Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:35,438
COISAS SECRETAS
2
00:03:39,556 --> 00:03:40,591
Esta sou eu.
3
00:03:41,036 --> 00:03:42,230
Me chamo Sandrine.
4
00:03:42,916 --> 00:03:44,143
Sou a nova garota.
5
00:03:45,355 --> 00:03:47,233
Como veem,
trabalho no bar,
6
00:03:47,596 --> 00:03:51,041
e às vezes tomo conta da chapelaria.
Mas não gosto muito disso.
7
00:03:51,276 --> 00:03:52,947
Mas é preciso viver...
8
00:03:53,235 --> 00:03:56,013
Para esquecer, observo o espetáculo,
as garotas.
9
00:03:56,355 --> 00:03:58,967
Mas a única que realmente me fascina
é Nathalie.
10
00:04:00,115 --> 00:04:01,628
Ela é minha modelo secreta.
11
00:04:03,955 --> 00:04:05,388
Ela é linda.
12
00:04:06,835 --> 00:04:09,064
Ela sabe como os pôr todos a seus pés.
13
00:04:09,914 --> 00:04:11,826
A verdade é que,
14
00:04:11,995 --> 00:04:13,508
mesmo que eu não goste de admitir,
15
00:04:13,635 --> 00:04:15,466
eu adoraria fazer o mesmo,
16
00:04:15,994 --> 00:04:17,746
fazê-los todos babarem,
17
00:04:18,115 --> 00:04:20,070
e ter o mundo todo a meus pés.
18
00:05:19,193 --> 00:05:22,081
Se você não quiser transar com ele,
não transe.
19
00:05:22,232 --> 00:05:24,827
Meninas, tenho um clube aqui que vai bem.
20
00:05:24,913 --> 00:05:25,948
Por quê?
21
00:05:26,513 --> 00:05:29,631
Porque aqui os clientes sabem
que encontrarão o que procuram.
22
00:05:29,753 --> 00:05:31,345
É para isso que pago vocês.
23
00:05:31,793 --> 00:05:33,349
Gosto muito de ti, Nathalie,
24
00:05:33,513 --> 00:05:37,143
tem um belo bumbum
que atrai muitos clientes.
25
00:05:37,474 --> 00:05:40,464
Mas sabe que em mim
26
00:05:42,072 --> 00:05:43,630
não desperta nada.
27
00:05:44,513 --> 00:05:47,788
Quando a você, Sandrine, você é livre.
28
00:05:48,312 --> 00:05:50,349
Ninguém te diz o que fazer.
29
00:05:51,072 --> 00:05:52,904
Só que...
30
00:05:53,152 --> 00:05:54,982
sendo o mundo o que ele é,
31
00:05:56,952 --> 00:05:59,182
cabe a você fazer uma escolha.
32
00:05:59,952 --> 00:06:02,230
Não se deixe impressionar
por esse porco!
33
00:06:07,792 --> 00:06:08,861
Idiota!
34
00:06:11,631 --> 00:06:13,111
Não vai para casa?
35
00:06:14,232 --> 00:06:16,666
Devo três meses de aluguel
à minha senhoria.
36
00:06:17,032 --> 00:06:19,829
Se volto sem dinheiro,
certeza que ela me joga na rua.
37
00:06:20,791 --> 00:06:22,702
Aposto que o chefe sabia isso.
38
00:06:24,592 --> 00:06:25,661
Merda!
39
00:06:26,712 --> 00:06:28,349
Venha para minha casa, então.
40
00:06:28,432 --> 00:06:31,488
Foi aí que nasceu uma verdadeira
cumplicidade entre nós.
41
00:06:34,432 --> 00:06:36,183
- Quer comer alguma coisa?
- Não, obrigada.
42
00:06:43,391 --> 00:06:44,790
Champanhe?
43
00:06:45,311 --> 00:06:46,187
Onde você mora?
44
00:06:46,311 --> 00:06:48,506
Num quarto de criada minúsculo,
em Montmartre.
45
00:06:48,591 --> 00:06:50,343
No começo, eu estava feliz,
46
00:06:50,472 --> 00:06:53,190
mesmo caro e minúsculo,
era a minha casa.
47
00:06:53,351 --> 00:06:55,581
Mas depois de todas aquelas noites sozinha...
48
00:06:55,711 --> 00:06:56,985
Você mora sozinha?
49
00:06:57,791 --> 00:06:59,110
Não tem namorado?
50
00:06:59,231 --> 00:07:01,453
Terminamos logo depois
de eu ter me mudado.
51
00:07:02,551 --> 00:07:04,382
Era mais um amigo que outra coisa.
52
00:07:04,470 --> 00:07:06,082
Mesmo que dormíssemos juntos.
53
00:07:06,391 --> 00:07:11,100
E eu não larguei meus pais para
se tornar prisioneira novamente.
54
00:07:13,150 --> 00:07:15,426
- Como era com ele?
- Em que aspecto?
55
00:07:15,551 --> 00:07:17,381
Como era o amor com ele?
56
00:07:18,871 --> 00:07:20,349
Era bom ocasionalmente...
57
00:07:20,510 --> 00:07:21,704
Só uma vez,
58
00:07:22,150 --> 00:07:23,550
foi no carro.
59
00:07:24,710 --> 00:07:28,543
Ele estava dirigindo e eu estava com a
mão esquerda em meu joelho.
60
00:07:30,390 --> 00:07:31,869
Ele largou o volante,
61
00:07:32,390 --> 00:07:35,780
pegou a minha mão e levou-a
docemente até as minhas coxas.
62
00:07:38,710 --> 00:07:41,985
E sempre muito docemente,
me obrigou a me acariciar.
63
00:07:42,349 --> 00:07:44,405
Daquela vez eu senti alguma coisa.
64
00:07:45,029 --> 00:07:47,307
Mesmo assim, no dia seguinte
a gente se separou.
65
00:07:50,749 --> 00:07:51,499
E você?
66
00:07:51,630 --> 00:07:53,585
Nada de especial. Estudei ballet,
67
00:07:53,709 --> 00:07:55,376
concluí o ensino médio...
68
00:07:55,670 --> 00:07:57,661
e vim parar nesse bar.
69
00:07:58,749 --> 00:08:00,546
- Posso te fazer uma pergunta?
- Manda.
70
00:08:00,749 --> 00:08:02,820
Uma pergunta indiscreta.
71
00:08:03,429 --> 00:08:04,829
Pode falar.
72
00:08:05,990 --> 00:08:08,025
Desde que entrei nesse bar, eu...
73
00:08:11,909 --> 00:08:16,380
O que você sente ao dançar assim nua
em frente de tanta gente te olhando?
74
00:08:16,468 --> 00:08:17,584
Nada.
75
00:08:17,709 --> 00:08:21,258
- Mas você os excita.
- É quase sempre uma rotina.
76
00:08:21,350 --> 00:08:22,781
Quase sempre?
77
00:08:23,468 --> 00:08:26,700
Um dia, no palco, tive um
orgasmo extremamente intenso.
78
00:08:26,789 --> 00:08:27,938
Mais intenso do que com um homem?
79
00:08:28,069 --> 00:08:31,458
Nessa noite, tive o orgasmo
mais intenso da minha vida.
80
00:08:34,109 --> 00:08:37,658
- Por quê?
- Porque todo mundo estava me olhando.
81
00:08:37,909 --> 00:08:39,545
Por causa dos homens que te olhavam?
82
00:08:39,708 --> 00:08:42,097
Por causa de todos que estavam me olhando.
83
00:08:42,508 --> 00:08:44,817
Me excitou muito e eu gozei.
84
00:08:45,949 --> 00:08:47,984
Voltou a acontecer várias vezes.
85
00:08:48,748 --> 00:08:50,340
Então, é isso?
86
00:08:51,228 --> 00:08:52,377
É isso o quê?
87
00:08:52,508 --> 00:08:54,180
Que te faz tão sedutora.
88
00:08:56,508 --> 00:08:58,100
Isso aconteceu esta noite também?
89
00:08:58,227 --> 00:08:59,627
Nem sempre temos essa sorte.
90
00:09:09,628 --> 00:09:11,301
Ficou incomodada com o que eu disse?
91
00:09:11,428 --> 00:09:12,542
Não.
92
00:09:12,867 --> 00:09:14,744
Tenho inveja de você.
93
00:09:16,267 --> 00:09:19,145
Eu nunca teria coragem.
94
00:09:20,227 --> 00:09:21,945
Coragem de quê?
95
00:09:22,267 --> 00:09:23,826
Se apresentar nua?
96
00:09:24,708 --> 00:09:27,824
Gostar de excitá-los?
Ou gozar, simplesmente?
97
00:09:28,347 --> 00:09:30,258
Todas essas coisas.
98
00:09:30,627 --> 00:09:32,424
Para começar, não sou muito bonita.
99
00:09:32,547 --> 00:09:34,777
Isso é o que todas as garotas dizem.
100
00:09:35,267 --> 00:09:37,177
Eu também estava com medo naquela noite.
101
00:09:37,306 --> 00:09:39,423
- Na noite em que...
- Sim.
102
00:09:40,547 --> 00:09:42,503
Tinha bebido um pouco de champanhe,
103
00:09:43,427 --> 00:09:45,224
como hoje.
104
00:09:46,107 --> 00:09:48,540
O suficiente para me sentir leve.
105
00:09:48,787 --> 00:09:51,585
Bem... Sem estar bêbeda.
106
00:09:53,266 --> 00:09:54,939
E eu tive coragem...
107
00:09:57,627 --> 00:09:59,618
E gozei violentamente.
108
00:10:01,186 --> 00:10:02,539
Estou chocando você?
109
00:10:03,066 --> 00:10:05,182
Como eu disse, eu invejo você.
110
00:10:05,467 --> 00:10:06,865
O que te impede de fazer o mesmo?
111
00:10:07,026 --> 00:10:09,381
Nunca teria coragem.
112
00:10:11,306 --> 00:10:12,819
Você está bêbada?
113
00:10:14,346 --> 00:10:15,779
Não.
114
00:10:16,546 --> 00:10:18,298
Não. Estou bem.
115
00:10:18,905 --> 00:10:21,261
Vamos jogar um jogo então.
116
00:10:21,826 --> 00:10:23,225
Que jogo?
117
00:10:23,426 --> 00:10:24,745
Um desafio.
118
00:10:26,146 --> 00:10:28,501
Ouse passar, na tua cabeça,
essa linha proibida
119
00:10:28,666 --> 00:10:31,304
que nenhuma das suas amigas passará.
120
00:10:31,546 --> 00:10:33,663
Isso te dará prazer.
121
00:10:34,385 --> 00:10:37,552
De fato, o meu desejo era
fugir dali o mais rápido possível.
122
00:10:39,106 --> 00:10:41,273
Fique sentada, não vou saltar
em cima de você.
123
00:10:42,385 --> 00:10:45,108
Tudo tem que acontecer primeiro
em sua cabeça.
124
00:10:49,106 --> 00:10:50,221
Muito bem!
125
00:10:51,145 --> 00:10:52,976
Agora, fecha os olhos
126
00:10:55,105 --> 00:10:56,937
e se deixe levar.
127
00:10:58,664 --> 00:11:00,895
O resto vem automaticamente.
128
00:11:03,785 --> 00:11:05,457
Vá para a cama.
129
00:11:09,425 --> 00:11:12,701
Ao mesmo tempo, dizia a mim
mesma, qual o risco disso tudo?
130
00:11:12,825 --> 00:11:14,338
Pode ir embora quando quiser...
131
00:11:14,505 --> 00:11:16,495
Por isso... Terá coragem?
132
00:11:18,704 --> 00:11:20,740
Deite-se embaixo do lençol.
133
00:11:26,704 --> 00:11:28,502
Tire sua roupa.
134
00:11:40,103 --> 00:11:41,537
Feche os olhos.
135
00:11:45,184 --> 00:11:46,902
Se deixe levar.
136
00:11:48,143 --> 00:11:50,099
Toda vez que você hesitar,
137
00:11:50,783 --> 00:11:53,776
faça um pequeno esforço para continuar...
138
00:11:55,104 --> 00:11:57,253
e para ousar ter prazer.
139
00:11:58,983 --> 00:12:01,259
Acaricie docemente o seu corpo.
140
00:12:06,823 --> 00:12:08,620
Tente descobri-lo.
141
00:12:10,784 --> 00:12:12,580
Sem nenhuma vergonha.
142
00:12:14,183 --> 00:12:16,094
Aflore a sua pele...
143
00:12:17,783 --> 00:12:21,332
Procure os locais que te dão prazer.
144
00:12:29,823 --> 00:12:32,052
Passe docemente a mão
por suas coxas,
145
00:12:33,983 --> 00:12:36,417
pelo interior das suas coxas.
146
00:12:38,902 --> 00:12:40,621
Está bom?
147
00:12:52,863 --> 00:12:54,853
Retire o sutiã.
148
00:12:58,622 --> 00:13:00,181
Agora a calcinha.
149
00:13:18,501 --> 00:13:20,572
Volte a se tocar.
150
00:13:27,781 --> 00:13:29,214
Está bom?
151
00:13:36,141 --> 00:13:37,654
Continue.
152
00:14:00,300 --> 00:14:02,097
Agora, tire o lençol.
153
00:14:10,100 --> 00:14:11,500
Você é linda.
154
00:14:12,861 --> 00:14:16,773
Deixe-se impregnar pelo prazer
de estar nua e de ser olhada.
155
00:14:19,181 --> 00:14:20,579
Está bom?
156
00:14:23,820 --> 00:14:25,412
Continue até o fim.
157
00:14:28,420 --> 00:14:29,819
Agora.
158
00:15:07,618 --> 00:15:08,938
Boa noite.
159
00:15:26,739 --> 00:15:29,239
- Onde você dormiu?
- Tenho outro quarto ao lado.
160
00:15:33,379 --> 00:15:36,212
- Como se sente?
- Por um lado, muito bem.
161
00:15:36,979 --> 00:15:38,695
Eu estou aqui... você está aí.
162
00:15:39,539 --> 00:15:41,734
Por outro, há a minha senhoria.
163
00:15:42,579 --> 00:15:44,297
Vou ter de negociar.
164
00:15:44,739 --> 00:15:46,137
Encontrar outro trabalho.
165
00:15:46,258 --> 00:15:48,294
Quer vir morar aqui?
166
00:15:49,058 --> 00:15:51,732
Tenho um dinheiro sobrando, posso te
emprestar enquanto resolve isso.
167
00:15:51,818 --> 00:15:53,217
Depois você me paga.
168
00:15:53,259 --> 00:15:54,976
Sim, isso me ajudaria muito.
169
00:15:55,057 --> 00:15:56,650
Vai ser divertido.
170
00:15:57,057 --> 00:15:59,572
Mas não vou te incomodar?
