Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Умирать хреново,

но могло быть хуже.

Перед кем-то проносится жизнь.

Я видел лишь одно мгновение.

Один взгляд.

БОЛЬНИЦА МАЛАГИ 1 ДЕКАБРЯ 1977, 4:53

Снова и снова...

Ее взгляд.

Проснитесь. Не спите.

Чёрт, история моей жизни.

Проснитесь.

Когда мне хорошо, приходит женщина и всё портит.

ТОРРЕМОЛИНОС

ОТРЯД КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ

ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД

Я опаздываю!

Подождут!

- Бить копа – преступление. - Да.

Поцеловать, чтобы не болело? Прости.

Мне пора идти.

У тебя тоже планы.

Поймать Пенья. Ты этого хотела?

Я этого хочу.

- Берегись. - От тебя нужно беречься.

Красавчик.

- Тот, что на фото. - Ты его видела?

Он твой парень?

Нет, отец.

Если он твой отец, ты плохо сохранился.

Я не высыпаюсь.

Идем со мной, дам скидку.

Идем, как в старые добрые времена,

когда ты был красив!

Сколько есть?

Ладно, я сажусь.

Нет.

- Почему? - Возьми.

Увидишь парня с фото – уходи.

И позвони по этому номеру.

- По этому? - Да.

- Кого позвать? - Страшного копа!

Страшного копа?

Ужас.

Пока.

САПОЖНИК ГРИКО

КАСА ЭСПАНЬОЛА

ОГОНЬ

Кофе за счет Каса Эспаньола для полиции.

Только стакан верни.

- Спасибо. - Пенья и их друзья не глупы.

Зря ты здесь сидишь.

Есть другие идеи?

Поспать в своей постели и всё обдумать.

- Я думал всю ночь. - Не головой.

Что ж...

Меня похитили.

Угрожали моей жене.

Не вмешивай Чаро.

Мы оба знаем, почему ты это делаешь.

Если бы не Чаро, я был бы как Пенья.

- Не представляю. - До встречи с Чаро...

Я искал проблемы на свою голову.

- Женщины, алкоголь. - Ты не скучал.

Никогда. Внутри меня словно...

...был негасимый огонь.

А Чаро его погасила.

Я ее подвел.

Отнесу стакан.

Стой!

Если хочешь секса,

я представлю тебя 20 иностранкам.

Не разрушай брак ради...

провинциалки.

Нет, дело не в сексе.

Конечно.

Вы обсуждаете телепрограммы?

Не только в нём.

В ней что-то есть.

- Что-то... - Что?

Огонь.

ПОЛИЦИЯ

Мадам, говорите медленней.

Мой арендатор или террорист, или аргентинец.

- Аргентинец? - Выходит по ночам.

Ночью гуляют только бандиты.

После смерти Франко я не выхожу позже 20:00.

Понятно, но на что вы жалуетесь?

Он заплатил за полгода наличными.

Уважаемые люди платят за месяц.

Я это запишу, но...

Однажды он зашторил окна.

Я хотела открыть шторы, а он так разозлился.

Что еще странно?

У него слишком чисто.

Он одинокий мужчина.

Я решила, что он гей!

Аргентинский гей-террорист.

Он повесил на дверь замок без моего согласия.

Не волнуйтесь, мы проверим.

Благодарю.

Что это?

Я похож на сосунка?

Возьмите.

Буду платить каждый месяц.

Детка, это тебе не книжный клуб.

Заплати, сколько должна.

Не надо так. От отца у нее осталась только лодка.

Нет, он оставил ей долги.

Лодка моя.

Дайте мне неделю.

Я заплачу всю сумму.

Другой разговор.

До встречи.

Зять.

Что дальше?

Только не это!

Он как инспектор Клузо.

Чему их учат в Академии?

Демократии.

Добрый день.

Добрый день.

Вы владелец этого дома?

Нет.

Арендатор.

Я из кадастровой службы.

В записях нашли ошибку,

нужно провести замеры.

Надо же!

