Original subtitles

玛丽安娜·巴赫迈尔之案是制作这部电影的原因 这部电影是我对这起犯罪的内在发展过程的诠释 （字幕：GnolizX 仅供参考）

我以女肇事者的角度讲述这个故事 因此故事中的人物并不是在世者的形象 所描述的事件也并未声称是纪实性的 哈克·博姆

尤利娅？

我在

再见爸爸

我要像这样吃

过来吧

三个中国人拿着一把低音提琴，坐在大街上在说些什么

那边过来个警察问…

三个中国人拿着一把低音提琴…

尤利娅，开饭了

尤利娅，吃饭吧

我一会儿还得去那该死的酒吧呢

你总是抱怨酒吧，但你还是每次都去

对呀，因为像我这样的贫民窟老鼠，除了经营酒吧以外什么也做不了

什么是贫民窟老鼠？

就是我

妈妈，什么是贫民窟老鼠？

快吃吧，孩子

你还想要点别的吗？

我的一份披萨

一份啤酒…

这里没人陪我，只有我和自己说话

你要愿意的话，我们可以一起玩儿

好呀，那就来吧

我们现在就签协议吧

现在？

之后就没你什么事了

可我确实有事要做

来吧，我们先签协议，你再做别的事情

要么是尤利娅，要么是酒吧，或者你去睡觉什么的

还等什么时候签呢

玛丽？

尤利娅睡着了

带尤利娅过来

她也是你的孩子

好吧，马丁·比尔克霍夫，孩子是我的，酒吧也是我的

你睡着了吗，尤利娅？

你在这儿做什么？

你知道钢琴坏(=死)了吗？

不知道

马丁，钢琴坏了

是的，上周的事

我们什么时候签字？

现在你也死了

什么时候？

我现在在结帐

那就明天吧

听着，我现在要协议

我把最后的12万都献给了这家店

我用自己的名义签的贷款和特许权

而且我还在这儿工作，可你什么都不干，每个月就拿2000块钱

相当于你12万块钱就有20%的利息

这要不算协议的话…

我向你保证

我把店开在这儿

是为了尤利娅，也是为了你

而且我和你一样在这儿工作

那就明天吧

明天不行

为什么不行？

就是不行

你什么意思？

明天我要去给钢琴上坟

你越来越感性了

我只是念旧

像你父亲一样？

不，我爱它

是不是该谈谈你妈妈了？

别，该死，千万别

千万别

我应该告诉你些事情吗？

给你50马克

就像当时在汉诺威一样

你是个贱货

这位是我们的50马克贱货

好吧，既然大家都听到了，我承认这件事是真的

我确实在汉诺威干过

一个酗酒成瘾的人，很难摆脱

但不幸的是我并没有干多久

白天我必须照顾女儿卡塔琳娜

但你不在乎

到目前为止，你甚至还没有正式承认我们的女儿尤利娅

因为你不想承担任何责任

你叫我贱货

你？

是啊，我宁愿为此付出沉重代价，也不想像你一样什么责任都不负

你叫我贱货

你？

哈

你这个一毛不拔的，滚开吧

我是你女儿的妈妈

妈妈，别哭

去睡觉吧，尤利娅

你妈妈想哭

别哭

明天我们一起去给钢琴上坟

妈妈，别哭

妈妈？

是的，你父亲把我们锁在这里

不，他是忘记了

你一直爱着他，不是吗？

是的，但你也是

你想要什么？

月亮，月亮

我们不是去墓地吧？

不，我得清理干净，那该死的酒吧

你想要什么？

妈妈，什么是贫民窟老鼠？

哦，尤利娅，别再这样了

妈妈，什么是贫民窟？

我不知道

我的母亲，她来自一座庄园

我的父亲是一名军官

谁在那儿？

玛丽

玛丽，你在里面吗？

我们被困住了

绕着房子走一圈

蒂娜

蒂娜

这实在是太卑鄙了

这种情况就只能等人来了

抱歉，忘了…

因为你想忘记一切

不

我已经想不了别的事情了

只有尤利娅、尤利娅、尤利娅

过来，过来，过来

他叫我贱货

到底是怎么一回事

在我们村子里，我大概九岁的时候，店主曾经抓住我的双腿

与其说令人不快，倒不如说根本就是疯狂的

怎么会这样的？

当然了，我告诉了我母亲，她立即去找继父，继父去了杂货店

我继父从杂货店回来打了我屁股，但怎样呢？

他叫我妓女、贱货，诸如此类的话

很久以后，我母亲告诉我，我的继父收到了店主的封口费

难以想象

