Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,75,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,20,41,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:04.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Japonais moderne\Napprentissage libre{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:12.75,Default,,0,0,0,,COURSE NOCTURNE
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:21.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Il serait temps que je finisse\Ncelui que je suis en train d'écrire.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:35.53,Default,,0,0,0,,Oups, je suis pris en flagrant délit.
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:38.92,Default,,0,0,0,,M. Kiriya,\Nqu'est-ce que vous faites ici ?
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:41.92,Default,,0,0,0,,Je profite pleinement de la vie.
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:47.25,Default,,0,0,0,,Tu es bien Fujii, de la première 5 ?
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:50.25,Default,,0,0,0,,Tu devrais être en train d'étudier.
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:00:59.42,Default,,0,0,0,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.71,Default,,0,0,0,,Tu étudiais, en fait ?
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:07.60,Default,,0,0,0,,À une époque où on lit si peu,\Nles jeunes comme toi sont un trésor
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:10.57,Default,,0,0,0,,pour le prof de japonais que je suis.
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:14.98,Default,,0,0,0,,J'aime simplement les romans...
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:16.81,Default,,0,0,0,,Quels auteurs ?
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:22.23,Default,,0,0,0,,Eh bien, en contemporains,\NDazai ou Tanizaki...
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.67,Default,,0,0,0,,Ou là en l'occurrence, Yô Hasukawa.
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:27.07,Default,,0,0,0,,Tu as bon goût.
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:33.06,Default,,0,0,0,,Je sens qu'on va bien s'entendre.
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:35.46,Default,,0,0,0,,J'aime ce regard...
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:43.06,Default,,0,0,0,,Dans la vie, rien ne vaut le plaisir
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:46.06,Default,,0,0,0,,que peut provoquer\Nune activité intellectuelle.
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:49.84,Default,,0,0,0,,Bonnes lectures.
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:18.34,Default,,0,0,0,,Planning : Y. Muranaka, M. Tsunoda,\NS. Sasaki, H. Maruyama
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:27.13,Default,,0,0,0,,D'après le manga de Kei Sasuga
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:33.36,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NTatsuya Takahashi
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:35.97,Default,,0,0,0,,Character design : Naomi Ide
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:39.46,Default,,0,0,0,,Décors : Maho Takahashi\NChef décorateur : Wiseman
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:41.58,Default,,0,0,0,,Couleurs : Yuki Hayashi
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:44.53,Default,,0,0,0,,Photographie : Yasuyuki Itô\NMontage : Toshihiko Kojima
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.66,Default,,0,0,0,,Ingénieur son :\NYayoi Tateishi
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:53.59,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Kawaki o ameku"
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:55.84,Default,,0,0,0,,Musique : Masako Kôda
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:06.06,ST_HAUT,,0,0,0,,Producteurs exécutifs :\NKensuke Tateishi, Masao Fukuda
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:10.61,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NShôta Amano
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:12.74,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : diomedéa
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:15.19,Default,,0,0,0,,Réalisation : Shôta Ihata
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:21.94,Default,,0,0,0,,DOMESTIC GIRLFRIEND\N- LOVE X DILEMMA -
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:24.81,ST_HAUT,,0,0,0,,Production :\N"Domekano" committee production
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:33.12,Default,,0,0,0,,Tu tombes bien.
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:35.46,Default,,0,0,0,,J'ai quelque chose à te demander.
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:38.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Non... elle veut recommencer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:42.18,Default,,0,0,0,,Je commence à m'habituer à ce lycée.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:45.30,Default,,0,0,0,,Du coup, je songeais\Nà intégrer un club.
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:48.63,Default,,0,0,0,,Tu m'accompagnes dans mes visites ?
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:51.72,Default,,0,0,0,,Ah oui, les clubs... Bien sûr...
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:54.09,Default,,0,0,0,,Au fait, Momo était ravie.
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:57.31,Default,,0,0,0,,Elle est dingue de tes {\i1}udon{\i0} frits.
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:59.31,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Très bien, c'est super...
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:01.81,Default,,0,0,0,,Tu n'en as jamais fait à la maison.
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:06.40,Default,,0,0,0,,C'est parce que tu es\Nmeilleure cuisinière que moi...
