Original subtitles

Julia!

Julia!

What do you have all of a sudden? Why are you leaving?

- I don't understand. - I told you, I'm bored.

But why that?

- Just say you don't like the performance. - Yawning boredom.

Don't come up with these excuses every time.

Stay here for my sake.

Please put me through seven-nine-five.

Yes, exactly.

Darling, I'm so excited about this one Happy evening. Doesn't that count at all?

- Giulia? - No, seven-nine-five.

- Well, I want to see the play through. - I'm waiting.

- Second. Yes? - Tell me beforehand that you don't feel like going to the theater.

- Hello. - Hello.

- Hey, is something wrong? - No, everything is fine.

I kept your food warm in the kitchen.

Is good. I'll be right there.

Here.

I saw they gave you a new manuscript to proofread.

- Is that from that Denberg guy on TV? - Yes.

What, this rock star?

What do you have to do with that? And what is he like?

I just saw something from him on TV yesterday.

And the guy has now started writing novels?

Excuse me, do you know where the woman who owns the fur went?

- Who do you mean please? - The lady who was just here.

Oh, that's what you mean. She went up the stairs.

You have been criticized a lot lately. How do you feel about this?

You know, in show business you can't be too sensitive.

Most people just say stupid things. Who speaks honestly these days?

And are the airs and graces that people say about you part of your image?

I always tell myself I'd rather have something tangible Scandal than the usual boredom.

In any case, I always stand by what I said.

And I don't care if people like it or not.

I can't imagine how you would want to work with someone like that.

- And what's new in love? - In love?

Well, you're supposed to have so many affairs.

Love is just a depressing one Process that ensures reproduction.

Well, it's fashion these days to dismiss love as something annoying.

Well, you have a new perfume.

Thank you for this conversation and wish you all the best.

The story is full of unknowns rhymes. Here, for example, it says: "She

yanks him back by his coat and slaps him in the face." What kind of coat?

Weren't they both in bed? Or maybe he sleeps in his coat?

And why does she slap the poor guy?

Didn't she claim just before, that she is totally in love with him?

What do you think if we call it a day?

- Good day. - Oh, you really scared me.

- You're Stefano, right? - Mmm.

I'm Amalia.

Ah, I see you've already made yourselves known. My sister.

- Well, I have to now. - Don't you want to stay for dinner?

Didn't you want to go?

Good idea. Many Thanks for the invitation.

But you have to admit that the idea is original.

Above all, the setting where the novel takes place.

- Are you speechless? - Well, it's quite useful.

- Something different. - What, just usable, nothing more?

Well, at least it's something new.

Then I don't understand why you're making the book so bad?

I just can't shake the feeling that you are jealous of my ideas.

Well, admit it.

What a crazy person. We both make an agreement now.

Starting tomorrow, the complaining will be over and we'll work together. Agreed?

Hey, Stefano, we haven't seen each other in ages.

Hey, Piero!

- What a surprise. What are you doing here? - Hello, Stefano.

- Nice to see you, Giulia. - We wanted to go to a party. Do you want to come?

You're boring, but if Giulia invites me...

- I didn't mean it that way. - Good evening.

Oh, may I introduce, Piero, Giulia, Emilio, a writer.

- Hello. - I'm pleased. - We are working on a book together.

Well, it was really nice. What's happening now, are you coming with me?

- No, I'm too broken. - Shall we, Giulia?

- Goodbye. - Take care.

- Goodbye. - Goodbye.

Do you know who else is invited? The craziest guys come here.

- The main thing is that it will be fun. - It will definitely be.

- Tell me, what was her name? - That was Giulia.

- Giulia, what next? - Giulia Tassi.

- How come? Do you want something from her? - No, I just thought I knew her.

You heard they'll go to a party if you want...

No, parties just really aren't for me. So see you tomorrow.

- Hey, maybe it wouldn't be so bad, huh? - No, I'm too tired.

So, see you tomorrow.

- Evening, Stefano. It's me, Emilio. - Hello, Emilio.

- Are you already sleeping? - No, what's up?

Just a quick question.

You remember these Julia? Do you know where she lives?

What do you want from her? She lives in Ostia.

- Oh, in Ostia. - Directly by the sea.