他收了钱，而我成了贱货

他收了钱，而我成了罪人

你们去外面玩儿

我觉得我们要谈谈尤利娅

是的

但我不想去赫伯特·舒尔茨那里

为什么不去找赫伯特·舒尔茨呢？

因为我不想和赫伯特·舒尔茨说话

赫伯特·舒尔茨身材高大，养了两只猫

我也有两只猫…

我再也受不了了

如果我爱她，我就应该把她托付给你，但我不能，因为我太爱她了

慢慢来

时间所剩无几了

无论如何我们不能去亚马逊

我们的船太小了

你为什么想去亚马逊？

你不会明白的

但请告诉我

因为我想找回自己

那你现在在哪里？

我要是知道就好了

尤利娅

尤利娅

尤利娅，别总是到处跑

妈妈，铁不会游泳

我们的船是铁做的

我们应该带尤利娅一起去吗？

你和尤利娅在一起吗？

是的

快点

没关系，玛丽，对吧？

我认为这样也比较好

快点

妈妈，如果爸爸真的想去亚马逊，还是先说再见吧

再见爸爸

再见

我还以为你在甲板上呢

你对他很热情

承认吧，你对他很热情

承认吧，快点

我脑袋上长着眼睛呢

承认吧，该死的

别大喊大叫

把尤利娅吵醒了

你们还要再吵架吗？

那好吧

我们平静地谈谈吧，但让尤利娅睡吧

尤利娅，请去睡觉

马丁·比尔克霍夫，你真是太可笑了

你每天都会离开我，而却要我应该永远在你身边？

我又不是你妈妈

我不想再这样下去了

说的是

我们都在同个世界里

不然我早就把你赶到地狱了

什么？

怎么了？

又迟到了？

不，快点

赶快

马丁

马丁

送尤利娅去学校

嗯

嗯

现在又怎么了…

我没东西穿了

别担心，你已经穿好衣服了

我没穿衣服

这里

哦，尤利娅

我上学又要迟到了

因为你们在吵架，你们两个

我可以再缝上

但现在就要

你知道吗？

不用再去那所愚蠢的学校了

你现在要去一所全新的学校

这个星期你就去和蒂娜待一起

你觉得如何？

太棒了

好吗？

是的

那么，现在去玩吧

啊哈

又迟到了

到角落去

现在大家看看那个坏孩子

坐

对你来说总是一样

每个人都应该看看你

作为惩罚…

现在你又哭了

应该事先就想到

是

她还在睡觉

爸爸

我等你太久了

你还在打电话吗？

对不起

但酒吧关门了，你妈妈也不在这里

但什么是贫民窟老鼠呢？

你为什么会想到这个？

什么是贫民窟老鼠？

贫民窟老鼠？

四月十六日早晨

贝尔纳‧里厄医生从他的诊所里走出来时，在楼梯口中间踢着一只死老鼠

那是什么？

《鼠疫》

加缪的一部小说是这样开头的

不

什么是贫民窟老鼠？

贫民窟老鼠是一种不再因恐惧而害怕的动物

只关心自己的生命

我的父母在亚马逊

我想问一件事

为什么我总是要问我什么时候走，而你却从来不用问你什么时候走？

因为你还小，而且你刚走的时候我们会感到害怕

妈妈打电话给蒂娜谈论学校的事

她忘了

我觉得这很蠢，很蠢，很蠢

亏我为蒂娜感到那么兴奋

对不起

是的，但你总是忘记事情

我需要修理我们的车

你要跟我一起走吗？

不去，找爸爸

尤利娅

三点半我们开车去蒂娜家

好的

再见爸爸

尤利娅

尤利娅

尤利娅

尤利娅

尤利娅

告诉尤利娅，如果她不在，全是她自己的错

我不带她自己去找蒂娜了

告诉我，这个房间也可以吗？

这实际上是我们的客房

我知道

我说一句请不要笑我

但我感觉到另一个房间下面有根水管

尤利娅不能睡在那里

那么我们的客人就只能睡在水管上了

那么，你们两个巫师决定怎样呢？

尤利娅和我们在一起五天，周末她和她妈妈在一起

现在有魔法宝藏了吗？

可能正在和马丁一起来的路上

那么，我们如何处理分配呢？

就像对卡塔琳娜所做的那样

首先他们把孩子引诱到身边

然后他们使我一直沉浸在愧疚之中

直到我同意收养

那以后她就走了

我再也没有见过她

现在，同样糟糕的事情又开始了

我不要再这样了

我们不是那个意思

尤利娅在哪里？

怎么会？

我真笨，去一趟把时间都忘记了

你找到她了吗？

