All language subtitles for Domestic.na.Kanojo.E08.WEBRIP.FR
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,75,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,20,41,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:13.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec les vacances d'été,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:17.39,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai plus d'occasions d'ĂȘtre avec Hina,\Nmais c'est bizarre...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:19.10,Default,,0,0,0,,{\i1}y a comme un malaise.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.69,Default,,0,0,0,,{\i1}MĂȘme si elle est toujours\Naussi joviale,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:26.28,Default,,0,0,0,,{\i1}je sens que quelque chose a changé.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:30.62,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu mets ton uniforme ?
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:34.32,Default,,0,0,0,,Je coince un peu sur ma nouvelle,\Npour la revue.
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:37.92,Default,,0,0,0,,Je vais au club\Nemprunter quelques livres.
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:43.78,Default,,0,0,0,,Dis, tu as piquĂ© mes sous-vĂȘtements ?
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:48.07,Default,,0,0,0,,Il ne manque que les miens\Nsur le séchoir.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:50.96,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien pris !\NCherche dans le jardin !
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:54.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle abuse.\NĂa va pas de m'accuser comme ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:56.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a oublié l'autre soir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.46,Default,,0,0,0,,Si tu es libre,\Ntu veux venir avec moi ?
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:04.73,Default,,0,0,0,,On ira Ă l'Amant au retour.
Dialogue: 0,0:01:04.89,0:01:06.70,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien à faire au lycée.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:09.56,Default,,0,0,0,,J'ai tous les livres dont j'ai besoin.
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:11.53,Default,,0,0,0,,Vas-y tout seul ?
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:38.29,Default,,0,0,0,,Planning : Y. Muranaka, M. Tsunoda,\NS. Sasaki, H. Maruyama
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:47.09,Default,,0,0,0,,D'aprĂšs le manga de Kei Sasuga
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:53.31,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NTatsuya Takahashi
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:55.93,Default,,0,0,0,,Character design : Naomi Ide
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:59.40,Default,,0,0,0,,Décors : Maho Takahashi\NChef décorateur : Wiseman
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:01.53,Default,,0,0,0,,Couleurs : Yuki Hayashi
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:04.48,Default,,0,0,0,,Photographie : Yasuyuki ItĂŽ\NMontage : Toshihiko Kojima
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:07.62,Default,,0,0,0,,Ingénieur son :\NYayoi Tateishi
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:13.56,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Kawaki o ameku"
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:15.81,Default,,0,0,0,,Musique : Masako KĂŽda
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:26.03,ST_HAUT,,0,0,0,,Producteurs exécutifs :\NKensuke Tateishi, Masao Fukuda
Dialogue: 0,0:02:29.47,0:02:30.56,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NShĂŽta Amano
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:32.69,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : diomedéa
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:35.15,Default,,0,0,0,,RĂ©alisation : ShĂŽta Ihata
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:41.90,Default,,0,0,0,,DOMESTIC GIRLFRIEND\N- LOVE X DILEMMA -
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:44.87,ST_HAUT,,0,0,0,,Production :\N"Domekano" committee production
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:51.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne comprendrai jamais les filles...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:55.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle devrait se sentir un peu gĂȘnĂ©e\NaprĂšs notre session baisers.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:59.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Des fois, il ne faut pas chercher\NĂ la comprendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:07.21,Default,,0,0,0,,AĂŻe...
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:11.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Un vélo ? Dans les couloirs ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:13.18,Default,,0,0,0,,{\i1}My life sucks!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:18.68,Default,,0,0,0,,T'es en premiĂšre ?
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:20.81,Default,,0,0,0,,Euh, oui ?
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:23.99,Default,,0,0,0,,Moi aussi ! On est camarades !
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:25.87,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Alex, et toi ?
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:29.00,Default,,0,0,0,,Moi c'est Fujii...
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:32.37,Default,,0,0,0,,Mais non, ton prénom bien sûr.\NAppelle-moi "Al".
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:35.09,Default,,0,0,0,,Natsuo...
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:37.30,Default,,0,0,0,,Enchanté, mon pote !
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:42.21,Default,,0,0,0,,CAFĂ & BAR\NL'AMANT
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:46.18,Default,,0,0,0,,VoilĂ un bien joli minois.\NC'est un ami Ă toi ?
