Original subtitles

Arrêtez !

J'ai besoin d'aide.

Elle a perdu beaucoup de sang.

On va en trauma 1.

-La saturation chute. - Bon sang.

Allez, Mme Goodwin.

Vous m'avez sauvé la vie.

Promettez-moi que vous allez

déchirer votre démission.

Gaffney a besoin de vous, Dean.

Après être devenue sobre, il a fallu à ma famille

un certain temps pour me faire confiance à nouveau.

Mais ils l'ont fait, sauf ma sœur, Lizzie.

Je sais que tu ne veux vraiment pas me parler,

mais je t'aime.

Ta rate a été lacérée.

Je ne peux pas, en toute conscience, te laisser

retourner en garde à vue.

Merci.

Qui veut être médecin comme son oncle Rip ?

Il est fait pour ça.

Qui aurait cru qu'il aimerait autant les bébés ?

Je n'aime pas les bébés.

Juste celui-ci. Juste toi.

- Dr Stano. - Dr Ripley. On peut discuter ?

Les blessures de votre ami semblent guérir.

Il me fait vivre un enfer tout le temps,

ce qui est généralement bon signe.

Malheureusement, c'est aussi un problème.

Si les blessures qu'il a subies lors du combat sont guéries,

on doit le renvoyer.

Vous allez le renvoyer en prison ?

Demain.

Demain ?

Désolé, c'est juste...

Je comprends sa situation,

mais je ne peux pas le garder plus longtemps.

Je suis désolée.

On doit pouvoir faire quelque chose.

Sully avait une lacération splénique quand il est arrivé, n'est-ce pas ?

Techniquement, celui qui était

le chirurgien des urgences quand il a été admis

est toujours consultant dans l'équipe de soins de Sully.

Il a donc son mot à dire dans ses soins.

Si tu peux le convaincre d'avoir un avis différent

que celui de Stano, alors ils peuvent mandater

que Sully reste à l'hôpital.

Tu as raison.

Je peux y jeter un coup d'oeil ?

Merci.

Lenox.

Qu'est-ce que c'est ?

La carte de rétablissement de Goodwin. Tu signes ?

Merci.

Et toi, Mags ?

J'ai acheté la carte, Doris.

Tu es sûre ?

Parce que j'ai dit aux gens que c'était moi.

Je l'ai entendue.

Elle avait l'air assez confiante.

Alors écoute, à propos du dîner de ce soir,

je pensais aller dans un endroit spécial, Le Manchot Ivre.

C'est assez chic.

C'est vrai.

Mais je me suis dit qu'on pourrait rejouer notre premier rendez-vous.

Je vais même renverser du vin sur ma chemise.

Je prononce mal coq au vin.

Ça a l'air bien.

Admission !

On a quoi ?

- Non. - Sloan Hunter,

douleurs dans le haut du dos...

- Lucas... - TA 13/8.

L'O2 est bon.

Elle a appelé le 911 pour un mal de dos ?

Tu dis ça uniquement parce que tu es

nul dans ton travail.

Son médecin de garde est aux Maldives.

Et Sloan n'aime pas attendre.

Plus les dividendes.

Et c'est sans compter les dividendes.

Mme Hunter, pourriez-vous nous décrire votre douleur ?

Je te jure que si ton groupe désinvesti...

Très bien, on a besoin que vous écoutiez...

Je viens chez toi personnellement,

et je te fais un lavement...

Elle vous rappellera.

Essayons encore une fois.

Où ressentez-vous une gêne exactement ?

J'ai mal au dos.

Ça a commencé ce matin et ne fait qu'empirer,

c'est pourquoi je suis ici pour avoir des médicaments

pour me sentir mieux.

Est-ce assez d'informations ?

Ce n'est pas vraiment la façon dont les choses fonctionnent ici.

Si vous avez des douleurs, on essaie de déterminer

ce qui les cause.

Scanner, 1500mg de Robaxin.

Bien.

Quand pourrai-je récupérer mon téléphone ?

Quand je quitterai la pièce.

Dr Lenox, avez-vous une minute ?

Ripley, bien. Viens avec moi.

On a des jumeaux dans l'ambulance, et l'un d'eux,

a du mal à respirer.

Pourquoi sont-ils dans l'ambulance ?

On a quoi ?