Deve ter amigos...
171
00:15:59,698 --> 00:16:01,495
Nunca os recebo em casa.
172
00:16:03,217 --> 00:16:06,096
Gosta de mulheres?
Eu não sou lésbica.
173
00:16:06,178 --> 00:16:07,452
Eu também não.
174
00:16:08,018 --> 00:16:10,895
Mas estou farta de ficar sozinha
175
00:16:10,977 --> 00:16:13,252
e não quero ter um homem
sempre por perto.
176
00:16:13,377 --> 00:16:15,016
Além do mais, não sei,
177
00:16:15,338 --> 00:16:17,215
acho que gosto de ti.
178
00:16:18,138 --> 00:16:21,360
Anda, se mude e a gente procura
um novo emprego para nós duas.
179
00:16:31,017 --> 00:16:32,245
Bom dia, mamãe.
180
00:16:33,657 --> 00:16:34,772
Bom dia.
181
00:16:35,018 --> 00:16:37,736
Então, mudou de casa?
182
00:16:38,217 --> 00:16:40,333
Me conta...
Espera, pegue isso...
183
00:16:41,537 --> 00:16:43,925
Cuidado com as migalhas.
Como sua amiga é?
184
00:16:45,217 --> 00:16:46,252
Simpática.
185
00:16:46,377 --> 00:16:49,449
Temos um quarto cada uma.
E ela nunca me pergunta nada.
186
00:16:49,937 --> 00:16:51,715
Não preciso justificar tudo que
eu faço para ela.
187
00:16:51,976 --> 00:16:53,694
Encontrou algum trabalho?
188
00:16:53,816 --> 00:16:56,376
Espero que não seja como garçonete,
como no outro restaurante.
189
00:16:56,457 --> 00:16:58,573
Aliás, tenho certeza que aquilo
nem era um restaurante.
190
00:16:58,777 --> 00:17:00,448
Talvez vá trabalhar
para um escritório,
191
00:17:00,576 --> 00:17:02,771
como contadora ou secretária.
192
00:17:02,936 --> 00:17:04,813
Olhe nos meus olhos.
193
00:17:05,896 --> 00:17:08,127
Não está mentindo, não é?
194
00:17:08,216 --> 00:17:09,490
Não, te juro.
195
00:17:10,016 --> 00:17:12,530
Venha cá, me dá um beijo.
196
00:17:13,376 --> 00:17:14,654
E diga oi ao seu pai.
197
00:17:14,736 --> 00:17:16,647
- Onde ele está?
- Ali.
198
00:17:17,055 --> 00:17:18,455
No jardim.
199
00:17:18,895 --> 00:17:21,173
Toda manhã ele fica andando por aí
por horas.
200
00:17:21,376 --> 00:17:24,527
Esperando algum telefonema
que trará um novo emprego.
201
00:17:25,095 --> 00:17:26,165
Pobre papai.
202
00:17:26,336 --> 00:17:28,486
Ao menos, podia aproveitar
para te levar ao cinema ou ao teatro,
203
00:17:28,615 --> 00:17:30,254
ou para passearem, não?
204
00:17:31,736 --> 00:17:34,886
Nessa época, respondi a vários
anúncios de emprego!
205
00:17:35,016 --> 00:17:36,813
Conheci chefes de pessoal.
206
00:17:36,896 --> 00:17:38,932
Mas apenas nas pequenas empresas,
porque nas outras
207
00:17:39,096 --> 00:17:41,262
é impossível ultrapassar os subalternos.
208
00:17:41,335 --> 00:17:42,973
Em retrospecto,
209
00:17:43,055 --> 00:17:44,694
tenho certeza que Nathalie
intencionalmente me fazia
210
00:17:44,815 --> 00:17:46,169
passar por tudo aquilo.
211
00:17:46,295 --> 00:17:48,240
Um dia, estávamos as duas no metro,
212
00:17:48,295 --> 00:17:50,604
e estávamos ambas cansadas.
213
00:17:51,055 --> 00:17:53,611
Sabe o que acho?
Que estamos fazendo do jeito errado.
214
00:17:54,455 --> 00:17:57,128
Estamos fazendo exatamente
o que a sociedade manda.
215
00:17:57,295 --> 00:17:59,012
Sem dinheiro, nem relações,
216
00:17:59,174 --> 00:18:01,086
nunca vamos conseguir nada.
217
00:18:01,735 --> 00:18:03,886
Daqui em diante, vamos usar
a nossa audácia e o nosso corpo
218
00:18:04,015 --> 00:18:05,811
para subir na escala social.
219
00:18:05,935 --> 00:18:07,811
Não seremos as únicas!
220
00:18:07,935 --> 00:18:10,688
Não podemos nos sentir intimidada
por nossa timidez
221
00:18:10,855 --> 00:18:13,927
e ir mais longe e melhor
que todas as outras garotas.
222
00:18:14,054 --> 00:18:17,092
Vamos. Vamos começar agora.
223
00:18:17,334 --> 00:18:19,834
- Como assim?
- Entendeu muito bem.
224
00:18:20,615 --> 00:18:23,448
- Retire discretamente o sutiã.
- Agora? Aqui?
225
00:18:23,974 --> 00:18:25,646
- Não consigo.
- Vai.
226
00:18:27,975 --> 00:18:30,408
- Com todo mundo em volta?
- Ninguém vai ver.
227
00:18:30,614 --> 00:18:31,649
Olha.
228
00:19:00,774 --> 00:19:02,173
É a sua vez.
229
00:19:18,574 --> 00:19:20,484
Finja que é completamente normal.
230
00:19:38,813 --> 00:19:41,486
Coloque a bolsa no colo para esconder.
231
00:19:45,773 --> 00:19:47,330
Comece a se acariciar.
232
00:20:01,052 --> 00:20:02,770
Um cara nos viu.
233
00:20:03,212 --> 00:20:04,850
Aquele a esquerda.
234
00:20:07,052 --> 00:20:08,372
Continue.
235
00:20:09,611 --> 00:20:11,364
Como se sente?
236
00:20:12,131 --> 00:20:13,724
Estou com um pouco de medo...
237
00:20:15,132 --> 00:20:18,076
mas ao mesmo tempo me excita
estar sendo observada.
238
00:20:37,891 --> 00:20:39,370
Mostre-se agora.
239
00:20:52,451 --> 00:20:53,486
Depressa!
240
00:21:01,971 --> 00:21:02,971
Anda...
241
00:21:04,811 --> 00:21:07,165
Claro que pararmos ali
teria sido muito fácil.
242
00:21:07,330 --> 00:21:08,608
Mas ela sabia muito bem
243
00:21:08,770 --> 00:21:11,659
que havia câmaras de vigilância
em todas as estações.
244
00:21:24,530 --> 00:21:25,883
Agora, vai.
245
00:21:54,569 --> 00:21:56,624
Achei que não gostava de mulheres.
246
00:21:56,689 --> 00:21:58,441
Quero te fazer gozar.
247
00:22:22,489 --> 00:22:24,934
- Já nos viram.
- Não interessa, continua.
248
00:22:42,929 --> 00:22:44,156
Depressa, vamos.
249
00:22:50,729 --> 00:22:52,447
Depressa.
250
00:23:17,048 --> 00:23:18,275
Era uma sensação estranha,
251
00:23:18,447 --> 00:23:20,279
estarmos as duas nuas
debaixo dos nossos casacos,
252
00:23:20,407 --> 00:23:22,319
no meio da multidão
que nada via.
253
00:23:23,008 --> 00:23:25,203
Esquisito, mas muitíssimo agradável.
254
00:23:26,606 --> 00:23:28,086
Por isso, continuamos.
255
00:23:32,008 --> 00:23:33,725
Eu tinha começado a criar coragem,
256
00:23:34,168 --> 00:23:35,919
e isso me dava uma espécie
de superioridade
257
00:23:35,966 --> 00:23:38,966
sobre todos aqueles
com quem passei a cruzar na rua.
258
00:23:47,687 --> 00:23:48,881
Bom...
259
00:23:49,007 --> 00:23:50,326
Próximo capítulo.
260
00:23:50,926 --> 00:23:52,519
Os homens, o manual.
261
00:23:57,967 --> 00:23:59,922
Primeiro, escolha um bom.
262
00:24:00,046 --> 00:24:01,713
Mas não transe com ele.
263
00:24:01,806 --> 00:24:04,195
Finja que é uma garota inocente
que está aprendendo tudo,
264
00:24:04,286 --> 00:24:06,278
e que o escolheu como protetor.
265
00:24:06,366 --> 00:24:08,037
Nós todas podemos fazer isso.
266
00:24:08,166 --> 00:24:10,600
Os homens querem sexo e depois
partir para outra.
267
00:24:10,686 --> 00:24:12,517
Por isso não podemos transar com eles.
268
00:24:12,607 --> 00:24:14,120
Ou pelos menos não necessariamente.
269
00:24:14,326 --> 00:24:17,238
Estude eles, deixe-os falar.
270
00:24:17,486 --> 00:24:19,875
Tente descobrir os seus pontos
fracos e o que os entusiasmam,
271
00:24:20,046 --> 00:24:21,798
dinheiro, carros...
272
00:24:21,966 --> 00:24:23,922
Não sei, dinheiro, emprego.
273
00:24:24,086 --> 00:24:26,122
Quando descobrir, bajule eles.
274
00:24:27,166 --> 00:24:31,797
Aí, assim que tenha escolhido um,
pode ceder a ele.
275
00:24:31,966 --> 00:24:33,638
Mas não logo de cara.
276
00:24:33,765 --> 00:24:35,484
Pois senão ele vai achar
que é uma garota fácil.
277
00:24:35,526 --> 00:24:37,835
Mas também não faça ele esperar
muito tempo, senão ele pula fora.
278
00:24:37,925 --> 00:24:41,965
Depois de três ou quatro jantares,
solte tudo que você tem.
279
00:24:42,125 --> 00:24:46,358
Dê prazer a ele e faça com que ele pense
que só ele pode fazer você gozar.
280
00:24:46,526 --> 00:24:48,360
Finja que é um garota obediente e feliz.
281
00:24:48,485 --> 00:24:50,043
Mas não por muito tempo.
282
00:24:50,205 --> 00:24:53,038
Na cama, não demore muito
para parar com os joguinhos.
283
00:24:53,326 --> 00:24:55,840
Ele vai ficar incomodado quando
você não gozar mais.
284
00:24:56,006 --> 00:25:00,203
E aí largue ele e o traia.
285
00:25:00,405 --> 00:25:01,599
Abertamente.
286
00:25:01,725 --> 00:25:03,283
Em aventuras gratuitas.
287
00:25:03,445 --> 00:25:05,480
Se possível, também com uma mulher.
288
00:25:05,765 --> 00:25:07,084
Isso vai humilhar ele.
289
00:25:07,205 --> 00:25:10,322
Isso o deixará louco e ele vai
voltar de joelhos para você.
290
00:25:10,565 --> 00:25:12,788
- E isso funciona sempre?
- Quase sempre.
291
00:25:12,886 --> 00:25:14,840
É o grande mistério
da natureza humana.
292
00:25:14,964 --> 00:25:17,763
A gente se prende a pessoas que resiste
a nós e nos escapa.
293
00:25:17,885 --> 00:25:19,477
Quem te ensinou tudo isso?
294
00:25:19,805 --> 00:25:21,601
A vida... A minha mãe...
295
00:25:21,764 --> 00:25:24,198
Mas nós éramos uma família pobre.
296
00:25:24,484 --> 00:25:26,282
Também li muito.
297
00:25:26,445 --> 00:25:28,276
Também estudei, assim como você,
298
00:25:28,405 --> 00:25:31,999
o que não nos impediu de nos
encontrarmos no mesmo bar de strip.
299
00:25:32,765 --> 00:25:35,358
Nós, as mulheres, não temos
confiança em nós, não temos coragem.
300
00:25:35,485 --> 00:25:38,984
É sempre preciso que alguém
esteja atrás de nós, a nos encorajar.
301
00:25:40,004 --> 00:25:42,393
De certo modo somos como proletárias.
302
00:25:43,084 --> 00:25:46,195
A minha mãe dizia que ela sempre
seria uma
303
00:25:46,243 --> 00:25:48,200
porque ela não tinha coragem
de crescer na vida.
304
00:25:48,484 --> 00:25:50,520
"Tenha coragem!", ela me dizia sempre.
305
00:25:51,804 --> 00:25:54,363
Ela conhecia muito bem
a natureza humana.
306
00:25:55,283 --> 00:25:57,718
Entretanto, eu nunca gozei
com um homem.
307
00:25:57,844 --> 00:25:59,675
Eu sei, e está muito bem assim.
308
00:25:59,963 --> 00:26:02,034
Sim... bem, como maneira de falar.
309
00:26:02,164 --> 00:26:03,960
Sim, em breve você entenderá.
310
00:26:04,243 --> 00:26:05,961
Como você fazia com o seu namorado?
311
00:26:06,123 --> 00:26:07,557
Eu fingia.
312
00:26:07,763 --> 00:26:08,991
Por quê?
313
00:26:09,123 --> 00:26:10,841
Porque eu queria Ihe dar prazer.
314
00:26:12,123 --> 00:26:12,873
Não.
315
00:26:13,123 --> 00:26:15,591
A verdade é que você se sentia culpada
achando que o problema era você.
316
00:26:15,724 --> 00:26:17,679
Estava enganada.
Lição número três:
317
00:26:17,803 --> 00:26:21,159
uma femme fatale é, em geral,
narcisista ou lésbica,
318
00:26:21,323 --> 00:26:22,642
frígida com os homens.
319
00:26:23,083 --> 00:26:24,675
Só goza quando sente vontade,
320
00:26:24,803 --> 00:26:26,078
o que não acontece com frequência.
321
00:26:26,204 --> 00:26:28,511
Esse é o poder dela.
As acompanhantes de luxo...
322
00:26:28,682 --> 00:26:30,513
Você quer me transformar numa
prostituta de luxo?
323
00:26:30,643 --> 00:26:32,421
Não, estou explicando a vida para você.
324
00:26:33,043 --> 00:26:35,113
Como eu estava dizendo:
com as acompanhantes de luxo,
325
00:26:35,243 --> 00:26:38,918
todo homem espera ter êxito
onde os outros falharam.
326
00:26:39,042 --> 00:26:42,160
Por orgulho, eles estão prontos
a pagar fortunas
327
00:26:42,323 --> 00:26:44,489
para desfilar presunçosamente
ao lado deles.
328
00:26:44,882 --> 00:26:47,105
Um pouco de frigidez com os homens
ajuda muito.
329
00:26:47,123 --> 00:26:48,841
Rapidamente você se torna dependente
da arma do sexo.
330
00:26:48,963 --> 00:26:50,521
E você deve deixar que os escravos
sejam outros.