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:08.24,Default,,0,0,0,,Une prochaine fois, promis !
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:11.28,Default,,0,0,0,,Peu importe...
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:13.15,Default,,0,0,0,,À tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:17.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand j'y repense...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:19.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Hier, elle a mangé seule.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:23.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Par contre,\Nmême si c'est pas fait exprès...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.25,0:04:26.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Faut pas être jalouse comme ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:31.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Momo : mon identifiant Line.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:33.13,Default,,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.18,Default,,0,0,0,,Line fonctionne sur mon portable ?
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:38.31,Default,,0,0,0,,- J'en sais rien, je suppose que oui.\N- Très bien.
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:40.02,Default,,0,0,0,,On fait quoi après ?
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:42.74,Default,,0,0,0,,On s'est déjà fait\Nun karaoké récemment...
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:44.89,Default,,0,0,0,,Désolé, moi j'accompagne Rui...
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:48.12,Default,,0,0,0,,J'accompagne Tachibana\Ndans sa tournée des clubs.
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:50.16,Default,,0,0,0,,Mais ça m'a l'air d'un super plan !
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:53.50,Default,,0,0,0,,On va juste faire le tour\Ndes différents clubs.
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:56.04,Default,,0,0,0,,Ben ouais !
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:57.29,Default,,0,0,0,,Les clubs féminins !
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:03.42,Default,,0,0,0,,T'amènes tes chiens ?
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:04.75,Default,,0,0,0,,Houlà, ça clashe.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.33,Default,,0,0,0,,On est dispo,\Nlaisse-nous vous accompagner.
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:10.38,Default,,0,0,0,,Comme vous voudrez.
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:13.18,Default,,0,0,0,,Bon, clubs sportifs ou culturels ?
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:14.38,Default,,0,0,0,,Sportifs !
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:26.39,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:05:27.69,0:05:29.62,Default,,0,0,0,,Vas-y, cours !
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:32.32,Default,,0,0,0,,- C'est bon, ça...\N- Quelle vue magnifique.
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:34.44,Default,,0,0,0,,On les a tous vus.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.20,Default,,0,0,0,,Ensuite, les clubs culturels.
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:38.04,Default,,0,0,0,,C'est dans quel bâtiment ?
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:40.33,Default,,0,0,0,,Je sais sur quoi me toucher ce soir.
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:42.05,Default,,0,0,0,,J'offrirai un maillot à ma meuf...
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.17,Default,,0,0,0,,Je m'excuse à leur place !
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:49.00,Default,,0,0,0,,Ils sont juste trop honnêtes.\NLa plupart des mecs sont comme ça !
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:51.38,Default,,0,0,0,,On peut entrer ?
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:00.11,Default,,0,0,0,,On a un club de littérature ?
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:01.93,Default,,0,0,0,,Il n'y a personne.
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:03.31,Default,,0,0,0,,Passons au suivant.
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:06.39,Default,,0,0,0,,Des livres de Yô Hasukawa !
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:10.06,Default,,0,0,0,,Ça date de ses débuts,\Nje ne les avais jamais vus.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:12.57,Default,,0,0,0,,RÉMINISCENCE
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:15.37,Default,,0,0,0,,Tu crois que je peux l'emprunter ?
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:17.45,Default,,0,0,0,,Sans permission ?
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:19.50,Default,,0,0,0,,Je le ramènerai très vite.
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:25.55,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je le lirai aussi.
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:34.06,Default,,0,0,0,,Personne en vue...
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:38.23,Default,,0,0,0,,Attendez.
Dialogue: 0,0:06:45.27,0:06:46.27,Default,,0,0,0,,Professeur...
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:18.18,Default,,0,0,0,,Tiens, c'est toi ?
Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:21.81,Default,,0,0,0,,Désolé d'être entré sans frapper.
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:23.73,Default,,0,0,0,,Dites...
Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:27.77,Default,,0,0,0,,Que faisiez-vous, à l'instant ?
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:33.19,Default,,0,0,0,,Je lui enlevais un cil qui menaçait\Nde tomber dans son œil.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:35.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, c'était donc ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:38.37,Default,,0,0,0,,Tu es tout rouge.
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:42.37,Default,,0,0,0,,Tu pensais qu'on faisait\Ndes choses inavouables ?