Powell et Elijah Hughes, 34 ans.

Elijah avait du mal à respirer.

Il avait l'impression que quelqu'un était assis sur lui.

Ils ont pu monter dans l'ambulance.

- Mais sur le chemin... - Elijah est tombé.

Il ne peut pas tenir debout.

On n'a pas de brancard assez grand

pour les entrer dans l'hôpital.

Ciseaux.

Comme d'habitude.

Ils cherchent un brancard.

- Constantes ? - Lequel ?

On commence par celui qui ne peut pas respirer.

TA 8/4, O2 87%.

Cela s'est-il déjà produit ?

Non, mais Elijah a un cancer, un angiosarcome.

On est censés se faire opérer ici dans trois semaines à Gaffney.

Pas de sons respiratoires dans la moitié inférieure du poumon droit.

On a un gros épanchement pleural.

Allez chercher 40 mg de Lasix.

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Du liquide dans la poitrine.

Vous partagez vos poumons ?

Non. Chacun les siens.

C'est juste nos coeurs qui sont fusionnés.

C'est pire.

Je ne peux plus respirer.

Elijah, regarde-moi. Ça va aller.

Ne panique pas.

Ils vont te soigner.

Je te regarde toujours. Pas le choix.

Plus de blagues, d'accord ?

Garde ton énergie.

Je vais devoir poser un drain thoracique.

On n'a pas de kit, seulement une trousse d'obstétrique.

Ça fera l'affaire.

On doit relâcher la pression.

On va faire une thoracostomie.

Ils sont joints à la poitrine.

On ne sait pas où inciser.

Trouve le bon endroit.

On se trompe, on perfore un poumon ou on touche le cœur.

On ne peut pas prendre le risque d'attendre.

Son système respiratoire va s'effondrer.

On a besoin d'un scalpel.

On va le faire ensemble.

J'écouterai.

Tu incises.

Maintenant, déplace la lame un peu plus haut.

Rappelle-toi le quatrième espace intercostal.

Un peu plus haut.

Encore un peu.

Dépêchez-vous. Il s'étouffe.

Vous devez faire quelque chose.

Reste au-dessus de la côte.

- S'il vous plaît. - Voilà. Allez.

Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com

Pourriez-vous vous tourner un peu dans cette direction ?

Je pourrais essayer de...

Non, pas besoin de bouger.

Tu as failli mourir.

Je pense que j'avais encore quelques minutes.

Désolé, avez-vous appelé le Dr Hayes ?

Le Dr Hayes ?

Vous le connaissez ?

De réputation.

C'est une sorte de rock star.

C'est lui qui nous sépare.

Attendez, il vous sépare ?

C'est le seul moyen d'accéder à la tumeur d'Elijah.

Radio.

Alors, on ressemble à quoi ?

Prenons contact avec le Dr Hayes.

Il connaît mieux votre cas.

Et nous en reparlerons.

- Tout droit venu de Taipei. - Oui !

Ta grand-mère te les a envoyés pour le Nouvel An lunaire ?

Laisse-moi en prendre un.

J'en rêve chaque année.

- Merci. - Mags ?

Non, merci.

Tu refuses des bonbons gratuits ?

J'ai l'impression de ne pas te connaître.

Elle doit garder son appétit pour Le Manchot Ivre

ce soir, n'est-ce pas ?

Je viens de me rappeler que je dois envoyer

des cultures sanguines au labo.

Elle a l'air un peu ailleurs aujourd'hui, non ?

Peut-être, mais les infirmières travaillent dur.

Elle est peut-être simplement fatiguée.

Salut, Han.

Que fais-tu ici ?

Tout va bien ?

Oui, ça va. Je vais bien.

Je suis venue te voir.

Je suis la sœur de Hannah, Lizzie.

John.

Attendez, le petit ami ?

Simplement amis.

Je vois.

- Enchanté. - Moi aussi.

À plus.

J'ai reçu ton message et j'espérais qu'on pourrait se parler.

Bien sûr.

Je dois juste terminer avec une patiente,

et on pourra prendre un café.

D'accord. Je vais nous trouver une place.

Il a dit qu'il descendrait dans un instant, donc...

Vous allez bien ?

Vous semblez nerveuse.

Je suis soudain très sensible de mes mains.

D'accord.

Pendant qu'on a le temps, je voulais...