331
00:26:50,643 --> 00:26:53,759
Agora você já sabe ter prazer consigo
mesma. Está livre. Entende?
332
00:26:54,482 --> 00:26:56,837
- E quanto ao amor?
- É o nosso inimigo número um.
333
00:26:56,922 --> 00:26:58,275
O verdadeiro risco desta história.
334
00:26:58,402 --> 00:27:00,756
Durante a guerra, se você começa
a pensar, você morre.
335
00:27:00,842 --> 00:27:03,436
Quando você se apaixona, você se fode!
336
00:27:05,362 --> 00:27:08,433
A vida que levava até aqui foi
uma maravilha?
337
00:27:08,761 --> 00:27:09,831
Seja realista.
338
00:27:09,961 --> 00:27:12,874
Se você quer sair da sua situação, não
tem alternativa, ninguém vai te ajudar.
339
00:27:13,602 --> 00:27:15,194
Mais tarde você pode ter
um grande amor.
340
00:27:15,362 --> 00:27:16,973
Agora, me mostre como finge.
341
00:27:37,961 --> 00:27:39,961
Era assim que fazia
com o seu namorado?
342
00:27:40,722 --> 00:27:42,439
E você, como fazia no palco?
343
00:27:42,561 --> 00:27:44,392
Imitava os meus verdadeiros orgasmos.
344
00:27:44,561 --> 00:27:45,835
Ok, mais uma vez.
345
00:29:00,440 --> 00:29:03,158
Então, gozei ou não?
346
00:29:03,679 --> 00:29:05,351
Por quê? Você fingiu?
347
00:29:05,519 --> 00:29:08,352
Sim.
Bem, mais ou menos.
348
00:29:08,479 --> 00:29:09,673
Que bom.
349
00:29:09,839 --> 00:29:13,450
É realmente difícil fingir quando
você não está sentindo nenhum prazer.
350
00:29:22,119 --> 00:29:23,871
Só tem escritórios aqui.
351
00:29:24,199 --> 00:29:25,837
Você não quer que eu trabalhe ali, quer?
352
00:29:25,959 --> 00:29:26,959
Quero.
353
00:29:27,399 --> 00:29:29,389
Foi por isso que me vestiu
como uma burguesa?
354
00:29:29,918 --> 00:29:31,752
Eu não vou fazer isso.
Não consigo...
355
00:29:34,199 --> 00:29:37,143
Não, não consigo.
Os escritórios lembram o meu pai.
356
00:29:37,278 --> 00:29:40,390
Nós somos bonitas! Podíamos
tentar a moda, o espetáculo...
357
00:29:41,078 --> 00:29:42,431
O cinema!
358
00:29:42,598 --> 00:29:45,988
Nesses meios, garotas como nós
existem aos montes.
359
00:29:46,358 --> 00:29:48,190
Lembre-se do bar onde começamos.
360
00:29:49,838 --> 00:29:51,950
Nos escritórios,
há menos concorrência.
361
00:29:52,558 --> 00:29:54,558
Não é só isso.
Você mencionou seu pai.
362
00:29:56,198 --> 00:29:58,951
Tenho certeza que tudo
que ele fez na vida foi trabalhar.
363
00:29:59,198 --> 00:30:01,917
Sim, para pessoas que nunca
Ihe mostraram reconhecimento.
364
00:30:02,037 --> 00:30:03,815
Ele devia ter as suas fantasias.
365
00:30:06,998 --> 00:30:09,955
Esqueça que ele é seu pai.
Imagine ele como qualquer outra pessoa.
366
00:30:10,197 --> 00:30:12,392
Acha que ele tinha fantasias?
367
00:30:12,478 --> 00:30:13,752
Como todo mundo!
368
00:30:13,877 --> 00:30:15,789
E as partilhava com a sua mãe?
369
00:30:18,557 --> 00:30:21,230
Acredite, ele não as partilhava
com ninguém.
370
00:30:21,317 --> 00:30:24,229
Revistas e filmes
pornográficos, talvez uma prostituta...
371
00:30:24,318 --> 00:30:27,195
Mas sempre às escondidas
e envergonhado. Estou errada?
372
00:30:28,477 --> 00:30:30,992
Sim, é verdade que um nerd fracassado,
que nunca viveu,
373
00:30:31,118 --> 00:30:32,755
seria uma presa fácil.
374
00:30:33,277 --> 00:30:35,233
Agora, pensa em homens como ele,
375
00:30:35,357 --> 00:30:37,427
mas mais bem colocados
na escala social.
376
00:30:38,597 --> 00:30:40,553
Esses serão nossas vítimas.
377
00:30:45,276 --> 00:30:46,710
- Bom dia, meninas.
- Bom dia.
378
00:30:46,796 --> 00:30:47,991
- Estão aqui por causa do anúncio?
- Sim.
379
00:30:48,157 --> 00:30:50,045
Sentem-se por favor.
Vocês serão chamadas.
380
00:31:07,156 --> 00:31:09,306
E aí, fiquei realmente
surpresa com Nathalie.
381
00:31:09,436 --> 00:31:11,267
Aquele era o chefe de pessoal.
382
00:31:11,516 --> 00:31:13,239
Passou ali por uns segundos apenas.
383
00:31:13,277 --> 00:31:15,664
Achei que ele
não tinha olhado para ninguém...
384
00:31:15,956 --> 00:31:17,628
Não sei como ela fez.
385
00:31:17,756 --> 00:31:20,270
Talvez a sua maneira
de cruzar as pernas, ou de as abrir?
386
00:31:20,836 --> 00:31:23,713
No entanto, ela não mostrou
de fato os seios.
387
00:31:23,756 --> 00:31:25,029
Nem as pernas.
388
00:31:30,316 --> 00:31:32,784
Talvez o olhar.
389
00:31:32,875 --> 00:31:34,150
- Garota?
- Eu?
390
00:31:34,316 --> 00:31:35,316
Por favor.
391
00:31:39,675 --> 00:31:41,074
Você também.
392
00:31:42,156 --> 00:31:43,747
Fomos as duas contratadas.
393
00:31:43,875 --> 00:31:47,423
Eu no departamento de estatísticas, num
serviço onde todos faziam contas!
394
00:31:47,475 --> 00:31:49,147
Bem, eu não era boa em matemática!
395
00:31:49,195 --> 00:31:52,714
A verdade é que eu era só secretária
e, digamos, pau para toda a obra.
396
00:31:52,715 --> 00:31:56,104
Mas Nathalie se tornou assistente
pessoal
397
00:31:56,235 --> 00:31:59,352
do chefe de serviço de Recursos
Humanos, como dizem agora.
398
00:31:59,475 --> 00:32:01,033
E ainda por cima, foi para a sede.
399
00:32:01,115 --> 00:32:03,390
Íamos ficar separadas,
ela ia ficar no Champs Elysées.
400
00:32:03,475 --> 00:32:04,987
Eu estava com um pouco de inveja.
401
00:32:05,355 --> 00:32:07,578
Você trabalha aqui
no escritório central,
402
00:32:07,634 --> 00:32:10,229
na GE, quer dizer,
na Gestão de Estoque.
403
00:32:10,395 --> 00:32:11,895
Somos o cérebro da empresa.
404
00:32:11,955 --> 00:32:13,866
Todas as pessoas aqui
são seus colegas,
405
00:32:13,994 --> 00:32:16,439
cada um encarregado
de uma série de produtos.
406
00:32:17,035 --> 00:32:20,072
E ali, em sua mesa,
está o sr. Cadène,
407
00:32:20,434 --> 00:32:21,787
seu superior.
408
00:32:22,794 --> 00:32:25,961
O homem que está conversando
com ele é o sr. Delacroix.
409
00:32:26,555 --> 00:32:28,432
Os dois homens importantes
do grupo Barnay
410
00:32:28,634 --> 00:32:31,546
são o sr. Delacroix
e o velho Barnay.
411
00:32:31,874 --> 00:32:34,753
Mas este tem 65 anos
e está muito doente,
412
00:32:35,354 --> 00:32:37,948
raramente o vemos.
413
00:32:38,233 --> 00:32:40,873
O verdadeiro responsável
é o sr. Delacroix.
414
00:32:40,994 --> 00:32:42,347
Ele é muito amável, você vai ver.
415
00:32:42,474 --> 00:32:43,749
As vezes um pouco distraído,
416
00:32:43,914 --> 00:32:47,031
mas a autoridade nem sempre é fácil.
417
00:32:48,554 --> 00:32:49,703
E ele?
418
00:32:49,874 --> 00:32:51,592
É o filho Barnay,
419
00:32:51,674 --> 00:32:54,313
nosso diretor geral.
Chama-se Christophe.
420
00:32:55,794 --> 00:32:57,909
Não o vemos muitas vezes aqui
no escritório,
421
00:32:58,073 --> 00:33:00,668
mas por razões
menos graves que o pai.
422
00:33:01,354 --> 00:33:03,913
Um homem cheio de charme,
423
00:33:04,713 --> 00:33:06,193
mas perigoso.
424
00:33:07,554 --> 00:33:08,554
Senhor...
425
00:33:08,834 --> 00:33:10,889
Queria apresentar a nova garota.
426
00:33:16,874 --> 00:33:18,352
Bom dia, senhorita.
427
00:33:18,513 --> 00:33:19,866
Não, fique sentada.
428
00:33:20,273 --> 00:33:21,865
Espero que você goste daqui.
429
00:33:21,993 --> 00:33:24,507
Está no departamento
mais importante da empresa.
430
00:33:24,633 --> 00:33:26,270
E também o mais interessante.
431
00:33:26,672 --> 00:33:29,505
Se você trabalhar bem,
pode esperar grandes coisas.
432
00:33:29,633 --> 00:33:31,510
Será uma das raras mulheres na empresa.
433
00:33:31,673 --> 00:33:33,789
Quase a única entre 35 homens.
434
00:33:33,953 --> 00:33:36,182
Não os deixe mimar demais.
435
00:33:37,433 --> 00:33:39,024
Boa sorte, senhorita.
436
00:33:39,713 --> 00:33:40,987
Até logo.
437
00:33:42,273 --> 00:33:45,469
Se puder, fique um pouco mais
esta tarde.
438
00:33:45,712 --> 00:33:47,829
Apenas para nos conhecermos.
439
00:34:09,792 --> 00:34:11,020
Desculpe.
440
00:34:11,632 --> 00:34:14,100
Então, está gostando daqui?
441
00:34:14,272 --> 00:34:16,102
O que te interessa mais
no seu trabalho?
442
00:34:16,231 --> 00:34:17,949
É muito cedo para dizer.
443
00:34:19,472 --> 00:34:23,226
A verdade é que queria ter
o máximo de atividade possível.
444
00:34:23,871 --> 00:34:25,463
Saber tudo sobre a empresa.
445
00:34:28,991 --> 00:34:30,789
Entende...
446
00:34:31,432 --> 00:34:33,820
tive uma desilusão.
- No amor?
447
00:34:34,111 --> 00:34:37,741
Ainda não me recompus
e queria tentar esquecer.
448
00:34:37,872 --> 00:34:39,590
Me atolando no trabalho.
449
00:34:39,952 --> 00:34:42,146
Não quero ir para casa muito cedo,
450
00:34:42,350 --> 00:34:44,573
e gostaria de fazer horas extras.
451
00:34:44,791 --> 00:34:46,066
De trabalhar.
452
00:34:46,511 --> 00:34:49,628
Mesmo depois de todo mundo
ter ido embora.
453
00:34:51,671 --> 00:34:53,263
Você vive sozinha?
454
00:34:53,791 --> 00:34:55,463
Que indiscrição, desculpe.
455
00:34:55,551 --> 00:34:57,746
Não, com uma amiga.
456
00:34:59,311 --> 00:35:00,983
Vou tentar cuidar disso.
457
00:35:01,311 --> 00:35:02,790
As horas extras, digo.
458
00:35:02,951 --> 00:35:04,748
Tem algum conhecimento
de informática?
459
00:35:04,870 --> 00:35:06,349
Só os da escola.
460
00:35:06,670 --> 00:35:08,423
Eu fiz só o ensino médio.
461
00:35:08,870 --> 00:35:11,988
O software da empresa está
sendo trocado completamente.
462
00:35:12,351 --> 00:35:14,580
Vai ser preciso transferir todos os
dados para o novo sistema.
463
00:35:14,710 --> 00:35:16,210
Posso colocar você envolvida
nessa tarefa.
464
00:35:16,350 --> 00:35:18,182
Muito bem. Obrigada.
465
00:35:20,590 --> 00:35:22,706
Desculpe, senhorita,
não percebi que era tão tarde.
466
00:35:22,910 --> 00:35:25,344
Não tem problema.
Pelo contrário.
467
00:35:34,070 --> 00:35:35,185
Até.
468
00:35:35,390 --> 00:35:36,869
Você não vai embora nessa chuva.
469
00:35:37,351 --> 00:35:39,227
Não quer esperar comigo
no bar ali da frente?
470
00:35:39,390 --> 00:35:40,390
Não, obrigada.
471
00:35:40,469 --> 00:35:41,822
Então me deixe pelo menos
te levar até o metrô.
472
00:35:41,950 --> 00:35:44,225
Não é preciso, obrigada.
473
00:35:50,070 --> 00:35:52,061
Essa foi boa, falar do
seu coração quebrado.
474
00:35:52,190 --> 00:35:53,543
Qual o nome dele?
475
00:35:53,670 --> 00:35:55,387
- Cadène.
- Robert Cadène?
476
00:35:56,109 --> 00:35:57,258
Sim.
477
00:35:58,590 --> 00:36:01,146
Eu tenho informação sobre todo mundo.
478
00:36:01,950 --> 00:36:04,258
Número de telefone,
estado de saúde, endereço...
479
00:36:04,429 --> 00:36:07,307
- Inclusive informações confidenciais.
- Segredos?
480
00:36:07,390 --> 00:36:11,302
Cadène, 35 anos, fez gestão
comercial, mora no 20º bairro.
481
00:36:11,429 --> 00:36:13,384
Sem opinião política. Observação:
482
00:36:13,629 --> 00:36:16,940
Rapaz inteligente,
profissionalmente eficiente.
483
00:36:17,069 --> 00:36:19,629
Recebe tratamento especial da empresa,
que assim o controla melhor.
484
00:36:19,748 --> 00:36:21,660
Procura uma mulher distinta e atraente,
485
00:36:21,789 --> 00:36:24,901
para receber convidados aos sábados,
domingos e feriados.
486
00:36:26,029 --> 00:36:29,020
O único homem realmente importante é
487
00:36:29,388 --> 00:36:30,822
é o Barnay Jr.