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:44.29,Default,,0,0,0,,Mais non, voyons !
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:50.83,Default,,0,0,0,,Ashihara, ce garçon\Nest venu s'inscrire au club.
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:53.43,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:55.93,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais dit ça...
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:08:00.13,Default,,0,0,0,,Quel est ce livre que tu tiens ?
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:02.85,Default,,0,0,0,,Euh, en fait... je le ramène...
Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:05.98,Default,,0,0,0,,Tu l'avais donc emporté avec toi ?
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:08.98,Default,,0,0,0,,Une propriété de l'école ?\NSans permission ?
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:11.06,Default,,0,0,0,,Ce n'était qu'un emprunt...
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:13.02,Default,,0,0,0,,Avec ton raisonnement,
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:16.27,Default,,0,0,0,,un voleur n'a qu'à dire qu'il "emprunte"\Npour s'en tirer.
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:21.25,Default,,0,0,0,,Il est très motivé.
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:25.54,Default,,0,0,0,,Je suis la présidente du club,
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:26.75,Default,,0,0,0,,Miu Ashihara.
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:28.55,Default,,0,0,0,,Soyez le bienvenu.
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:30.20,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:31.72,Default,,0,0,0,,Il tombe à pic.
Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:34.67,Default,,0,0,0,,Vous pourriez créer un journal.
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:36.09,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:41.30,Default,,0,0,0,,Aussi, continuons sur cette lancée\Npour recruter d'autres membres.
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:42.35,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:45.48,Default,,0,0,0,,Ce soir, tu distribueras\Ndes prospectus.
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:47.39,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:50.07,Default,,0,0,0,,Non, monsieur...
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:55.11,Default,,0,0,0,,Le dessin est réussi.
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:58.32,Default,,0,0,0,,Vous trouvez ?\NCe n'est vraiment pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:00.83,Default,,0,0,0,,Attends, pourquoi tu me vouvoies ?
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:05.96,Default,,0,0,0,,Ça m'est resté du moment\Noù l'on a fait les présentations.
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:08.03,Default,,0,0,0,,Je vais arrêter, alors...
Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:11.96,Default,,0,0,0,,Tu n'as jamais fait la moindre pub ?
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:15.12,Default,,0,0,0,,Je ne connaissais même pas\Nl'existence du club.
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:19.50,Default,,0,0,0,,Je suis la seule membre,\Nle "club" ne l'est que de nom.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.38,Default,,0,0,0,,C'est plus une amicale,
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:25.30,Default,,0,0,0,,impossible de participer\Naux réunions d'information.
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:31.36,Default,,0,0,0,,Alors en voyant qu'une personne\Nvoulait adhérer, même une seule,
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:33.89,Default,,0,0,0,,cela a suffi à m'enchanter.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:44.25,Default,,0,0,0,,Je m'occupe de la porte de derrière.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:46.75,Default,,0,0,0,,D'accord, je fais celle de devant.
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:48.71,Default,,0,0,0,,Club de littérature.
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:52.41,Default,,0,0,0,,S'ils vous plaît,\Npour le club de littérature.
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:54.37,Default,,0,0,0,,Club de littérature.
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:56.54,Default,,0,0,0,,Merci de votre...
Dialogue: 0,0:09:59.29,0:10:00.60,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:03.35,Default,,0,0,0,,De la pub\Npour le club de littérature.
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:08.05,Default,,0,0,0,,Je suis allé rendre le livre,\Npuis tout est allé très vite...
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:10.14,Default,,0,0,0,,Tu vas t'inscrire ?
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:12.69,Default,,0,0,0,,Non, je ne sais pas encore...
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:15.89,Default,,0,0,0,,J'ai déposé ta demande\Nd'adhésion officielle.
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:22.33,Default,,0,0,0,,Nous avons conclu un pacte hier,\Ntu es désormais mon esclave.
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:24.03,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:26.75,Default,,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:28.71,Default,,0,0,0,,Mais te voilà membre,
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:31.62,Default,,0,0,0,,continue de distribuer tes tracts.
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:40.47,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît.\NMerci.
Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:45.42,Default,,0,0,0,,Enfin, c'est terminé.
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:48.85,Default,,0,0,0,,Comment ça se passe pour elle ?