Dr Hayes.

Je suis le Dr Lenox.

Voici le Dr Ripley.

Enchanté.

Vous avez passé une bonne matinée avec mon duo préféré.

Dans quelle chambre se trouvent-ils ?

En fait, avant d'entrer, on voulait discuter.

On a fait une radio et un scanner.

Le sarcome s'est développé de façon exponentielle.

La tumeur a envahi la veine cave et la colonne.

Elle est à l'origine de l'épanchement pleural dans le poumon droit.

Il s'agit toujours d'une invasion locale,

mais si elle continue à croître à ce rythme,

elle atteindra le coeur dans quelques jours,

et ils seront morts.

Vous devrez avancer l'opération.

À quand ?

Maintenant.

Êtes-vous sérieuse ?

Avez-vous une idée de l'ampleur de cette procédure ?

Nous la préparons depuis près de six mois.

Vous devriez donc être prêt.

Nous devrions réunir l'équipe immédiatement.

Je ne sais même pas qui est en ville en ce moment.

J'ai pris la liberté de passer quelques coups de fil

pendant qu'on vous attendait.

La plupart des gens peuvent se rendre disponibles.

Comment avez-vous dit que vous vous appeliez déjà ?

Dr Lenox.

Avez-vous un prénom ?

Caitlin.

OK, alors, informons les jumeaux.

Puis nous rassemblerons les troupes.

- Dr Archer ? - C'est moi.

Sloan demandait, et je sais que ça va paraître

absurdement privilégié et insensé, si vous avez une sorte

de protéines ou de charcuterie.

Pas depuis qu'on a changé de chef.

Je sais, c'est idiot, mais il fallait demander pour ne pas

me faire assassiner dans mon sommeil.

Patronne difficile ?

C'est une folle.

Alors, pourquoi rester ?

Ce barracuda a vraiment de l'influence, du pouvoir.

Je le veux.

Et si je me tiens à carreau pendant quelques années,

je serai sur la voie.

Pourquoi ces salauds devraient-ils prendre

toutes les décisions importantes ?

Je me pose souvent la question.

En parlant du diable.

Allô ?

Sloan ? Sloan ?

Sloan ? Sloan !

TA 7/4.

Tachycardie ventriculaire.

Attendez, que se passe-t-il ?

Je ne sens pas de pouls.

Allez chercher le chariot de réa.

Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

Chargez à 120.

Dégagez.

Toujours pas de pouls.

Lidocaïne à 100.

Chargez à 200.

- Mon Dieu. - Dégagez.

Elle a retrouvé un rythme sinusal.

La tension remonte.

Qu'est-ce que c'était ?

Vous dites qu'une fois séparés,

vous voulez entrer par son côté ?

Pour enlever la tumeur et réparer la colonne vertébrale.

Si je passe par l'abdomen, je ne vois rien.

Le problème, c'est que la tumeur

a envahi la veine cave.

On passe par le côté pour vous,

on pourrait provoquer une hémorragie catastrophique incontrôlable.

Vous avez déjà vu autant d'alphas dans une pièce ?

Et si on se préparait à l'hémorragie

avec un accès endovasculaire ?

Qu'entendez-vous par là ?

Occlure l'aorte pour stopper toute hémorragie aiguë.

Obtenir un contrôle vasculaire de l'intérieur vers l'extérieur.

Puis réparer le vaisseau.

Où avez-vous déjà vu cela fonctionner ?

La vallée de la rivière Helmand en Afghanistan.

On est assez bon pour trouver des moyens d'arrêter les hémorragies.

Créatif.

Mais si on laisse trop longtemps,

on a une ischémie distale ou une thrombose,

on finit par une crise cardiaque ou un AVC

On ne l'utilise que par intermittence.

Nous l'enlevons périodiquement pour permettre la circulation du sang.

Sam ?

Cela pourrait marcher.

On peut faire des recherches sur la procédure autant qu'on veut,

mais qu'en est-il des chiffres ?

Nous manquons de médecins.

Quelle est votre spécialité, Dr Lenox ?

La chirurgie générale.

Mais comme je l'ai dit, j'ai fait pas mal de vasculaire

- quand j'étais déployée. - Très bien.

Seriez-vous disponible pour intervenir cet après-midi ?

Absolument.

Il y en a une.