488
00:36:30,949 --> 00:36:32,541
Quando o velho morrer,
489
00:36:33,469 --> 00:36:36,187
ele se torna não só o chefe de
toda a empresa,
490
00:36:36,348 --> 00:36:38,543
mas o dono de todo o
império do pai.
491
00:36:38,788 --> 00:36:41,122
Mas, infelizmente, sobre ele,
não tenho nada,
492
00:36:41,469 --> 00:36:43,504
além das fofocas da empresa.
493
00:36:44,068 --> 00:36:45,547
Ele tem uma irmã...
494
00:36:45,628 --> 00:36:47,744
- Por que ele não é casado?
- Gosta muito de mulheres.
495
00:36:47,868 --> 00:36:49,426
Um grande desafio para nós.
496
00:36:51,708 --> 00:36:53,299
Como assim?
497
00:36:53,428 --> 00:36:55,384
É um tipo perigoso.
498
00:36:56,708 --> 00:36:58,664
Quase impossível de domar.
499
00:36:59,229 --> 00:37:01,228
Temos que ter cuidado com ele.
500
00:37:02,347 --> 00:37:04,066
Mas logo abaixo dele
está o Delacroix.
501
00:37:04,228 --> 00:37:08,425
49 anos, casado há 22,
dois filhos de 16 e 18 anos.
502
00:37:09,228 --> 00:37:11,788
Joga tênis toda terça-feira
de noite.
503
00:37:12,187 --> 00:37:14,687
Vive pela família e pelo trabalho.
504
00:37:14,788 --> 00:37:16,899
Mais pelo trabalho, na verdade.
505
00:37:16,907 --> 00:37:19,375
Tem um belo apartamento em Neuilly.
506
00:37:19,547 --> 00:37:21,381
Nunca teve caso com mulheres.
507
00:37:22,187 --> 00:37:23,700
O alvo ideal.
508
00:37:24,068 --> 00:37:26,535
Por enquanto, continue sugando
Cadène,
509
00:37:26,707 --> 00:37:28,426
que pode nos ser útil mais para frente,
510
00:37:28,507 --> 00:37:30,783
mas Delacroix será
nosso alvo principal.
511
00:37:36,267 --> 00:37:39,990
Almoça aos sábados com a mãe,
depois de sair do escritório.
512
00:37:56,507 --> 00:37:57,700
Como vai?
513
00:37:58,346 --> 00:38:00,064
Não quer que te traga
um cafezinho?
514
00:38:00,187 --> 00:38:01,414
Não, obrigada.
515
00:38:02,306 --> 00:38:04,584
- Talvez um copo de água?
- Não, obrigada.
516
00:38:04,947 --> 00:38:07,858
- Um suquinho de laranja?
- Não é preciso.
517
00:38:11,146 --> 00:38:13,501
Vamos tomar uma bebida
juntos esta noite?
518
00:38:14,186 --> 00:38:15,938
Não, obrigada.
519
00:38:18,906 --> 00:38:20,738
- Até logo, então.
- Até logo.
520
00:38:25,306 --> 00:38:27,581
Tem a maquete hidráulica
do Port Cergy?
521
00:38:27,706 --> 00:38:29,344
Não a encontro no computador central.
522
00:38:29,466 --> 00:38:31,616
Todas as informações
estão bloqueadas até amanhã.
523
00:38:31,786 --> 00:38:32,980
Merda!
524
00:38:33,306 --> 00:38:36,362
Não podemos fazer nada. Vamos parar.
Amanhã continuamos.
525
00:38:38,146 --> 00:38:42,377
Senhorita, pode me passar
as faturas da sra. Castaldi,
526
00:38:43,185 --> 00:38:44,699
do sr. Guédiguian,
527
00:38:45,706 --> 00:38:47,104
da SACIF
528
00:38:48,025 --> 00:38:50,301
e da SOCIETEP.
Obrigado.
529
00:38:56,065 --> 00:38:57,578
O senhor deveria promovê-la.
530
00:38:57,665 --> 00:38:59,895
- Quem?
- A garota nova. Sandrine.
531
00:39:00,225 --> 00:39:02,580
Ela é séria e muito trabalhadora.
532
00:39:03,185 --> 00:39:05,221
Amável, simpática com todo mundo
533
00:39:09,385 --> 00:39:11,718
- Então, a ventoinha do teto?
- Está aqui.
534
00:39:21,064 --> 00:39:22,338
Minha bolsa!
535
00:39:32,464 --> 00:39:33,580
Mamãe!
536
00:39:34,905 --> 00:39:36,098
Mamãe, o que foi?
537
00:39:36,264 --> 00:39:38,619
- Está ferida? Você caiu?
- Não foi nada.
538
00:39:38,784 --> 00:39:40,376
- Está magoada?
- Não é nada, filho.
539
00:39:40,544 --> 00:39:42,267
Agradeça a esta garota.
540
00:39:42,464 --> 00:39:45,934
Obrigado. Mas você é...
a nova garota do escritório.
541
00:39:46,064 --> 00:39:48,564
E o senhor é o sr. Delacroix.
Que estranho!
542
00:39:49,344 --> 00:39:50,956
- Bom dia, senhor.
- Obrigado.
543
00:39:52,743 --> 00:39:54,257
Então, o que aconteceu?
544
00:39:54,464 --> 00:39:56,374
Um rapaz tentou roubar
a bolsa da sua mãe,
545
00:39:56,504 --> 00:39:58,335
e eu consegui impedi-lo.
É tudo.
546
00:40:00,384 --> 00:40:01,702
Você mora por aqui?
547
00:40:01,823 --> 00:40:03,462
Não, passei por acaso.
548
00:40:03,703 --> 00:40:05,456
Mas não foi nada.
549
00:40:05,583 --> 00:40:06,732
Vou embora.
550
00:40:07,184 --> 00:40:09,094
Não deixe-a partir assim.
551
00:40:09,263 --> 00:40:11,174
Não me incomode.
Senhorita!
552
00:40:12,263 --> 00:40:16,052
- Como posso agradecer?
- Não foi nada. Adeus.
553
00:40:21,303 --> 00:40:22,372
Obrigada.
554
00:40:29,103 --> 00:40:30,456
Aqui...
555
00:40:31,783 --> 00:40:32,898
Assim mesmo.
556
00:40:34,782 --> 00:40:37,092
Não, começamos por aquele...
557
00:40:43,662 --> 00:40:45,218
- A Sandrine está aí?
- Está.
558
00:40:47,543 --> 00:40:49,613
O Sr. Delacroix
quer que vá ao gabinete dele.
559
00:40:49,822 --> 00:40:51,878
- Imediatamente?
- Sim, imediatamente.
560
00:40:52,462 --> 00:40:53,942
Sr. Delacroix.
561
00:40:57,463 --> 00:40:58,894
Sandrine.
562
00:41:13,142 --> 00:41:14,733
Bom dia, senhorita.
563
00:41:15,181 --> 00:41:16,580
Sente-se, por favor.
564
00:41:20,582 --> 00:41:21,697
Tudo bem...
565
00:41:27,302 --> 00:41:29,414
A minha secretária
está sobrecarregada.
566
00:41:29,862 --> 00:41:33,473
Decidimos criar um novo posto
de trabalho para a aliviar um pouco.
567
00:41:33,541 --> 00:41:34,861
E eu pensei em você.
568
00:41:37,382 --> 00:41:41,340
Ganharia mais e o trabalho será
mais interessante, a longo prazo.
569
00:41:43,981 --> 00:41:45,574
O que você acha?
570
00:41:46,222 --> 00:41:48,166
Posso fazer uma pergunta sincera?
571
00:41:48,261 --> 00:41:49,853
Com certeza, por favor.
572
00:41:50,101 --> 00:41:53,218
É por causa da história com a sua mãe
que me propõe isso?
573
00:41:53,341 --> 00:41:56,572
Sim, quer dizer... Não, eu...
574
00:41:56,980 --> 00:41:58,209
Escute, senhor,
575
00:41:58,381 --> 00:42:00,689
não preciso que me agradeçam
por ter feito o que fiz.
576
00:42:00,821 --> 00:42:02,140
Sério.
577
00:42:02,501 --> 00:42:04,616
Preferia aceitar um posto
de verdadeira responsabilidade
578
00:42:04,700 --> 00:42:08,367
no dia em que o senhor me considerar
capaz, graças ao meu trabalho.
579
00:42:08,540 --> 00:42:11,101
Mas estamos todos
muito contentes contigo.
580
00:42:13,581 --> 00:42:15,253
Não me leva a mal?
581
00:42:15,860 --> 00:42:17,054
Não.
582
00:42:18,020 --> 00:42:19,500
Posso ir agora?
583
00:42:19,541 --> 00:42:20,893
Com certeza, senhorita.
584
00:42:28,340 --> 00:42:30,854
Talvez eu tenha exagerado.
Por isso...
585
00:42:31,980 --> 00:42:33,254
Tem de comer esse.
586
00:42:33,540 --> 00:42:35,212
Não, olha este.
587
00:42:35,461 --> 00:42:36,859
Não tem nada dentro.
588
00:42:36,980 --> 00:42:38,652
- Exato.
- Aqui está.
589
00:42:38,739 --> 00:42:40,406
- Isso se come?
- Mastigue...
590
00:42:48,819 --> 00:42:50,048
Cá estamos.
591
00:42:52,700 --> 00:42:55,255
Me sinto
verdadeiramente bem contigo.
592
00:42:55,619 --> 00:42:56,813
Eu também.
593
00:43:00,100 --> 00:43:01,817
Realmente bem.
594
00:43:17,978 --> 00:43:19,412
Está zangado?
595
00:43:22,579 --> 00:43:24,092
Não consigo.
596
00:43:24,779 --> 00:43:27,167
É sua última experiência que
te perturba?
597
00:43:27,299 --> 00:43:30,291
Eu tinha esquecido completamente
da minha decepção amorosa.
598
00:43:30,378 --> 00:43:32,545
- Você deveria me contar sobre.
- Contar o quê?
599
00:43:33,579 --> 00:43:35,170
Faz bem conversar.
600
00:43:36,099 --> 00:43:37,452
Alivia.
601
00:43:37,538 --> 00:43:40,098
Não consegui esquecer completamente.
602
00:43:41,418 --> 00:43:44,012
Só comecei a melhorar
depois de dois anos.
603
00:43:44,098 --> 00:43:46,488
Felizmente, tenho o trabalho,
o escritório,
604
00:43:46,578 --> 00:43:48,409
a simpatia de todo mundo.
605
00:43:49,539 --> 00:43:51,847
Por isso
que recusei a promoção.
606
00:43:55,018 --> 00:43:57,328
Acho que estou me apaixonando por ti.
607
00:43:58,098 --> 00:43:59,736
É cedo demais.
608
00:44:03,258 --> 00:44:05,613
Mais tarde, talvez...
609
00:44:07,018 --> 00:44:11,295
Pelo menos aceite, por favor.
Aceite a promoção.
610
00:44:11,817 --> 00:44:14,378
Pedirei que esqueçam a sua recusa.
611
00:44:16,577 --> 00:44:18,488
Me promete que aceita?
612
00:44:18,578 --> 00:44:20,010
Está bem.
613
00:44:23,058 --> 00:44:25,173
- Obrigada.
- Pelo quê?
614
00:44:26,457 --> 00:44:28,733
Pelo cinema, o restaurante.
615
00:44:29,058 --> 00:44:30,616
Por tudo.
616
00:44:32,937 --> 00:44:35,292
Invejo aquele que casar contigo.
617
00:45:22,975 --> 00:45:24,204
Quem era?
618
00:45:24,335 --> 00:45:25,769
Me assustou.
619
00:45:25,896 --> 00:45:28,012
- Então, quem era?
- De quem está falando?
620
00:45:28,176 --> 00:45:30,643
Para com isso,
era o seu chefe de serviço?
621
00:45:31,975 --> 00:45:33,614
Ou algum verdadeiro amante?
622
00:45:35,616 --> 00:45:37,208
Você é um sacana.
623
00:45:37,495 --> 00:45:39,451
Você nunca fala nada, igual os homens.
624
00:45:39,815 --> 00:45:41,966
Eu conto tudo sobre a minha vida,
625
00:45:42,096 --> 00:45:44,166
mas eu não sei nada de ti.
626
00:45:44,976 --> 00:45:47,170
Vamos lá,
eu não sou um homem ciumento.
627
00:45:47,295 --> 00:45:48,934
Sou supersticiosa...
628
00:45:49,096 --> 00:45:52,374
Se não era o seu chefe de serviço,
era o verdadeiro amante?
629
00:45:53,695 --> 00:45:56,846
Você não confia em ninguém!
630
00:45:58,135 --> 00:46:00,251
Estou escondendo ele, porque é sério.
631
00:46:00,456 --> 00:46:02,678
Quero ter certeza
que ele é bom para mim.
632
00:46:03,094 --> 00:46:05,404
Caramba! Que sonsinha!
633
00:46:07,535 --> 00:46:09,652
Há que admitir que ela tinha coragem!
634
00:46:09,816 --> 00:46:12,871
A verdade é que ela o escondia
porque tinha medo de mim.
635
00:46:12,894 --> 00:46:15,534
Mas eu nunca roubaria seu homem!
636
00:46:15,855 --> 00:46:17,732
Além do mais,
ela estava gozando com minha cara.
637
00:46:17,855 --> 00:46:20,414
Suas belas lições sobre o amor,
nosso inimigo número um,
638
00:46:20,534 --> 00:46:23,090
aplicava-se aos outros,
mas não a ela própria!
639
00:46:40,934 --> 00:46:42,811
- Senhorita Sandrine Tessier?
- Sim?
640
00:46:43,094 --> 00:46:44,845
Eu sou a secretária do
sr. Barnay Jr.
641
00:46:44,974 --> 00:46:46,851
Está te esperando na Direção Geral.
642
00:46:46,894 --> 00:46:48,214
Agora?
643
00:46:49,294 --> 00:46:50,569
Já estou indo.
644
00:47:07,054 --> 00:47:08,566
Tirei a sorte grande.
645
00:47:13,533 --> 00:47:15,410
Você não dormiu com o Barnay Jr, não é?
646
00:47:15,534 --> 00:47:17,569
Não. Fui convocada para ir ao
ao seu gabinete.
647
00:47:17,733 --> 00:47:19,325
Mantenha o sangue-frio.
648
00:47:19,454 --> 00:47:21,649
Não estrague tudo. Ele tem fama
de se meter com as garotas,
649
00:47:21,814 --> 00:47:24,258
para depois as fazer sofrer.
Sim, está bem.
650
00:47:37,812 --> 00:47:38,962
Entre.
651
00:47:51,533 --> 00:47:53,410
Caramba, ele é lindo!
652
00:47:53,533 --> 00:47:56,171
Por um instante, até me esqueci
do porquê estava lá.