我们会找到她的

我会继续寻找

马丁

是

他马上就到了

她死了

可说是比较人道的

我不想知道怎么死的

但是我…

小女孩被从后面勒死

用紧身裤

肇事者有相关犯罪记录

他说小女孩想用此事来敲诈他

就好像…

如果你不给我5马克，那么…

我就告诉妈妈你摸了我那里…

就是我爸爸摸的地方

…用他未婚妻的紧身裤

尤利娅被谋杀

这是真的

被野兽勒死

不可能是人类

就不能彻底安静下来吗

后天我们就埋葬她

你必须要坚强起来

为了我们的尤利娅

她是我的女儿

尤利娅，别再玩捉迷藏了

不

裸体男人

就是尤利娅看到的最后一个东西

你想和我们一起住吗？

死者姓名？

尤利娅

死亡日期？

那是5月

5日

出生地？

玛丽？

死亡地点？

那是汉堡

玛丽？

那样的东西要花多少钱？

…翻错了，是给孩子用的，在反面

玛丽

棺材应该选什么样子？

装进去吧

玛丽

玛丽

玛丽

大家都能看见你

来吧，我们走吧

他们会抓住你的

玛丽，他们会抓到你的

来啊

请进，就在这里

她不是

看看你觉得美吗？

你喜欢穿吗？

我不能把这个戴在她身上

玛丽，我自己，我也做不到

…有这样的记录吗？

七岁的女孩

像我爸爸一样摸我

孩子看着他，他拉起裤袜

我会杀了他

我爸爸一样摸的，那头该死的脏猪

把他钉在墙上

用手术刀把皮肤剥下来

三天

慢慢的

直到他死

你只想到那个人

你可以对他做任何你想做的事，但不要总是谈论他

她在那里做什么？

她为葬礼播放音乐

我会杀了他

任何监狱的高墙都帮不了他

为你我不能这么做，尤利娅

尤利娅

玛丽，我们在哀悼

来吧，你现在必须睡觉了

我为什么要睡觉？

因为我们的尤利娅今天就要下葬了

我经历了很多个夜晚，这一晚我也不需要睡觉

你需要…

玛丽

当我15岁的时候，我非常想要被抱在怀里的感觉，所以我立即生了一个孩子

无论如何，我完全被我的继父破坏了

只有污垢

我母亲始终站在他一边

等一切都过去了，你愿意和我一起走吗？

我必须留在这里

之后墓地会有很多人，因为大家都会认识到不公正以及罪恶

大家都想要看我陷入悲恸

但我并不要为他们而哀悼

已经挖得太深了

玛丽，你说过想要这样的坟墓

土太多了，土太多了

会压垮尤利娅

让我们在沉默中祈求主拥抱小尤利娅的灵魂，她在祂永恒的爱的怀抱中难以理解地遽然离开了我们

让我们也记住那个犯下令人难以理解行为的被诅咒者，并将他荐给主，主会因着祂的恩典而赦免他

您好，我是报社的

我可以看看发生这件事的公寓吗？

请进来

那么这就是上去的地方吗？

是的

你听到什么了吗？

没，我们在办聚会

但你不能进入这里

至少你看到了阳光

是在跟我说话吗？

你其实可以为孩子的母亲表示难过

她是个什么样的人？

有点不伦不类

不过对她还很正常

就这样，他把小女孩丢掉了，装在后面的一个箱子里

这里，这就是铁锹

他用它埋葬了你

你说什么？

你见过太阳，也见过教堂

神奇的孩子

他把你装在箱子里，现在我来到这里

没有人比我更应该受到责备

没有人

不

我们那个女孩曾经躺在哪里？

过了桥，就到了水池里

那魔鬼为什么要这么做？

尤利娅回来吧

请回来

天啊，别再这样了

这是给我女儿的音乐

她为这个地方而死

如果那些不需要的白痴要离开酒吧，那也无所谓

听着，酒吧是我们现在唯一剩下的东西了

我们没有了

这是尤利娅的地方

她为此付出了代价

啊哈，你是为她在开酒吧

是的

…我下次再过来找你

住口

这确实是一件非同寻常的事情

但那些很棒的东西，令人轻松的，写作、阅读、音乐…

我们决不能遗忘

抱歉，我刚刚行为有点糟糕

没关系

好吧

你看，那……你对协议有什么看法？

协议？

- 听着，如果你出了什么事… - 出事了也就出事了

这样我们条件就很明确了

条件明确吗？

因为有了协议就可以接管酒吧了？

我不知道你为什么现在这么说

因为你想用协议说服我离开这里？

因为你想忘记尤利娅？

但首先你要把尤利娅从我的心里赶出去…

不！

你是不是要告诉我，尤利娅的死是因为我酒喝多睡过头了？

还是说你不知道你有多懒得送尤利娅去学校？

你说句话！

有人告诉我我的女儿被人杀死了

可是我却觉得是我害的她

这是您的帐户

我给过马丁·比尔克霍夫先生授权书

是吗？

我要撤销

稍等一会儿

请在这里签名

您真的要去亚马逊吗

再见

再见

我的钥匙

别再用那样的眼神看着我，我再次告诉你，我是这里的老板

钥匙

世界和平

你已经被禁止进入酒吧了

你的一个好朋友死去了

谁？

一个从未对你做出过反应的人

一个你永远没有办法接触的人

献给不朽的诗人亨利·米勒，他今天飞向永恒是为了我们…

因为这样我们就能实现和平

你这个混蛋

一个好朋友死去了

你想让我惊慌失措然后消失，不是吗？

你想用你的心理恐惧除掉我们所有人

你的母亲死了，尤利娅死了，现在我必须消失，这样你才能拥有一切

你和我一起喝

玛丽

你是杀害我女儿的凶手

我要杀了他

我要杀了他

我要杀了他

我要杀了他

放开

放开

我不能，尤利娅

我觉得她不太好

啊，什么？

她看起来很害怕，需要帮助

他帮过但是她却想杀了他

你要去哪里？

我不知道

你怕什么呢？

你从不害怕吗？

从不

现在祂也想把我弄脏

现在祂也想把我变成贱货

上帝为什么要这么做呢？

为什么我心里总有那么大的压力，让我该做某事又不能做某事？

我不想再这样了，尤利娅

我想去找你

过来

过来吧，你这杀人犯

舒尔茨先生

请提供您的个人信息

好

请，舒尔茨先生

他看上去一点也不像杀人犯

他就是

塞尔巴赫女士

请立即离开房间

我是这里的原告

不

你现在是证人了

他是对的

来吧

你说什么？

你之前没有告诉过我

很抱歉

我以为你知道这一点

来吧

他想让我感到罪恶

但现在他知道我有多强了

现在他知道我能识破他的谎言，必须供认不讳了

现在他必须承担责任

是的

请证人上场

日安，薇薇恩

你认识赫伯特·舒尔茨

你在这里能认出他吗？

肯定不是我

庭上

我想在这里展示这盘磁带

以便您能够了解我的女儿

请不要

现在与你女儿无关

玛丽

现在与你女儿无关

哈哈哈

我会用尤利娅的东西打死他

剥去外皮

把他钉在墙上，慢慢剥去外皮

直到他残废

屁话

他不应该死

我不明白

他应该让罪恶感折磨自己一辈子

他是不会认罪的

他为什么要告诉你他的所作所为呢

他真要说的话，也只是抱怨他是受害者

那女孩的受害者

我认为当庭的法官当然没问题

看来法官本人与此事无关，明白吗？

舒尔茨以前也搞过一个小姑娘

起码一个

等他想出狱的时候就同意把自己阉割了

于是他就出狱了，到外面以后法官也认为过他是有可能再次犯案的

除此以外这位法官也觉得

他会把那功能恢复过来

等到恢复了之后，就勒死了尤利娅

这样的法官不能…

什么？

也许你必须要能够原谅

他不后悔任何事情

总是这样做

先是强奸了我，然后大喊出来，那就是个贱货

为什么他可以在法庭上那样谈论尤利娅

明天我要到法庭

我是那个小女孩可怜的受害者，他喊道

然后偷偷笑了一声

然后我们坐在被告席上，你和我

这正是他想要的

之后每个人都在看着我们，没有人再看他了

不要

可是他不能这么做了，因为我会先去找你

我会先去找你

我不想看到他

我不想看到他

上帝想要告诉我什么

是去法院

对吧

可我不想看到他

早上好，检察官

早上好，医生

早上好，议员

昨天我和舒尔茨先生谈过了

他今天可能有什么话要在法庭上宣布

感谢您来这里

借过一下

她做了

她真做了

她真做了

1983年3月2日，玛丽安娜·巴赫迈尔被判处六年监禁 根据判决书，她的女儿安娜被杀害其中是有吕贝克地区法官的失职在内 玛丽安娜·巴赫迈尔提出的假释执行剩余刑期的请求被驳回 吕贝克地区法官尚未对其失职负责