All language subtitles for DNA.Lover.S01E13

(DNA Lover)

(Choi Si Won)

(Jung In Sun)

(Lee Tae Hwan)

(Jung Eugene)

(DNA Lover)

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious
and unrelated to reality.)

If...

only I hadn't made that decision back then,

would I have not regretted it?

(Episode 13: Regrets)

I said, I don't need you to walk me home.

It's just for today.

I'd feel uneasy otherwise.

You're so stubborn.

You little...

What do I do? Are you okay? Are you hurt?

- It hurts.
- My goodness.

Let's go.

Come on, let's go.

But it's what you always do for me.

You always walk me home,

look after every little thing for me,

and always wait right
here whenever I'm in need.

I realized...

that you always did all those...

for me.

It's nothing new, so what's the big deal?

I guess you're right.

I took it for granted.

Thank you,

Kang Hoon.

I guess...

you were really scared today.

Of course.

I thought I'd never see you again.

I never imagined a life...

without you.

That won't ever happen,

so don't worry.

Was it really because of my oblivion gene?

I forgot about Kang
Hoon's scent for a while.

Kang Hoon promised me sincerely...

that he'd never leave my side.

I could truly feel them now.

Maybe...

(Seo Kang Hoon)

it was because I finally
found my true DNA lover.

It's me.

How is Ms. Yoo Young A doing?

She gained consciousness two hours ago.

She just fell asleep.

The baby is also doing okay.

It's under intensive care.

I'm glad.

Call me if anything happens.

Okay.

(Happiness will surely come.)

I like this one.

Would you like to take it with you?

I'll give you my address.

Please deliver it there.

(Grass Tree)

(Han So Jin)

(Sim Yeon Woo)

She stepped out for a moment.

I'll just leave this here then.

A Ri, this is a new menu
my father is developing.

He told me to deliver it to So Jin.

We packed enough for you too.

Please share it with her.

Did the chef send me food too?

I'm an expert at reviewing new menus.

I'll be bold and honest.

I'll get going.

What? Wait.

Since you're already here,
I should offer you some tea.

I have to return the favour
for this precious food.

So Jin taught me to have good manners.

It's not necessary,

but I'll bug you for some tea.

- Sure.
- Okay.

(Pheromone)

(Different scents according to personality)

(Healer gene)

(Seo Kang Hoon)

Do you like her that much?

Well... Sure. Thank you.

Did you officially confess?

- Not yet.
- Not yet? Why not?

I'll do it when her heart...

has fully healed.

Kang Hoon,

this is your opportunity to snatch her!

You'll end up regretting
it. Love is all about timing.

No.

I care more about how she feels
than how I feel at the moment.

I'll wait until she's okay.

I see.

When did you two first meet?

I was 7, and she was 11.

We met for the first time then.

If that's the case,

you might not get butterflies...

since you're so used to each other.

That's not true.

I still...

get butterflies, and my heart races.

I hope it's the same for So Jin.

It's okay even if that's not the case now.

Kang Hoon.

I know So Jin's dating history,

and if her heart never
raced during the first meeting,

it won't ever race.

That means her heart rate difference
between someone she sees as a man...

and someone she sees as a human is huge.

You need to play hard to
get or put her under a spell.

You need to devise a plan.

It's the only way to kick
Sewer out from her heart...

and to secure yourself a spot as her man.

Anyway, I'm rooting for you.

- You're here.
- Hey.

How's your mother doing?

She's doing better.

She looks happier too.

I'm glad.

If you're not taking outpatients,
how about some fresh air?

It's nice out.

- Sure.
- I didn't bring my car.

I'll drive.

I'm staying quiet,

and I'm even driving for you.

What's with the long face?

Me? That's not true.

It's nice out today.

This won't do.

I'll help you change your mood.

Here, pick one.

Let's see if this can cheer me up.

All right.

The engine sounds different in sports mode.

I'm hungry. Let's go eat.

(Seventh: Yeo Jung Tam)

I know you worked the night shift.

Sorry to call you out so early.

It's okay.

If I can be with you,

it doesn't matter what time of day it is.

- Is that so? Okay.
- Yes.