Это Капитан, мы видели его тогда на пляже.

Ладно, замеряйте.

Нет, я должен замерить жилую площадь дома.

Она вся жилая, поверьте.

Можно войти?

Извините, я опаздываю.

Куда?

Запишете это в кадастр?

Нет. Как вас зовут? Приду позже.

Оставьте визитку.

У нас их нет.

Покажите паспорт, я запишу и...

Дайте номер телефона, я запомню.

- Я не помню номер офиса. - Вы из кадастровой службы.

Назовитесь, я вам позвоню.

Конечно. Я Лукас.

Лукас, а дальше?

Лукас Альсин.

- Альсин. Да. - Лукас Альсин.

- Очень жарко. - Да.

Лукас, хорошего дня.

- Будьте в тени. - Спасибо.

Поехали. Быстро.

РЕСТОРАН ЭЛЬ РИНКОН СОЛЬ

Подожди! Останьтесь в машине.

- Ты уверен? - Да.

Садись.

- Спрячься тут, с Терроном. - Ладно.

Мы договорились?

Выберем место и время.

А как же Альрасид?

Что вы слышали про меня и семью Альрасид?

Говорят, у тебя есть то, что принадлежит им.

Они предлагают награду.

Мы друзья, так что промолчим.

Конечно, мы хотим скидку.

Мы же друзья.

Это конец.

Что это значит?

Расходимся.

- Давай обсудим. - Я сказал, уходите. Прочь!

Пойдем.

Иоланда, я отдала бы тебе всё,

но у нас нет столько денег.

- Я буду работать больше! - Дело не в этом!

Мы помогаем как можем!

Еще мой брат, и Соле мне как родная.

То одно, то другое, мы еле справляемся.

О чём ты говоришь?

Иоланде нужны деньги. Я сказала, что у нас их нет.

На лодку моего отца!

Корралес хочет ее забрать!

- Жаль. - Корралес мерзавец.

Он ростовщик, наверняка бандит.

- Дядя, прошу... - Сова, у нас нет денег.

Ладно, я поняла. Уберу в комнате.

Надо ее приструнить.

Она вертит тобой, как хочет.

Вот и менеджеры.

Мы приехали сразу. Его не было.

- Осторожней, он умен. - А ты нет?

Внутри что-нибудь есть?

Гашиш.

Молодец...

Выучил это слово из детской программы, Лукас?

- Идем. - Да, идем.

- Подождите. - Что?

Этот парень – наша золотая жила.

Он привозит наркотики из Марокко. Потревожим его гнездо,

и он исчезнет.

Этого? Он уже сбежал, Хиппи.

Думаешь, он вернется?

Если конфискуем наркотики, точно нет.

Ради веселья!

Напишу ему в Танжер.

Тихо.

Надо ответить.

- Я возьму. - Подождите.

Идем!

Пойдем, парни.

Добрый день.

Можете повторить?

- Они не придут на ужин. - Что ж...

- Ну? - Ничего.

Здесь ничего нет, уходим.

Подождите!

Вешалки перекошенные.

Что?

Это тяжкое преступление.

Нет, это странно.

Видишь? Доверяй чутью.

- Чутью Лукаса. - Да, но...

Там не меньше 20 кило.

Возьми деньги и назад.

АРЕНДА АВТО

Это здесь.

- Как тебе? - Ужасно, если честно.

Запах такой...

С деньгами запахнет лучше.

Эта идея со скутерами...

- Скутеры хороши для бизнеса. - Почему?

Их легко парковать,

на них проще скрыться.

Это блестящая система доставки гашиша.

Товар – деньги.

Никто ничего на заметит...

Особенно полиция.

Главное, что клуб чист.

Да. Это лучше всего.

Шурин!

Я был у адвоката. Подпиши это.

Написано, что я владелец.

Я тебе доверяю, Фредо.

Не знаю, как тебя благодарить.

Поблагодаришь когда-нибудь.

Идем! Здесь воняет бензином!

Воняет эта колымага.