On peut en trouver d'autres.

Toujours deux crèmes ?

Merci.

Ça fait un moment, je crois.

Alors, comment vas-tu ?

Papa m'a dit que tu étais intérimaire dans un cabinet d'avocats ?

Non, c'est...

C'est terminé.

Je suis de nouveau serveuse au Cozy Corner.

Là où Matt et moi avions l'habitude de prendre des flocons de piment,

de les écraser et de les mettre...

Et de les mettre dans les salières et

regarder les gens paniquer quand ils en mettaient sur leur nourriture.

On a été horribles.

Tu m'as fait perdre beaucoup de pourboires.

Je suis vraiment contente que tu sois venue.

Moi aussi.

Je lui ai dit de ne pas acheter de feux d'artifice illégaux.

Heureusement, il semble que vous soyez intervenu juste à temps.

Ce sont des brûlures au 2nd degré, donc avec des soins appropriés,

elles devraient guérir dans quelques semaines.

Et les sourcils ?

Ils devraient repousser.

Mais je ne vais pas mentir, les mois risquent d'être difficiles.

Ma petite amie va me tuer.

Je reviendrai te voir dans quelques temps.

- D'accord ? - Merci.

Maggie ?

Mettons-lui du Xeroform.

Je déteste les fêtes avec des feux d'artifice.

Vos problèmes cardiaques et vos douleurs dorsales

proviennent tous deux d'un problème sous-jacent...

Un anévrisme aortique avec dissection.

Et cela signifie que votre aorte se gonfle

et se déchire juste à côté de votre cœur.

On doit vous opérer pour réparer.

Mais ensuite, elle ira bien ?

Si l'opération réussit.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Même si c'est la meilleure option,

c'est une procédure sérieuse.

L'anévrisme affecte les artères coronaires.

Il y a donc un risque élevé d'infarctus du myocarde

dans le bloc.

Vous dites que je pourrais mourir ?

Je n'essaie pas de vous effrayer, Mme Hunter.

Je veux juste vous faire prendre conscience des risques

d'une intervention chirurgicale.

Passe-moi mon téléphone.

Si vous me dites que je n'ai peut-être

que quelques heures sur cette Terre,

alors il y a des gens à qui j'aimerais parler.

Bien sûr.

Je vous laisse faire.

Bonne nouvelle.

Nous nous sommes coordonnés avec votre équipe,

et on peut avancer l'opération.

C'est incroyable.

Quand ?

Nous sommes encore en train de finaliser certaines choses,

mais nous espérons que ce sera pour cet après-midi.

Cependant, il y a quelques complications supplémentaires.

La progression du sarcome

signifie que nous devrons réséquer le tissu

autour de la colonne d'Elijah et de la veine

qui amène le sang à son coeur.

Les chances de survie de Powell sont inchangées.

Mais Elijah...

Quelles sont mes chances ?

Je dirais moins de 50%.

Alors nous ne le ferons pas.

Je sais, tu ne penses pas qu'on devrait...

On ne fait pas une opération où le plus probable

est que tu meurs.

Si le cancer n'est pas traité, il se propagera.

Il vous tuera tous les deux.

On fera de la chimio ou de la radiothérapie.

Je sais que c'est effrayant, mais nous avons vérifié.

L'angiosarcome ne répond pas à ce type de traitement.

Il faudrait un miracle.

C'est très bien.

Le fait qu'Elijah et moi soyons en vie pour commencer

est un miracle.

Pas vrai ?

On va parier sur un autre.

Et toi ?

Tu vois quelqu'un ?

Non, je...

Je voyais cette femme depuis un moment,

mais j'ai rompu parce qu'elle ne veut pas d'enfants,

et je le veux vraiment.

En fait, c'est quelque chose

sur lequel je travaille depuis un an environ,

en faisant des IIU, puis des FIV.

Lizzie, c'est incroyable.

Tu vas être la meilleure des mamans.

Sauf que ça n'a pas marché.

En fait, j'espérais que peut-être...

Tu pourrais m'aider avec quelques trucs médicaux.

Bien sûr.

De quoi as-tu besoin ?

Je voudrais que tu me diagnostiques un SOPK.

Attendez, tu as le SOPK ?

Non, mais mon assurance ne couvre pas la FIV.

Et après le dernier cycle, mes économies

sont pratiquement épuisées.