653
00:47:56,293 --> 00:47:59,204
Cheguei mais perto dele,
não porque eu precisava,
654
00:47:59,852 --> 00:48:01,524
mas porque queria vê-lo
de mais perto.
655
00:48:01,652 --> 00:48:03,086
E de perto, ele é ainda mais bonito.
656
00:48:03,212 --> 00:48:04,612
Sente-se, senhorita.
657
00:48:08,372 --> 00:48:11,444
E não se mexa, para eu poder
contemplar a ave rara.
658
00:48:11,572 --> 00:48:13,608
- A ave rara?
- Você, senhorita.
659
00:48:14,891 --> 00:48:16,291
Quer dizer...?
660
00:48:22,331 --> 00:48:24,163
Vou te dar uma ordem...
661
00:48:24,731 --> 00:48:27,768
A de se tornar a segunda secretária
do senhor Delacroix,
662
00:48:28,091 --> 00:48:31,003
em breve sua secretária particular.
663
00:48:31,171 --> 00:48:33,640
Não diga nada, é uma ordem.
664
00:48:33,852 --> 00:48:35,921
Tal como
de não deixar a empresa Barnay.
665
00:48:36,052 --> 00:48:37,565
Por que "deixar a empresa Barnay"?
666
00:48:37,692 --> 00:48:40,763
Simplesmente no caso de você
considerar que não mereceu,
667
00:48:40,891 --> 00:48:45,010
só pelo seu trabalho, o cargo que
hoje tenho de te pedir que aceite.
668
00:48:45,492 --> 00:48:46,825
Senhorita Sandrine Tessier,
669
00:48:46,851 --> 00:48:49,763
a empresa não pode se dar ao luxo de
ficar sem você.
670
00:48:50,051 --> 00:48:52,929
Uma jovem devotada
de corpo e alma ao trabalho,
671
00:48:53,051 --> 00:48:54,449
às horas extras,
672
00:48:54,610 --> 00:48:57,444
que se recusa a ter
uma vida sentimental.
673
00:48:57,490 --> 00:48:59,766
Contratada por ser excelente
em matemática.
674
00:48:59,971 --> 00:49:02,280
Embora você seja, na maior parte
do tempo, uma secretária.
675
00:49:02,411 --> 00:49:05,050
Sabe, senhorita, atualmente,
676
00:49:05,411 --> 00:49:10,007
alguém como você, tão destacada
em matéria de mérito e moral, é lindo
677
00:49:10,930 --> 00:49:13,000
e extremamente raro.
678
00:49:13,251 --> 00:49:15,242
Podemos, aliás, nos perguntar o porquê.
679
00:49:15,810 --> 00:49:18,689
A sociedade prova todos os dias
que o mérito...
680
00:49:19,530 --> 00:49:21,248
é a única coisa que interessa.
681
00:49:22,570 --> 00:49:24,801
Eu sou a prova viva disso.
682
00:49:25,850 --> 00:49:27,920
Parabéns pela sua promoção.
683
00:49:28,090 --> 00:49:29,682
Até mais, senhorita.
684
00:49:30,210 --> 00:49:32,210
A sua pessoa me interessa muito.
685
00:49:32,650 --> 00:49:35,721
- A minha pessoa?
- Sua personalidade eu digo.
686
00:49:36,130 --> 00:49:38,007
Todo mundo gosta de você.
687
00:49:41,530 --> 00:49:43,884
O sr. Delacroix é um homem notável,
688
00:49:44,009 --> 00:49:46,319
bem colocado...
- O que você quer dizer?
689
00:49:46,690 --> 00:49:50,444
Que você é bem interessante
para a empresa
690
00:49:51,170 --> 00:49:53,205
e para mim.
Você pode ir agora.
691
00:49:56,010 --> 00:49:58,288
- Bom dia, minha senhora.
- Bom dia, Sandrine.
692
00:50:02,209 --> 00:50:04,086
Você não parece estar muito bem.
693
00:50:04,569 --> 00:50:06,879
Pelo menos não recusou outra vez?
694
00:50:11,889 --> 00:50:15,667
Sra. Mercier, faça o favor de nos
trazer uma garrafa de champanhe.
695
00:50:16,570 --> 00:50:19,321
Sra. Mercier, tenho prazer de
Ihe anunciar a promoção de Sandrine
696
00:50:19,489 --> 00:50:21,320
como minha segunda secretária.
697
00:50:22,249 --> 00:50:24,922
A senhora se dedicou a mim
durante 15 anos.
698
00:50:25,089 --> 00:50:26,761
Agora merece um pouco de ajuda.
699
00:50:26,848 --> 00:50:30,737
- Mas eu estava muito bem assim.
- Te garanto que ficará ainda melhor.
700
00:50:34,409 --> 00:50:35,636
Sente-se.
701
00:50:42,048 --> 00:50:44,084
Nathalie começou logo
a inventar uma trama
702
00:50:44,208 --> 00:50:46,875
para a levar à reforma antecipada,
um mês depois!
703
00:51:28,167 --> 00:51:29,316
Oi, tudo bem?
704
00:51:29,768 --> 00:51:32,122
Tenho dois lugares para o show
da Madonna, amanhã à noite.
705
00:51:32,327 --> 00:51:35,327
Eu não vou poder. Não saio daqui
antes das 10 da noite.
706
00:51:35,367 --> 00:51:36,880
Ao menos tem tempo
para uma bebida, não?
707
00:51:37,007 --> 00:51:38,563
Tenho muito trabalho para fazer.
708
00:51:39,166 --> 00:51:41,476
Me diga a verdade,
você está me evitando?
709
00:51:41,967 --> 00:51:44,003
Está recusando me ver há semanas.
710
00:51:44,167 --> 00:51:45,998
Estou te vendo agora.
711
00:51:46,207 --> 00:51:47,321
Você entendeu o que quis dizer.
712
00:51:47,447 --> 00:51:49,725
Te juro, estou completamente
abarrotada de trabalho.
713
00:51:57,166 --> 00:51:59,317
Sabe, Sandrine,
dentro de pouco tempo,
714
00:51:59,487 --> 00:52:01,159
todas estas máquinas
e estes computadores
715
00:52:01,287 --> 00:52:03,641
farão de nós seres completamente sós.
716
00:52:04,806 --> 00:52:06,126
Sandrine?
717
00:52:17,446 --> 00:52:19,039
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, minha senhora.
718
00:52:19,167 --> 00:52:21,000
Não tem mais ninguém.
Você apaga as luzes?
719
00:52:21,046 --> 00:52:22,957
- Como sempre.
- Obrigada. Até.
720
00:54:20,243 --> 00:54:21,392
Para!
721
00:54:36,643 --> 00:54:37,962
Um momento, por favor.
722
00:54:38,243 --> 00:54:39,278
Os japoneses.
723
00:54:42,642 --> 00:54:44,314
É o Sr. Delacroix.
724
00:54:48,722 --> 00:54:49,916
Como está? Muito bem.
725
00:54:54,002 --> 00:54:55,833
Os contratos estarão prontos...
726
00:54:56,402 --> 00:54:57,915
daqui dois meses.
727
00:55:03,602 --> 00:55:05,096
Estamos esperando você em Paris,
728
00:55:06,601 --> 00:55:07,674
para assinar o contrato.
729
00:55:08,981 --> 00:55:09,981
Para!
730
00:55:14,600 --> 00:55:16,356
Estamos prontos para a reunião.
731
00:55:16,621 --> 00:55:18,293
Sim, já estou indo. Feche a porta.
732
00:55:32,018 --> 00:55:35,136
Não sei o que está
acontecendo com a linha.
733
00:55:35,540 --> 00:55:36,892
Não consigo ouvir você.
734
00:55:38,297 --> 00:55:39,696
Está me ouvindo?
735
00:55:44,658 --> 00:55:45,976
Não estou ouvindo.
736
00:55:52,137 --> 00:55:53,489
Eu te ligo mais tarde.
737
00:55:57,376 --> 00:55:58,809
Ok, te ligo mais tarde.
738
00:56:02,215 --> 00:56:04,410
- Olá.
- Como vai?
739
00:56:05,535 --> 00:56:06,813
Onde você vai?
740
00:56:06,895 --> 00:56:08,613
Vou voltar ao...
741
00:56:12,294 --> 00:56:14,239
Vou buscar um café
para o Delacroix.
742
00:56:15,535 --> 00:56:16,888
E isso?
743
00:56:19,854 --> 00:56:21,526
- Até logo.
- Sim, até.
744
00:56:29,733 --> 00:56:32,042
Olá. Então, e o ambiente?
745
00:56:32,413 --> 00:56:33,481
É ótimo.
746
00:56:35,651 --> 00:56:37,324
Sua gravata está mal colocada.
747
00:56:39,892 --> 00:56:40,892
Até depois.
748
00:56:44,852 --> 00:56:45,999
- Olá, Sandrine.
- Olá.
749
00:56:46,092 --> 00:56:47,649
- Como está?
- E você?
750
00:56:47,851 --> 00:56:49,807
Como vai as coisas com o Delacroix?
751
00:56:49,931 --> 00:56:51,157
Muito bem.
752
00:56:51,450 --> 00:56:53,281
Então, nos vemos esta noite?
753
00:56:53,690 --> 00:56:55,203
Sim, te vejo a noite.
754
00:56:55,370 --> 00:56:57,407
- Até logo.
- Até.
755
00:57:06,650 --> 00:57:10,721
Senhorita, preciso de
você imediatamente.
756
00:57:51,204 --> 00:57:54,149
É uma pena eu nunca ter tido meios
de comprar um destes.
757
00:58:12,962 --> 00:58:14,461
Quer ver minhas meias?
758
00:58:23,441 --> 00:58:24,669
Para!
759
00:58:25,961 --> 00:58:27,189
Você é louca!
760
00:59:09,077 --> 00:59:10,192
Táxi!
761
00:59:32,754 --> 00:59:34,187
Se me tivessem dito há dois meses
762
00:59:34,354 --> 00:59:36,465
que você ia me
fazer descobrir a vida...
763
00:59:37,273 --> 00:59:38,831
aos 50 anos.
764
00:59:41,593 --> 00:59:45,028
Um segundo sem você já é um sofrimento.
765
00:59:45,232 --> 00:59:47,428
Por favor não se prenda a mim.
766
00:59:47,752 --> 00:59:49,311
É tarde demais.
767
00:59:50,352 --> 00:59:52,866
É verdade que entre nós
isto não pode durar.
768
00:59:53,792 --> 00:59:56,511
Mas não posso pensar nisso
que fico em pânico.
769
00:59:58,352 --> 01:00:00,463
Linha direta.
Deve ser a sua mulher.
770
01:00:05,190 --> 01:00:06,589
Alô?
771
01:00:07,631 --> 01:00:08,858
É você?
772
01:00:09,910 --> 01:00:10,978
Pobre velhote!
773
01:00:11,110 --> 01:00:15,055
Dei a ele um pequeno
momento de felicidade.
774
01:00:15,190 --> 01:00:16,747
Não parava de me dizer
pequenas coisinhas,
775
01:00:16,908 --> 01:00:19,820
palavrinhas sem importância
que provam que estava apaixonado.
776
01:00:20,149 --> 01:00:22,026
Isso nunca me aconteceu.
777
01:00:22,149 --> 01:00:23,980
Até cheguei a invejá-lo.
778
01:00:24,189 --> 01:00:28,340
Eu fingia. Fingia amá-lo,
fingia ter prazer com ele,
779
01:00:28,468 --> 01:00:29,787
fingia tudo...
780
01:00:29,908 --> 01:00:33,183
E no fim, eu não tinha nada.
Absolutamente nada...
781
01:00:33,307 --> 01:00:36,299
Exceto, talvez, Nathalie, mas ela
não era um Príncipe Encantado.
782
01:00:36,667 --> 01:00:39,306
Por isso, eu desejava ardentemente
Christophe!
783
01:00:41,227 --> 01:00:44,536
- Conhece bem a família Barnay?
- O pai em especial.
784
01:00:49,306 --> 01:00:52,264
É um velho francês autodidata,
785
01:00:52,385 --> 01:00:54,296
com um forte senso de honra
786
01:00:54,746 --> 01:00:57,623
e de responsabilidade...
Um dinossauro.
787
01:00:58,584 --> 01:01:02,817
Fundamos a empresa juntos,
enfrentamos muitos problemas.
788
01:01:03,024 --> 01:01:05,856
Isso criou uma verdadeira
confiança entre nós.
789
01:01:06,384 --> 01:01:08,261
Convidou-me várias vezes
para o seu castelo.
790
01:01:08,344 --> 01:01:09,743
Um castelo?
791
01:01:10,824 --> 01:01:14,212
Não quer me levar contigo algum dia?
792
01:01:14,223 --> 01:01:15,975
Você sabe que é impossível.
793
01:01:18,223 --> 01:01:19,736
E Christophe?
794
01:01:19,902 --> 01:01:22,974
Acho que dormiu com todas
as garotas da empresa.
795
01:01:25,542 --> 01:01:27,499
Agora que você está aqui,
fico com ciúmes.
796
01:01:27,582 --> 01:01:28,857
Bobo.
797
01:01:28,982 --> 01:01:30,414
Não, sério.
798
01:01:30,741 --> 01:01:32,414
Tenho muito medo dele.
799
01:01:32,781 --> 01:01:34,260
Do pai também.
800
01:01:34,381 --> 01:01:37,259
Ele quer que eu fique discretamente
de olho nele.
801
01:01:37,301 --> 01:01:40,737
- Por quê?
- Isso já dura mais de 20 anos.
802
01:01:41,541 --> 01:01:44,897
O velho acabara de criar a empresa,
trabalhava bastante.
803
01:01:45,020 --> 01:01:47,692
Um dia ele teve que ir para
os Estados Unidos por dois meses.
804
01:01:48,580 --> 01:01:50,969
O pequeno Christophe
ficou sozinho com a mãe
805
01:01:51,139 --> 01:01:53,415
e com a irmã, ainda uma bebê.
806
01:01:53,539 --> 01:01:56,099
Na época eles ainda não tinham
empregados.
807
01:01:56,338 --> 01:01:59,216
A mãe morreu de repente.
808
01:01:59,499 --> 01:02:02,058
Um enfarte que ninguém previa.
809
01:02:02,899 --> 01:02:07,130
O pequeno Christophe ficou imóvel
diante da situação,
810
01:02:07,938 --> 01:02:10,605
durante quase duas semanas,
sem avisar ninguém,
811
01:02:10,938 --> 01:02:13,735
nem sequer o pai pelo telefone,
que nada sabia.
812
01:02:14,177 --> 01:02:16,168
O cadáver começou a se decompor.
813
01:02:16,777 --> 01:02:20,499
O garoto só se mexia para alimentar
a irmã pequena.