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:49.88,Default,,0,0,0,,C'est un enfant d'expatrié,\Nil vient de rentrer.
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:51.93,Default,,0,0,0,,Pas un enfant, un vrai mec.
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:54.47,Default,,0,0,0,,Je suis le beau gosse nippo-américain.
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.97,Default,,0,0,0,,Je vois, on a affaire Ă un rigolo.
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:59.61,Default,,0,0,0,,Patron, je la pose par ici ?
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:00.99,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:04.06,Default,,0,0,0,,C'est une affiche\Npour une fĂȘte locale ?
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:06.99,Default,,0,0,0,,Non, c'est pour aider la police.
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:11.87,Default,,0,0,0,,Ils alertent au sujet d'un voleur\Nde sous-vĂȘtements qui sĂ©vit par ici.
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:13.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Un voleur de lingerie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:16.87,Default,,0,0,0,,Ah oui, vos fameux pervers japonais ?
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:18.75,Default,,0,0,0,,Leur réputation est mondiale.
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:21.62,Default,,0,0,0,,Qui s'excite\Nsur des sous-vĂȘtements vides ?
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,C'est juste du tissu !
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:25.75,Default,,0,0,0,,On sent la parole d'expert...
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.56,Default,,0,0,0,,C'est clair, j'ai eu plein\Nde copines en Amérique.
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:32.51,Default,,0,0,0,,Peux-tu nous donner\Nleur nom et leur Ăąge ?
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:37.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel gros mytho.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:42.06,Default,,0,0,0,,T'as une copine, mon pote ?
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:45.61,Default,,0,0,0,,Moi ? Eh bien, pas en ce moment.
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:49.12,Default,,0,0,0,,Il faut dire que\Nles Japonais sont timides.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:50.69,Default,,0,0,0,,Non, ça dépend des gens.
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:54.57,Default,,0,0,0,,J'ai aussi des amis trĂšs entreprenants.
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:56.32,Default,,0,0,0,,MĂȘme des filles ?
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:05:00.12,Default,,0,0,0,,Super, tu pourras me les présenter\NaprÚs les vacances ?
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:03.47,Default,,0,0,0,,C'est pas le fameux voleur\Nde sous-vĂȘtements ?
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:05.30,Default,,0,0,0,,On le chope !
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:12.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:14.06,Default,,0,0,0,,Reviens, connard !
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:24.49,Default,,0,0,0,,Le laisse pas filer !
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:29.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Say your prayers!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:32.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mission complete!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:34.87,Default,,0,0,0,,Fais gaffe, j'Ă©tais juste derriĂšre...
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:36.82,Default,,0,0,0,,On va passer à la télé ?
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:39.92,Default,,0,0,0,,Pas pour une petite affaire comme ça.
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:44.00,Default,,0,0,0,,J'ai eu du mal Ă croire\Nque tu Ă©tais au poste...
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:48.50,Default,,0,0,0,,Au moins, tu arrĂȘteras\Nde m'accuser Ă tort.
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:49.68,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:52.38,Default,,0,0,0,,On vient de se rencontrer au lycée...
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:53.93,Default,,0,0,0,,Désolé pour l'attente.
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:56.35,Default,,0,0,0,,Et toi, qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:59.56,Default,,0,0,0,,Je suis peut-ĂȘtre une des victimes.
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:04.39,Default,,0,0,0,,La restitution attendra, viens déjà \Nconfirmer que ce sont bien tes affaires
Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:05.39,Default,,0,0,0,,Je vous suis.
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:08.77,Default,,0,0,0,,Natsuo, c'est qui cette fille ?
Dialogue: 0,0:06:09.94,0:06:12.27,Default,,0,0,0,,Euh... On va dire que c'est une amie.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:14.82,Default,,0,0,0,,Elle est super mignonne !
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:17.32,Default,,0,0,0,,Je veux sortir avec elle !
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:18.79,Default,,0,0,0,,Présente-la-moi !
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:25.50,Default,,0,0,0,,Alors, il y avait bien\Ntes sous-vĂȘtements ?
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:27.00,Default,,0,0,0,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:30.00,Default,,0,0,0,,Ce sont des preuves,\Nils vont les garder un moment.
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:33.97,Default,,0,0,0,,Il en Ă©tait pas Ă son 1er coup\Ndu jour, y en avait plein.