Mais les patients atteints de SOPK reçoivent les mêmes médicaments.

Si tu me diagnostiques et qu'ensuite

- tu m'écris le script... - Lizzie...

Alors je peux me permettre un autre cycle.

Et j'ai vraiment l'impression de savoir des choses

que je faisais mal avant.

Je pense donc que cette fois-ci, il faudra...

Ce que tu me demandes, c'est de la fraude médicale.

Tu vas me faire la leçon sur les règles ?

Non.

Désolée.

Je ne veux pas nous y ramener.

C'est juste que,

Tu sais à quel point j'ai toujours voulu ça.

Et je veux que tu l'ais.

Je le veux.

Je ne peux pas mettre en péril ma carrière.

Bien sûr, je comprends.

Ce n'était pas gagné d'avance.

Je dois y aller.

Non, Lizzie, il y a...

J'avais quelque chose à faire de toute façon,

mais c'était super de te voir.

Et je suis ravie que les choses se passent bien pour toi, vraiment.

Lizzie, c'est...

Je suis peut-être complètement à côté de la plaque,

mais je sens que quelque chose te tracasse.

Pourquoi tu dis ça ?

Normalement, on a un certain esprit

de répartie entre nous, un léger badinage, si tu veux,

ce que j'ai toujours considéré comme notre truc.

Mais aujourd'hui, tu ne sembles pas l'apprécier autant.

Peut-être as-tu besoin de meilleures blagues.

Ce n'est pas possible.

Allons. Qu'est-ce qui se passe ?

Je suis désolée.

Ça n'a rien à voir avec toi.

C'est juste que...

Je romps avec Loren ce soir.

Attends, tu romps au cours d'un dîner ?

C'est une très mauvaise idée.

Pourquoi ?

Je veux terminer en bons termes.

Et je veux lui donner une chance de dire ce qu'il a à dire.

On doit travailler ensemble.

Je ne veux pas que ce soit bizarre.

Ça va être bizarre...

Pour toi, pour lui, pour nous tous,

peu importe ce qu'il dit.

Pas de dîner.

Fais vite, c'est tout.

Je regrette de t'avoir parlé.

Je dis juste que c'est comme un pansement.

Vas-y. Brise-lui le cœur.

Pars.

D'accord ?

Frustrant, tout le monde remue ciel et terre

et puis les patients refusent l'opération.

Tu as besoin de quelque chose ?

En fait, je voulais vous parler.

J'essayais de trouver un meilleur moment,

ce qui n'est manifestement pas le cas.

Qu'est-ce que c'est ?

Je veux parler de mon ami Sully.

- Au septième étage ? - Oui, c'est ça.

Il sort demain,

mais je ne suis pas d'accord avec l'évaluation du Dr Stano.

On pourrait faire un autre scanner,

pour s'assurer qu'il n'a pas développé d'artère splénique,

un pseudo-anévrisme.

C'est réaliste.

Mais tu le sais.

Ton ami retourne en prison s'il est libéré, n'est-ce pas ?

Il est comme un frère pour moi.

Et je ne peux pas rester assis ici et le regarder se faire déchirer

par sa famille à nouveau.

Si vous pouviez parler à Stano.

Désolée, la réponse est non.

Tu laisses tes émotions obscurcir ton jugement.

Je sais que l'émotion est un vice pour vous.

Alors ne laissez pas vos émotions vous envahir.

Parlez plutôt de normes de soins.

Où pensez-vous que Sully sera mieux traité ?

Ici ou dans le comté de Cook ?

Les soins qu'il reçoit en prison ne sont pas de mon ressort.

Je ne peux pas résoudre tous les problèmes du monde.

Je ne vous le demande pas.

Juste celui-ci.

Je dis juste que si vous suggériez au moins

qu'ils fassent plus de tests, ça ferait une pause,

lui donnerait un peu plus de temps.

Parce qu'il n'y aurait pas de consensus.

Exactement.

Si personne n'est d'accord, ils ne peuvent pas le renvoyer.

On doit reparler aux jumeaux.

Quoi ?

Bonté divine.

Regarde l'heure.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une Patek Philippe Twenty-4.

- Je viens de regarder. - Des diamants ?

J'ai regardé.

Où avez-vous trouvé ça ?