814
01:02:20,536 --> 01:02:22,765
- Que idade ele tinha?
- Nove anos.
815
01:02:24,016 --> 01:02:27,247
Ele não teve reação aparente,
estava até muito bem.
816
01:02:28,336 --> 01:02:31,169
Exceto que não tinha medo de nada,
nem de ninguém,
817
01:02:31,336 --> 01:02:34,392
porque, dizia ele, "não passamos
de pedaços de madeira".
818
01:02:34,535 --> 01:02:37,534
Ficava falando que queria
atacar o sol,
819
01:02:37,575 --> 01:02:40,409
tirá-lo da terra ou
usá-lo para incendiar o mundo.
820
01:02:40,974 --> 01:02:42,697
E dizia: "Isso seria um crime!"
821
01:02:44,134 --> 01:02:47,888
E ainda: "Seria eu, com isso,
tão mau como Deus?"
822
01:02:48,493 --> 01:02:50,008
Conversa de garoto...
823
01:02:50,174 --> 01:02:54,007
Mas ele continuava falando isso
quando tinha 19 e quando tinha 25 anos.
824
01:02:54,373 --> 01:02:57,967
Ao mesmo tempo, parecia desafiar
a morte, de avião, de carro.
825
01:02:58,573 --> 01:03:01,041
Ele manipula as pessoas por diversão,
826
01:03:02,171 --> 01:03:04,366
e se mete com gente perigosa,
827
01:03:05,092 --> 01:03:06,843
para ver se matariam ele.
828
01:03:06,972 --> 01:03:08,861
Levou muitas mulheres ao suicídio.
829
01:03:08,892 --> 01:03:10,768
- Boatos!
- Não.
830
01:03:11,412 --> 01:03:13,971
Ele seduziu um monte de funcionárias.
831
01:03:14,611 --> 01:03:17,999
Dizem que ele torturou e
machucou elas ao ponto de
832
01:03:18,050 --> 01:03:20,770
que duas delas jogaram
gasolina em si próprias,
833
01:03:21,130 --> 01:03:22,882
e se queimaram.
834
01:03:23,131 --> 01:03:25,281
Queimaram vivas em frente dele.
835
01:03:26,090 --> 01:03:28,045
Você acha que ele é maluco?
836
01:03:28,450 --> 01:03:30,405
Ele sabe bem o que está fazendo.
837
01:03:30,809 --> 01:03:33,324
São as mulheres que enlouquecem.
838
01:03:33,450 --> 01:03:34,642
Por ele.
839
01:03:34,768 --> 01:03:37,727
Especialmente quando sabem
o que aconteceu às outras.
840
01:03:38,608 --> 01:03:42,123
Eu gostaria muito de me livrar dele,
pelo menos de o afastar,
841
01:03:42,288 --> 01:03:45,844
mas é impossível. O pai dele
se sente tão culpado em relação a ele,
842
01:03:45,888 --> 01:03:47,401
que perdoa tudo que ele faz.
843
01:03:47,847 --> 01:03:52,237
Talvez, depois dele morrer, eu
passe a ter algum controle sobre o filho.
844
01:03:52,407 --> 01:03:53,886
Isso seria bom.
845
01:03:54,047 --> 01:03:56,992
Com as relações que tem,
Christophe é quase intocável.
846
01:03:57,087 --> 01:04:00,396
Se tivesse poder, ele seria terrível.
847
01:04:02,445 --> 01:04:05,199
Estou há um tempo querendo
te dizer isso...
848
01:04:05,406 --> 01:04:07,760
Por que você não consegue uma
substituta para a sra. Mercier?
849
01:04:07,846 --> 01:04:09,164
Não.
850
01:04:09,765 --> 01:04:12,234
Mas eu sempre estou atolada de serviço.
851
01:04:12,366 --> 01:04:15,322
Ela perceberia rapidamente.
Iria contar para todo mundo.
852
01:04:15,444 --> 01:04:17,639
Não, eu tenho uma amiga de confiança.
853
01:04:17,724 --> 01:04:18,919
Trabalha na sede.
854
01:04:19,045 --> 01:04:20,523
Por favor, não insista.
855
01:05:27,238 --> 01:05:29,831
Me deixe em paz.
Não me toque.
856
01:05:35,237 --> 01:05:36,556
Me dê isso!
857
01:05:39,436 --> 01:05:41,267
Não ia engolir tudo isso?
858
01:05:43,956 --> 01:05:45,513
O que aconteceu?
859
01:05:47,154 --> 01:05:49,988
Por favor, me conte.
860
01:05:51,394 --> 01:05:52,623
Vai...
861
01:06:05,873 --> 01:06:07,591
Não quer contar?
862
01:06:10,112 --> 01:06:12,103
Você deveria falar. Alivia.
863
01:06:14,833 --> 01:06:17,999
Está agindo como uma garota
apaixonada que foi rejeitada.
864
01:06:21,152 --> 01:06:23,619
Se apaixonou por um homem comprometido?
865
01:06:24,232 --> 01:06:26,300
Somos todas iguais.
866
01:06:27,110 --> 01:06:29,102
Não vale a pena falar.
867
01:06:29,871 --> 01:06:31,543
Não é nada de qualquer forma.
868
01:06:32,310 --> 01:06:34,777
Eu estava apenas sonhando...
869
01:06:35,230 --> 01:06:36,868
Vai passar.
870
01:06:41,430 --> 01:06:43,498
A única coisa importante
871
01:06:44,909 --> 01:06:47,980
é ir até ao fim
com o que decidimos juntas.
872
01:06:48,589 --> 01:06:50,147
Já conquistou Delacroix,
873
01:06:50,629 --> 01:06:54,099
agora o convença a substituir a
sra. Mercier por mim.
874
01:06:55,628 --> 01:06:57,628
Mas não se esqueça do meu conselho,
875
01:06:59,627 --> 01:07:02,505
não se apaixone,
contente-se com o joguinho.
876
01:07:02,707 --> 01:07:04,345
Não machuca.
877
01:08:05,661 --> 01:08:07,537
Sr. Delacroix?
É do Departamento de Pessoal.
878
01:08:08,101 --> 01:08:10,410
A srta. Sandrine Tessier
falou que está doente,
879
01:08:10,540 --> 01:08:12,259
que irá faltar
pelo menos uma semana.
880
01:08:12,380 --> 01:08:15,102
- Que que ela tem?
- Stress com a sobrecarga de trabalho.
881
01:08:22,939 --> 01:08:24,008
Sandrine?
882
01:10:27,727 --> 01:10:30,116
Sr. Delacroix,
as assinaturas, por favor.
883
01:10:31,006 --> 01:10:32,406
Volte daqui uma hora.
884
01:10:32,725 --> 01:10:34,522
Desculpe, é muito urgente.
885
01:10:34,566 --> 01:10:35,760
Por favor.
886
01:11:00,123 --> 01:11:01,350
Entra.
887
01:11:06,921 --> 01:11:08,878
Preferia falar com você a sós.
888
01:11:09,522 --> 01:11:12,639
Por quê?
Nathalie pode ouvir qualquer coisa.
889
01:11:21,681 --> 01:11:23,557
- Está apaixonada por ela?
- Não.
890
01:11:26,320 --> 01:11:27,754
O quê, então?
891
01:11:28,120 --> 01:11:30,269
Tínhamos vontade, as duas.
892
01:11:30,439 --> 01:11:32,509
É o que faço contigo, não?
893
01:11:33,159 --> 01:11:35,879
- Não é a mesma coisa.
- É.
894
01:11:40,919 --> 01:11:43,193
Meu Deus, por que fez isso comigo?
895
01:11:45,158 --> 01:11:48,275
Eu não queria mais te ver,
mas não consigo.
896
01:11:50,558 --> 01:11:52,913
Eu desejei te matar outro dia.
897
01:11:53,877 --> 01:11:56,437
Estava tão mal que queria
te estrangular.
898
01:11:56,597 --> 01:11:58,747
Não sou sua mulher nem sua filha.
899
01:12:00,797 --> 01:12:02,832
Mas sou sua escrava.
900
01:12:07,676 --> 01:12:09,746
Passo mais de 13 horas por dia
no escritório.
901
01:12:09,876 --> 01:12:12,153
A maior parte das noites contigo.
902
01:12:12,635 --> 01:12:15,308
E agora, aos sábados
e aos domingos também.
903
01:12:16,275 --> 01:12:18,391
E ainda por cima tenho que estar bonita.
904
01:12:20,554 --> 01:12:22,385
Há os cuidados com a beleza, as compras,
905
01:12:22,514 --> 01:12:24,346
a lavanderia aos sábados...
906
01:12:24,674 --> 01:12:26,948
E você se recusa a me ajudar.
907
01:12:27,554 --> 01:12:29,703
Você quer que eu deixe a minha mulher?
908
01:12:30,953 --> 01:12:32,512
Que eu vá viver contigo?
909
01:12:32,673 --> 01:12:33,993
Não.
910
01:12:34,793 --> 01:12:37,432
Só quero um pouco menos
de trabalho.
911
01:12:37,752 --> 01:12:41,109
E como preciso de alguém discreto,
quero que seja a Nathalie.
912
01:12:41,632 --> 01:12:45,465
E eu tenho de fechar os olhos quando
vocês fizerem amor no escritório?
913
01:12:51,072 --> 01:12:52,583
Eu sou livre.
914
01:12:58,631 --> 01:13:00,540
Quando você volta ao trabalho?
915
01:13:02,391 --> 01:13:04,108
Talvez nem volte.
916
01:13:04,349 --> 01:13:06,784
- Depende de quê?
- De você.
917
01:13:25,268 --> 01:13:26,667
Sandrine?
918
01:13:27,667 --> 01:13:29,386
Fui egoísta.
919
01:13:29,547 --> 01:13:31,325
Quando sua amiga pode começar?
920
01:15:03,258 --> 01:15:05,407
O desgraçado penetrara no Inferno!
921
01:15:44,254 --> 01:15:47,587
Agora, pode ir, irmãzinha.
Nos encontramos mais tarde, em casa.
922
01:16:09,291 --> 01:16:11,008
Queiram me seguir, por favor.
923
01:16:12,490 --> 01:16:15,379
Senhoritas, queiram me esperar aqui.
Sr. Delacroix...
924
01:16:32,729 --> 01:16:34,366
Por favor, sente-se.
925
01:16:50,327 --> 01:16:52,556
Prazer verdadeiro é uma coisa rara.
926
01:16:53,486 --> 01:16:56,240
Muitas mulheres, muitas pessoas
nunca o atingirão.
927
01:16:57,246 --> 01:16:58,964
É uma droga.
928
01:16:59,325 --> 01:17:02,681
Uma diabinha que te prende
mas continua escapando.
929
01:17:02,805 --> 01:17:04,917
Só vivemos por ela.
930
01:17:05,845 --> 01:17:07,163
Não é?
931
01:17:08,964 --> 01:17:12,853
Não tenho nada a ver com as suas
relações com sua mulher e sua família.
932
01:17:13,525 --> 01:17:15,434
De certa forma, o invejo.
933
01:17:17,324 --> 01:17:19,883
Mas o senhor trabalha
para a empresa Barnay.
934
01:17:20,084 --> 01:17:21,597
Tem muita responsabilidade.
935
01:17:21,763 --> 01:17:25,072
Imagine que todos agissem como você.
936
01:17:26,003 --> 01:17:28,559
Este local não passaria
de um imenso sexódromo,
937
01:17:28,642 --> 01:17:31,634
ele não funcionaria mais.
938
01:17:31,842 --> 01:17:33,321
Infelizmente.
939
01:17:34,882 --> 01:17:36,999
O senhor deveria ter sido um exemplo.
940
01:17:38,562 --> 01:17:42,440
Estou falando alguma coisa
com a qual não concorda?
941
01:17:44,721 --> 01:17:46,153
Muito bem.
942
01:17:50,280 --> 01:17:52,191
Este documento descreve
o que aconteceu
943
01:17:52,320 --> 01:17:54,932
entre o senhor
e duas empregadas suas. Assine-o.
944
01:17:55,160 --> 01:17:56,593
Essa declaração também diz que você...
945
01:17:56,760 --> 01:17:59,983
aceita ser demitido da empresa
por falta profissional grave.
946
01:17:59,999 --> 01:18:02,944
Por isso, sem direito
a indenização por demissão.
947
01:18:03,079 --> 01:18:04,591
Está me pondo na rua?
948
01:18:04,959 --> 01:18:06,187
Não,
949
01:18:06,758 --> 01:18:08,981
vou fazer silêncio sobre esse assunto.
950
01:18:09,758 --> 01:18:11,590
Estou pondo você sob vigilância.
951
01:18:12,678 --> 01:18:16,566
Vigiado por uma assistente de minha
escolha, é claro.
952
01:18:19,278 --> 01:18:21,166
Estou esperando sua assinatura.
953
01:18:36,157 --> 01:18:37,383
Obrigado.
954
01:18:58,234 --> 01:18:59,747
Pobre velho...
955
01:19:00,113 --> 01:19:01,786
O que vai fazer com ele?
956
01:19:02,112 --> 01:19:03,750
Ele te assediou?
957
01:19:04,193 --> 01:19:06,548
Usou da sua autoridade?
958
01:19:06,632 --> 01:19:07,907
Não!
959
01:19:08,913 --> 01:19:12,079
Então não escolheu a hipocrisia
como defesa.
960
01:19:12,232 --> 01:19:13,585
Devia ter escolhido?
961
01:19:13,912 --> 01:19:15,503
Senhorita,
962
01:19:15,712 --> 01:19:19,489
os vícios úteis e aceitos pela
sociedade em breve se tornam virtudes.
963
01:19:19,671 --> 01:19:22,338
Sandrine, acho que aceitamos
as mesmas verdades.
964
01:19:26,151 --> 01:19:28,300
Primeiro eu pensei que ele queria
mostrar sua riqueza.,
965
01:19:28,470 --> 01:19:30,462
o que achei muito vulgar.
966
01:19:30,790 --> 01:19:32,189
Mas ele era bonito,
967
01:19:32,310 --> 01:19:35,858
eu ansiava por ele e poderia
perdoá-lo por qualquer coisa.
968
01:19:36,190 --> 01:19:37,463
Dinheiro...
969
01:19:38,470 --> 01:19:41,470
É ele que comanda os nossos sonhos
e os nossos desejos,
970
01:19:42,669 --> 01:19:44,545
determina a dimensão da nossa prisão.
971
01:19:46,789 --> 01:19:49,586
Entendam, senhoritas,
eu decidi fazer como vocês,
972
01:19:49,748 --> 01:19:52,025
experimentar a verdadeira liberdade.
973
01:19:52,227 --> 01:19:54,822
Brincar com a ordem social.
974
01:19:55,187 --> 01:19:57,702
Seja essa ordem justa ou injusta!