- Lee Ye Ji?
- Yes.

Let's go.

- What should we eat?
- A sausage.

Are you going to eat a sausage only?

Aren't they beautiful?

It's exactly what I dream of.

What do you mean?

If I ever get married,

I want to have a lot of kids.

Three would be nice.

Four would be nice too.

Even five would be okay.

Is that too many?

No. That's not it...

Yeo Jung Tam!

- Yeo Jung Tam?
- That's us.

- Aren't you coming?
- Coming.

(Mandu)

- Enjoy.
- Thank you.

The mandu soup here always makes me happy.

This mandu is plump and beautiful.

Look.

Yeon Woo. Sorry for keeping you.

This place looks old. How
do you know this place?

Their mandu is plump and beautiful.

"Beautiful?"

It was why I ended up liking it.

Did the drive cheer you up?

It was nice. Thank you.

I went to a high school friend's
housewarming party recently.

She used to be against marriage,
but she recently got married.

I got curious and asked her...

why she got married.

What was the reason?

Having someone at home...

to welcome her and keep her
company makes her very happy.

Well...

She says it gives her heart peace.

- I can understand that.
- Yes.

I must be getting old.

Returning home to a dark, empty place...

makes me feel lonely.

Does it ever happen to you?

Of course.

When I'm sitting alone
in an empty living room,

I miss the warmth of others.

Really?

I don't know if I can
give your heart peace,

but at least you won't have
to be alone in your living room.

What?

I suggested that we
live together last time.

Did you give it some thought?

If you repeat a joke,
it's no longer a joke.

I'm being serious.

I'm not joking.

Whenever you feel lonely or sad,

I want to be by your
side. No strings attached.

I can be somewhere closest to
you and be at your beck and call.

You don't have to answer me now.

So just give it some serious thought.

Let's eat.

Seo Kang Hoon!

Next week's schedule
is out. Did you see it?

No, not yet.

- Did you see it?
- Why did I only see it now?

It's only until today.

Why am I so forgetful?

- What is it?
- A few days ago,

I applied to a contest, and I won.

It's a free full-course date.

How did they describe it again?

They say the date
location is a hot attraction...

that will help even old
couples revive their spark.

It's going to go to waste.

- Sung Mi.
- Yes?

Can I take a look at it?

Sure.

What a waste.

(Heart rate up!)

(Congratulations, you won!)

Did you officially confess?

Not yet.

Kang Hoon.

I know So Jin's dating history,

and if her heart never
raced during the first meeting,

it won't ever race.

That means her heart rate difference
between someone she sees as a man...

and someone she sees as a human is huge.

(Heart rate up!)

Dear respectful colleague,

won't you let me have this?

What?

What will you do with that?

Hey, Kang Hoon!

Yes, what is it?

Hey, So Jin. What are
you doing after work today?

Me? Nothing.

Let's go on a date.

What?

You'll like it. I'll pick
you up after work.

No, I can go there directly.

Okay. I'll text you the address.

Meet me there after work.

Okay.

Kang Hoon!

Hey.

What a beautiful place!

It feels like we're abroad.

Wait, So Jin.

Yes?

Gosh.

Be more tidy when you eat.

Why is my heart racing so much?

Wait for me.

Who was your first love? Was it me?

Of course.

Hey, who was your first love?

My first love?

Do I have one?

What? Do you mean you don't have one?

I thought I didn't,

but one kid comes to mind.

She was beautiful when she cried.

What?

Are you saying she was
beautiful when she cried...

and not when she smiled?

Yes.

She was beautiful in my eyes.

Is she your ideal type?

"Ideal type?"

I know your type is
the typical church girl.

Someone with long straight
hair who can play the piano.

Someone pure and innocent.

- Am I wrong?
- I don't know about that.

My ideal type is a woman who cries well.

Stop joking around. Tell me.

I'm not joking.

Someone cried on my behalf once.

(Sorry I didn't recognize you.)

Mom, don't be sorry.

I'm okay.

I couldn't cry even if I wanted to.

Before she passed,

my mother felt sorry
for not recognizing me.

I didn't want her last image of me...

to be a crying child.

Are you crying again?

It's your mother's death anniversary today.

I went to your restaurant,
and your dad drank all day long.

He cried so much he could hardly breathe.

What if something happens to him?

He was always known to cry a lot.

How come you never cry?

Even I'm feeling heartbroken.

Do you still remember that?

How could I forget it?

I wanted to cry, but I couldn't,

and you cried on my behalf.

So?

Are you grateful that
I cried on your behalf?

Is that it?

So Jin. Are you still troubled
because of Yeon Woo?

Well,

I just think he might be someone...

who would run away at my lowest moments.

I'm asking if you're troubled.

I won't be...

from now on.

Honey, this artwork is called
"The Temperature of Love."

Put your hand on the sensor,
and depending on your temperature,

these roses will light
up in six different colours.

Gosh, I don't buy it.

I won't do it.

What's stopping you?

We have to hold hands to test
how much we love each other.

All right, you go first.

Okay.

Your temperature of love is love.

It's love.

Your temperature of love is love.

- It's love.
- I told you.

There's no need to test it.

- Don't you trust me?
- I want to trust you.

So please prove it to me.

I want to hear it.

I want to hear you say...

that you love me.

Should we try it too?

Next time.

Let's do it next time.

(Sim General Hospital)

(OBGYN Sim Yeon Woo)

Yes.

The Tree Orphanage that we're sponsoring...

contacted us about attending
their Family Month event.

- Sponsoring?
- Yes.

Chief Director Sim has been
sponsoring it for 20 years.

Didn't you know?

Chief Director Sim used
to attend every event.

- What should we do?
- Right.

I'll go.

Okay.

Sponsor?

An orphanage?

(Tree Orphanage)

(Tree Orphanage)

(The Story of Tree Orphanage)

Thank you for coming all the way.

Thank you for continuing
to sponsor our orphanage...

in a time of loss.

It's nothing.

I heard Chief Director Sim
sponsored this place for 20 years.

You just found out, right?

He didn't want anyone to find out.

Maybe it was because he had
such a handsome son like you...

that he especially cared for that boy.

A boy?

Yes.

He asked us to take
special care of one boy.

It must've been because
that boy reminded him of you.

It's this boy here.

The boy standing at the end on the left.

(2003 Sharing Hope Volunteer Day)

(Shinyoung Financial Group)

Mom.

You. What's the reason
you're doing this to us?

You thieves.

What did you say?

Your family are shameless thieves.

- Thieves?
- Go! Go and ask...

what your family stole from my family.

Ask your mom.

Even though his mother
passed away in a fire,

he grew up well in our orphanage...

and became a priest.

He led the funeral mass
for Chief Director Sim.

It's Father Andrea.

Please lead us.

Please console those of us
who loved this follower of Christ...

with your heavenly consolation.

I heard a lot about you.

I'm Haeng Un's doctor, Sim Yeon Woo.

I'm Andrea.

Could I know which
church Father Andrea is at?

He comes to volunteer at
our orphanage once a month.

Luckily, he'll be here today.

That's Father Andrea there.

- Father Andrea!
- Father Andrea!

Father Andrea. Why haven't
you been here for so long?

- We missed you.
- We missed you.

- What should we do today?
- Let's play soccer.

- Let's play dodgeball.
- We definitely should play soccer.

- I heard you were looking for me.
- Yes. Please sit.

You helped me a lot...

at the funeral.

Not at all. I just did what I needed to do.

Could you take a look...

at this picture?

It was found at the scene of the accident.

You're the child in the picture, right?

I don't know how you found out,

but it is me.

So you've been seeing my father...

all this time.

No.

But I'm grateful to Chief Director Sim.

He personally sponsored
me through the orphanage.

That's how I was able
to go to theology school.

I didn't know you were
holding on to this picture still.

We met 20 years ago.

Do you remember it?

It could be said that it
was an ill-fated relationship.

I'm a priest.

The day I became a priest,

I erased all of the things I
had experienced in the world.

I understand.

Well then.

Haeng Un was adopted to a good place.

It was all thanks to you.

Haeng Un?

Don't you remember?

Since there are so many children
like that, I sometimes forget.

- I understand.
- Goodbye.

(Get ready for volunteering,
May 9, 2024, 6:30pm)

(Get ready for volunteering, 6:30pm)

Volunteering?

What volunteering?

(May)

(Volunteer work to remove
invasive plant species)

Do you like plants?

I saw on the Sim General
Hospital bulletin board...

a notice about volunteer
work to remove invasive plants.

Do you want to go together?

- Vice Director Sim.
- Oh, my.

I'm leading the volunteer work...

to remove invasive plants.

You're coming to
volunteer this week, right?

Oh, the volunteer work...

Oh, no.

I don't think I can go
because I have other plans.

There will be a post on our
website on this volunteer day.

For the promotion of our hospital,

I think it would be right for you to come.

There are many other
impressive people besides me.

You're worried about Ms.
Han So Jin, aren't you?

I saw her name on the volunteer list.

But Doctor Sim. Don't worry too much.

From what I saw, she
didn't seem strong enough...

to spend two days in a place...

crawling with her ex-boyfriend's employees.

It's not just because of that.

Should I discreetly see
whether she's coming or not?

I could even stop her from coming.

I'll do the dirty work.

Wait.

I'll go.

I'm going.

If so,

I'll see you at the hospital
at 9am this weekend.

- Okay.
- I really hope you'll come.

Sure.

What's up with Ms. Han?

She has to go to Gangwon Province...

on the weekend for the
invasive plant removal,

- but Sewer...
- What?

I mean, Sim Yeon Woo
will be there too, I guess.

I guess it's hard for her to cancel.

If you make too many
plans while dating someone,

these types of problems can occur.

Then should you not make any plans?

Find someone to date first.

Here she comes.

What are you all doing this weekend?

I was thinking we should make
a special group. It's been a while.

Hello? My lovely grandma.

Shai?

You're only available on the weekend?

That's perfect.

Then I'll come by on the weekend.

Yes. I love you, Grandma.

A Ri.

I have to go do a test.

Please hear me out at least...

I also want to see my grandma.

I need to see my grandma.

BK. I can't cancel but only
add to the volunteer sign-up.

Does that make any sense?

How can I spend two
days with my ex-boyfriend?

I don't know anyone there.

You'll go with me, right?

Ms. Han.

My weekends are very precious.

BK!

Please help me out!

We've known each other for so long.

How could you do this to me?

Please!

- Please don't abandon me!
- Ms. Han.

When did I abandon you?

Please just help me out once.

Let's go together.

(Sim General Hospital)

Hello.

Keep moving in.

Are you all here?

One, two, three, four...

Oh, my.

- Hello.
- Hello.

- You're going too?
- Things ended up that way.

Oh, gosh.

Oh, gosh.

Is that everyone?

One, two, three, four...

Hello.

Oh, sorry.

I'm sorry. Oh, my.

Gosh, it's hot.

- Thank you for your work.
- It's nothing.

(Invasive Plants Removal Volunteer Weekend)

Please recharge on vitamins.

I'm okay.

Ms. Han. Here.

It's okay.

Hello, everyone. It's your chief speaking.

The staff of Sim General Hospital...

in Gangnam, where my daughter
is working, are here today...

to do volunteer work...

for our town's river.

Okay.

We have finally arrived.
We have to go to work.

We need to go over there
and change into work clothes.

Come on out.

- Father!
- Jin Seon!

I brought them all from the hospital.

- Hello.
- Hello.

Along this river...

are many invasive plants.

But don't be surprised.

This isn't a jungle.

It's a gruesome site being taken over...

by various invasive plants
such as star-cucumber...

and buffalo weed.

Please do your best to remove them.

There aren't many of those.

Ms. Choi.

Not that. Why are you
cutting a perfectly safe plant?

Look at you in those work clothes.

What a great style.

Fashionista! Good!

(Sim General Hospital Volunteer Group)

You should go where
everyone is. Why are you here...

I like...

isolated places...

- You can keep going.
- Sure.

Well...

I should do this part.

Oh, no.

Slowly walk backward, and listen to me.

Okay?

We have to run.

What? If we do, the bees...

If we don't run away,
we'll become the beehive.

Slowly put down your sickle.

Okay.

And on the count of three,

we'll slowly turn right and run away. Okay?

Okay.

One,

two, three.

Oh, no!

Oh, no!

Oh, no!

This volunteer work is full of love.

This is why I never believe it
when people say they broke up.

(Sim General Hospital Volunteer Group)

- Hurry.
- Oh, no!

Are they following us?

I think we're okay now.

- Are you okay?
- Yes.

- Are you okay?
- I...

I think I was stung.

Let me see.

I don't see the bee's stinger,

so it must be a wasp, not a bumble bee.

- You need to go to the hospital.
- What? A wasp?

Hold on.

It hurts.

Is this the hospital?
Someone was stung by a bee.

She isn't showing any allergy symptoms yet.

Where is the hospital located?

- This is driving me crazy.
- I see.

Oh, no.

I understand. Thank you.

So Jin.

I think walking there will be faster
than waiting for an ambulance.

Do you think you can move?

Yes. I'll walk.

I'm okay.

Get on my back.

It's okay. I just need a short break.

If you keep moving,
your blood circulation...

will spread the poison more.

- Get on my back now.
- But...

I said I was fine.

Fine, then. Wait here alone.

What? But...

Yeon Woo...

Wait, Yeon Woo!

Yeon Woo!

Yeon Woo!

You can't even wait alone.

Get on my back.

Let's go together.

- I think it was a snake.
- I think so.

Why do you get mad so easily?

Can you go a bit faster?

I told you that running could
make the poison spread faster.

Where is the hospital?

We're almost there.

What are you talking
about? I can't see it at all.

The poison will spread if you keep moving.

You really don't listen.

It hurts.

And why are you so heavy, So Jin?

- What? Why would you say that?
- What did you eat?

Please stop choking me.

- I don't want to fall off.
- But...

You would've been in big trouble
if your boyfriend was a bit late.

We'll give you an antihistamine IV.

Thank you.

Your face has to go through a
lot because it has a bad owner.

- What did you say?
- You heard me.

Take your time getting ready.

Was it this way?

(Mua-ri Health Care Post)

Hi, Kang Hoon.

- Where are you, So Jin?
- What?

I'm at a health centre.

I was stung by a bee.

What? Tell me the address.
I'll go there right away.

You'll come here?

It's okay. You don't have
to come all the way here.

I'm sure I'll feel better
after getting some rest.

Eat up.

- Good work, everyone.
- Good work, everyone.

Oh, my.

We don't even know if Vice
Director Sim is dead or alive.

How can you eat right now?

The food is so delicious.

That's that, and jokbal is jokbal.

The jokbal is good.

Oh, Vice Director.

- Dr. Sim!
- Vice Director!

You two didn't fight, did you?

Come on.

Our vice director is
not that kind of person.

What is with this spicy reaction?

I'm a gentle girl.

- A general?
- A gentle girl!

All right, then.

By the way, Ms. Han,
what's up with your forehead?

- I was stung by a bee.
- Are you all right?

Yes, I applied some ointment.

It's calming down. I'm okay.

- What is that now?
- Goodness.

Dr. Choi, what's this?

- I brought some corn.
- That looks good.

It looks delicious.

By the way, you two.

You disappeared and didn't do any work.

You know you have to do the dishes, right?

- Okay...
- But that's too mean.

We had to walk 40km to get
here because there were no taxis.

Don't exaggerate.

I asked the village foreman,

and it's only 2km from
the hospital to here.

Well...

I'll do the dishes.

No, it's fine. I'll do it.

Okay, then.

Then, Ms. Han, you can rest.

Let's have Vice Director
Sim and Dr. Ji do it.

- Okay.
- Nice.

She's so cool, indeed.

Have some potatoes. Why are you so angry?

I was supposed to avoid water.

Be quiet!

You should go inside.

I'll go inside after I help
you rinse the dishes.

It was because of me that people
thought you were skipping work.

Don't work too long in the dark like this.

You're taking supplements
for your eyes, right?

You don't have to worry.

I mean, you should take
care of your own health.

How does it feel to meet your DNA lover?

Isn't that like achieving your life's goal?

I'm so...

happy.

I'm glad you're happy.

You can manage the rest, right?

Sure.

How does it feel to meet your DNA lover?

I was holding back so well.

Why does he show up
whenever I'm about to forget...

and shake me up on the inside?

I'm so...

happy.

You should get some
sleep. I'll wake you up later.

- Shall I?
- Yes.

(Seo Kang Hoon)

- Hello.
- Hello.

- Kang Hoon.
- So Jin.

- Hey.
- What?

- Hello.
- Hello.

- I'll leave first.
- Okay.

- Bye.
- Bye.

Why did you come here?

- Is this it?
- Oh, yes.

- Are you okay?
- I'm fine.

You should've been careful.
You must've been shocked.

I'll give you medication.
You should carry it around.

Okay. Let's go.

Yeon Woo, it's been a while.

Yes. You look amazing.

- Let's go.
- Okay.

(Cancer Center)

You have lung cancer.

Didn't you feel any symptoms?

From the size of the tumour,

it seems like it's stage
two adenocarcinoma.

You must've felt shortness
of breath, pain in your bones,

and a drastic loss in weight.

I should quit now.

Hey, Mi Eun.

Do you have time today?

Oh, today?

I'm on my way to Sokcho
now for some family business.

All right, then. I'll see you next time.

Didn't you come with a guardian?

You should come with someone next time.

You need a full-body PET-CT
scan to see if it has metastasized.

And we need to schedule your surgery.

It's hard to do that on your own.

(Calls)

(Search)

(Han)

(Han So Ri, Han So Jin)

How depressing must it have been?

Something awful was growing
inside your belly every day.

Hey,

why do you always get your hopes up?

Do you still not get that
there's no love in our family?

Fine.

I was wrong.

We're the surviving family of
someone who committed suicide.

And we're accomplices
in making Dad do that.

Just for today,

I thought we could pretend
to be a normal family.

I should've eaten with them more often.

Enjoy.

Excuse me. Can we get another sake?

Okay.

- Here you go. What is it?
- Okay.

So Jin. Kang Hoon...

Do you know what he's
been learning since yesterday?

He's learning to knit at
the yarn shop out front.

He's learning to knit?

Do you want to see?

Hey, he's only been doing this
at the restaurant the whole time.

Kang Hoon made this himself?

Yes.

Gosh, seriously.

Dad!

- Hey...
- Seriously?

Hey, that's apparently a scarf.

He says he'll make it for
his girlfriend at Christmas.

I mean, he doesn't even have
a girlfriend. What's he on about?

But why is it red?

Is it red for Christmas?

No, I said that red thread
was the colour of destiny.

Kang Hoon's mom made me a red scarf too.

A connection you can't even
forget on your way to the afterlife.

Red thread.

- Then, he keeps...
- Enough.

That's enough, Dad.

- Kang Hoon, make me one too.
- Come here.

Eat up.

I think you have talent.

I'll make one too.

- That guy is like a big puppy.
- All right.

He's doing everything for me
that I wanted to do with Yeon Woo.

I hope Mr. Seo, Kang Hoon, and
I can live happily for a long time.

(Heart rate up!)

Try it. A red light will turn on now.

Here.

Your temperature of love is a guy friend.

- A guy friend.
- That's wrong.

No, I'll try it again.

Okay.

Your temperature of love is a guy friend.

- A guy friend.
- But that's wrong.

This isn't right.

- But...
- No. A younger brother.

A younger brother.

No. That can't happen.

- Are you done?
- What? Yes.

Get up. I'll take you home.

Okay. Let's go.

- Dad, I'll leave this to you.
- Okay.

- I'll be going now, Mr. Seo.
- All right.

I'm really fine.

It's dangerous at night.

You made it so bright.

- We're here.
- Oh, right.

- Bye.
- Okay, bye.

Thanks.

(Once the lamp post is fixed...)

(Dear Han So Jin)

(Seo Kang Hoon)

What's wrong this time?

Did you break up with Sung Mi?

It sounds like you wanted that to happen.

I just had a gut feeling
when I saw your face.

Your breathing is rapid too.

I think I won't be happy if we break up.

But I don't think we'll be
happy even if we stay together.

What do I do?

What's the problem?

You know I'm sterile, right?

I've never once been
unhappy about that in my life.

Because I'm fine with not having kids.

But...

from the moment I met Sung Mi,

I've started to resent
my sterile gene so much.

Sung Mi wants to get married...

and have lots of kids.

Your lifestyles are different
too. It's a tough problem.

But...

is it worth all this worrying?

Right. I know.

I should break up because
that's always been your conclusion.

But...

To do that, I've never liked
any woman this much in my life.

There wasn't anyone like her in my past...

and there probably won't be
anyone like her in the future either.

How does it feel to meet your DNA lover?

Isn't that like achieving your life's goal?

I'm so...

happy.

Go to Sung Mi.

Go...

and tell her that you're sterile.

Ask if that's okay with her.

And if she says no,

try clinging on to her.

Tell her that you love her,

and tell her that again.

Try clinging to her until the end.

What's up with you? You're scaring me.

You said you'd regret letting
her go for the rest of your life.

You should try whatever you can.

You haven't eaten, right?

No.

Ta-da. I shopped for groceries.

Let's have doenjang jjigae and rice.

Go to bed after you eat.

Your cooking skills are...

still the best.

Do I pass as someone you live with?

About the cohabitation contract.

I have two things I want to add.

First,

we should go grocery shopping
and eat dinner together twice a week.

Second, we should recommend movies
on streaming sites and watch them.

And if the rules become
a hassle as we go on,

we can fix them whenever.

Do you want to add anything else?

Mi Eun.

I don't think I can do this.

Because of So Jin?

Even at this moment,

I'm only thinking about...

how nice it would be for
her to be here. I'm sorry.

It's okay. I knew you'd feel that way.

Even in this cruel
moment, I understand you.

Because I was like that.

I only saw your face in the
faces of all the other men I met.

Yeon Woo.

If I had...

only confessed my feelings
to you a little bit earlier,

would our relationship have changed?

I'll give you just one more chance.

- Mi Eun.
- No.

I'll wait for you just one more time.

And you should go to So Jin
now to tell her how you truly feel.

But if things don't
work out again this time,

come to me.

(Dear Han So Jin, Seo Kang Hoon)

What's up with this plant?

I should water it.

How much water does it need?

Yes?

What is it you have to say?

I know it's too late for you,

but I just had to say this.

I keep having the same dream lately.

I go back to the night we broke up,

and I keep making a different choice.

But when I open my eyes,

the reality is the same.

I'm worried that was the
last time with you in my life...

and that I may have let that slip away.

I think I made the wrong choice.

Can you please...

give me another chance?

Just like the selfish decision he made...

If only I hadn't made
that decision back then...

I only hope that this decision
doesn't return to me as regret.

Would I have not regretted it?

I'm sorry.

From now on,

we should really go our separate ways.

Do you mean that?

If I were me from the past,

I would've accepted you
in this kind of situation.

But not now.

Do you love him? Kang Hoon?

If love is when my senses go wild,

I never loved Kang Hoon as a man.

But I've discovered that what I
believed to be love until now...

was all wrong.

So,

I think this might be what real love is.

- So Jin, I...
- Yeon Woo.

If you really love So Jin,
let her go. That's love too.

Are you okay?

Yes.

I didn't think...

I'd say this in this kind of situation.

If not today,

I might be too late again.

So, I'm going to say it now.

- What?
- I like you, So Jin.

No, I love you.

This is...

the most important treasure in my life.

It's the fire hose I first grabbed
when I went to work on scene.

Here.

To me,

you are that precious and special to me.

I know I can cherish you...

and be an even better man to you than now.

I will never make you
cry like all the other guys.

So,

please come to me now.

- Oh, my!
- Stand back. You might get hurt.

Oh, okay. I'll go get a broom.

(DNA Lover)

I wanted to prove my love...

with my DNA Lover Theory.

And there is a man who proves his love...

by protecting someone.

When the one you love looks at another,

many people tend to give up.

I prove my love by not giving up.

I'm going to go stay in the US.

I've concluded...

that giving up is the way
for me to prove my love.

Dad, what's up with this plant?

A customer gave it to me as a present.

Someone broke it.

You were very lucky, weren't you?