Je suis allée voir cette dame,

et elle me l'a donnée.

Et je m'excuse.

Je n'aurais jamais dû dire ça.

Ton fils va à DePaul, n'est-ce pas ?

Bon, c'est terminé.

C'est terminé.

Tout le monde sort.

Je dois parler à la patiente.

Il faut vous reposer avant l'opération.

J'essaie de régler les derniers détails

avant de passer sous le bistouri.

Il se peut que je n'aie pas assez de temps.

Et j'ai des choses à dire.

A tous les habitants de Chicago ?

Je sais que cela peut sembler mouvementé.

Mais quand mon cœur s'est arrêté, j'ai vécu une expérience.

Vous avez vu Dieu et vous voulez le faire savoir,

les portes du paradis, etc.

Je n'ai pas vu Dieu.

Mais j'ai vu où j'allais.

Et il n'y avait pas de lumière blanche.

Vous voulez dire...

Je vais aller en enfer quand je mourrai.

L'enfer ?

A moins que je puisse me racheter

avec le temps qu'il me reste.

Sloan m'a demandé d'appeler tous ceux qu'elle a lésés

pour faire amende honorable.

Il s'avère que c'est...

C'est une liste assez longue.

On peut vous parler une minute ?

Si vous venez nous parler

de me voir socialement en dehors de l'hôpital,

j'accepte.

On va bientôt sortir de l'hôpital ?

Pas encore.

On doit d'abord trouver quelque chose.

Un consensus.

Comme avec les autres médecins ?

Entre vous deux.

On a été assez clairs.

Vous avez été assez clair.

Vous étiez plutôt silencieux.

Je ne comprends pas très bien les émotions.

Alors quand j'étais enfant,

je disais ce que je savais être vrai,

quelles qu'en soient les conséquences.

Et il y avait un prix à payer pour l'honnêteté.

Mes professeurs détestaient ça.

Et les autres enfants se moquaient de moi.

Et mes parents m'ont suppliée

de me taire.

Mais quand j'ai essayé, ça n'a fait qu'empirer les choses,

car j'étais toujours ostracisée.

Et j'avais ce creux dans l'estomac

de toutes les choses que je n'avais pas dites.

Puis j'ai découvert la médecine, ce monde où l'on peut s'exprimer

est essentielle, où la vie des patients en dépend.

Et même si les gens continuaient à dire des choses méchantes,

je me sentais bien, car j'avais compris que le prix de l'honnêteté

vaut chaque centime parce qu'on peut vivre

une vie sans regrets.

Elijah, c'est maintenant la décision la plus importante

que vous prendrez jamais.

Et après aujourd'hui, vous ne pourrez plus revenir en arrière.

Vous ne voulez pas avoir votre mot à dire ?

Je suis ravie que vous ayez trouvé votre animal spirituel.

Mais c'est notre vie.

Et on a pris une décision.

Alors finissez les papiers pour nous libérer.

- Powell. - On...

Elle a raison.

On n'a pas de consensus.

De quoi tu parles ?

Tu as des opinions,

et je suis d'accord avec ça

parce que tu es fort et désintéressé.

Et je ne sais jamais quoi dire à part faire une blague.

On ne peut pas être d'accord.

Mais...

Je ne peux pas être à l'origine de la mort.

Je ne peux pas rester assis à côté de toi

en sachant que je suis en train de te tuer à petit feu.

On doit faire l'opération.

C'est juste que...

Je ne sais pas comment vivre sans toi.

Je sais.

Je suis génial.

Mais tu sais que j'ai raison.

Ce qu'il a dit.

Excusez-moi.

Il y a beaucoup de monde. Ont-ils commencé ?

Non, ils sont encore en train de s'installer.

Les calots rouges, l'équipe de Powell, les jaunes, d'Elijah.

Une chance avec Lenox ?

J'essaie de trouver le courage de le dire à Sully.

Comment s'est passé le café avec Lizzie ?

Elle veut que je lui diagnostique un trouble

qu'elle n'a pas pour que je puisse lui prescrire des médicaments

dont elle n'a pas besoin pour qu'elle puisse tomber enceinte.

Je lui dis non.

Elle te parle pas pendant cinq ans,

et se pointe juste pour se servir de toi ?

- Déconne pas. - Je ne sais pas.

Je ne peux pas être son médecin

et sa soeur en même temps.