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:56.94,Default,,0,0,0,,Elle n'a rien distribué ?
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:01.27,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît...\NClub de littérature...
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:02.99,Default,,0,0,0,,On l'entend pas !
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:11.66,Default,,0,0,0,,Désolée, je n'ai pas vraiment assuré.
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:14.91,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.\NPlus personne ne sort par ici,
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:17.00,Default,,0,0,0,,je vais distribuer ça à l'avant.
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:19.75,Default,,0,0,0,,Désolée, on s'était réparti la tâche...
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:22.72,Default,,0,0,0,,Je ne suis vraiment pas douée...
Dialogue: 0,0:11:23.17,0:11:25.92,Default,,0,0,0,,Mais tu es sûrement douée\Npour d'autres choses.
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:28.30,Default,,0,0,0,,Là, autant que je m'en charge.
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:30.94,Default,,0,0,0,,Pas de quoi t'en faire pour ça.
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:33.89,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi, j'ai reçu une lettre d'amour ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:48.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Kiriya : réunion du club aujourd'hui{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:53.41,Default,,0,0,0,,Dis-nous, Fujii,\Ntu as déjà écrit des histoires ?
Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:55.66,Default,,0,0,0,,Euh, je suis en train...
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.37,Default,,0,0,0,,J'aurai bientôt terminé.
Dialogue: 0,0:11:57.54,0:11:59.46,Default,,0,0,0,,- Quel genre ?\N- Une histoire d'amour.
Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:00.75,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:03.00,Default,,0,0,0,,Un sujet assez familier.
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:05.42,Default,,0,0,0,,Tu as une expérience personnelle ?
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:07.75,Default,,0,0,0,,Oui, si on veut...
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:10.05,Default,,0,0,0,,Je vois, c'est donc à sens unique.
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:12.10,Default,,0,0,0,,Vous êtes médium ?
Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:14.89,Default,,0,0,0,,Non, on peut tout lire sur ton visage.
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:18.98,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, Ashihara aussi\Na écrit une romance.
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:21.14,Default,,0,0,0,,Même sans expérience,
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:25.57,Default,,0,0,0,,le seul désir peut amener\Nà des descriptions brillantes.
Dialogue: 0,0:12:26.15,0:12:27.15,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:12:27.33,0:12:31.58,Default,,0,0,0,,ceux qui ont vraiment vécu l'amour\Natteignent des sommets en écriture.
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:34.50,Default,,0,0,0,,C'est comme une enquête de terrain.
Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:39.54,Default,,0,0,0,,Vous ne voudriez pas publier\Nd'enfantillages dans votre journal.
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:44.29,Default,,0,0,0,,Aussi, voici une requête\Nde votre cher conseiller...
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:46.42,Default,,0,0,0,,Je voudrais
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:48.88,Default,,0,0,0,,que vous vous embrassiez ici même.
Dialogue: 0,0:12:53.76,0:12:54.98,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:56.35,0:12:58.23,Default,,0,0,0,,Je ne vous suis plus, là...
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:01.44,Default,,0,0,0,,Un baiser ne signifie pas\Nqu'on est amoureux.
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:02.89,Default,,0,0,0,,C'est entendu.
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:15.62,Default,,0,0,0,,Ashihara ?
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:17.75,Default,,0,0,0,,Attends, c'est absurde...
Dialogue: 0,0:13:17.91,0:13:20.84,Default,,0,0,0,,Tu comptes la laisser\Npoireauter comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:49.20,Default,,0,0,0,,Ça suffit,
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:51.65,Default,,0,0,0,,je ne veux pas la forcer.
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:57.66,Default,,0,0,0,,Très bien,
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:14:00.12,Default,,0,0,0,,je n'insisterai pas.\NEn revanche,
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:04.59,Default,,0,0,0,,ta réaction en dit beaucoup\Nsur qui tu es.
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:09.04,Default,,0,0,0,,J'aimerais lire les pages\Nque tu as écrites jusqu'ici.
Dialogue: 0,0:14:17.13,0:14:18.44,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu écris ?
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:20.98,Default,,0,0,0,,Un poster, sur ordres de Kiriya.
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:23.69,Default,,0,0,0,,Ah oui, tu as rejoint\Nle club de littérature.
Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:26.39,Default,,0,0,0,,On m'a traîné dedans de force !
Dialogue: 0,0:14:29.15,0:14:31.65,Default,,0,0,0,,Il est vraiment pas croyable, ce prof.
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:33.40,Default,,0,0,0,,M. Kiriya ?
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:37.08,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'il est\Nun peu étrange, des fois.
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:40.21,Default,,0,0,0,,Mais c'est un excellent enseignant,
Dialogue: 0,0:14:40.37,0:14:43.37,Default,,0,0,0,,aucun prof n'a à se plaindre de lui.
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:48.22,Default,,0,0,0,,Détends-toi un peu.
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:51.29,Default,,0,0,0,,Prends une sucrerie,\Net continue comme ça.
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:52.67,Default,,0,0,0,,Ouvre grand.
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:57.10,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:59.19,Default,,0,0,0,,Toi aussi, Rui.
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:05.39,Default,,0,0,0,,Et si j'entrais aussi\Nau club de littérature ?
Dialogue: 0,0:15:05.89,0:15:07.86,Default,,0,0,0,,Tu as déjà écrit une nouvelle ?
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:10.45,Default,,0,0,0,,Non, mais ça m'intéresse un peu.
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:12.40,Default,,0,0,0,,Si tu veux bien...
Dialogue: 0,0:15:12.90,0:15:15.37,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr, carrément...
Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:19.21,Default,,0,0,0,,Je galérerai moins\Nsi on est plus nombreux.
Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:23.25,Default,,0,0,0,,BIBLIOTHÈQUE
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:42.19,Default,,0,0,0,,Une amie va peut-être\Nrejoindre le club.
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:52.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci pour les mouchoirs.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:55.08,Default,,0,0,0,,C'était pas grand-chose...
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:56.74,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu écris ?
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:15:59.83,Default,,0,0,0,,SILENCE DANS LA BIBLIOTHÈQUE
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:01.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est super sérieuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:05.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolée de t'avoir embarrassé hier.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:14.47,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi tu t'excuses ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:18.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce que j'ai pleuré,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:21.98,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}j'espère que ça ne t'a pas contrarié...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:25.05,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Non, c'est Kiriya le fautif.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:27.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Il t'a fait faire d'autres trucs ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:29.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Non ! C'est un très bon prof !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:33.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Il doit être heureux\Nd'enfin recruter un garçon.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:38.37,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Tu crois ?\NVoilà comment je le vois...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:40.33,Default,,0,0,0,,{\i1}"Allez, au boulot !"{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:56.09,Default,,0,0,0,,Momo vient avec nous ?
Dialogue: 0,0:16:56.25,0:16:59.17,Default,,0,0,0,,Quand je lui en ai parlé,\Nelle m'a suivie.
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:00.72,Default,,0,0,0,,Je m'inscris aussi !
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:03.69,Default,,0,0,0,,Au club de littérature ?
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:05.76,Default,,0,0,0,,Tu aimes la lecture, au moins ?
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:07.05,Default,,0,0,0,,Pas spécialement...
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:07.94,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:17:08.23,0:17:11.10,Default,,0,0,0,,Eh bien, vous allez y entrer\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:17:11.27,0:17:13.65,Default,,0,0,0,,Alors ça m'a donné envie.
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:15.52,Default,,0,0,0,,C'est d'accord ?
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:19.61,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas à moi de décider...
Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:26.46,Default,,0,0,0,,C'est la nouvelle membre ?
Dialogue: 0,0:17:26.61,0:17:28.07,Default,,0,0,0,,Les deux nouvelles.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.38,Default,,0,0,0,,Bonjour, je suis Ashihara,\Nla présidente.
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:33.83,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Rui Tachibana.
Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:36.04,Default,,0,0,0,,Et moi Momo Kashiwabara.
Dialogue: 0,0:17:38.18,0:17:40.18,Default,,0,0,0,,Momo Kashiwabara ?
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:41.50,Default,,0,0,0,,C'est donc toi...
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:42.89,Default,,0,0,0,,Tu la connais ?
Dialogue: 0,0:17:43.05,0:17:45.26,Default,,0,0,0,,Seulement de nom, dans les résultats.
