Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,75,1 Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,41,20,30,1 Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,41,30,1 Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,30,1 Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,41,20,30,1 Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,150,1 Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,20,41,30,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:04.58,Default,,0,0,0,,Japonais moderne\Napprentissage libre Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:12.75,Default,,0,0,0,,COURSE NOCTURNE Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:21.42,Default,,0,0,0,,Il serait temps que je finisse\Ncelui que je suis en train d'écrire. Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:35.53,Default,,0,0,0,,Oups, je suis pris en flagrant délit. Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:38.92,Default,,0,0,0,,M. Kiriya,\Nqu'est-ce que vous faites ici ? Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:41.92,Default,,0,0,0,,Je profite pleinement de la vie. Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:47.25,Default,,0,0,0,,Tu es bien Fujii, de la première 5 ? Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:50.25,Default,,0,0,0,,Tu devrais être en train d'étudier. Dialogue: 0,0:00:58.42,0:00:59.42,Default,,0,0,0,,Excuse-moi. Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.71,Default,,0,0,0,,Tu étudiais, en fait ? Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:07.60,Default,,0,0,0,,À une époque où on lit si peu,\Nles jeunes comme toi sont un trésor Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:10.57,Default,,0,0,0,,pour le prof de japonais que je suis. Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:14.98,Default,,0,0,0,,J'aime simplement les romans... Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:16.81,Default,,0,0,0,,Quels auteurs ? Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:22.23,Default,,0,0,0,,Eh bien, en contemporains,\NDazai ou Tanizaki... Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.67,Default,,0,0,0,,Ou là en l'occurrence, Yô Hasukawa. Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:27.07,Default,,0,0,0,,Tu as bon goût. Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:33.06,Default,,0,0,0,,Je sens qu'on va bien s'entendre. Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:35.46,Default,,0,0,0,,J'aime ce regard... Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:43.06,Default,,0,0,0,,Dans la vie, rien ne vaut le plaisir Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:46.06,Default,,0,0,0,,que peut provoquer\Nune activité intellectuelle. Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:49.84,Default,,0,0,0,,Bonnes lectures. Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:18.34,Default,,0,0,0,,Planning : Y. Muranaka, M. Tsunoda,\NS. Sasaki, H. Maruyama Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:27.13,Default,,0,0,0,,D'après le manga de Kei Sasuga Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:33.36,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NTatsuya Takahashi Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:35.97,Default,,0,0,0,,Character design : Naomi Ide Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:39.46,Default,,0,0,0,,Décors : Maho Takahashi\NChef décorateur : Wiseman Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:41.58,Default,,0,0,0,,Couleurs : Yuki Hayashi Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:44.53,Default,,0,0,0,,Photographie : Yasuyuki Itô\NMontage : Toshihiko Kojima Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.66,Default,,0,0,0,,Ingénieur son :\NYayoi Tateishi Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:53.59,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Kawaki o ameku" Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:55.84,Default,,0,0,0,,Musique : Masako Kôda Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:06.06,ST_HAUT,,0,0,0,,Producteurs exécutifs :\NKensuke Tateishi, Masao Fukuda Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:10.61,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NShôta Amano Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:12.74,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : diomedéa Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:15.19,Default,,0,0,0,,Réalisation : Shôta Ihata Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:21.94,Default,,0,0,0,,DOMESTIC GIRLFRIEND\N- LOVE X DILEMMA - Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:24.81,ST_HAUT,,0,0,0,,Production :\N"Domekano" committee production Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:33.12,Default,,0,0,0,,Tu tombes bien. Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:35.46,Default,,0,0,0,,J'ai quelque chose à te demander. Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:38.87,Default,,0,0,0,,Non... elle veut recommencer ? Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:42.18,Default,,0,0,0,,Je commence à m'habituer à ce lycée. Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:45.30,Default,,0,0,0,,Du coup, je songeais\Nà intégrer un club. Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:48.63,Default,,0,0,0,,Tu m'accompagnes dans mes visites ? Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:51.72,Default,,0,0,0,,Ah oui, les clubs... Bien sûr... Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:54.09,Default,,0,0,0,,Au fait, Momo était ravie. Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:57.31,Default,,0,0,0,,Elle est dingue de tes udon frits. Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:59.31,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Très bien, c'est super... Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:01.81,Default,,0,0,0,,Tu n'en as jamais fait à la maison. Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:06.40,Default,,0,0,0,,C'est parce que tu es\Nmeilleure cuisinière que moi... Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:08.24,Default,,0,0,0,,Une prochaine fois, promis ! Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:11.28,Default,,0,0,0,,Peu importe... Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:13.15,Default,,0,0,0,,À tout à l'heure. Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:17.37,Default,,0,0,0,,Quand j'y repense... Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:19.58,Default,,0,0,0,,Hier, elle a mangé seule. Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:23.47,Default,,0,0,0,,Par contre,\Nmême si c'est pas fait exprès... Dialogue: 0,0:04:24.25,0:04:26.75,Default,,0,0,0,,Faut pas être jalouse comme ça ! Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:31.85,Default,,0,0,0,,Momo : mon identifiant Line. Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:33.13,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.18,Default,,0,0,0,,Line fonctionne sur mon portable ? Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:38.31,Default,,0,0,0,,- J'en sais rien, je suppose que oui.\N- Très bien. Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:40.02,Default,,0,0,0,,On fait quoi après ? Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:42.74,Default,,0,0,0,,On s'est déjà fait\Nun karaoké récemment... Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:44.89,Default,,0,0,0,,Désolé, moi j'accompagne Rui... Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:48.12,Default,,0,0,0,,J'accompagne Tachibana\Ndans sa tournée des clubs. Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:50.16,Default,,0,0,0,,Mais ça m'a l'air d'un super plan ! Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:53.50,Default,,0,0,0,,On va juste faire le tour\Ndes différents clubs. Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:56.04,Default,,0,0,0,,Ben ouais ! Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:57.29,Default,,0,0,0,,Les clubs féminins ! Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:03.42,Default,,0,0,0,,T'amènes tes chiens ? Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:04.75,Default,,0,0,0,,Houlà, ça clashe. Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.33,Default,,0,0,0,,On est dispo,\Nlaisse-nous vous accompagner. Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:10.38,Default,,0,0,0,,Comme vous voudrez. Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:13.18,Default,,0,0,0,,Bon, clubs sportifs ou culturels ? Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:14.38,Default,,0,0,0,,Sportifs ! Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:26.39,Default,,0,0,0,,Allez ! Dialogue: 0,0:05:27.69,0:05:29.62,Default,,0,0,0,,Vas-y, cours ! Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:32.32,Default,,0,0,0,,- C'est bon, ça...\N- Quelle vue magnifique. Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:34.44,Default,,0,0,0,,On les a tous vus. Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.20,Default,,0,0,0,,Ensuite, les clubs culturels. Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:38.04,Default,,0,0,0,,C'est dans quel bâtiment ? Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:40.33,Default,,0,0,0,,Je sais sur quoi me toucher ce soir. Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:42.05,Default,,0,0,0,,J'offrirai un maillot à ma meuf... Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.17,Default,,0,0,0,,Je m'excuse à leur place ! Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:49.00,Default,,0,0,0,,Ils sont juste trop honnêtes.\NLa plupart des mecs sont comme ça ! Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:51.38,Default,,0,0,0,,On peut entrer ? Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:00.11,Default,,0,0,0,,On a un club de littérature ? Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:01.93,Default,,0,0,0,,Il n'y a personne. Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:03.31,Default,,0,0,0,,Passons au suivant. Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:06.39,Default,,0,0,0,,Des livres de Yô Hasukawa ! Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:10.06,Default,,0,0,0,,Ça date de ses débuts,\Nje ne les avais jamais vus. Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:12.57,Default,,0,0,0,,RÉMINISCENCE Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:15.37,Default,,0,0,0,,Tu crois que je peux l'emprunter ? Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:17.45,Default,,0,0,0,,Sans permission ? Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:19.50,Default,,0,0,0,,Je le ramènerai très vite. Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:25.55,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je le lirai aussi. Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:34.06,Default,,0,0,0,,Personne en vue... Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:38.23,Default,,0,0,0,,Attendez. Dialogue: 0,0:06:45.27,0:06:46.27,Default,,0,0,0,,Professeur... Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:18.18,Default,,0,0,0,,Tiens, c'est toi ? Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:21.81,Default,,0,0,0,,Désolé d'être entré sans frapper. Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:23.73,Default,,0,0,0,,Dites... Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:27.77,Default,,0,0,0,,Que faisiez-vous, à l'instant ? Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:33.19,Default,,0,0,0,,Je lui enlevais un cil qui menaçait\Nde tomber dans son œil. Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:35.66,Default,,0,0,0,,Ah, c'était donc ça... Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:38.37,Default,,0,0,0,,Tu es tout rouge. Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:42.37,Default,,0,0,0,,Tu pensais qu'on faisait\Ndes choses inavouables ? Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:44.29,Default,,0,0,0,,Mais non, voyons ! Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:50.83,Default,,0,0,0,,Ashihara, ce garçon\Nest venu s'inscrire au club. Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:53.43,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:55.93,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais dit ça... Dialogue: 0,0:07:57.68,0:08:00.13,Default,,0,0,0,,Quel est ce livre que tu tiens ? Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:02.85,Default,,0,0,0,,Euh, en fait... je le ramène... Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:05.98,Default,,0,0,0,,Tu l'avais donc emporté avec toi ? Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:08.98,Default,,0,0,0,,Une propriété de l'école ?\NSans permission ? Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:11.06,Default,,0,0,0,,Ce n'était qu'un emprunt... Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:13.02,Default,,0,0,0,,Avec ton raisonnement, Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:16.27,Default,,0,0,0,,un voleur n'a qu'à dire qu'il "emprunte"\Npour s'en tirer. Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:21.25,Default,,0,0,0,,Il est très motivé. Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:25.54,Default,,0,0,0,,Je suis la présidente du club, Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:26.75,Default,,0,0,0,,Miu Ashihara. Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:28.55,Default,,0,0,0,,Soyez le bienvenu. Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:30.20,Default,,0,0,0,,Merci... Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:31.72,Default,,0,0,0,,Il tombe à pic. Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:34.67,Default,,0,0,0,,Vous pourriez créer un journal. Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:36.09,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:41.30,Default,,0,0,0,,Aussi, continuons sur cette lancée\Npour recruter d'autres membres. Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:42.35,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:45.48,Default,,0,0,0,,Ce soir, tu distribueras\Ndes prospectus. Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:47.39,Default,,0,0,0,,Un problème ? Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:50.07,Default,,0,0,0,,Non, monsieur... Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:55.11,Default,,0,0,0,,Le dessin est réussi. Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:58.32,Default,,0,0,0,,Vous trouvez ?\NCe n'est vraiment pas grand-chose. Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:00.83,Default,,0,0,0,,Attends, pourquoi tu me vouvoies ? Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:05.96,Default,,0,0,0,,Ça m'est resté du moment\Noù l'on a fait les présentations. Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:08.03,Default,,0,0,0,,Je vais arrêter, alors... Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:11.96,Default,,0,0,0,,Tu n'as jamais fait la moindre pub ? Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:15.12,Default,,0,0,0,,Je ne connaissais même pas\Nl'existence du club. Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:19.50,Default,,0,0,0,,Je suis la seule membre,\Nle "club" ne l'est que de nom. Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.38,Default,,0,0,0,,C'est plus une amicale, Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:25.30,Default,,0,0,0,,impossible de participer\Naux réunions d'information. Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:31.36,Default,,0,0,0,,Alors en voyant qu'une personne\Nvoulait adhérer, même une seule, Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:33.89,Default,,0,0,0,,cela a suffi à m'enchanter. Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:44.25,Default,,0,0,0,,Je m'occupe de la porte de derrière. Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:46.75,Default,,0,0,0,,D'accord, je fais celle de devant. Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:48.71,Default,,0,0,0,,Club de littérature. Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:52.41,Default,,0,0,0,,S'ils vous plaît,\Npour le club de littérature. Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:54.37,Default,,0,0,0,,Club de littérature. Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:56.54,Default,,0,0,0,,Merci de votre... Dialogue: 0,0:09:59.29,0:10:00.60,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ? Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:03.35,Default,,0,0,0,,De la pub\Npour le club de littérature. Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:08.05,Default,,0,0,0,,Je suis allé rendre le livre,\Npuis tout est allé très vite... Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:10.14,Default,,0,0,0,,Tu vas t'inscrire ? Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:12.69,Default,,0,0,0,,Non, je ne sais pas encore... Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:15.89,Default,,0,0,0,,J'ai déposé ta demande\Nd'adhésion officielle. Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:22.33,Default,,0,0,0,,Nous avons conclu un pacte hier,\Ntu es désormais mon esclave. Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:24.03,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non ! Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:26.75,Default,,0,0,0,,Tant pis. Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:28.71,Default,,0,0,0,,Mais te voilà membre, Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:31.62,Default,,0,0,0,,continue de distribuer tes tracts. Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:40.47,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît.\NMerci. Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:45.42,Default,,0,0,0,,Enfin, c'est terminé. Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:48.85,Default,,0,0,0,,Comment ça se passe pour elle ? Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:56.94,Default,,0,0,0,,Elle n'a rien distribué ? Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:01.27,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît...\NClub de littérature... Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:02.99,Default,,0,0,0,,On l'entend pas ! Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:11.66,Default,,0,0,0,,Désolée, je n'ai pas vraiment assuré. Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:14.91,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.