Alors ne le fais pas.

Comment ça ?

Ne le fais pas.

Oublie d'être son médecin.

Sois la meilleure version de sa sœur.

Et si ce n'est pas suffisant, c'est son problème

Mesdames, messieurs.

Nous sommes prêts.

Et vous deux ?

Prêts ?

Je pense que ce sera bien d'avoir enfin un peu d'intimité.

On se retrouve de l'autre côté.

A bientôt.

L'opération a été un succès.

Elle devrait se rétablir complètement.

Et vous pourrez la voir dans quelques heures.

Mon Dieu, j'étais si nerveuse.

Je suis tellement contente, surtout après tous ces trucs

que j'ai dit d'elle tout à l'heure.

Et puis elle a été si gentille.

Je me suis sentie comme la pire personne au monde.

Vous ne l'êtes pas.

Et maintenant, plus d'inquiètude.

Je peux vous demander quelque chose ?

Pensez-vous que c'est important ce pourquoi les gens changent ?

S'ils font ce qu'il faut par peur ?

Je pense que si...

Si vous avez un moment de clarté

et que vous voyez une meilleure version de votre vie,

ne posez pas trop de questions.

Foncez et ne vous retournez pas.

Tu as une seconde ?

Je te donne une minute.

Je n'avais pas réalisé que tu étais...

Tu m'as déjà vu.

Tu vas te changer pour le dîner ?

Je me disais qu'on pourrait peut-être annuler.

Tu es incroyable, évidemment.

Revenir au restaurant

où on a eu notre premier rendez-vous, et j'apprécie

à quel point tu es attentionné et romantique.

Je pense qu'on devrait rompre aussi.

Attends, tu veux rompre ?

Mais je peux dire que tu ne le sens pas.

Je me suis dit que

peut-être que c'était le stress ou autre, mais...

mais c'est évident depuis un moment.

Je me trompe pas, n'est-ce pas ?

Non, tu ne te trompes pas.

Je voulais vraiment que ça marche, que ce soit bien et...

Attends, tu pars ?

Tu ne veux pas en parler ?

Je ne peux pas changer ce que tu ressens.

Il y a eu des moments, cependant.

J'espère que tu trouveras ce que tu cherches, Mags.

Toi aussi.

Ils ont occulté le match des Bulls.

Je peux appeler la station ?

Faire un truc du genre "Rendez-moi service "?

Les faire passer à l'antenne ?

Je n'aime pas ce regard.

Je suppose qu'il n'y a pas de chance que je reste encore ici.

Écoute, j'ai...

J'ai essayé de parler à une collègue, mais ça...

Ça n'a pas marché.

Mais j'ai un appel avec un avocat.

Et il y a un autre collègue que je peux...

Ralentis, le joueur de baseball.

On savait que ça allait arriver.

Et honnêtement, le fait que j'ai eu un peu de temps,

j'ai pu tenir mon enfant, m'asseoir avec Lynne.

Tu m'as donné cela.

Alors arrête de te sentir coupable.

Et aujourd'hui n'est pas demain, n'est-ce pas ?

Alors autant en profiter.

Lynne passera plus tard

avec quelque chose que je voulais te donner.

Tu devrais venir.

Ça m'a l'air bien.

Canules artérielles dans les deux, veineuses.

Tout semble bon.

Commencez la dérivation.

Préparons les clampes.

Incroyable, n'est-ce pas ?

Leurs cœurs battent à l'unisson.

Vous voyez cette bande de tissu cicatriciel ?

Elle conduit l'électricité entre eux.

Le cœur de Powell sert de stimulateur à celui d'Elijah.

Il est difficile d'imaginer être aussi proche de quelqu'un.

Mais c'est un objectif à atteindre.

Dérivation placée.

Prêt à clamper.

Clampage artériel en cours.

Administrez la cardioplégie et arrêtez le cœur.

Que se passe-t-il ?

Les pressions de Powell sont stables.

Le débit veineux diminue.

La pression veineuse continue de baisser.

Le sarcome doit envahir la veine cave

plus qu'on ne le pensait.

Débit toujours stable sur Powell.

On doit recannuler la voie veineuse,

- contourner la tumeur. - Ça prendra trop de temps.

Et le risque d'AVC sera très élevé.

Ça n'a pas d'importance.