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:48.01,Default,,0,0,0,,Elle est souvent dans le top 10.
Dialogue: 0,0:17:48.60,0:17:50.19,Default,,0,0,0,,Momo, t'es une intello ?
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:55.15,Default,,0,0,0,,Mais parfois, tu descends assez bas.
Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:56.65,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:56.81,0:18:00.52,Default,,0,0,0,,Ça, c'est sûrement quand j'ai un copain.
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:04.66,Default,,0,0,0,,Dans ces moments-là,\Nje n'ai plus la tête pour les études.
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:08.75,Default,,0,0,0,,À l'inverse, en ce moment,\Nj'ai tout le temps pour réviser...
Dialogue: 0,0:18:09.53,0:18:10.46,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:13.83,Default,,0,0,0,,j'ai commencé le livre\Nque tu m'as prêté hier.
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:16.17,Default,,0,0,0,,C'est intéressant dès le début.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:22.75,Default,,0,0,0,,T'as vu ? Et le livre de bibliothèque\Nque tu m'as recommandé est super aussi.
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:25.09,Default,,0,0,0,,J'ignorais qu'on avait ça en stock.
Dialogue: 0,0:18:25.26,0:18:27.01,Default,,0,0,0,,Ça surprend, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:18:31.05,0:18:33.10,Default,,0,0,0,,Mais c'est Ruirui ? Bienvenue !
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:35.99,Default,,0,0,0,,Tu ne viens pas souvent le dimanche.
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:39.02,Default,,0,0,0,,J'ai du mal à trouver le calme\Nà la maison.
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:41.61,Default,,0,0,0,,- Tu prends un café glacé ?\N- Merci.
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:43.82,Default,,0,0,0,,Il s'est passé un truc ?
Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:45.57,Default,,0,0,0,,Non, rien de spécial.
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?\NTu peux déballer ton sac, si tu veux.
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:52.88,Default,,0,0,0,,Le bureau des peines\Nde cœur est ouvert.
Dialogue: 0,0:18:55.67,0:18:59.00,Default,,0,0,0,,Ces derniers temps,\Nje ressens comme un malaise en moi.
Dialogue: 0,0:18:59.18,0:19:02.64,Default,,0,0,0,,Un malaise ?\NTu voudrais devenir un garçon ?
Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:07.51,Default,,0,0,0,,Je commence à m'interroger sur des gens\Ndont je me fichais pas mal...
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:11.73,Default,,0,0,0,,Et il m'arrive d'être en colère\Ncontre ma propre attitude.
Dialogue: 0,0:19:12.01,0:19:14.65,Default,,0,0,0,,Honnêtement, ça me retourne l'estomac.
Dialogue: 0,0:19:15.85,0:19:18.65,Default,,0,0,0,,Rien de tout ça\Nne m'était jamais arrivé.
Dialogue: 0,0:19:19.77,0:19:23.16,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression de ne plus\Nêtre moi-même, et ça fait peur.
Dialogue: 0,0:19:26.53,0:19:29.07,Default,,0,0,0,,Écoute, Ruirui...
Dialogue: 0,0:19:29.71,0:19:32.03,Default,,0,0,0,,C'est un mal d'estomac primordial !
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:34.25,Default,,0,0,0,,C'est important ?
Dialogue: 0,0:19:34.53,0:19:36.46,Default,,0,0,0,,Patron, soyez plus clair !
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:42.68,Default,,0,0,0,,Sache que tout le monde passe par là.
Dialogue: 0,0:19:42.83,0:19:45.22,Default,,0,0,0,,Ça n'a rien d'étrange, ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:47.68,Default,,0,0,0,,Tout le monde ? Vous aussi ?
Dialogue: 0,0:19:49.09,0:19:52.26,Default,,0,0,0,,Pour moi, ça remonte à il y a 10 ans.
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:54.94,Default,,0,0,0,,Quand j'étais jeune lieutenant yakuza.
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:20:00.70,Default,,0,0,0,,C'était la succession familiale,\Net j'étais l'aîné.
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:03.52,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas de gaieté de cœur...