975
01:19:57,947 --> 01:20:00,859
De origem divina, ou humana,
nada importa.
976
01:20:00,987 --> 01:20:02,817
Recuso as normas,
977
01:20:03,547 --> 01:20:05,264
a camisa de forças.
978
01:20:05,667 --> 01:20:07,463
Eu proponho a vocês um jogo.
979
01:20:08,785 --> 01:20:11,663
Você, Nathalie, vai voltar
a trabalhar com Delacroix.
980
01:20:11,785 --> 01:20:14,300
- Mas vocês se conhecem?
- Somos amantes.
981
01:20:15,546 --> 01:20:17,218
Bem, às vezes.
982
01:20:17,905 --> 01:20:20,419
Sandrine, eu conheço
todos os empregados desta empresa.
983
01:20:20,545 --> 01:20:23,582
Eu tenho um arquivo confidencial
sobre todo mundo,
984
01:20:24,145 --> 01:20:26,499
e frequentemente procuro
985
01:20:26,624 --> 01:20:30,173
me distrair de uma forma ou de outra
com uma ou outra pessoa.
986
01:20:31,023 --> 01:20:33,584
Nathalie tomou progressivamente
o lugar de Delacroix.
987
01:20:33,703 --> 01:20:35,581
Não oficialmente,
988
01:20:35,744 --> 01:20:38,132
ele continua sendo o meu conselheiro técnico,
989
01:20:38,744 --> 01:20:42,018
e ela, secretamente, os meus olhos,
990
01:20:42,342 --> 01:20:43,900
os meus ouvidos,
991
01:20:44,382 --> 01:20:45,862
a minha boca.
992
01:20:45,983 --> 01:20:47,654
Comigo também?
993
01:20:47,782 --> 01:20:49,818
Srta. Sandrine Tessier,
994
01:20:50,942 --> 01:20:53,854
tenho a honra de Ihe pedir a mão.
995
01:20:55,101 --> 01:20:58,092
Para uma união provisória, um jogo.
996
01:20:58,221 --> 01:20:59,573
Que tipo de jogo?
997
01:20:59,741 --> 01:21:03,210
Talvez o da sorte... ou do amor...
998
01:21:03,740 --> 01:21:07,016
Um novo tipo de entretenimento...
quem sabe?
999
01:21:07,140 --> 01:21:09,177
Pelo menos por uns meses.
1000
01:21:09,459 --> 01:21:12,258
Um jogo com um lado
utilitário também.
1001
01:21:13,299 --> 01:21:15,574
O meu pai vai morrer em breve,
1002
01:21:16,540 --> 01:21:22,454
e ainda hesita em me confiar
todo seu império.
1003
01:21:23,179 --> 01:21:25,738
Ele ouviu uns rumores...
1004
01:21:26,179 --> 01:21:28,902
segundo os quais eu sou
muito caprichoso,
1005
01:21:29,458 --> 01:21:32,096
muito leviano com as pessoas,
para ele poder deixar à minha mercê
1006
01:21:32,257 --> 01:21:34,135
tanta gente de uma empresa
tão grande como esta.
1007
01:21:34,218 --> 01:21:36,173
Mas eu quero esse poder.
1008
01:21:36,737 --> 01:21:40,490
Porque não há libertinagem
sem dinheiro e proteção.
1009
01:21:41,536 --> 01:21:44,812
"Dependendo disso,
seremos poderosos ou miseráveis"...
1010
01:21:46,257 --> 01:21:48,292
Esta noite eu invalide Delacroix,
1011
01:21:48,416 --> 01:21:50,645
meu eventual rival e cão de guarda.
1012
01:21:50,775 --> 01:21:52,686
Mas não quero correr nenhum risco.
1013
01:21:54,055 --> 01:21:57,388
Por isso, antes de meu pai morrer,
quero fazê-lo pensar que
1014
01:21:57,894 --> 01:22:01,331
me tornei um homem sério e
responsável por causa do amor.
1015
01:22:01,455 --> 01:22:04,969
Isso, é claro, é um negócio
que você vai aceitar,
1016
01:22:05,533 --> 01:22:09,413
como um burro aceitaria, atraído
pela cenoura e ameaçado pelo pau.
1017
01:22:09,534 --> 01:22:10,853
E o que é o pau?
1018
01:22:10,934 --> 01:22:14,084
A demissão imediata da empresa
e o escândalo público.
1019
01:22:14,932 --> 01:22:17,083
E a cenoura: eu casar contigo.
1020
01:22:17,213 --> 01:22:20,330
No civil e pela igreja.
1021
01:22:20,452 --> 01:22:23,564
Tem que ser pela igreja
e segundo às regras da comunidade.
1022
01:22:23,572 --> 01:22:27,239
O meu pai poderia desconfiar, e
não sem razão para isso.
1023
01:22:28,571 --> 01:22:32,008
O aspecto religioso e a comunhão de bens
1024
01:22:32,172 --> 01:22:36,641
darão consistência ao nosso
amor louco de algumas semanas.
1025
01:22:37,851 --> 01:22:41,082
Claro que nos divorciaremos
após uns meses,
1026
01:22:41,491 --> 01:22:44,402
e você ficará com uma
pensão mais que razoável.
1027
01:22:44,530 --> 01:22:46,679
Mas continuaremos casados
pela igreja.
1028
01:22:47,530 --> 01:22:50,966
Esperarei tranquilamente
o castigo de Deus.
1029
01:22:55,089 --> 01:22:57,204
Por que eu e não Nathalie?
1030
01:22:57,769 --> 01:23:02,000
Nathalie será mais útil no
escritório, vigiando Delacroix.
1031
01:23:02,408 --> 01:23:05,742
Além do mais, você será muito
mais crível como jovem esposa
1032
01:23:05,768 --> 01:23:08,202
vinda de um meio popular,
ao mesmo tempo inocente,
1033
01:23:08,288 --> 01:23:10,039
fresca e viva.
1034
01:23:10,167 --> 01:23:13,445
Bom para minha imagem como
empresário dinâmico.
1035
01:23:13,928 --> 01:23:15,964
Começamos nosso joguinho agora?
1036
01:23:17,607 --> 01:23:19,996
Vão para o banheiro feminino,
1037
01:23:20,206 --> 01:23:22,595
entrem numa cabine
1038
01:23:23,886 --> 01:23:25,921
e comecem a fazer amor.
1039
01:23:26,126 --> 01:23:28,460
Em cinco minutos me junto a vocês.
1040
01:23:30,725 --> 01:23:32,636
Não acabem antes de mim.
1041
01:24:51,797 --> 01:24:53,787
Então, Sandrine? Aceita o meu jogo?
1042
01:24:55,955 --> 01:24:59,678
Vai continuar sua brilhante
ascensão social ou interrompê-la?
1043
01:25:18,194 --> 01:25:20,309
E foi aí que gozei pela primeira vez
com um homem.
1044
01:25:20,913 --> 01:25:24,542
Ele, pelo contrário, tenho certeza
que não atingiu o clímax.
1045
01:25:43,312 --> 01:25:45,268
Vocês são amantes há muito tempo?
1046
01:25:45,870 --> 01:25:48,021
Desde a nossa chegada à Barnay?
1047
01:25:49,991 --> 01:25:52,902
Ele sabia coisas
que só podia saber por você.
1048
01:25:54,270 --> 01:25:56,500
Se nos surpreendeu
com o pobre Delacroix
1049
01:25:56,590 --> 01:25:58,702
foi porque sabia
que nós estávamos ali.
1050
01:25:59,870 --> 01:26:02,906
Então, o seu amante misterioso
era Christophe?
1051
01:26:04,029 --> 01:26:07,141
Agora entendo porque me
preveniu contra ele.
1052
01:26:07,990 --> 01:26:09,785
Se quer saber,
1053
01:26:10,308 --> 01:26:12,823
enquanto você manipulava Delacroix,
1054
01:26:13,148 --> 01:26:15,582
Christophe me manipulava.
1055
01:26:15,948 --> 01:26:18,416
Eu pensei que faria ele
se apaixonar por mim!
1056
01:26:19,307 --> 01:26:21,902
Como posso ter sido tão estúpida?
1057
01:26:22,068 --> 01:26:24,501
E eu já não era tão ingênua...
1058
01:26:25,946 --> 01:26:27,824
Ele é mais forte que você,
1059
01:26:28,186 --> 01:26:29,505
que eu,
1060
01:26:29,626 --> 01:26:31,379
que nós duas juntas.
1061
01:26:31,787 --> 01:26:34,584
Ele teve tantas mulheres,
tanta pessoas
1062
01:26:34,746 --> 01:26:38,216
na cama e em outros lugares,
e com todas as combinações possíveis,
1063
01:26:38,345 --> 01:26:43,180
que nem o amor, nem qualquer forma
de erotismo vulgar, Ihe interessam.
1064
01:26:43,625 --> 01:26:46,378
E é trágico para ele,
porque ele adora prazer.
1065
01:26:46,945 --> 01:26:49,140
Sabe por que ele precisa de você?
1066
01:26:49,585 --> 01:26:52,894
Como ele te disse, ter o prazer
de brincar com os outros
1067
01:26:53,024 --> 01:26:54,503
em grande escala.
1068
01:26:54,664 --> 01:26:57,337
Já fez com que outras mulheres
cometessem suicídio.
1069
01:26:57,464 --> 01:26:59,738
E vai poder continuar destruindo.
1070
01:27:00,944 --> 01:27:03,581
Quanto a mim, minto,
1071
01:27:03,743 --> 01:27:05,336
iludo todo mundo.
1072
01:27:06,343 --> 01:27:08,492
É ele que me comanda em tudo.
1073
01:27:12,902 --> 01:27:15,179
Me comporto como uma escrava.
1074
01:27:17,461 --> 01:27:20,579
Uma escrava que, por amor,
acaba por amar até isso.
1075
01:27:22,022 --> 01:27:24,454
Você não está falando nada com nada!
Parece uma louca!
1076
01:27:26,900 --> 01:27:29,369
Escute o que a louca lê
em sua mente.
1077
01:27:30,620 --> 01:27:33,064
Secretamente você espera que
ele a ame,
1078
01:27:33,540 --> 01:27:36,040
às vezes até acredita nisso.
1079
01:27:36,499 --> 01:27:38,444
Você acha que, na pior das hipóteses,
1080
01:27:38,740 --> 01:27:42,699
ainda terá chances porque você
ainda se mostra presente.
1081
01:27:43,699 --> 01:27:46,531
Pois bem, garota, você está sonhando!
1082
01:27:47,179 --> 01:27:50,345
Quando ele já tiver servido de tudo
de você e não precisar mais de ti,
1083
01:27:50,418 --> 01:27:53,330
vai jogar você fora como um pano velho!
1084
01:27:53,498 --> 01:27:55,498
Por que fazer uma cena dessas
por causa um casamento encenado?
1085
01:27:55,658 --> 01:27:57,568
Nunca tive nada na vida.
1086
01:27:58,217 --> 01:28:00,651
Nada nem ninguém.
1087
01:28:01,498 --> 01:28:04,057
Você não o ama. Ele é meu.
1088
01:28:04,217 --> 01:28:07,128
Não vou deixar você nem ninguém
roubá-lo de mim.
1089
01:28:20,894 --> 01:28:22,692
Christophe me transferiu.
1090
01:28:22,815 --> 01:28:26,482
Agora tinha o meu próprio escritório na
sede, no Champs Elysées.
1091
01:28:26,735 --> 01:28:28,009
Alô?
1092
01:28:28,375 --> 01:28:29,568
Sandrine?
1093
01:28:33,573 --> 01:28:35,131
Posso falar contigo?
1094
01:28:37,453 --> 01:28:38,886
Pode.
1095
01:28:39,373 --> 01:28:41,125
Está bem?
1096
01:28:43,893 --> 01:28:45,246
Sim.
1097
01:28:46,612 --> 01:28:50,890
Queria te dizer que está tudo acabado
entre nós, e é melhor assim.
1098
01:28:52,093 --> 01:28:55,209
Mas de tudo o que se passou, eu vou
lembrar de uma coisa:
1099
01:28:55,931 --> 01:28:57,251
Você me deu alguns dos únicos
1100
01:28:57,412 --> 01:28:59,766
momentos de verdadeira
felicidade da minha vida...
1101
01:29:00,052 --> 01:29:01,927
de paixão intensa,
1102
01:29:02,331 --> 01:29:04,002
de sofrimento,
1103
01:29:04,170 --> 01:29:06,161
mas também de grande ternura...
1104
01:29:07,411 --> 01:29:10,004
Eu vou guardar você sempre
no meu coração.
1105
01:29:11,250 --> 01:29:15,288
Isso que queria dizer.
O resto já não tem importância.
1106
01:29:15,729 --> 01:29:18,801
Cuide de si mesma, Sandrine.
1107
01:29:19,449 --> 01:29:20,768
Adeus.
1108
01:29:28,208 --> 01:29:30,164
Este homem não estava atrás de vingança.
1109
01:29:30,928 --> 01:29:34,000
Compreendi mais tarde
que ele me amava, simplesmente.
1110
01:29:35,288 --> 01:29:37,900
Com um amor que eu
não era capaz de compreender.
1111
01:29:37,967 --> 01:29:41,245
Que não esperava nada em troca,
nem sequer a minha presença.
1112
01:29:43,046 --> 01:29:46,880
Eu deveria ter ficado tocada, mas
naquela altura só achei ele um homem fraco.
1113
01:29:48,606 --> 01:29:51,722
Além disso, eu só vivia à espera
de um telefonema de Christophe.
1114
01:29:51,805 --> 01:29:53,204
E precisamente...
1115
01:29:56,405 --> 01:29:58,840
Esta noite, fique bem bonita.
1116
01:29:59,365 --> 01:30:01,434
Charlotte vai te buscar à meia-noite.
1117
01:30:13,044 --> 01:30:15,000
Então, vai ser minha cunhada.
1118
01:30:15,524 --> 01:30:17,002
A única perante Deus.
1119
01:30:17,123 --> 01:30:18,316
Por tão pouco tempo!
1120
01:30:18,483 --> 01:30:23,034
Um dia, um mês, um ano, que
diferença faz diante da eternidade?
1121
01:30:25,482 --> 01:30:26,961
A minha nova irmã.
1122
01:30:27,802 --> 01:30:29,441
Bem-vinda à família.
1123
01:30:31,442 --> 01:30:34,593
Só te peço uma coisa:
que seja você mesma.
1124
01:30:36,361 --> 01:30:38,749
Nascemos num mundo de mentiras.
1125
01:30:39,721 --> 01:30:42,110
Seja simpática conosco, sincera,
1126
01:30:42,840 --> 01:30:44,797
e nunca minta para a gente.
1127
01:30:47,001 --> 01:30:49,672
Christophe e eu
dizemos sempre a verdade.