- Lungomare Toscanelli. - Actually? Which house number?

- 176. - Thank you.

Apartment eight.

- Sorry to bother you again. - Now you've made me curious.

- No, I was just interested. - Listen, you don't want to tell me...

Sleep well. Take care.

Ciao. And thank you for the lovely evening.

Don't you feel like going home? Come on up as far as I'm concerned.

Hello.

- Do you remember me? - Naturally, You're Stefano's friend.

Or am I confusing this now?

That's right. But we've seen each other before.

- In the theater. - In the theater?

I think there have to be you confuse me.

Funny, I can't imagine.

Then it should Similarity can be astonishing.

But seriously now.

- Can I come in with you? - Isn't it a little too late for that?

Or a little early, whichever way you take it.

So honestly, do you try this number on all women?

- No, this is the first time. - And you think you'll be successful with it?

Good night.

Emilio! Do you actually know what time it is? Where have you been?

Went for a walk. How come?

I just wanted to walk around a bit.

I get it. A new woman, am I right?

- It's possible. - Who is it?

I can't tell you. I only saw her twice.

But she fascinates me. A somewhat strange story.

I don't know the last time this happened to me.

She's pretty. What Special. She is different.

I have no idea what will develop from this.

Tell me, what is it?

Sorry, I haven't been able to sleep for two days.

I'm at my wits' end.

Then take something a sleeping pill or something.

You think a pill can solve all your problems.

But you don't understand anything.

Well, listen, what are you talking about?

You don't need me anymore, right?

- Of course, Stefano's friend Denberg. - Exactly. Do you remember me?

Well why shouldn't I remember that?

You were here in the middle of the night, weren't you?

Yes, exactly. But we could also see each other during the day.

Then we might have a better start.

All right.

- Let me introduce myself, Emilio. - But we've already been introduced.

It's best to start again from the beginning.

To a new one. Emilio, writer. I wrote a novel ten years ago.

Was well received by critics. I sold 70 copies.

In order not to starve, I do galley work for a publishing house.

Since then I have lived very withdrawn.

I hate big parties, feminists,

Journalists, psychoanalysts, architects...

I hate politicians the most, and movie stars also get on my nerves.

Walks bore me.

I generally never go on vacation. Tourists are the last thing anyway.

I've never been in New York and I'm proud of it.

And people who give kisses all the time depress me deeply.

And is it your personal touch that Do you light your cigarette the wrong way round?

- Only happens to me when I'm nervous. - Am I to blame for this?

I feel like I should be in one Juggling grapefruits in a straitjacket.

- You really don't remember? - Remember what?

The bar in the theater.

You had a fight with someone.

I followed you and we ended up in the dressing room.

Between all the clothes.

Sounds like it should be in the Something exciting may have happened in the wardrobe.

Yes, exciting. Very exciting.

- Something I will never forget. - What was that?

I felt like we'd known each other forever.

There was a lot of familiarity. Everything was so natural.

And that just won't let me go.

I want to experience it again and again.

In a theater? That's ridiculous.

Why are you suddenly so dismissive?

Not.

You were funnier when you were in forced jacket you wanted to juggle with grapefruits.

And you're not so cool, like you want to tell me.

Maybe you're even right. Who knows.

Well, what do you say to that?

- Well, what is it? - Walk up and down a bit.

But not like that, with a little more grace.

Yes.

And now put your hands on your hips. Yes!

And you want to mothball a dress like that? You must be crazy.

At first I had the feeling...

as if my mother was standing in front of me.

You look a lot like her.

Especially in this dress.

Do you remember the party at Palazzo Farnese?

- 1958? - Well, I like the other dress even better.

We're taking a five-minute break now.

You probably know which dress I'm talking about, right? Wait, where is it?

Ah, here.

- It's really nice, isn't it? - That's true.

Please, try it on.

Do you close it?

Come on, your brother is waiting for us.

- Are you ready? - Ettore! Phone for you!

- Camera off. - Just a moment.

Okay, that looks very good. Now turn around slowly, Giulia.

- There is nothing more beautiful for me. - Thanks. That was excellent.

- Who can take the cat away from me? - I'll do that. - Thank you.

You were great. Come on, I would like to introduce you to a friend.

Yes, of course.

Good day. This commercial is sure to be a big hit.

- Believe me, with Giulia you can You sell everything successfully. - Emilio!

- How did you find me here? - I called your agent.

- And you specifically drove out here? - Yes.

I wanted to see you again. Just like that, I had nothing better to do.

You really are a crazy guy.

- Are we doing something tonight? - No, this was terribly tiring.

- Besides, I have to get up early tomorrow. - Well, so what?

No really, I don't want to. Sorry, maybe another time.

Giulia.

This is Emilio, a friend of mine. And this is Cookie, the boss of the company.

Giulia, the shots were fabulous. The director is completely blown away.

- The close-ups were the best. - This really isn't art.

I'll come by your place later and pick you up. You haven't forgotten that, have you?

Can you do me a favor? Put on this dress that I like so much.

- Goodbye. - Goodbye.

He can be quite annoying, can't he? But basically he's a good guy.

Then have a nice rest. Take care.

Emilio, wait a minute. Where do you want to go? Don't be so sensitive.

We can still meet later, okay?

- Where? - At my home.

- And when? - Let's say at two?

Take care.

Tell me, aren't you a little early? We said two o'clock.

Please don't forget, my darling, Wednesday is an important date.

Nice evening.

Come in. You came right on cue.

The buddy is one of those guys who comes up for a drink and then doesn't leave.

Do you like the apartment? I wish she was mine.

A painter friend who is currently abroad gave it to me.

- Your taste? - Absolutely.

Excuse me for a moment. I'll be right back.

- How do you feel? - Fine.

You can be happy about that. It's been such a hard day, I feel completely overwhelmed.

This is happening more often these days. It wasn't like that before.

It's probably because I don't have any I had worries when I came to town.

Back then, everything seemed possible. But that was a mistake.

Nothing is free here.

And most of the time you get the smooth one Opposite of what you expect.

But you get used to the disappointment.

I really have no idea why I'm talking to you about this.

Surely you're bored by this.

But no, I find it interesting. I want to know more about you.

Because so far I know very little about you.

I'm warning you, once I start talking, I won't stop.

You shouldn't find out everything about me so quickly.

- I don't feel like staying here. Do we want to do something? - What?

Julia!

Giulia, where are you? Julia!

Julia!

Julia?

Julia?

- I'll do it. - No, leave me!

The button doesn't want to.

There's no point in continuing. Your thoughts are somewhere else.

You're right. I'm sorry.

- Have you actually seen Giulia again? - Yes. How come?

Because I wouldn't get so involved in it.

It's like being in the supermarket with women like that.

- You get everything, but then you end up at the checkout. - Well.

- And you're not the right guy for that. - Aha, do you think so?

If you're in love with a woman like that, you're lost.

I just want to have a little fun. Nothing more.

Wait.

You're a crazy guy.

We can't see each other tomorrow.

And when then?

Saturday evening in our bar.

- Listen, you have to tell him. - That doesn't help at all.

I don't believe it, he's going to pull something like that, you won't believe it at all.

Ask him how he would like it if we showed up at his place?

Hey people! Do you ever finish, or does it last forever?

- What kind of weirdo is this? - Say when you'll bring the stuff over.

No, I'm not interested in that. Okay, that's it then.

Okay, I've had enough. He'll get a few punches in the mouth and that's that.

Yes. Do any of you know where he lives?

We'll figure this out.

Hello, unfortunately I'm not at home at the moment.

Leave one message after the whistle.

Such a crap.

I swear to you, he flirted with you all evening.

- You must have noticed that. - I didn't even notice.

He's really into you. Believe me.

Oh, Giulia.

Come on, let's go in.

Please, stop it! You're hurting me!

Stop it, that's enough!

Please please. Let me.

Please don't do that.

Emilio, don't run away now! Wait a minute!

- What have I done to you? - You know that for sure, leave me alone!

You're starting to spy on me. Do you think that's okay?

Now listen. I have no obligation to you.

Does that mean I was wrong about you?

I had imagined it completely differently. That was definitely a mistake.

I just can't share you with others. I can't do that.

Let's forget that.

Let's bring the story to End it before it becomes ridiculous.

I don't understand how you guys manage to work together.

- You're too different. - I'm sure your brother despises me.

- But I find him likeable. - I don't despise you.

I just don't find this very funny.

- Do you want something else? - No thanks.

- Don't be so stuffy. - Now don't start arguing again.

Don't you think that you are exaggerating something?

Oh, the big one Brother takes care of me.

I also want to forget everything around me.

Yes, come. You are fantastic, keep it up.

I love you.

- Stop this nonsense now, understood? - Leave me, you're hurting me!

What's this nonsense? Don't interfere!

Don't you realize you're interrupting, Emilio?

If you only knew how ridiculous you look.

Possible, yes! But at least I still notice it myself.

- What do you mean by that? - It's you who's making a fool of yourself.

And you don't even notice it.

- Well, do you feel better now? - Oh, stop it already.

In any case, he ruined our evening again.

Should I tell you something? And I mean that as a friend.

You're killing each other.

You live here like in one Haunted house and tortures you.

You can literally suffocate here.

Aren't you staying here today?

Good night.

You're a fucking bastard.

- Is that supposed to be all? - That's all.

What I wrote was much better.

That depends on the point of view.

Well, but in this case I decide.

What's that supposed to mean?

I wanted you yours Return manuscript.

Emilio. You don't have to be mad right away.

Better sit down and write something sensible yourself.

- And if you are not capable of it, leave it to others.

Yes, maybe it's better that way.

I don't know why, but I just can't think of anything.

Emilio, you have to stop to doubt yourself.

When you get weak, they will hunt you down.

There are 100 people just waiting to take your place.

I too often wish just throw everything away.

Believe me.

But I pull myself together and tell myself everything is going well.

The book is simply fantastic.

And even if it's not true, there will be a critic who says so.

That's how it is, isn't it?

Emilio!

Why didn't you let anyone hear from you?

I could ask you the same thing.

What's wrong with you all of a sudden?

- You seem completely disturbed. - Do you find?

Yes, you are completely exhausted, tired and sad.

I was pretty miserable too.

Oh I'm sorry.

Why haven't you ever called me?

Come on, let's go to my place. It's way too cold out here.

What are you waiting for? N/a?

Do you know...

This isn't the first time I've been here. I was hoping to meet you.

I'm glad I came.

I'm happy too, darling.

What are you thinking about right now?

I have to remember when we part again.

What do you want from these people? They're idiots, can't you see?

My God, this boring one Franco. What is it anyway?

A bad pimp guy, nothing more.

They're not worth it that you associate with them.

What's that supposed to mean? Do you want to give me a moral lecture now?

How excited he was. That was too weird. He got really wild.

- Hey, you have to try the pasta. - No. - Oh, please.

You can easily fall for it, they are that good.

Now it's your turn, Giulia. Everyone tries it.

Yes, and once you start, you have to eat everything.

- You have a huge appetite, Giulia. - She always has.

- You have to imagine, every time I do it with him... - Yes.

- Tell me already. - When things get exciting, he starts whistling.

No, I just don't believe that.

- I swear to you. Believe me. - Whistle? What do you mean by that?

That's what it sounds like.

- That doesn't even exist. - But it's true. And he has even more to offer.

I want to see that. - Come on, I'll show you.

- Oh no, I'd rather not. - Don't feel like that. That's funny.

Show me your sweet whistle again.

Emilio, stop! Emilio!

What's wrong now?

Why do you always get so upset?

Giulia, forgive me, please. I don't know what came over me.

It's true. I'm acting like an idiot.

- You don't get it. That was just a joke. - Julia!

- Come on, we have to go, it's getting too late! - Yes, I'll come right away!

- What should I do? I'm too attached to you. - There's nothing I can do about that.

Let's go.

- So, one for Moravia, one for Picorelli and one for Delbono. - Immediately.

The signs are at the front. Susy, you have to hurry.

- When can we start? - Everything ready.

- So, let's do a lighting test. - One, two, three, microphone sample.

This chair here must remain free. Well, what's here?

- It's not finished yet. - Well, we managed that.

Do the camera people know? Nothing can go wrong.

- Hello. Do you have mine? Didn't get the message? - No.

Please excuse me for a moment.

Listen, Emilio, how should I explain it to you... Stefano...

- What's wrong with him? Is he panicking? - Yes.

But he also insisted that you won't show up here today.

- Is that true? - Yes.

Oh, that's how it is. What is this guy imagining?

I'm sorry. But I have nothing to do with the story.

He is very nervous. It was all too much for him.

The press conference, the journalists, the television, all the people.

Don't hold it against him. This is very important for him.

You're kind of a father figure, and he's afraid of your judgment.

I think we should respect that.

- Where is the guy? - He has an important conversation with journalists.

And if you really want to smash your head in,

do it tomorrow, but not today, do you understand?

- Emilio, where do you want to go? - I don't know it.

Don't you want to explain it to me?

Your beloved Stefano has once again had a great idea.

He doesn't want me there during the presentation of his book.

- And why don't you talk to him? - I?

You want to sneak away like a coward again.

Take care.

- Do you believe in it? - I am convinced of that.

How are you doing? Sorry, im I'm very busy at the moment.

- Stefano! - I'll be right there.

Tomorrow I have to go to Milan. It's hard to keep track of all the appointments.

The best thing to do is ask my secretary when I have time again.

How about next week? Maybe I still have something free.

Let's go.

Let's get started.

Amalia will come any moment.

- I hope so. - You know we wanted to meet tonight?

Yes, but of course. She even had talked about cooking. Your famous lasagne.

We have to give up on that.

Irma.

- What do you think of this Denberg? - A very convincing young man.

I have to agree with you. On the He did well at the press conference.

I am convinced that his book will be a great success.

- But he's still a strange one Character. - It's not my case.

Emilio, you shouldn't worry so much about it. When is your book coming out?

Hello, nice that you are here.

- How are you doing? - Shitty, is that clear?

You should throw out the cook, she's no longer any good.

Everything is slowly falling apart here.

Please, we'll discuss this later.

Then take a look around. Everything goes to waste.

There is dirt everywhere, and that Walls are damp and smell musty.

He always says we'll talk about it later. He's such an idiot.

- Pull yourself together! - You don't have to order me anything.

And your idiot guests can talk to me, you know?

- Come on, go to bed. - Leave me, I'll sit here.

I beg you, go to your room now.

Do you understand me?

Hit me if you enjoy it.

I didn't have that Intent to hit you.

Amalia. So what's going on? Why are you acting like that?

- Hello. - Is Giulia there? - Yes.

- Yes, I'll be there tomorrow at nine o'clock. - Good evening.

- Emilio, why didn't you call before? - Where do you want to go?

I have to go and take a few photos now.

So late? I don't believe that.

- Yes, we have to go to location shooting. You tell him. - Yes, unfortunately that's true.

- Can I wait for you here? - No, that makes no sense. It's getting late.

- It's ten o'clock. We have to go. - I'm coming.

- Margaretha, where are you? - Yes.

- Here, this is yours. - Thanks. - How does that suit me?

- Doesn't suit you somehow. - I'd rather not have heard it.

- Let me wait for you here, please. - All right, wait here.

Don't be bored.

Goodnight, my little pain in the ass.

So what?

Have you taken your photos? It was definitely exhausting.

Maybe no photos were taken and you were just celebrating.

How was the party? Feel free to say it.

You have too much imagination for my taste.

And who did you so badly? The photographer?

Stop it already.

I've had enough.

But you're in a damn hurry to take a shower.

- Leave me alone. - Feel free to tell me.

Must have been a hot party. Did you enjoy yourself?

There was lots of champagne, and then things got busy.

You couldn't get enough.

Do you think I don't feel that? I know what's going on. Tell me.

Have you done it with several people? Or maybe with everyone? Tell me.

Where did you do it?

On some couch, where everyone could watch.

Come on, how was that?

I've told you before you just have too much imagination.

So what?

Why are you doing this, Giulia?

What have I done to you? I love you, Giulia.

I don't want to hear any more about it.

- Do you seriously think I'll put up with something like that? - Forget it!

I didn't mean it like that.

- Please forgive me. - I'm just tired of it.

Maybe it's better if we separate. Do you think I want to do this forever?

I'm begging you Giulia. I'm sorry.

You can rest assured that something like this will never happen. Believe me.

No really, go now. Go.

- No, I'm staying here tonight. - Please, I want to sleep.

You can't throw me out.

You can save yourself the blame.

Yes I know.

It's a completely impossible relationship. But I can't get over it.

You know what I'm talking about, right?

I'm sure you'll be happy when you get rid of me.

One more.

- You're drunk again. - What else are you supposed to do here?

Here you can only drink.

Am I not right? We only meet in restaurants, discos and bars.

- Can't stand it at home? - I can't stand it?

We've been together for months, but you never took me with you.

We live in different ones Worlds, right?

- It just never happened. That's all. - Leave me alone.

- Giulia, where have you been? - Hello. - You look amazing.

- Shall we dance? - Of course, I'm always there.

Can you drink this? Give me some of that stuff too.

Hey, Emilio! I'm going crazy.

Who would have thought that I meet you here.

- Still mad at me? - I don't feel like talking. Leave me alone.

Actually, I should thank you.

Well, the fact that I sold 50,000 books is also thanks to you.

You could have noticed this earlier.

- She's still messing with you, What? - You never got it, did you?

However not. You really surprised me with that.

That a guy like you falls in love with someone like that.

This is really crazy. You could have given that to yourself.

- Why don't you intervene? - Why? They're a lovely couple.

These are completely new sounds. Have you learned anything about it?

You know best how to pull something like that off. Am I not right?

You're kidding yourself.

You just stay with her because you can't get away from her.

But something is holding you back from truly loving her.

You stay on the Stand halfway there.

- Can I come up with you? - No, I don't feel like it today.

Good night.

- What, are you still up? - Guess what I discovered.

- What? - I'll show you.

What do you say to that?

- What is that? - We have a burst pipe again.

So what, what the heck.

Have you forgotten how beautiful this house used to be?

The rooms were all flooded with sunlight.

I've wanted to ask you that for a long time. Do you think the houses outlive the people?

- Or do they die with them? - Amalia!

- Did you swallow that stuff again? - No.

- You shouldn't exaggerate. - I just took some medicine.

- Are you feeling better? - Yes, don't worry about me.

- Are you going away again? - No no.

As far as I'm concerned, go quietly. I understand that already.

- Are you sure? - Yes.

- I have time for you tomorrow. Then we talk about everything. - Yes, it's good.

You came back after all.

You changed your mind. Was a good idea.

You had the right nose.

- Try it. - No thanks.

- What's that supposed to mean? - Watch out. I have a great idea.

- Count me in. - Let's see what happens.

Let's see.

- Here, please, I'll give it to you. - Oh, thank you very much.

Come on. What are you waiting for?

Does he already know?

- Come on, not now. - We played a game and she lost.

- Let's show him where to go. - This is really going too far.

Emilio, you won't believe what he wants.

- Tell him to stop. - Come on, it'll be fun.

- Not at all. - Come on!

- What are you thinking? - There's nothing there.

You're into it too. Come on. That's good.

- Go ahead. - I don't believe any of this at all.

- Emilio, help me. - You do what I say.

- Come on. Come up with something too. - Maybe he's not into it.

Come on, stop it!

Get out! Or should I kill you? Come on, get out!

Crap rat! You're nothing but a piece of trash!

Come on, let me in! Open the door already!

Do you want me to break down the door?

Don't you understand that things can't go on like this forever?

It's all just yours Fault! You were there!

Why didn't you throw him out when you came?

Do you call that love? You see someone attacking me and you don't do anything!

You stop dead in your tracks!

What kind of Is that supposed to be love?

- Are you Emilio Brentani?

- Yes - I have to ask her to come with me. - What happened then?

- I want to know what's going on! - We'll explain it in a moment, come with us first.

- Yes, but... - You'll find out later. Come with me first.

Please get in.

Let me through!

- That was suicide. - And in this way.

- Stop it, you've already rummaged through everything! - I just want a farewell letter!

And what if you found him?

We both have her on our conscience. You and me, Stefano.

What are you saying?

Do you know how often yours Sister thought about suicide?

It's pointless to blame yourself now.

It all started with Giulia.

When you love someone so much you forget everything else around you.

But I just couldn't help myself.

Everything that connected us was this house.

I finally wanted to escape this trap.

And I left her here alone.

I should never have done that.

I found out about it from Stefano.

You have to get out of this house. Otherwise you'll die here too.

Calm down. Please calm down.