Dialogue: 0,0:20:07.41,0:20:09.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous pensez qu'ils vont venir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.21,0:20:12.28,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce qu'ils ont dit.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:15.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ben ils sont à la bourre !\NOn avait rendez-vous.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:17.83,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est du foutage de gueule !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:21.17,Default,,0,0,0,,{\i1}S'ils se foutent vraiment de nous,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.33,0:20:24.79,Default,,0,0,0,,{\i1}il faudra leur faire payer\Ncette offense.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.84,0:20:32.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé pour ce retard,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:35.15,Default,,0,0,0,,{\i1}il y avait un embouteillage.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:38.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis du clan Kôdan,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.19,0:20:41.10,Default,,0,0,0,,{\i1}lieutenant Jin Katsuragi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:48.07,Default,,0,0,0,,Ce fut le coup de foudre...
Dialogue: 0,0:20:51.07,0:20:54.46,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais plus penser\Nà rien d'autre.
Dialogue: 0,0:20:54.86,0:20:58.17,Default,,0,0,0,,J'avais l'impression\Nde ne plus être moi-même.
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:21:02.72,Default,,0,0,0,,J'ignore si tu ressens vraiment\Nla même chose que moi.
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:06.39,Default,,0,0,0,,C'est à toi seule\Nde démêler tes sentiments.
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:09.50,Default,,0,0,0,,Qu'il s'agisse d'amour,\Nde rêves, de famille,
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:11.09,Default,,0,0,0,,une émotion forte
Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:15.55,Default,,0,0,0,,est souvent accompagnée\Nd'une forme de douleur.
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:20.02,Default,,0,0,0,,Mais j'ai embrassé ce trouble\Net l'ai chéri tel un trésor.
Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:21.56,Default,,0,0,0,,Toi aussi,
Dialogue: 0,0:21:21.74,0:21:26.49,Default,,0,0,0,,tu devrais laisser ton cœur\Nguider tes pas quelque temps.
Dialogue: 0,0:21:26.81,0:21:31.70,Default,,0,0,0,,Alors tu pourras sans doute mettre\Nun nom sur ce sentiment qui t'habite.
Dialogue: 0,0:21:37.78,0:21:38.88,Default,,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:42.25,Default,,0,0,0,,Tu rentres tôt, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:45.13,Default,,0,0,0,,- Il faut dire qu'on est dimanche.\N- Ah, oui.
Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:46.72,Default,,0,0,0,,Où est Rui ?
Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:49.97,Default,,0,0,0,,Je ne sais plus trop, elle est sortie.
Dialogue: 0,0:21:57.98,0:21:59.48,Default,,0,0,0,,Merci de n'avoir rien dit
Dialogue: 0,0:21:59.85,0:22:02.48,Default,,0,0,0,,aux parents au sujet de Shû.
Dialogue: 0,0:22:05.31,0:22:08.36,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas quelque chose à dire...
Dialogue: 0,0:22:10.45,0:22:13.36,Default,,0,0,0,,Je t'ai causé bien des soucis.
Dialogue: 0,0:22:15.46,0:22:16.32,Default,,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:22:17.42,0:22:20.38,Default,,0,0,0,,Si on sortait quelque part,\Ndimanche prochain ?
Dialogue: 0,0:22:34.39,0:22:35.73,Default,,0,0,0,,DOMESTIC GIRLFRIEND\N- LOVE X DILEMMA -
Dialogue: 0,0:22:36.01,0:22:39.23,Default,,0,0,0,,Rui Tachibana : Maaya Uchida\NHina Tachibana : Yôko Hisaka
Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:42.23,Default,,0,0,0,,Natsuo Fujii : Taku Yashiro\NMomo Kashiwabara : Haruka Yoshimura
Dialogue: 0,0:22:44.52,0:22:48.24,Default,,0,0,0,,Miu Ashihara : Konomi Kohara\NFumiya Kurimoto : Takuya Eguchi
Dialogue: 0,0:22:48.41,0:22:51.70,Default,,0,0,0,,Masaki Kobayashi : Kenjirô Tsuda\NAyano : Mikako Takahashi
Dialogue: 0,0:23:52.00,0:23:52.79,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 7 :
Dialogue: 0,0:23:52.97,0:23:55.97,Default,,0,0,0,,{\i1}"Avoir une relation,\Nça reviendrait à ça, non ?"{\i0}
31161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof