vraiment vide.
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:07.30,Default,,0,0,0,,Je réalise qu'elle est vraiment partie.
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:10.67,Default,,0,0,0,,Avec le temps,\Non finira par s'y habituer.
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:12.26,Default,,0,0,0,,C'est comme ça.
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:15.14,Default,,0,0,0,,Tâchons au moins de rester sereins
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:16.82,Default,,0,0,0,,devant les parents...
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:32.15,Default,,0,0,0,,Ce serait plus dur si j'Ă©tais seule.
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:34.12,Default,,0,0,0,,J'ai toujours vécu avec elle.
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:38.09,Default,,0,0,0,,Mais maintenant, tu es à mes côtés.
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:45.04,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:48.55,Default,,0,0,0,,Nous sommes ensemble\Ntous les quatre,
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:50.05,Default,,0,0,0,,toute la famille.
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:56.98,Default,,0,0,0,,Je ferai en sorte\Nque tu ne te sentes pas triste,
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:00.52,Default,,0,0,0,,en tant que frère.
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:05.40,Default,,0,0,0,,Je suis rentré.
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:06.90,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:09.24,Default,,0,0,0,,Tu prépares le repas ?
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:10.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ce sera ?
Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:13.20,Default,,0,0,0,,Du porc grillé au gingembre.
Dialogue: 0,0:13:13.65,0:13:16.41,Default,,0,0,0,,C'est un des plats préférés de Natsuo.
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:18.12,Default,,0,0,0,,Il sera aux anges.
Dialogue: 0,0:13:18.66,0:13:21.12,Default,,0,0,0,,Ah bon...\NDommage, alors...
Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:26.47,Default,,0,0,0,,Il est parti tout à l'heure.\NIl ne dînera pas avec nous.
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:27.75,Default,,0,0,0,,Où est-il allé ?
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:30.42,Default,,0,0,0,,Il a dit qu'il allait chez Fumiya.
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:34.17,Default,,0,0,0,,TACHIBANA
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:40.98,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:47.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est sortie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:39.08,Default,,0,0,0,,J'ai eu peur, j'ai cru\Nque j'avais oublié de verrouiller.
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:42.84,Default,,0,0,0,,Ranger mes affaires m'a épuisée...
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:46.54,Default,,0,0,0,,J'ai cru\Nque tu ne voulais pas de ma clé.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:47.84,Default,,0,0,0,,Hier,
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:50.00,Default,,0,0,0,,tu as détourné le regard...
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:55.26,Default,,0,0,0,,Au contraire ! J'étais tellement heureux\Nen voyant cette clé.
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:57.26,Default,,0,0,0,,Professeur, cette fois,
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:58.98,Default,,0,0,0,,je suis déterminé.
Dialogue: 0,0:15:01.39,0:15:05.14,Default,,0,0,0,,Je veux bien mourir à vos côtés.
Dialogue: 0,0:15:08.14,0:15:12.02,Default,,0,0,0,,J'ai échoué en tant qu'adulte\Net en tant que prof.
Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:16.40,Default,,0,0,0,,Parce que je suis heureuse\Nà cet instant précis.
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:44.26,Default,,0,0,0,,Enfin un vrai baiser.
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:49.32,Default,,0,0,0,,La dernière fois,\Nvous m'aviez forcé sur le lit.
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:51.27,Default,,0,0,0,,Ah oui, c'est vrai...
Dialogue: 0,0:15:51.90,0:15:54.74,Default,,0,0,0,,Cela dit, c'Ă©tait mon tout premier.
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:56.37,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:59.33,Default,,0,0,0,,Je stressais comme un fou.
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:01.03,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:04.71,Default,,0,0,0,,considère celui d'aujourd'hui\Ncomme ton premier.
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:23.80,Default,,0,0,0,,Je ne tiens plus...
Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:25.89,Default,,0,0,0,,On peut le faire ?
Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:34.20,Default,,0,0,0,,Professeur ?
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:37.08,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas que je ne veux pas.
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:38.40,Default,,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:42.40,Default,,0,0,0,,Mais je crois\Nqu'on n'a pas besoin de se presser.
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:47.16,Default,,0,0,0,,Attends, je vais faire du café.
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:12.35,Default,,0,0,0,,Rien ne presse.
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:15.70,Default,,0,0,0,,Notre histoire ne fait que commencer.
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:17.95,Default,,0,0,0,,Il y aura plein d'autres fois.
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:22.03,Default,,0,0,0,,Alors allons-y Ă notre rythme.
Dialogue: 0,0:17:24.07,0:17:24.82,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:36.75,Default,,0,0,0,,Les vacances d'été sont déjà finies...
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:39.59,Default,,0,0,0,,Tu as Ă©crit ta nouvelle\Npour la revue ?
Dialogue: 0,0:17:39.84,0:17:40.80,Default,,0,0,0,,Si on veut...
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:43.30,Default,,0,0,0,,C'est quel genre, finalement ?
Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:46.34,Default,,0,0,0,,Une histoire de yakuzas.
Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:49.65,Default,,0,0,0,,Hein, sérieux ?\NTu as écrit ça ?
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:51.77,Default,,0,0,0,,J'ai lu un article qui m'a inspirée.
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:54.02,Default,,0,0,0,,Tu as choisi en fonction de ça...
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:17:59.66,Default,,0,0,0,,Toi, c'est une histoire d'amour ?
Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:02.41,Default,,0,0,0,,Je n'ai toujours pas lu ta précédente.
Dialogue: 0,0:18:02.61,0:18:03.50,Default,,0,0,0,,Je pourrai ?
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:05.41,Default,,0,0,0,,Oui, une prochaine fois...
Dialogue: 0,0:18:07.28,0:18:08.32,Default,,0,0,0,,Natsuo !
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:10.78,Default,,0,0,0,,{\i1}It's great to see you!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:12.96,Default,,0,0,0,,Alex ?
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:15.25,Default,,0,0,0,,On va enfin au lycée ensemble !
Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:18.00,Default,,0,0,0,,Je ne serai pas seul, puisque tu es lĂ !
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:22.68,Default,,0,0,0,,Je t'en avais parlé, il m'avait aidé\Npour le voleur de lingerie.
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:27.59,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm happy to see you.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.76,0:18:30.23,Default,,0,0,0,,{\i1}My name is Alex J. Matsukawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:33.40,Default,,0,0,0,,{\i1}- Please call me "Al"...\N{\i0}- Pourquoi tu parles en anglais ?
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:36.99,Default,,0,0,0,,Rui Tachibana, enchantée.
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:41.86,Default,,0,0,0,,Tu t'appelles Rui ?\NJe suis sûr qu'on va bien s'entendre !
Dialogue: 0,0:18:43.07,0:18:46.71,Default,,0,0,0,,De quoi vous parliez ?\NVous sembliez passionnés.
Dialogue: 0,0:18:46.86,0:18:49.92,Default,,0,0,0,,Passionnés, je ne sais pas...\NOn parlait du club.
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:51.38,Default,,0,0,0,,Un club ?
Dialogue: 0,0:18:52.03,0:18:55.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Club activity!\N{\i0}Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:57.50,Default,,0,0,0,,On est au club de littérature.
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:58.54,Default,,0,0,0,,Tous les deux ?
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:18:59.29,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:02.04,Default,,0,0,0,,Je veux en ĂŞtre aussi !
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:03.43,Default,,0,0,0,,SALLE DES PROFESSEURS
Dialogue: 0,0:19:03.59,0:19:05.01,Default,,0,0,0,,Vous savez tout.
Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:07.09,Default,,0,0,0,,Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:10.15,Default,,0,0,0,,La lecture ne l'intéresse pas\Nspécialement.
Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:13.23,Default,,0,0,0,,C'Ă©tait le cas pour Kashiwabara aussi.
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:17.27,Default,,0,0,0,,Si tu n'écris pas, il y a bien\Ndes livres que tu apprécies ?
Dialogue: 0,0:19:17.81,0:19:19.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Trois Petits Cochons{\i0} !
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:21.31,Default,,0,0,0,,C'est un conte pour enfant.
Dialogue: 0,0:19:22.52,0:19:23.31,Default,,0,0,0,,Ça me va.
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:25.57,Default,,0,0,0,,Tu es le bienvenu.
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:29.25,Default,,0,0,0,,D'autant qu'il y a\Nun gros avantage Ă l'accueillir.
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:30.32,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:32.71,Default,,0,0,0,,Aurais-tu oublié ?
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:35.96,Default,,0,0,0,,Avec cinq membres,\Non passe d'amicale Ă club.
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:37.29,Default,,0,0,0,,On sera financés.
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:44.97,Default,,0,0,0,,C'est un vrai yankee, ton gars.
Dialogue: 0,0:19:45.64,0:19:50.09,Default,,0,0,0,,Il est toujours à fond.\NÇa peut fatiguer, mais il est sympa.
Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:54.10,Default,,0,0,0,,Je lui ai parlé de vous,\Nil aimerait vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:19:54.26,0:19:55.85,Default,,0,0,0,,Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:19:59.10,Default,,0,0,0,,Je vais avoir un pote\Nélevé en Amérique ?
Dialogue: 0,0:19:59.60,0:20:01.56,Default,,0,0,0,,Hina, ça faisait un bail !
Dialogue: 0,0:20:02.02,0:20:03.45,Default,,0,0,0,,Pour toi, c'est "Mlle Hina".
Dialogue: 0,0:20:03.61,0:20:06.52,Default,,0,0,0,,C'était pas trop dur\Nde passer l'été sans moi ?
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:08.78,Default,,0,0,0,,J'ai pensé à toi, oui.
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:10.07,Default,,0,0,0,,SĂ©rieux ?
Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:12.28,Default,,0,0,0,,"Est-ce qu'il aura fait ses devoirs ?"
Dialogue: 0,0:20:13.03,0:20:16.71,Default,,0,0,0,,Je ramasse ça\Npendant le cours de cet après-midi.
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:18.83,Default,,0,0,0,,Ça va être compliqué aujourd'hui...
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:20.83,Default,,0,0,0,,Alors demain, sans faute.
Dialogue: 0,0:20:21.63,0:20:23.58,Default,,0,0,0,,Sinon, c'est des points en moins.
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:25.14,Default,,0,0,0,,La poisse...
Dialogue: 0,0:20:38.26,0:20:40.52,Default,,0,0,0,,Natsuo, qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:43.60,Default,,0,0,0,,Désolé, ça ressemble à une embuscade.
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:46.49,Default,,0,0,0,,Mais je dois vous poser une question.
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:50.82,Default,,0,0,0,,Ça me travaille\Ndepuis que je suis venu chez vous.
Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:55.82,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression d'ĂŞtre le seul\NĂ vouloir entretenir notre relation ?
Dialogue: 0,0:21:08.25,0:21:11.26,Default,,0,0,0,,Désolé, ce n'était pas un reproche.
Dialogue: 0,0:21:12.09,0:21:14.48,Default,,0,0,0,,Mais ça m'inquiète un peu...
Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:17.48,Default,,0,0,0,,Est-ce que je suis un fardeau ?
Dialogue: 0,0:21:17.65,0:21:19.44,Default,,0,0,0,,Ne dis pas ça.
Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:23.52,Default,,0,0,0,,Détermination et précipitation\Nsont deux choses différentes.
Dialogue: 0,0:21:24.02,0:21:28.41,Default,,0,0,0,,Je suis prudente, justement\Nparce que je tiens Ă notre relation.
Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:33.32,Default,,0,0,0,,Mais je partage les mĂŞmes sentiments.
Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:36.07,Default,,0,0,0,,Je te prie de me croire.
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:38.07,Default,,0,0,0,,Professeur...
Dialogue: 0,0:21:43.67,0:21:46.58,Default,,0,0,0,,J'ai vu passer le sous-directeur\Ndans le couloir.
Dialogue: 0,0:21:48.97,0:21:53.01,Default,,0,0,0,,J'ai bien compris que vous faisiez\Ntout ça pour nous deux.
Dialogue: 0,0:21:53.55,0:21:56.30,Default,,0,0,0,,Mais essayez de ne pas trop m'esquiver.
Dialogue: 0,0:21:56.73,0:21:57.23,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:20.71,Default,,0,0,0,,DOMESTIC GIRLFRIEND\N- LOVE X DILEMMA -
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:24.25,Default,,0,0,0,,Rui Tachibana : Maaya Uchida\NHina Tachibana : YĂ´ko Hisaka
Dialogue: 0,0:22:24.42,0:22:27.22,Default,,0,0,0,,Natsuo Fujii : Taku Yashiro\NAkihito Fujii : Nobuo Tobita
Dialogue: 0,0:22:29.50,0:22:33.25,Default,,0,0,0,,Tsukiko Tachibana : Yurika Hino\NFumiya Kurimoto : Takuya Eguchi
Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:37.09,Default,,0,0,0,,Yûya Masaoka : Takeaki Masuyama\NKazushi Kine : Gakuto Fujiwara
Dialogue: 0,0:23:37.03,0:23:38.82,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 10 :
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:40.07,Default,,0,0,0,,{\i1}"Menteur..."{\i0}
27782