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:38.93,Default,,0,0,0,,Que des petites tailles,\Nil doit avoir un penchant pour les ado.
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:41.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Présente-la-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:45.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sais toujours pas\Nce que je ressens pour Rui...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:51.36,Default,,0,0,0,,Un voleur de lingerie ?
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:53.94,Default,,0,0,0,,Et tu l'as attrapé ?
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:57.04,Default,,0,0,0,,Ăa va ?\NIl n'a pas ripostĂ© violemment ?
Dialogue: 0,0:06:57.19,0:07:00.57,Default,,0,0,0,,Tout va bien,\Nj'étais avec un ami baraqué.
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.54,Default,,0,0,0,,D'accord, je suis rassurée...
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:07.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fois, c'est sûr,\Nelle a un peu changé.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:09.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Avant, elle aurait fait comme ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,Il est déjà tard.
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:15.43,Default,,0,0,0,,Je vais préparer le repas.
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:23.43,Default,,0,0,0,,Au fait, tu vois le type\Nqui Ă©tait avec moi aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:25.48,Default,,0,0,0,,Il s'appelle Alex.
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:28.99,Default,,0,0,0,,Ăa te dirait qu'on sorte\Ntous les trois ?
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:30.61,Default,,0,0,0,,Hein, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:30.77,0:07:32.11,Default,,0,0,0,,C'est ton ami Ă toi.
Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:33.99,Default,,0,0,0,,C'est pas la question...
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.19,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:39.16,Default,,0,0,0,,Je crois\Nque tu lui as tapĂ© dans l'Ćil.
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:41.82,Default,,0,0,0,,Ăa n'a pas l'air d'ĂȘtre un mauvais gars.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.33,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu essaies
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:47.55,Default,,0,0,0,,de me caser avec lui ?
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:13.66,Default,,0,0,0,,Entre...
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:18.24,Default,,0,0,0,,J'ai fait des {\i1}udon{\i0} frits.
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,T'en veux ?
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:40.85,Default,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.94,Default,,0,0,0,,Désolé pour tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:53.45,Default,,0,0,0,,J'ai manqué de tact.
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:56.27,Default,,0,0,0,,Il me l'a demandé.\NCe n'est pas moi qui...
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:57.27,Default,,0,0,0,,Tu sais bien
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:00.24,Default,,0,0,0,,comment te faire pardonner.
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:26.85,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:31.82,Default,,0,0,0,,Ăa ne me dĂ©plaĂźt pas...
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:49.83,ST_HAUT,,0,0,0,,KEIGO HIGASHINO\N"FATALITĂ"
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:00.47,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, je repasserai.
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.42,Default,,0,0,0,,Professeur, attendez !
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:04.30,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:07.30,Default,,0,0,0,,- Ce n'est pas ce que vous croyez !\N- Ah ?
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:10.39,Default,,0,0,0,,Désolée,
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:12.69,Default,,0,0,0,,je ne sais pas comment gérer ça.
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:18.02,Default,,0,0,0,,Quoi que tu dises là , je ne suis pas\Nsûre de pouvoir te croire.
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:31.58,Default,,0,0,0,,Hina, j'entre.
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:38.62,Default,,0,0,0,,J'ai pensé que tu voudrais me parler.
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:41.04,Default,,0,0,0,,Bien vu...
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:48.80,Default,,0,0,0,,Qui a invité l'autre ?
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:49.94,Default,,0,0,0,,C'est moi.
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:51.51,Default,,0,0,0,,Je lui ai demandé.
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:52.98,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:57.52,Default,,0,0,0,,Je crois bien\Nque je suis amoureuse de lui.
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:10:58.70,Default,,0,0,0,,Rui...
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:00.86,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:05.95,Default,,0,0,0,,On est censés former une famille,\Npas avoir ce genre de relation !
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:10.33,Default,,0,0,0,,Pourtant, nous n'avons\Naucun lien de sang.
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:17.54,Default,,0,0,0,,Je comprends ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:19.37,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:22.09,Default,,0,0,0,,je pense que ça attristera maman.
Dialogue: 0,0:11:38.27,0:11:40.74,Default,,0,0,0,,{\i1}No way!{\i0} Elle a refusé ?
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:45.24,Default,,0,0,0,,J'ai sous-estimé\Nla timidité des Japonaises.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:47.08,Default,,0,0,0,,Mais je n'abandonne pas !