\NPlus personne ne sort par ici, Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:17.00,Default,,0,0,0,,je vais distribuer ça à l'avant. Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:19.75,Default,,0,0,0,,Désolée, on s'était réparti la tâche... Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:22.72,Default,,0,0,0,,Je ne suis vraiment pas douée... Dialogue: 0,0:11:23.17,0:11:25.92,Default,,0,0,0,,Mais tu es sûrement douée\Npour d'autres choses. Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:28.30,Default,,0,0,0,,Là, autant que je m'en charge. Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:30.94,Default,,0,0,0,,Pas de quoi t'en faire pour ça. Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:33.89,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,Quoi, j'ai reçu une lettre d'amour ? Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:48.28,Default,,0,0,0,,Kiriya : réunion du club aujourd'hui Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:53.41,Default,,0,0,0,,Dis-nous, Fujii,\Ntu as déjà écrit des histoires ? Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:55.66,Default,,0,0,0,,Euh, je suis en train... Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.37,Default,,0,0,0,,J'aurai bientôt terminé. Dialogue: 0,0:11:57.54,0:11:59.46,Default,,0,0,0,,- Quel genre ?\N- Une histoire d'amour. Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:00.75,Default,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:03.00,Default,,0,0,0,,Un sujet assez familier. Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:05.42,Default,,0,0,0,,Tu as une expérience personnelle ? Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:07.75,Default,,0,0,0,,Oui, si on veut... Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:10.05,Default,,0,0,0,,Je vois, c'est donc à sens unique. Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:12.10,Default,,0,0,0,,Vous êtes médium ? Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:14.89,Default,,0,0,0,,Non, on peut tout lire sur ton visage. Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:18.98,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, Ashihara aussi\Na écrit une romance. Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:21.14,Default,,0,0,0,,Même sans expérience, Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:25.57,Default,,0,0,0,,le seul désir peut amener\Nà des descriptions brillantes. Dialogue: 0,0:12:26.15,0:12:27.15,Default,,0,0,0,,Cependant, Dialogue: 0,0:12:27.33,0:12:31.58,Default,,0,0,0,,ceux qui ont vraiment vécu l'amour\Natteignent des sommets en écriture. Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:34.50,Default,,0,0,0,,C'est comme une enquête de terrain. Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:39.54,Default,,0,0,0,,Vous ne voudriez pas publier\Nd'enfantillages dans votre journal. Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:44.29,Default,,0,0,0,,Aussi, voici une requête\Nde votre cher conseiller... Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:46.42,Default,,0,0,0,,Je voudrais Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:48.88,Default,,0,0,0,,que vous vous embrassiez ici même. Dialogue: 0,0:12:53.76,0:12:54.98,Default,,0,0,0,,Pardon ? Dialogue: 0,0:12:56.35,0:12:58.23,Default,,0,0,0,,Je ne vous suis plus, là... Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:01.44,Default,,0,0,0,,Un baiser ne signifie pas\Nqu'on est amoureux. Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:02.89,Default,,0,0,0,,C'est entendu. Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:15.62,Default,,0,0,0,,Ashihara ? Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:17.75,Default,,0,0,0,,Attends, c'est absurde... Dialogue: 0,0:13:17.91,0:13:20.84,Default,,0,0,0,,Tu comptes la laisser\Npoireauter comme ça ? Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:49.20,Default,,0,0,0,,Ça suffit, Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:51.65,Default,,0,0,0,,je ne veux pas la forcer. Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:57.66,Default,,0,0,0,,Très bien, Dialogue: 0,0:13:57.91,0:14:00.12,Default,,0,0,0,,je n'insisterai pas.\NEn revanche, Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:04.59,Default,,0,0,0,,ta réaction en dit beaucoup\Nsur qui tu es. Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:09.04,Default,,0,0,0,,J'aimerais lire les pages\Nque tu as écrites jusqu'ici. Dialogue: 0,0:14:17.13,0:14:18.44,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu écris ? Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:20.98,Default,,0,0,0,,Un poster, sur ordres de Kiriya. Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:23.69,Default,,0,0,0,,Ah oui, tu as rejoint\Nle club de littérature. Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:26.39,Default,,0,0,0,,On m'a traîné dedans de force ! Dialogue: 0,0:14:29.15,0:14:31.65,Default,,0,0,0,,Il est vraiment pas croyable, ce prof. Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:33.40,Default,,0,0,0,,M. Kiriya ? Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:37.08,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'il est\Nun peu étrange, des fois. Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:40.21,Default,,0,0,0,,Mais c'est un excellent enseignant, Dialogue: 0,0:14:40.37,0:14:43.37,Default,,0,0,0,,aucun prof n'a à se plaindre de lui. Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:48.22,Default,,0,0,0,,Détends-toi un peu. Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:51.29,Default,,0,0,0,,Prends une sucrerie,\Net continue comme ça. Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:52.67,Default,,0,0,0,,Ouvre grand. Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:57.10,Default,,0,0,0,,Bien. Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:59.19,Default,,0,0,0,,Toi aussi, Rui. Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:05.39,Default,,0,0,0,,Et si j'entrais aussi\Nau club de littérature ? Dialogue: 0,0:15:05.89,0:15:07.86,Default,,0,0,0,,Tu as déjà écrit une nouvelle ? Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:10.45,Default,,0,0,0,,Non, mais ça m'intéresse un peu. Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:12.40,Default,,0,0,0,,Si tu veux bien... Dialogue: 0,0:15:12.90,0:15:15.37,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr, carrément... Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:19.21,Default,,0,0,0,,Je galérerai moins\Nsi on est plus nombreux. Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:23.25,Default,,0,0,0,,BIBLIOTHÈQUE Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:42.19,Default,,0,0,0,,Une amie va peut-être\Nrejoindre le club. Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:52.02,Default,,0,0,0,,Merci pour les mouchoirs. Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:55.08,Default,,0,0,0,,C'était pas grand-chose... Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:56.74,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu écris ? Dialogue: 0,0:15:58.37,0:15:59.83,Default,,0,0,0,,SILENCE DANS LA BIBLIOTHÈQUE Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:01.83,Default,,0,0,0,,Elle est super sérieuse. Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:05.87,Default,,0,0,0,,Désolée de t'avoir embarrassé hier. Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:14.47,ST_HAUT,,0,0,0,,Pourquoi tu t'excuses ? Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:18.38,Default,,0,0,0,,Parce que j'ai pleuré, Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:21.98,ST_HAUT,,0,0,0,,j'espère que ça ne t'a pas contrarié... Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:25.05,ST_HAUT,,0,0,0,,Non, c'est Kiriya le fautif. Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:27.51,Default,,0,0,0,,Il t'a fait faire d'autres trucs ? Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:29.98,Default,,0,0,0,,Non ! C'est un très bon prof ! Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:33.70,Default,,0,0,0,,Il doit être heureux\Nd'enfin recruter un garçon. Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:38.37,ST_HAUT,,0,0,0,,Tu crois ?\NVoilà comment je le vois... Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:40.33,Default,,0,0,0,,"Allez, au boulot !" Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:56.09,Default,,0,0,0,,Momo vient avec nous ? Dialogue: 0,0:16:56.25,0:16:59.17,Default,,0,0,0,,Quand je lui en ai parlé,\Nelle m'a suivie. Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:00.72,Default,,0,0,0,,Je m'inscris aussi ! Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:03.69,Default,,0,0,0,,Au club de littérature ? Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:05.76,Default,,0,0,0,,Tu aimes la lecture, au moins ? Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:07.05,Default,,0,0,0,,Pas spécialement... Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:07.94,Default,,0,0,0,,Et donc ? Dialogue: 0,0:17:08.23,0:17:11.10,Default,,0,0,0,,Eh bien, vous allez y entrer\Ntous les deux. Dialogue: 0,0:17:11.27,0:17:13.65,Default,,0,0,0,,Alors ça m'a donné envie. Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:15.52,Default,,0,0,0,,C'est d'accord ? Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:19.61,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas à moi de décider... Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:26.46,Default,,0,0,0,,C'est la nouvelle membre ? Dialogue: 0,0:17:26.61,0:17:28.07,Default,,0,0,0,,Les deux nouvelles. Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.38,Default,,0,0,0,,Bonjour, je suis Ashihara,\Nla présidente. Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:33.83,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Rui Tachibana. Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:36.04,Default,,0,0,0,,Et moi Momo Kashiwabara. Dialogue: 0,0:17:38.18,0:17:40.18,Default,,0,0,0,,Momo Kashiwabara ? Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:41.50,Default,,0,0,0,,C'est donc toi... Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:42.89,Default,,0,0,0,,Tu la connais ? Dialogue: 0,0:17:43.05,0:17:45.26,Default,,0,0,0,,Seulement de nom, dans les résultats. Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:48.01,Default,,0,0,0,,Elle est souvent dans le top 10. Dialogue: 0,0:17:48.60,0:17:50.19,Default,,0,0,0,,Momo, t'es une intello ? Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:55.15,Default,,0,0,0,,Mais parfois, tu descends assez bas. Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:56.65,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:17:56.81,0:18:00.52,Default,,0,0,0,,Ça, c'est sûrement quand j'ai un copain. Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:04.66,Default,,0,0,0,,Dans ces moments-là,\Nje n'ai plus la tête pour les études. Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:08.75,Default,,0,0,0,,À l'inverse, en ce moment,\Nj'ai tout le temps pour réviser... Dialogue: 0,0:18:09.53,0:18:10.46,Default,,0,0,0,,Au fait, Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:13.83,Default,,0,0,0,,j'ai commencé le livre\Nque tu m'as prêté hier. Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:16.17,Default,,0,0,0,,C'est intéressant dès le début. Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:22.75,Default,,0,0,0,,T'as vu ? Et le livre de bibliothèque\Nque tu m'as recommandé est super aussi. Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:25.09,Default,,0,0,0,,J'ignorais qu'on avait ça en stock. Dialogue: 0,0:18:25.26,0:18:27.01,Default,,0,0,0,,Ça surprend, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:18:31.05,0:18:33.10,Default,,0,0,0,,Mais c'est Ruirui ? Bienvenue ! Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:35.99,Default,,0,0,0,,Tu ne viens pas souvent le dimanche. Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:39.02,Default,,0,0,0,,J'ai du mal à trouver le calme\Nà la maison. Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:41.61,Default,,0,0,0,,- Tu prends un café glacé ?\N- Merci. Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:43.82,Default,,0,0,0,,Il s'est passé un truc ? Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:45.57,Default,,0,0,0,,Non, rien de spécial. Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?\NTu peux déballer ton sac, si tu veux. Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:52.88,Default,,0,0,0,,Le bureau des peines\Nde cœur est ouvert. Dialogue: 0,0:18:55.67,0:18:59.00,Default,,0,0,0,,Ces derniers temps,\Nje ressens comme un malaise en moi. Dialogue: 0,0:18:59.18,0:19:02.64,Default,,0,0,0,,Un malaise ?\NTu voudrais devenir un garçon ? Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:07.51,Default,,0,0,0,,Je commence à m'interroger sur des gens\Ndont je me fichais pas mal... Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:11.73,Default,,0,0,0,,Et il m'arrive d'être en colère\Ncontre ma propre attitude. Dialogue: 0,0:19:12.01,0:19:14.65,Default,,0,0,0,,Honnêtement, ça me retourne l'estomac. Dialogue: 0,0:19:15.85,0:19:18.65,Default,,0,0,0,,Rien de tout ça\Nne m'était jamais arrivé. Dialogue: 0,0:19:19.77,0:19:23.16,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression de ne plus\Nêtre moi-même, et ça fait peur. Dialogue: 0,0:19:26.53,0:19:29.07,Default,,0,0,0,,Écoute, Ruirui... Dialogue: 0,0:19:29.71,0:19:32.03,Default,,0,0,0,,C'est un mal d'estomac primordial ! Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:34.25,Default,,0,0,0,,C'est important ? Dialogue: 0,0:19:34.53,0:19:36.46,Default,,0,0,0,,Patron, soyez plus clair ! Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:42.68,Default,,0,0,0,,Sache que tout le monde passe par là. Dialogue: 0,0:19:42.83,0:19:45.22,Default,,0,0,0,,Ça n'a rien d'étrange, ne t'en fais pas. Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:47.68,Default,,0,0,0,,Tout le monde ? Vous aussi ? Dialogue: 0,0:19:49.09,0:19:52.26,Default,,0,0,0,,Pour moi, ça remonte à il y a 10 ans. Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:54.94,Default,,0,0,0,,Quand j'étais jeune lieutenant yakuza. Dialogue: 0,0:19:57.40,0:20:00.70,Default,,0,0,0,,C'était la succession familiale,\Net j'étais l'aîné. Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:03.52,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas de gaieté de cœur... Dialogue: 0,0:20:07.41,0:20:09.75,Default,,0,0,0,,Vous pensez qu'ils vont venir ? Dialogue: 0,0:20:10.21,0:20:12.28,Default,,0,0,0,,C'est ce qu'ils ont dit. Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:15.96,Default,,0,0,0,,Ben ils sont à la bourre !\NOn avait rendez-vous. Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:17.83,Default,,0,0,0,,C'est du foutage de gueule ! Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:21.17,Default,,0,0,0,,S'ils se foutent vraiment de nous, Dialogue: 0,0:20:21.33,0:20:24.79,Default,,0,0,0,,il faudra leur faire payer\Ncette offense. Dialogue: 0,0:20:30.84,0:20:32.69,Default,,0,0,0,,Désolé pour ce retard, Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:35.15,Default,,0,0,0,,il y avait un embouteillage. Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:38.10,Default,,0,0,0,,Je suis du clan Kôdan, Dialogue: 0,0:20:39.19,0:20:41.10,Default,,0,0,0,,lieutenant Jin Katsuragi. Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:48.07,Default,,0,0,0,,Ce fut le coup de foudre... Dialogue: 0,0:20:51.07,0:20:54.46,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais plus penser\Nà rien d'autre. Dialogue: 0,0:20:54.86,0:20:58.17,Default,,0,0,0,,J'avais l'impression\Nde ne plus être moi-même. Dialogue: 0,0:20:58.88,0:21:02.72,Default,,0,0,0,,J'ignore si tu ressens vraiment\Nla même chose que moi. Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:06.39,Default,,0,0,0,,C'est à toi seule\Nde démêler tes sentiments. Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:09.50,Default,,0,0,0,,Qu'il s'agisse d'amour,\Nde rêves, de famille, Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:11.09,Default,,0,0,0,,une émotion forte Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:15.55,Default,,0,0,0,,est souvent accompagnée\Nd'une forme de douleur. Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:20.02,Default,,0,0,0,,Mais j'ai embrassé ce trouble\Net l'ai chéri tel un trésor. Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:21.56,Default,,0,0,0,,Toi aussi, Dialogue: 0,0:21:21.74,0:21:26.49,Default,,0,0,0,,tu devrais laisser ton cœur\Nguider tes pas quelque temps. Dialogue: 0,0:21:26.81,0:21:31.70,Default,,0,0,0,,Alors tu pourras sans doute mettre\Nun nom sur ce sentiment qui t'habite. Dialogue: 0,0:21:37.78,0:21:38.88,Default,,0,0,0,,Salut. Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:42.25,Default,,0,0,0,,Tu rentres tôt, aujourd'hui. Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:45.13,Default,,0,0,0,,- Il faut dire qu'on est dimanche.\N- Ah, oui. Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:46.72,Default,,0,0,0,,Où est Rui ? Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:49.97,Default,,0,0,0,,Je ne sais plus trop, elle est sortie. Dialogue: 0,0:21:57.98,0:21:59.48,Default,,0,0,0,,Merci de n'avoir rien dit Dialogue: 0,0:21:59.85,0:22:02.48,Default,,0,0,0,,aux parents au sujet de Shû. Dialogue: 0,0:22:05.31,0:22:08.36,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas quelque chose à dire... Dialogue: 0,0:22:10.45,0:22:13.36,Default,,0,0,0,,Je t'ai causé bien des soucis. Dialogue: 0,0:22:15.46,0:22:16.32,Default,,0,0,0,,Dis... Dialogue: 0,0:22:17.42,0:22:20.38,Default,,0,0,0,,Si on sortait quelque part,\Ndimanche prochain ? Dialogue: 0,0:22:34.39,0:22:35.73,Default,,0,0,0,,DOMESTIC GIRLFRIEND\N- LOVE X DILEMMA - Dialogue: 0,0:22:36.01,0:22:39.23,Default,,0,0,0,,Rui Tachibana : Maaya Uchida\NHina Tachibana : Yôko Hisaka Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:42.23,Default,,0,0,0,,Natsuo Fujii : Taku Yashiro\NMomo Kashiwabara : Haruka Yoshimura Dialogue: 0,0:22:44.52,0:22:48.24,Default,,0,0,0,,Miu Ashihara : Konomi Kohara\NFumiya Kurimoto : Takuya Eguchi Dialogue: 0,0:22:48.41,0:22:51.70,Default,,0,0,0,,Masaki Kobayashi : Kenjirô Tsuda\NAyano : Mikako Takahashi Dialogue: 0,0:23:52.00,0:23:52.79,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 7 : Dialogue: 0,0:23:52.97,0:23:55.97,Default,,0,0,0,,"Avoir une relation,\Nça reviendrait à ça, non ?"