Si on ne le fait pas maintenant, Elijah ne s'en sortira pas.

Scalpel.

Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai réfléchi à ce que tu as dit.

Je ne peux pas te diagnostiquer quelque chose que tu n'as pas.

Mais je voulais te donner ceci.

25 000 ?

Je ne peux pas l'accepter.

Tu peux.

Grandir sans maman c'était...

C'était dur pour nous tous.

Mais secrètement, je me suis toujours senti un peu coupable

parce que ce n'était pas aussi dur pour moi.

Pas parce que je ne la connaissais pas, mais parce que je t'avais.

Tu as toujours pris soin de moi, fait en sorte que je me sente en sécurité.

Ce serait une tragédie si tu ne pouvais jamais être mère.

Je ferai donc tout ce que je peux pour te soutenir,

parce que tu m'as appris que c'est ce que font les sœurs.

Merci.

Mon Dieu.

Regardez-moi ça.

Quoi ?

Pourquoi vous me regardez comme ça ?

Vous n'avez pas eu tout le cancer ?

Non, ce n'est pas ça.

Powell.

Bien que la séparation initiale ait été réussie,

quand il est sorti de la dérivation,

votre frère a été victime d'une attaque cérébrale massive.

Son cerveau a gonflé et a fait une hernie.

On a fait tout ce qu'on pouvait, mais il a perdu toute fonction.

Powell !

Il est sous assistance respiratoire maintenant.

Powell !

Elijah...

Il est parti.

Désolé.

Amenez-moi à lui.

Je ne veux pas être seul.

Je ne veux pas être...

Vous avez fait ce qu'il fallait.

Sans vous, ils seraient tous les deux morts.

Je pensais à ton ami Sully,

et tu avais raison.

On devrait faire plus de tests.

Un scanner angulaire devrait donner un peu plus d'informations.

Et il devra rester à l'hôpital

un peu plus longtemps.

Merci.

Vous ne faites que trouver des excuses.

Où est tableau d'actionnariat ?

Désolée, je cherche.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je donnais des instructions post-opératoires, mais...

Je vais devoir vous rappeler.

Je ne vous laisserai pas mettre fin à mon appel une nouvelle fois.

J'ai retenu la leçon.

Ah bon ?

Et la réparation ?

Je pensais que vous m'aviez donné une nouvelle chance de vivre.

J'ai 40 ans pour me racheter.

Mais l'assemblée générale des actionnaires est la semaine prochaine.

On doit garder les yeux sur le prix, n'est-ce pas, Meg ?

Très bien, alors, en ce qui concerne votre rétablissement,

il y a quelques règles importantes pour les premiers jours.

Ne pas soulever, ne pas pousser ou tirer plus de 5kg.

Meg.

Vous l'écrivez ?

Meg ?

Non, je n'écris pas.

Pardon ?

Désolée, c'est juste que...

J'ai démissionné.

Vous avez failli mourir aujourd'hui.

Et maintenant, vous êtes redevenu la même personne horrible.

Et je démissionne pas pour ça.

Je démissionne parce que de tout ceux

dont vous avez essayé de vous racheter, j'étais la seule

dans la salle d'attente.

Pour tout votre argent, votre pouvoir et votre influence,

personne ne se serait soucié de votre mort sur la table d'opération.

Et je pensais que je voulais ce que vous avez,

mais vous n'avez rien.

Je pense que j'ai trouvé un moment de clarté.

Vous devriez l'écrire.

Il gèle ici.

Cela en vaut la peine.

C'est censé commencer bientôt, n'est-ce pas ?

Que fais-tu ici ?

Tu n'as pas un dîner ?

J'ai arraché le pansement.

C'est dur.

Je suis désolé.

Super !

Je t'avais dit que ça valait le coup.

Je croyais que tu détestais les feux d'artifice.

Je crois que je tourne la page.

C'est parfait pour le Nouvel An.

Nouvelle année, nouvelle toi.

J'ai de bonnes nouvelles.

Je pense qu'on a gagné...

Je n'étais pas là.

Ils ont dit qu'il avait un caillot de sang,

et c'est arrivé si vite qu'ils n'ont pas pu le sauver.

Et je n'étais pas là.

Je n'étais pas là.

Ça va aller.

Je n'étais pas là.

Ça va aller.