1128
01:30:50,000 --> 01:30:51,876
Especialmente quando ela magoa,
1129
01:30:52,679 --> 01:30:54,477
ou quando ela queima.
1130
01:30:55,719 --> 01:31:00,156
E agora, que comece a festa
e que todos nós possamos aproveitar...
1131
01:31:11,637 --> 01:31:13,116
Charlotte, se levante.
1132
01:31:17,837 --> 01:31:19,429
Sandrine, você também.
1133
01:31:59,872 --> 01:32:01,909
Sandrine, fique atrás dela.
1134
01:32:05,271 --> 01:32:07,024
Acaricie o pescoço dela...
1135
01:32:11,312 --> 01:32:12,869
Os braços...
1136
01:32:16,991 --> 01:32:19,026
Os seios...
1137
01:32:22,470 --> 01:32:25,143
Tudo que eu fizer em você,
você faz o mesmo na Charlotte.
1138
01:32:27,988 --> 01:32:29,741
Eu abro seu vestido,
1139
01:32:36,828 --> 01:32:38,341
tiro-o.
1140
01:32:46,348 --> 01:32:48,100
Eu acaricio seus seios,
1141
01:32:53,227 --> 01:32:54,705
sua barriga,
1142
01:33:00,986 --> 01:33:02,863
o interior das coxas.
1143
01:34:20,819 --> 01:34:23,013
Como ousa estragar meu prazer?
1144
01:34:23,617 --> 01:34:27,562
Por que você as escolhe? Ainda posso
te dar prazer do jeito que você me ensinou.
1145
01:34:27,778 --> 01:34:29,278
Por que me rejeita?
1146
01:34:31,457 --> 01:34:33,288
Como conseguiu a chave daqui?
1147
01:34:37,096 --> 01:34:40,451
Eu sou diferente de todas as outras
que você seduziu e rejeitou.
1148
01:34:41,656 --> 01:34:44,295
Eu nunca vou cometer suicídio.
Não vou te dar essa satisfação.
1149
01:34:46,016 --> 01:34:47,368
Nunca.
1150
01:34:48,775 --> 01:34:50,846
Você já não é nada.
1151
01:34:51,695 --> 01:34:53,765
Amanhã a fechadura será trocada.
1152
01:34:55,653 --> 01:34:58,804
Te olho hoje pela última vez.
E me dê de volta a chave.
1153
01:34:59,534 --> 01:35:01,013
Vem pegá-la.
1154
01:35:02,374 --> 01:35:06,605
Eu repito, sou mais forte do que
aquelas que você rejeitou.
1155
01:35:06,733 --> 01:35:09,178
- Me dê a chave!
- Já te disse, vem pegá-la.
1156
01:35:11,093 --> 01:35:12,411
Me bata.
1157
01:35:12,612 --> 01:35:16,057
Você me ensinou como a dor
pode levar ao prazer.
1158
01:35:31,490 --> 01:35:33,322
Nunca mais eu quero te ver.
1159
01:35:37,130 --> 01:35:39,280
Não vê que estou sofrendo?
1160
01:35:39,809 --> 01:35:41,254
Quer dizer que você está viva.
1161
01:35:42,850 --> 01:35:44,202
Infelizmente!
1162
01:35:51,929 --> 01:35:54,317
Mas criaturas como você são desprezíveis.
1163
01:35:54,328 --> 01:35:56,940
Infelizmente, ainda preciso de ti no escritório.
1164
01:35:57,407 --> 01:35:59,763
Mas assim que meu pai morrer,
você desaparece.
1165
01:36:01,527 --> 01:36:03,583
Para mim, é como se você
nem existisse mais.
1166
01:36:07,287 --> 01:36:09,117
Eu preparo uma festa nova para você,
1167
01:36:09,566 --> 01:36:11,124
digna de ti.
1168
01:36:11,286 --> 01:36:12,560
Prometo.
1169
01:36:18,766 --> 01:36:21,803
Ainda posso ajudá-lo a conseguir
outras garotas e protegê-lo.
1170
01:36:21,926 --> 01:36:25,282
Para com isso. Só vai fazer
com que ele te odeie mais.
1171
01:36:25,406 --> 01:36:27,128
O que quer dizer que ele me ama.
1172
01:36:31,004 --> 01:36:33,313
Não tenho mais orgulho ou dignidade.
1173
01:36:33,445 --> 01:36:34,957
Não tenho mais nada.
1174
01:36:35,844 --> 01:36:38,289
Me dê todo o dinheiro que me deve.
1175
01:36:39,043 --> 01:36:41,655
No dia seguinte,
fui buscar as minhas economias.
1176
01:36:41,804 --> 01:36:44,442
Dei tudo que eu tinha para ela,
o que não era muito.
1177
01:36:46,283 --> 01:36:48,752
Ela pegou as notas,
sentou-se no chão,
1178
01:36:48,963 --> 01:36:51,555
e começou a contar e a recontar.
1179
01:36:53,882 --> 01:36:55,554
Eu não existia mais.
1180
01:36:56,123 --> 01:36:58,955
Ela estava ali,
no chão de seu apartamento,
1181
01:36:59,162 --> 01:37:01,516
quase feia com os seus olhos inchados.
1182
01:37:02,721 --> 01:37:06,111
Ela contava e recontava
coisas difíceis pelos dedos...
1183
01:37:07,640 --> 01:37:10,029
Nunca me comoveu tanto
como naquele momento.
1184
01:37:11,681 --> 01:37:13,717
Pela primeira vez na minha vida,
eu me vi, sem querer,
1185
01:37:13,841 --> 01:37:16,149
com um coração de uma garota de 15 anos.
1186
01:37:16,560 --> 01:37:18,118
Eu não conseguia acreditar!
1187
01:37:18,240 --> 01:37:20,518
Meu marido era tão bonito.
1188
01:37:20,639 --> 01:37:22,710
E eu estava vestindo
o meu belo vestido de noiva.
1189
01:37:23,078 --> 01:37:26,468
Christophe tinha escolhido a tática
do casamento surpresa.
1190
01:37:27,119 --> 01:37:30,175
Só fui apresentada ao pai Barnay
no dia seguinte.
1191
01:37:30,278 --> 01:37:31,996
E havia ainda Nathalie.
1192
01:37:32,638 --> 01:37:35,138
Christophe a tinha proibido
de entrar em casa.
1193
01:37:35,838 --> 01:37:38,830
De repente, ao sair,
a vi escondida num canto.
1194
01:37:41,196 --> 01:37:42,994
Os nossos olhares cruzaram-se.
1195
01:37:43,277 --> 01:37:44,630
Ela me odiava.
1196
01:37:50,916 --> 01:37:53,954
Admire este magnífico símbolo
da nossa vida terrestre.
1197
01:38:08,754 --> 01:38:10,473
"E eu sou a morte de tudo,
1198
01:38:11,155 --> 01:38:13,348
"e sou o nascimento de tudo.
1199
01:38:13,794 --> 01:38:17,309
"A palavra e a memória,
a estabilidade, a misericórdia
1200
01:38:17,634 --> 01:38:20,023
"e o silêncio das coisas secretas".
1201
01:39:27,746 --> 01:39:30,214
Sr., o seu pai morreu.
1202
01:39:38,225 --> 01:39:39,897
O nosso pai já não vive mais.
1203
01:39:41,945 --> 01:39:43,935
Acabou de morrer.
1204
01:39:47,624 --> 01:39:50,899
Me deixou como o único
presidente da empresa.
1205
01:39:51,224 --> 01:39:53,533
Não acha que isso é
uma bela coincidência?
1206
01:39:54,263 --> 01:39:55,901
O presidente está morto!
1207
01:39:56,344 --> 01:39:58,299
Viva o presidente.
1208
01:39:58,503 --> 01:40:01,381
E esta noite,
mais que todas as outras noites,
1209
01:40:01,743 --> 01:40:03,812
amem uns aos outros.
1210
01:40:11,861 --> 01:40:13,181
Minha irmã,
1211
01:40:15,422 --> 01:40:17,730
"você chora por pessoas que
não deveria chorar...
1212
01:40:18,741 --> 01:40:22,186
"Um sábio não lamenta nem
os vivos nem os mortos,
1213
01:40:22,861 --> 01:40:25,373
"porque nós nunca existimos,
nem eu,
1214
01:40:26,460 --> 01:40:27,780
"nem você,
1215
01:40:28,339 --> 01:40:29,773
"nem estes reis,
1216
01:40:30,781 --> 01:40:33,293
"e jamais nós cessaremos de existir".
1217
01:40:46,258 --> 01:40:49,295
Finalmente entramos no
reino dos príncipes,
1218
01:40:49,616 --> 01:40:51,973
dos faraós e dos deuses.
1219
01:42:03,249 --> 01:42:04,638
Parem, por favor...
Parem!
1220
01:42:38,846 --> 01:42:41,314
Não tinha o direito
de me tratar assim.
1221
01:42:41,646 --> 01:42:44,956
Serei eu mais cruel
que a vida e a criação?
1222
01:42:46,885 --> 01:42:49,241
Mais cruel que o Criador, se ele existe?
1223
01:42:50,806 --> 01:42:54,480
Já observou a violência da morte
no rosto das criaturas?
1224
01:42:55,364 --> 01:42:57,754
Vivos, somos
como deuses acorrentados;
1225
01:42:58,765 --> 01:43:00,322
Na maior parte das vezes
muito covardes
1226
01:43:00,403 --> 01:43:03,157
para experimentar a verdadeira liberdade.
1227
01:43:03,484 --> 01:43:05,520
Vaidade das vaidades!
1228
01:43:06,444 --> 01:43:09,400
Só a morte opera a grande limpeza.
1229
01:43:09,843 --> 01:43:11,640
Você pode talvez
1230
01:43:11,763 --> 01:43:16,120
ter me ajudado a organizar
o espetáculo do destino humano.
1231
01:43:16,761 --> 01:43:19,356
Você poderia até ter me trazido o sol.
1232
01:43:19,482 --> 01:43:20,881
Uma pena!
1233
01:43:40,561 --> 01:43:44,338
Assim que o divórcio estiver feito,
você estará livre.
1234
01:43:44,520 --> 01:43:46,112
Vai levar umas semanas.
1235
01:44:02,998 --> 01:44:04,477
Você outra vez?
1236
01:44:06,837 --> 01:44:08,190
Nos deixe...
1237
01:44:11,758 --> 01:44:13,316
Olhe para mim.
1238
01:44:35,154 --> 01:44:38,192
Para que é isso?
Você já não existe mais!
1239
01:45:04,311 --> 01:45:06,029
Não, não faça isso.
1240
01:45:08,471 --> 01:45:11,030
Eu poderia encontrar você lá em cima...
1241
01:45:12,870 --> 01:45:14,462
Vai nos aborrecer...
1242
01:45:15,150 --> 01:45:19,940
A mim, ao diabo e todos os meus
outros companheiros de jogos.
1243
01:45:20,429 --> 01:45:23,182
Te aturar durante a eternidade!
1244
01:45:23,510 --> 01:45:25,181
Que horror!
1245
01:47:23,617 --> 01:47:25,255
A polícia chegou,
1246
01:47:25,577 --> 01:47:28,535
algemaram Nathalie e a levaram.
1247
01:47:29,497 --> 01:47:33,647
Ela nunca respondeu a pergunta
que todos fizeram: por quê?.
1248
01:47:35,336 --> 01:47:37,167
A mídia ficou em cima do caso,
1249
01:47:37,296 --> 01:47:40,240
mas a verdade essencial
permaneceu escondida.
1250
01:47:40,735 --> 01:47:43,090
Nathalie foi condenada
a vários anos de prisão
1251
01:47:43,214 --> 01:47:45,251
e o caso caiu no esquecimento.
1252
01:47:47,055 --> 01:47:48,885
Casada com comunhão de bens,
1253
01:47:49,014 --> 01:47:50,767
e tão rapidamente viúva,
1254
01:47:50,894 --> 01:47:55,286
automaticamente herdei tudo que era,
oficialmente, do meu marido.
1255
01:47:55,893 --> 01:47:59,893
Com Charlotte, assumi a direção do
império que seu irmão tanto cobiçara,
1256
01:48:00,093 --> 01:48:03,325
aconselhada por Delacroix, que se
mostrou um excelente colaborador,
1257
01:48:03,533 --> 01:48:05,807
discreto e totalmente fiel.
1258
01:48:06,692 --> 01:48:08,045
A vida continuou.
1259
01:48:09,372 --> 01:48:11,817
Após cumprir sua pena,
Nathalie se casou...
1260
01:48:12,332 --> 01:48:14,277
com o seu carcereiro de prisão.
1261
01:48:15,332 --> 01:48:16,811
De nós três, ela foi a único
1262
01:48:16,972 --> 01:48:18,768
que verdadeiramente se casou.
1263
01:48:20,172 --> 01:48:21,843
E uns anos depois,
1264
01:48:22,450 --> 01:48:24,361
cruzei com ela por acaso.
1265
01:48:25,810 --> 01:48:27,129
Lá estava ela,
1266
01:48:27,851 --> 01:48:29,965
com o marido e o filho.
1267
01:48:32,650 --> 01:48:34,527
Todos pareciam simpáticos.
1268
01:48:37,129 --> 01:48:39,245
Depois de um tempo, nos
aproximamos.
1269
01:48:40,328 --> 01:48:41,887
Olhamos uma para a outra...
1270
01:48:42,409 --> 01:48:44,047
Em silêncio.
1271
01:48:46,728 --> 01:48:48,923
Eu só olhei para ela.
1272
01:48:52,847 --> 01:48:55,157
Em seguida, tivemos de nos separar.
1273
01:48:56,007 --> 01:48:58,042
Ela e eu continuávamos a nos olhar,
1274
01:48:58,928 --> 01:49:01,760
sabendo que seria a última vez.
1275
01:49:03,046 --> 01:49:05,162
Então, ela inclinou-se para mim
1276
01:49:05,487 --> 01:49:07,284
e me pediu perdão.
1277
01:49:08,686 --> 01:49:10,482
A mim.
1278
01:49:12,006 --> 01:49:14,075
Nos olhamos mais uma vez
1279
01:49:14,725 --> 01:49:16,238
e beijei ela.
1280
01:49:36,243 --> 01:49:38,598
E depois,
acompanhada do marido e do filho,
1281
01:49:39,043 --> 01:49:40,601
ela se afastou
1282
01:49:41,324 --> 01:49:43,040
e desapareceu.
1283
01:49:44,082 --> 01:49:45,675
Para sempre.
1284
01:50:01,000 --> 01:50:02,878
E nunca mais um dia se passou
na minha vida
1285
01:50:03,000 --> 01:50:05,278
sem que eu pense nela,
pelo menos uma vez.
91267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof