Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,75,1 Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,41,20,30,1 Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,41,30,1 Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,30,1 Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,41,20,30,1 Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,150,1 Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,20,41,30,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:08.89,Default,,0,0,0,,Vous déménagez quand même ? Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:10.16,Default,,0,0,0,,Bien sûr que oui. Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:11.46,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:12.92,Default,,0,0,0,,Mais on... Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:16.85,Default,,0,0,0,,J'avais vraiment pour projet\Nd'aller vivre seule. Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:20.89,Default,,0,0,0,,Ce serait bizarre d'y renoncer\Naprès l'avoir annoncé. Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:22.57,Default,,0,0,0,,C'est pas une raison... Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:23.85,Default,,0,0,0,,Regarde. Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:25.94,Default,,0,0,0,,J'ai déjà trouvé un appart. Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:32.74,Default,,0,0,0,,Allons. Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:36.57,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas habiter si loin,\Ntu sais. Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:42.25,Default,,0,0,0,,Ce sera plus facile\Nsi on veut se voir tous les deux. Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:49.09,Default,,0,0,0,,Et si je me sens trop seule,\Nje rentrerai souvent. Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:52.04,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?\NJe pourrai venir ? Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:56.21,Default,,0,0,0,,Oui, mais seulement\Nsi tu es un peu moins excité. Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:23.29,Default,,0,0,0,,Planning : Y. Muranaka, M. Tsunoda,\NS. Sasaki, H. Maruyama Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:32.09,Default,,0,0,0,,D'après le manga de Kei Sasuga Dialogue: 0,0:01:34.81,0:01:38.31,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NTatsuya Takahashi Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:40.93,Default,,0,0,0,,Character design : Naomi Ide Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:44.39,Default,,0,0,0,,Décors : Maho Takahashi\NChef décorateur : Wiseman Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:46.51,Default,,0,0,0,,Couleurs : Yuki Hayashi Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:49.48,Default,,0,0,0,,Photographie : Yasuyuki Itô\NMontage : Toshihiko Kojima Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:52.60,Default,,0,0,0,,Ingénieur son :\NYayoi Tateishi Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:58.53,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Kawaki o ameku" Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:00.78,Default,,0,0,0,,Musique : Masako Kôda Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:11.00,Default,,0,0,0,,Producteurs exécutifs :\NKensuke Tateishi, Masao Fukuda Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:15.56,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NShôta Amano Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:17.68,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : diomedéa Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.15,Default,,0,0,0,,Réalisation : Shôta Ihata Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:26.90,Default,,0,0,0,,DOMESTIC GIRLFRIEND\N- LOVE X DILEMMA - Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:29.86,ST_HAUT,,0,0,0,,Production :\N"Domekano" committee production Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:36.28,Default,,0,0,0,,C'était un mariage heureux,\Nbéni par la naissance Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:38.74,Default,,0,0,0,,de deux beaux enfants. Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:43.46,Default,,0,0,0,,Mais après deux licenciements et\Nune longue période d'hospitalisation... Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.41,Default,,0,0,0,,Tu es perdue dans tes pensées\Nde bon matin ? Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:52.38,Default,,0,0,0,,C'est le déménagement de Hina\Nqui te fait ça ? Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:55.91,Default,,0,0,0,,Ta grande sœur\Nva te manquer à ce point ? Dialogue: 0,0:02:58.50,0:02:59.55,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas. Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:02.00,Default,,0,0,0,,J'ignore ce que je dois faire, Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:03.88,Default,,0,0,0,,ce que je veux faire... Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:06.50,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:09.22,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien que tu doives faire, Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:11.63,Default,,0,0,0,,c'est la décision de ta sœur. Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:13.09,Default,,0,0,0,,Je sais. Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:14.86,Default,,0,0,0,,Mais quand même... Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:20.36,Default,,0,0,0,,Je crois que tu as simplement\Nle moral dans les chaussettes. Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:23.15,Default,,0,0,0,,Tu devrais aller te balader. Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:36.75,Default,,0,0,0,,LES SŒURS\NDÉJA 100 000 VENTES ! Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:45.38,Default,,0,0,0,,M. Kiriya... Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:48.81,Default,,0,0,0,,Tiens, Tachibana ? Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:50.93,Default,,0,0,0,,Qui ça ? Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:58.68,Default,,0,0,0,,- C'est un ami de la fac...\N- Je le connais. Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:01.43,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:04.86,Default,,0,0,0,,Oui, on a déjà eu\Nl'occasion de se parler. Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.28,Default,,0,0,0,,Tu m'en veux toujours autant ? Dialogue: 0,0:04:10.03,0:04:12.87,Default,,0,0,0,,Tu lui as fait quelque chose, Shû ? Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:16.87,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus contacté Hina\Ndepuis notre rupture. Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:18.67,Default,,0,0,0,,Alors sois sans crainte. Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:22.47,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, est-ce que tu es libre, là ? Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:27.10,Default,,0,0,0,,J'aimerais pouvoir m'excuser\Nen bonne et due forme. Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:33.85,Default,,0,0,0,,Fichtre, tu es passé\Nde l'adultère aux hommes ? Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:36.51,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout. Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:38.73,Default,,0,0,0,,C'est un ami de fac. Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:42.49,Default,,0,0,0,,Tu peux commander\Nce qu'il te plaît, Rui. Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:43.81,Default,,0,0,0,,C'est moi qui paie. Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:45.11,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:48.82,Default,,0,0,0,,un parfait Super Deluxe Dream Love Game\Nfaçon l'Amant. Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:49.87,Default,,0,0,0,,Taille XL. Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:52.07,Default,,0,0,0,,Tu es sûre ?\NC'est 5 000 yens. Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:53.79,Default,,0,0,0,,Je suis invitée. Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:56.75,Default,,0,0,0,,Et un parfait Love en taille maxi ! Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:02.42,Default,,0,0,0,,Notre dernière rencontre a été agitée. Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:06.12,Default,,0,0,0,,Je suis désolé\Nde t'avoir causé autant de soucis. Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:07.72,Default,,0,0,0,,Sincèrement. Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:15.73,Default,,0,0,0,,Après ça, tout s'est bien passé\Navec votre femme ? Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:19.51,Default,,0,0,0,,Ma femme et moi avons divorcé. Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:23.77,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas à cause de Hina. Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:25.77,Default,,0,0,0,,Le désaccord était profond. Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:31.74,Default,,0,0,0,,Mais je ne vais pas\Nrecontacter Hina pour autant. Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:33.07,Default,,0,0,0,,Tout va bien. Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:40.37,Default,,0,0,0,,Et pourquoi pas ? Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:49.30,Default,,0,0,0,,Je crois que ce n'est pas\Nà moi de le faire. Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:54.47,Default,,0,0,0,,Je suis encore attaché à ta sœur, Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.73,Default,,0,0,0,,mais c'est elle qui m'a quitté. Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:59.56,Default,,0,0,0,,Si elle me le demandait,\Nje ne dis pas... Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:04.27,Default,,0,0,0,,Mais que je m'empresse de demander\Nà renouer après mon divorce, non merci. Dialogue: 0,0:06:07.19,0:06:10.56,Default,,0,0,0,,C'est peut-être une bête histoire\Nde fierté masculine. Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:12.16,Default,,0,0,0,,Eh ben ça alors... Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:14.91,Default,,0,0,0,,Tu es devenu un homme bien, on dirait. Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:19.75,Default,,0,0,0,,J'approuve, rien n'est pire\Nque de courir après son ex. Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:26.05,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas tout, Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:29.47,Default,,0,0,0,,quelque chose avait changé\Ndans ses sentiments. Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:33.68,Default,,0,0,0,,Sinon, est-ce qu'elle va bien ? Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:38.98,Default,,0,0,0,,Hina va déménager. Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:41.43,Default,,0,0,0,,Elle veut vivre seule. Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:43.68,Default,,0,0,0,,Elle partira pendant les vacances. Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:46.27,Default,,0,0,0,,Ah bon, et elle part loin ? Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:52.31,Default,,0,0,0,,Est-ce que son départ te tracasse ? Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:57.66,Default,,0,0,0,,C'est peut-être ma faute\Nsi elle s'en va. Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:01.07,Default,,0,0,0,,On a eu une sorte de dispute, Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:03.20,Default,,0,0,0,,puis elle a annoncé son départ. Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:05.67,Default,,0,0,0,,Les préparatifs avancent, Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:08.20,Default,,0,0,0,,et j'ignore ce que je dois faire. Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:10.87,Default,,0,0,0,,Qu'a-t-elle dit ? Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:14.60,Default,,0,0,0,,Soi-disant,\Nc'est un projet de longue date. Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:18.76,Default,,0,0,0,,Mais je suis sûre\Nque ce n'est qu'une façade. Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:24.23,Default,,0,0,0,,Elle dit peut-être\Nsimplement la vérité ? Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:29.77,Default,,0,0,0,,Elle n'est pas du genre\Nà se perdre en faux-semblants. Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:32.66,Default,,0,0,0,,Tu devrais lui faire confiance. Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:38.24,Default,,0,0,0,,Tu te tracasses sûrement\Nà cause d'un malentendu. Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:44.29,Default,,0,0,0,,Pour Natsuo Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:51.22,Default,,0,0,0,,Hina ? Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:55.63,Default,,0,0,0,,Je peux entrer ? Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:02.06,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?\NTu as flâné en ville toute la journée. Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,Tout s'est bien passé ? Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:09.64,Default,,0,0,0,,Rui ? Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:11.99,Default,,0,0,0,,S'il te plaît... Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:14.52,Default,,0,0,0,,Ne pars pas ! Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:17.16,Default,,0,0,0,,Rui... Dialogue: 0,0:08:17.69,0:08:20.19,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit\Nque j'aimais peut-être Natsuo... Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:23.12,Default,,0,0,0,,Mais je veux que tu restes à mes côtés. Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:28.75,Default,,0,0,0,,On a toujours vécu ensemble.\NJe ne veux pas être séparée de toi ! Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:32.50,Default,,0,0,0,,Et si je te promets\Nd'arrêter de l'aimer, c'est bon ? Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:36.34,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je dois faire\Npour que tu restes ? Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:45.19,Default,,0,0,0,,Mais non, tu n'as rien à faire. Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:47.55,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas besoin de changer. Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:50.57,Default,,0,0,0,,Reste aussi libre\Nque tu l'as toujours été. Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:01.65,Default,,0,0,0,,En échange,\Nlaisse-moi être libre aussi. Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:04.62,Default,,0,0,0,,Ne fais pas cette tête. Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:08.25,Default,,0,0,0,,Je reviendrai les week-ends. Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:11.34,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:15.92,Default,,0,0,0,,On fait quoi après ? Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:18.54,Default,,0,0,0,,On va regarder un DVD chez moi ? Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:23.98,Default,,0,0,0,,Ce sera plus facile\Nsi on veut se voir tous les deux. Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,Bonsoir ! Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:33.99,Default,,0,0,0,,Pour Natsuo Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:35.11,Default,,0,0,0,,Tiens ? Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:44.25,Default,,0,0,0,,J'ai déjà trouvé un appart. Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:48.12,Default,,0,0,0,,Professeur... Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:49.87,Default,,0,0,0,,Un problème ? Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:52.46,Default,,0,0,0,,T'es planté là ? Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:56.00,Default,,0,0,0,,Non, je ramassais une saleté par terre. Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:00.42,Default,,0,0,0,,Faut mieux faire le ménage. Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:02.75,Default,,0,0,0,,Bien sûr... Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:15.19,Default,,0,0,0,,Encore un peu... Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:16.52,Default,,0,0,0,,Stop ! Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:27.25,Default,,0,0,0,,Décidément, ça va beaucoup plus vite\Navec des hommes. Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:28.66,Default,,0,0,0,,C'est bien vrai. Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:31.41,Default,,0,0,0,,Et si on faisait une pause ? Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:33.62,Default,,0,0,0,,Je vais acheter à manger. Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,Je m'inquiète quand même pour toi. Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:40.54,Default,,0,0,0,,Tu sauras te faire à manger ? Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:42.63,Default,,0,0,0,,Je me débrouillerai. Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:47.51,Default,,0,0,0,,Ce sera un entraînement utile\Npour devenir une bonne épouse. Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:49.05,Default,,0,0,0,,Une épouse, tu dis ? Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:53.23,Default,,0,0,0,,C'est vrai...\NUn jour, Hina aussi se mariera. Dialogue: 0,0:10:53.89,0:10:55.39,Default,,0,0,0,,Tu pleures déjà ? Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:56.99,Default,,0,0,0,,Il t'en faut vraiment peu. Dialogue: 0,0:10:57.14,0:11:00.45,Default,,0,0,0,,Oui, je suis comme ça\Nces derniers temps... Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:03.49,Default,,0,0,0,,Alors c'est bien\Nune clé pour chez elle ! Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:11.41,Default,,0,0,0,,Elle me teste. Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:15.37,Default,,0,0,0,,Est-ce que cette fois,\Nje serai capable de répondre ? Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:18.41,Default,,0,0,0,,Es-tu prêt à tous ces sacrifices ? Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:54.00,Default,,0,0,0,,C'est un peu triste sans elle. Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:58.25,Default,,0,0,0,,Ce matin encore,\Nc'était la chambre de Hina. Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:00.34,Default,,0,0,0,,Oui... Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:03.00,Default,,0,0,0,,Ça fait vraiment vide. Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:07.30,Default,,0,0,0,,Je réalise qu'elle est vraiment partie. Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:10.67,Default,,0,0,0,,Avec le temps,\Non finira par s'y habituer. Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:12.26,Default,,0,0,0,,C'est comme ça. Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:15.14,Default,,0,0,0,,Tâchons au moins de rester sereins Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:16.82,Default,,0,0,0,,devant les parents... Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:32.15,Default,,0,0,0,,Ce serait plus dur si j'étais seule. Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:34.12,Default,,0,0,0,,J'ai toujours vécu avec elle. Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:38.09,Default,,0,0,0,,Mais maintenant, tu es à mes côtés. Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:45.04,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:48.55,Default,,0,0,0,,Nous sommes ensemble\Ntous les quatre, Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:50.05,Default,,0,0,0,,toute la famille. Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:56.98,Default,,0,0,0,,Je ferai en sorte\Nque tu ne te sentes pas triste, Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:00.52,Default,,0,0,0,,en tant que frère. Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:05.40,Default,,0,0,0,,Je suis rentré. Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:06.90,Default,,0,0,0,,Bonjour. Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:09.24,Default,,0,0,0,,Tu prépares le repas ? Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:10.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ce sera ? Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:13.20,Default,,0,0,0,,Du porc grillé au gingembre. Dialogue: 0,0:13:13.65,0:13:16.41,Default,,0,0,0,,C'est un des plats préférés de Natsuo. Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:18.12,Default,,0,0,0,,Il sera aux anges. Dialogue: 0,0:13:18.66,0:13:21.12,Default,,0,0,0,,Ah bon...\NDommage, alors... Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:26.47,Default,,0,0,0,,Il est parti tout à l'heure.\NIl ne dînera pas avec nous. Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:27.75,Default,,0,0,0,,Où est-il allé ? Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:30.42,Default,,0,0,0,,Il a dit qu'il allait chez Fumiya. Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:34.17,Default,,0,0,0,,TACHIBANA Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:40.98,Default,,0,0,0,,Tiens ? Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:47.45,Default,,0,0,0,,Elle est sortie ? Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:39.08,Default,,0,0,0,,J'ai eu peur, j'ai cru\Nque j'avais oublié de verrouiller. Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:42.84,Default,,0,0,0,,Ranger mes affaires m'a épuisée... Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:46.54,Default,,0,0,0,,J'ai cru\Nque tu ne voulais pas de ma clé. Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:47.84,Default,,0,0,0,,Hier, Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:50.00,Default,,0,0,0,,tu as détourné le regard... Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:55.26,Default,,0,0,0,,Au contraire ! J'étais tellement heureux\Nen voyant cette clé. Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:57.26,Default,,0,0,0,,Professeur, cette fois, Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:58.98,Default,,0,0,0,,je suis déterminé. Dialogue: 0,0:15:01.39,0:15:05.14,Default,,0,0,0,,Je veux bien mourir à vos côtés. Dialogue: 0,0:15:08.14,0:15:12.02,Default,,0,0,0,,J'ai échoué en tant qu'adulte\Net en tant que prof. Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:16.40,Default,,0,0,0,,Parce que je suis heureuse\Nà cet instant précis. Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:44.26,Default,,0,0,0,,Enfin un vrai baiser. Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:49.32,Default,,0,0,0,,La dernière fois,\Nvous m'aviez forcé sur le lit. Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:51.27,Default,,0,0,0,,Ah oui, c'est vrai... Dialogue: 0,0:15:51.90,0:15:54.74,Default,,0,0,0,,Cela dit, c'était mon tout premier. Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:56.37,Default,,0,0,0,,Désolée. Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:59.33,Default,,0,0,0,,Je stressais comme un fou. Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:01.03,Default,,0,0,0,,Alors... Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:04.71,Default,,0,0,0,,considère celui d'aujourd'hui\Ncomme ton premier. Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:23.80,Default,,0,0,0,,Je ne tiens plus... Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:25.89,Default,,0,0,0,,On peut le faire ? Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:34.20,Default,,0,0,0,,Professeur ? Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:37.08,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas que je ne veux pas. Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:38.40,Default,,0,0,0,,Pas du tout. Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:42.40,Default,,0,0,0,,Mais je crois\Nqu'on n'a pas besoin de se presser. Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:47.16,Default,,0,0,0,,Attends, je vais faire du café. Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:12.35,Default,,0,0,0,,Rien ne presse. Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:15.70,Default,,0,0,0,,Notre histoire ne fait que commencer. Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:17.95,Default,,0,0,0,,Il y aura plein d'autres fois. Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:22.03,Default,,0,0,0,,Alors allons-y à notre rythme. Dialogue: 0,0:17:24.07,0:17:24.82,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:36.75,Default,,0,0,0,,Les vacances d'été sont déjà finies... Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:39.59,Default,,0,0,0,,Tu as écrit ta nouvelle\Npour la revue ? Dialogue: 0,0:17:39.84,0:17:40.80,Default,,0,0,0,,Si on veut... Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:43.30,Default,,0,0,0,,C'est quel genre, finalement ? Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:46.34,Default,,0,0,0,,Une histoire de yakuzas. Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:49.65,Default,,0,0,0,,Hein, sérieux ?\NTu as écrit ça ? Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:51.77,Default,,0,0,0,,J'ai lu un article qui m'a inspirée. Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:54.02,Default,,0,0,0,,Tu as choisi en fonction de ça... Dialogue: 0,0:17:57.74,0:17:59.66,Default,,0,0,0,,Toi, c'est une histoire d'amour ? Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:02.41,Default,,0,0,0,,Je n'ai toujours pas lu ta précédente. Dialogue: 0,0:18:02.61,0:18:03.50,Default,,0,0,0,,Je pourrai ? Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:05.41,Default,,0,0,0,,Oui, une prochaine fois... Dialogue: 0,0:18:07.28,0:18:08.32,Default,,0,0,0,,Natsuo ! Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:10.78,Default,,0,0,0,,It's great to see you! Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:12.96,Default,,0,0,0,,Alex ? Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:15.25,Default,,0,0,0,,On va enfin au lycée ensemble ! Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:18.00,Default,,0,0,0,,Je ne serai pas seul, puisque tu es là ! Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:22.68,Default,,0,0,0,,Je t'en avais parlé, il m'avait aidé\Npour le voleur de lingerie. Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:27.59,Default,,0,0,0,,I'm happy to see you. Dialogue: 0,0:18:27.76,0:18:30.23,Default,,0,0,0,,My name is Alex J. Matsukawa. Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:33.40,Default,,0,0,0,,- Please call me "Al"...\N- Pourquoi tu parles en anglais ? Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:36.99,Default,,0,0,0,,Rui Tachibana, enchantée. Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:41.86,Default,,0,0,0,,Tu t'appelles Rui ?\NJe suis sûr qu'on va bien s'entendre ! Dialogue: 0,0:18:43.07,0:18:46.71,Default,,0,0,0,,De quoi vous parliez ?\NVous sembliez passionnés. Dialogue: 0,0:18:46.86,0:18:49.92,Default,,0,0,0,,Passionnés, je ne sais pas...\NOn parlait du club. Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:51.38,Default,,0,0,0,,Un club ? Dialogue: 0,0:18:52.03,0:18:55.29,Default,,0,0,0,,Club activity!\NVous faites quoi ? Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:57.50,Default,,0,0,0,,On est au club de littérature. Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:58.54,Default,,0,0,0,,Tous les deux ? Dialogue: 0,0:18:58.72,0:18:59.29,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:02.04,Default,,0,0,0,,Je veux en être aussi ! Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:03.43,Default,,0,0,0,,SALLE DES PROFESSEURS Dialogue: 0,0:19:03.59,0:19:05.01,Default,,0,0,0,,Vous savez tout. Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:07.09,Default,,0,0,0,,Que fait-on ? Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:10.15,Default,,0,0,0,,La lecture ne l'intéresse pas\Nspécialement. Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:13.23,Default,,0,0,0,,C'était le cas pour Kashiwabara aussi. Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:17.27,Default,,0,0,0,,Si tu n'écris pas, il y a bien\Ndes livres que tu apprécies ? Dialogue: 0,0:19:17.81,0:19:19.10,Default,,0,0,0,,Les Trois Petits Cochons ! Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:21.31,Default,,0,0,0,,C'est un conte pour enfant. Dialogue: 0,0:19:22.52,0:19:23.31,Default,,0,0,0,,Ça me va. Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:25.57,Default,,0,0,0,,Tu es le bienvenu. Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:29.25,Default,,0,0,0,,D'autant qu'il y a\Nun gros avantage à l'accueillir. Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:30.32,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:32.71,Default,,0,0,0,,Aurais-tu oublié ? Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:35.96,Default,,0,0,0,,Avec cinq membres,\Non passe d'amicale à club. Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:37.29,Default,,0,0,0,,On sera financés. Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:44.97,Default,,0,0,0,,C'est un vrai yankee, ton gars. Dialogue: 0,0:19:45.64,0:19:50.09,Default,,0,0,0,,Il est toujours à fond.\NÇa peut fatiguer, mais il est sympa. Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:54.10,Default,,0,0,0,,Je lui ai parlé de vous,\Nil aimerait vous rencontrer. Dialogue: 0,0:19:54.26,0:19:55.85,Default,,0,0,0,,Pour de vrai ? Dialogue: 0,0:19:56.44,0:19:59.10,Default,,0,0,0,,Je vais avoir un pote\Nélevé en Amérique ? Dialogue: 0,0:19:59.60,0:20:01.56,Default,,0,0,0,,Hina, ça faisait un bail ! Dialogue: 0,0:20:02.02,0:20:03.45,Default,,0,0,0,,Pour toi, c'est "Mlle Hina". Dialogue: 0,0:20:03.61,0:20:06.52,Default,,0,0,0,,C'était pas trop dur\Nde passer l'été sans moi ? Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:08.78,Default,,0,0,0,,J'ai pensé à toi, oui. Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:10.07,Default,,0,0,0,,Sérieux ? Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:12.28,Default,,0,0,0,,"Est-ce qu'il aura fait ses devoirs ?" Dialogue: 0,0:20:13.03,0:20:16.71,Default,,0,0,0,,Je ramasse ça\Npendant le cours de cet après-midi. Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:18.83,Default,,0,0,0,,Ça va être compliqué aujourd'hui... Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:20.83,Default,,0,0,0,,Alors demain, sans faute. Dialogue: 0,0:20:21.63,0:20:23.58,Default,,0,0,0,,Sinon, c'est des points en moins. Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:25.14,Default,,0,0,0,,La poisse... Dialogue: 0,0:20:38.26,0:20:40.52,Default,,0,0,0,,Natsuo, qu'est-ce qu'il y a ? Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:43.60,Default,,0,0,0,,Désolé, ça ressemble à une embuscade. Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:46.49,Default,,0,0,0,,Mais je dois vous poser une question. Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:50.82,Default,,0,0,0,,Ça me travaille\Ndepuis que je suis venu chez vous. Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:55.82,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression d'être le seul\Nà vouloir entretenir notre relation ? Dialogue: 0,0:21:08.25,0:21:11.26,Default,,0,0,0,,Désolé, ce n'était pas un reproche. Dialogue: 0,0:21:12.09,0:21:14.48,Default,,0,0,0,,Mais ça m'inquiète un peu... Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:17.48,Default,,0,0,0,,Est-ce que je suis un fardeau ? Dialogue: 0,0:21:17.65,0:21:19.44,Default,,0,0,0,,Ne dis pas ça. Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:23.52,Default,,0,0,0,,Détermination et précipitation\Nsont deux choses différentes. Dialogue: 0,0:21:24.02,0:21:28.41,Default,,0,0,0,,Je suis prudente, justement\Nparce que je tiens à notre relation. Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:33.32,Default,,0,0,0,,Mais je partage les mêmes sentiments. Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:36.07,Default,,0,0,0,,Je te prie de me croire. Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:38.07,Default,,0,0,0,,Professeur... Dialogue: 0,0:21:43.67,0:21:46.58,Default,,0,0,0,,J'ai vu passer le sous-directeur\Ndans le couloir. Dialogue: 0,0:21:48.97,0:21:53.01,Default,,0,0,0,,J'ai bien compris que vous faisiez\Ntout ça pour nous deux. Dialogue: 0,0:21:53.55,0:21:56.30,Default,,0,0,0,,Mais essayez de ne pas trop m'esquiver. Dialogue: 0,0:21:56.73,0:21:57.23,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:20.71,Default,,0,0,0,,DOMESTIC GIRLFRIEND\N- LOVE X DILEMMA - Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:24.25,Default,,0,0,0,,Rui Tachibana : Maaya Uchida\NHina Tachibana : Yôko Hisaka Dialogue: 0,0:22:24.42,0:22:27.22,Default,,0,0,0,,Natsuo Fujii : Taku Yashiro\NAkihito Fujii : Nobuo Tobita Dialogue: 0,0:22:29.50,0:22:33.25,Default,,0,0,0,,Tsukiko Tachibana : Yurika Hino\NFumiya Kurimoto : Takuya Eguchi Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:37.09,Default,,0,0,0,,Yûya Masaoka : Takeaki Masuyama\NKazushi Kine : Gakuto Fujiwara Dialogue: 0,0:23:37.03,0:23:38.82,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 10 : Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:40.07,Default,,0,0,0,,"Menteur..."