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:50.33,Default,,0,0,0,,On est au mĂȘme bahut,\Nil y aura plein d'occasions !
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:51.46,Default,,0,0,0,,Mouais...
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.41,Default,,0,0,0,,Natsuo, t'es un peu sombre aujourd'hui.\NIl s'est passé un truc ?
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:12:00.12,Default,,0,0,0,,Oui, c'est assez tendu dans ma famille.
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:02.84,Default,,0,0,0,,On est comme dans une impasse.
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:06.04,Default,,0,0,0,,Une dispute ?
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:08.42,Default,,0,0,0,,On peut dire ça.
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:10.35,Default,,0,0,0,,Vous dialoguez franchement ?
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:12.30,Default,,0,0,0,,Bof...
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:13.98,Default,,0,0,0,,C'est pas bien, tu sais.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:17.73,Default,,0,0,0,,Au Japon, on préfÚre rester\Ndans les sous-entendus, mais bon...
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:22.74,Default,,0,0,0,,Il faut demander Ă l'autre\Nce qu'il ressent,
Dialogue: 0,0:12:23.02,0:12:25.15,Default,,0,0,0,,et savoir exprimer tes sentiments.
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:26.57,Default,,0,0,0,,J'ai pas raison ?
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:32.08,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, invite Rui directement.
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:34.66,Default,,0,0,0,,{\i1}That's one thing. This is another.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.09,0:12:47.42,Default,,0,0,0,,Vous ĂȘtes lĂ ?
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:50.60,Default,,0,0,0,,Inutile d'ouvrir,\NĂ©coutez-moi seulement.
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:53.55,Default,,0,0,0,,- Hier...\N- C'est Rui qui te l'a demandé ?
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:55.73,Default,,0,0,0,,Elle me l'a dit.
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:58.61,Default,,0,0,0,,Et elle m'a expliqué ses sentiments.
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:02.44,Default,,0,0,0,,Qu'en est-il pour toi, Natsuo ?
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:04.61,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:13:05.15,0:13:06.57,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu l'aimes ?
Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:12.83,Default,,0,0,0,,Mes sentiments pour vous
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:17.00,Default,,0,0,0,,n'ont pas changé\Ndepuis l'autre jour à la plage.
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:18.71,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:27.04,Default,,0,0,0,,Je crois que
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:29.17,Default,,0,0,0,,je vais quitter la maison.
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:35.23,Default,,0,0,0,,Quelle décision soudaine.
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:38.05,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu Ă©tais\Ncontre notre mariage ?
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:40.94,Default,,0,0,0,,Mais non, j'approuve complĂštement !
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:44.52,Default,,0,0,0,,Je voulais prendre mon indépendance\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:46.95,Default,,0,0,0,,Mais je m'inquiétais\Npour maman et Rui.
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:50.15,Default,,0,0,0,,DĂ©sormais, vous ĂȘtes avec elles.\NTout va bien.
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:54.45,Default,,0,0,0,,Tu vas nous manquer, mais c'est vrai\Nque tu es une adulte indépendante.
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:55.65,Default,,0,0,0,,Hina...
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:13:58.12,Default,,0,0,0,,C'est ma faute ?
Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:06.34,Default,,0,0,0,,Il faudrait profiter que tu sois lĂ \Npour sortir en famille.
Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:11.04,Default,,0,0,0,,Je sais, ce samedi, il y a\Nla fĂȘte du quartier au sanctuaire.
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:12.75,Default,,0,0,0,,Allons-y tous ensemble.
Dialogue: 0,0:14:20.51,0:14:23.01,Default,,0,0,0,,Il y a vraiment plein de monde.
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:34.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu penses\Nde sa décision ?
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:39.08,Default,,0,0,0,,C'est de notre faute\Nsi elle déménage, non ?
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:40.08,Default,,0,0,0,,C'est sûr.
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:41.96,Default,,0,0,0,,C'est probable, oui...
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:44.75,Default,,0,0,0,,Je n'avais pas pensé aux conséquences.
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:48.50,Default,,0,0,0,,Il faudrait qu'on arrĂȘte un peu\Navec les baisers.
Dialogue: 0,0:14:49.22,0:14:51.88,Default,,0,0,0,,Oui, je crois que tu as raison.
Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:53.47,Default,,0,0,0,,Tiens, je la connais.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:55.17,Default,,0,0,0,,Elle travaille Ă l'Amant.
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:56.80,Default,,0,0,0,,Ayano !
Dialogue: 0,0:14:57.55,0:15:00.73,Default,,0,0,0,,Natsuo et Ruirui !\NQuel plaisir de vous voir.
Dialogue: 0,0:15:01.05,0:15:03.01,Default,,0,0,0,,- C'est ton fils ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:04.36,Default,,0,0,0,,Tu as quel Ăąge ?
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:06.82,Default,,0,0,0,,Cinq ans ?
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:09.77,Default,,0,0,0,,Exprime-toi normalement, YĂŽta.
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:16.03,Default,,0,0,0,,Je voulais que mon fils voie\Nle patron dans toute sa splendeur.
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:17.33,Default,,0,0,0,,Il est lĂ ?
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:19.37,Default,,0,0,0,,Oui, c'est par roulement.
Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:21.28,Default,,0,0,0,,Cette année, c'est lui !
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:26.75,Default,,0,0,0,,Mais c'est le petit Natsuo ?
Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:28.84,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cet accoutrement ?
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.59,Default,,0,0,0,,Puisque tu es là , danse ! N'hésite pas !
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:40.13,Default,,0,0,0,,Un stand de pĂȘche !
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:43.86,Default,,0,0,0,,Ăa risque de durer longtemps,\Nnous continuons la visite.
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:46.07,Default,,0,0,0,,Téléphone quand tu as fini.
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:47.44,Default,,0,0,0,,Bien reçu !
Dialogue: 0,0:15:49.94,0:15:51.64,Default,,0,0,0,,Vous ĂȘtes trop forte !
Dialogue: 0,0:15:51.90,0:15:54.07,Default,,0,0,0,,46 prises avec une seule Ă©puisette !
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:56.49,Default,,0,0,0,,Et maintenant, je les relĂąche.
Dialogue: 0,0:15:56.65,0:15:58.33,Default,,0,0,0,,Hein ? C'est du gĂąchis !
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:00.71,Default,,0,0,0,,Vous en voulez un ?
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:01.58,Default,,0,0,0,,S'il vous plaĂźt,
Dialogue: 0,0:16:02.03,0:16:02.91,Default,,0,0,0,,un sac pour...
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:14.59,Default,,0,0,0,,Professeur ?
Dialogue: 0,0:16:16.42,0:16:17.25,Default,,0,0,0,,Natsuo !
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:20.98,Default,,0,0,0,,Je suis sauvée !\NMon portable est hors service...
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:25.19,Default,,0,0,0,,On risque de se perdre dans la foule...
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:44.41,Default,,0,0,0,,On est derriĂšre le sanctuaire ?\NOĂč sont les autres ?
Dialogue: 0,0:16:45.03,0:16:47.21,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'on peut parler seul Ă seul ?
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:51.72,Default,,0,0,0,,C'est Ă cause de moi\Nque vous quittez la maison ?
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:56.67,Default,,0,0,0,,Vu le timing de mon départ, c'est normal\Nque tu le comprennes comme ça.
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:58.00,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:16:58.50,0:17:01.13,Default,,0,0,0,,J'y pensais depuis déjà \Nquelque temps.
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:03.10,Default,,0,0,0,,C'est tombé maintenant.
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:06.09,Default,,0,0,0,,Alors ne te sens pas responsable.
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:13.15,Default,,0,0,0,,Quand vous mentez, vous portez\Nvotre regard en bas, en diagonale.
Dialogue: 0,0:17:13.60,0:17:16.27,Default,,0,0,0,,Si c'est Ă cause de moi, repensez-y.
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:19.45,Default,,0,0,0,,Avec Rui, on ne recommencera plus.
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:22.95,Default,,0,0,0,,Je ne ferai plus rien\Nqui pourrait vous troubler.
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:25.11,Default,,0,0,0,,Je changerai mon attitude...
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:26.28,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:29.17,Default,,0,0,0,,Mon départ est nécessaire
Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:32.21,Default,,0,0,0,,autant pour toi que pour moi.
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:34.42,Default,,0,0,0,,Comment ça, "nécessaire" ?
Dialogue: 0,0:17:37.39,0:17:39.14,Default,,0,0,0,,Attendez un peu !
Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:41.09,Default,,0,0,0,,La conversation n'est pas finie !
Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:43.43,Default,,0,0,0,,Désolée, je n'ai plus rien à dire.
Dialogue: 0,0:17:43.59,0:17:44.59,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:47.26,Default,,0,0,0,,Expliquez-vous, au moins !
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:48.90,Default,,0,0,0,,Ăa suffit, lĂąche-moi.
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:50.65,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui vous Ă©nerve ?
Dialogue: 0,0:17:50.81,0:17:52.94,Default,,0,0,0,,LĂąche-moi, j'en peux plus !
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:55.31,Default,,0,0,0,,On ne va pas finir sur une dispute !
Dialogue: 0,0:17:57.10,0:17:58.20,Default,,0,0,0,,Elle m'a mordu ?
Dialogue: 0,0:18:04.28,0:18:06.07,Default,,0,0,0,,Professeur, attendez !
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:07.50,Default,,0,0,0,,Laisse-moi tranquille !
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:09.67,Default,,0,0,0,,Pardon si j'ai été impoli !
Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:12.33,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas que tu t'excuses !
Dialogue: 0,0:18:12.50,0:18:14.63,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus la tĂȘte à ça, c'est tout...
Dialogue: 0,0:18:15.04,0:18:16.08,Default,,0,0,0,,Je te reconnais.
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:18.79,Default,,0,0,0,,Patron, attrapez-la !
Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:21.09,Default,,0,0,0,,- Comme ça ?\N- Au secours !
Dialogue: 0,0:18:21.25,0:18:23.25,Default,,0,0,0,,Natsuo, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:26.55,Default,,0,0,0,,Oui, on Ă©tait en train de discuter,
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:29.23,Default,,0,0,0,,- et elle s'est énervée d'un coup.\N- Ah bon ?
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:33.65,Default,,0,0,0,,C'est vrai que tu tires une sale tĂȘte.
Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:35.40,Default,,0,0,0,,C'est ma tĂȘte normale, hein.
Dialogue: 0,0:18:35.56,0:18:37.45,Default,,0,0,0,,Quel vilain caractĂšre.
Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:44.95,Default,,0,0,0,,Une adulte ne devrait pas mettre\Nun garçon si mignon dans l'embarrassas.
Dialogue: 0,0:18:45.11,0:18:47.00,Default,,0,0,0,,Il faut savoir faire face.
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,Les adultes aussi ont leurs limites.
Dialogue: 0,0:18:50.07,0:18:54.25,Default,,0,0,0,,Je te dis que les adultes doivent gérer,\Nsurtout face à un gosse !
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:56.88,Default,,0,0,0,,- Alors je ne veux plus ĂȘtre adulte !\N- Chipie !
Dialogue: 0,0:18:57.22,0:19:00.22,Default,,0,0,0,,On vous voit rarement\Naussi décontenancé.
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:03.34,Default,,0,0,0,,Elle est tĂȘtue\Ncomme une mamie ou une gamine !
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:07.01,Default,,0,0,0,,OĂč est passĂ©e la femme\Navec son chĂ©ri adultĂšre ?
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:09.64,Default,,0,0,0,,Je crois que ça n'a aucun rapport.
Dialogue: 0,0:19:10.51,0:19:14.26,Default,,0,0,0,,Quand ça va pas bien,\Nil faut prendre un bonbon.
Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:17.69,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:25.86,Default,,0,0,0,,C'est bon ?
Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:28.57,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:35.88,Default,,0,0,0,,On dirait que tu t'es calmée.
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:38.33,Default,,0,0,0,,La suite ne dépend que de vous.
Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:40.50,Default,,0,0,0,,VoilĂ comment faire.
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:44.29,Default,,0,0,0,,Laisse-la s'exprimer sans la contredire\Nni poser de question.
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:46.84,Default,,0,0,0,,Tout reviendra Ă la normale.
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:49.48,Default,,0,0,0,,Alors bonne chance.
Dialogue: 0,0:19:51.05,0:19:52.01,Default,,0,0,0,,J'ai toujours
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:55.81,Default,,0,0,0,,un peu envié la liberté\Ndont jouit Rui.
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:59.85,Default,,0,0,0,,En tant qu'aßnée,\Nje devais prendre sur moi,
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:04.16,Default,,0,0,0,,me plier aux situations,\Nagir en fonction du bon sens.
Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:08.95,Default,,0,0,0,,En comparaison, Rui avec sa maladresse\NĂ©tait libre d'ĂȘtre elle-mĂȘme.
Dialogue: 0,0:20:09.78,0:20:13.75,Default,,0,0,0,,J'avais parfois envie de pouvoir\NĂȘtre comme elle.
Dialogue: 0,0:20:14.28,0:20:16.08,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que je pars.
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:19.79,Default,,0,0,0,,Quand je vous ai vus sur le lit,
Dialogue: 0,0:20:20.17,0:20:24.14,Default,,0,0,0,,plutÎt que craindre pour notre famille,\Nc'est la jalousie qui l'a emporté.
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:28.39,Default,,0,0,0,,Si je reste, je ne pourrai plus\Nréprimer mes sentiments.
Dialogue: 0,0:20:28.76,0:20:31.48,Default,,0,0,0,,Je dois m'éloigner\Navant que ça n'arrive.
Dialogue: 0,0:20:32.34,0:20:34.44,Default,,0,0,0,,Professeur, est-ce que vous...
Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:35.94,Default,,0,0,0,,Tu dois me trouver
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:40.02,Default,,0,0,0,,assez gonflée de dire tout ça\NaprÚs t'avoir rembarré.
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:41.24,Default,,0,0,0,,J'y peux rien !
Dialogue: 0,0:20:42.27,0:20:45.49,Default,,0,0,0,,En tant qu'adulte,\Nje ne peux pas faire comme Rui !
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:48.70,Default,,0,0,0,,Je me suis répété\Nque c'était mal...
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:51.45,Default,,0,0,0,,Mais je n'arrive plus Ă me mentir !
Dialogue: 0,0:20:55.03,0:20:55.78,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:57.38,Default,,0,0,0,,Je suis désolé,
Dialogue: 0,0:20:57.83,0:21:01.25,Default,,0,0,0,,c'est la premiĂšre fois\Nque je vous vois aussi honnĂȘte.
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:06.22,Default,,0,0,0,,Et ce que j'entends me ravit tellement\Nque j'en ris nerveusement.
Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:09.34,Default,,0,0,0,,Tu abuses ! Moi, je suis sérieuse !
Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:10.18,Default,,0,0,0,,Ăa suffit !
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:11.14,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:21:14.05,0:21:15.26,Default,,0,0,0,,Natsuo...
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:16.85,Default,,0,0,0,,Ne dites rien.
Dialogue: 0,0:21:17.55,0:21:19.15,Default,,0,0,0,,Je ne demande rien.
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:21.85,Default,,0,0,0,,Confirmez-moi simplement
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:24.85,Default,,0,0,0,,que vous partagez mes sentiments.
Dialogue: 0,0:21:26.77,0:21:28.27,Default,,0,0,0,,Si tel est le cas,
Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:31.16,Default,,0,0,0,,laissez-moi simplement\Nrester comme ça.
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:33.46,Default,,0,0,0,,Restons lĂ
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:35.71,Default,,0,0,0,,encore un instant...
Dialogue: 0,0:21:38.33,0:21:41.33,Default,,0,0,0,,Rui Tachibana : Maaya Uchida\NHina Tachibana : YĂŽko Hisaka
Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:44.50,Default,,0,0,0,,Natsuo Fujii : Taku Yashiro\NAlex J. Matsukawa : Tasuku Hatanaka
Dialogue: 0,0:21:44.67,0:21:47.68,Default,,0,0,0,,Akihito Fujii : Nobuo Tobita\NTsukiko Tachibana : Yurika Hino
Dialogue: 0,0:21:47.83,0:21:50.84,Default,,0,0,0,,Masaki Kobayashi : KenjirĂŽ Tsuda\NAyano : Mikako Takahashi
Dialogue: 0,0:23:13.93,0:23:15.51,Default,,0,0,0,,On s'est bien amusés.
Dialogue: 0,0:23:15.68,0:23:17.34,Default,,0,0,0,,C'est bien de se détendre un peu.
Dialogue: 0,0:23:17.51,0:23:19.48,Default,,0,0,0,,Oui, ça change les idées.
Dialogue: 0,0:23:36.95,0:23:37.66,Default,,0,0,0,,ĂPISODE 9 :
Dialogue: 0,0:23:37.82,0:23:40.17,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ne dis pas ça."{\i0}
30633