- Не хотите ее продать? - Ты купишь?

Я хочу взглянуть на идиота, который ее возьмет.

Хорошее авто.

- Хорошее? - Нет?

Для нищеброда, но ты ведь бизнесмен!

Не цепляйся.

Я знаю парня из Севильи, который продает хорошие б/у авто.

Почти даром.

Твое «даром» дорого мне обходится.

В добрый путь.

Она не понимает по-французски.

Бесполезно.

Позвони в консульство.

Если он торгует людьми, сообщим в Интерпол.

Что ему надо?

Этот человек говорит, что у нас его жена.

Жена?

Мы женаты.

Вы ворвались в мой дом, арестовали мою жену. Невероятно.

- Франко умер два года назад. - Франко тут...

Мы приносим извинения.

Мы задержали вашу жену из-за ошибок перевода.

Отпустите ее. Мадам.

Лео, прошу!

Он не будет предъявлять обвинений.

Нет.

Я не хочу создавать проблем полиции.

Спасибо. Образцовый гражданин.

Почему она была в шкафу?

Потому что вы ворвались в дом.

Раз уж он здесь, не хотите ничего спросить?

Нет.

Нам очень жаль.

Мы пришлем слесаря. Извините.

Хорошо. Можете идти.

- Я за ними прослежу. - Подожди, я с тобой.

Кто мне объяснит, какого чёрта происходит?

Он наркоторговец.

Он на пляже разгружал «шоколад».

- Да? - Да.

Что ж вы его отпустили?

Пусть он думает, что у нас ничего на него нет.

- Что ты здесь делаешь? - Хотел спросить то же.

- Не думал тебя здесь увидеть. - Прихожу сюда, когда злюсь.

Или когда хочешь...

Не привыкай, это не навсегда.

Ты о чём?

О нас?

О своем.

Отец задолжал ростовщику.

Мне нечем ему заплатить.

- Я могу с ним поговорить. - Да.

Коп и Корралес. Цирк.

Станет только хуже.

Я бываю убедителен.

Спасибо, но нет.

Я одолжу тебе денег.

Прекрати! Это меня бесит.

Ладно.

Что ты делаешь?

Меняю тему.

Почему не позволяешь мне помочь?

Не хочу задолжать.

Особенно тебе.

Ты говорил, что у тебя сегодня много работы.

Так и есть.

Тогда уходи.

Оставь меня!

- Нас не должны видеть. - Да, твоя репутация...

Стой!

Ты сказал «нас»?

Такое выражение.

Выражение,

конечно.

В чём дело?

Хотел побыть с девушкой?

Мы почти не видимся.

ЭМИЛИЯ

Не может быть!

Это те самые парни?

Да.

Проследим за ними?

Нет. Нет, нет.

- Продолжим снимать? - Да.

После 48-часовой смены

мы с Терроном пришли делать сантехнику

и заснули в ванной.

Ты эксплуатируешь беднягу!

Пусть трудится!

- Мамин диван войдет? - Надеюсь нет, он страшный.

И ты страшный!

Я же молчу!

Класс.

Даже кровать заправлена!

Конечно.

Как в армии.

Чудесно!

Иди сюда!

Я скучал.

Я тоже.

Только...

Я по правде...

Очень скучала.

Вот бы мы уже тут жили!

Было бы лучше!

- Матрац скрипит. - Да?

Давай поскрипим.

Нет!

Не спеши.

Лучше медленно.

Тут 530.

Не сердись!

Это чаевые?

Что ты ждала от Марии Элены?

Она во многом тебе помогает, но ты не одна из них.

Ты из Кариуэлы!

И горжусь этим!

Это правда.

Извини!

Можно спросить?

- Насчет твоих коктейлей. - Ты на службе?

Нет.

Просто исполняю долг.

Я думала, у вас много работы.

Твой друг рано ушел.

Он занят.

Я свободен.

Что ты хотел спросить?

Что пьют те блондинки?

Джин-тоник со льдом.

Сделай четыре.

Стой! У меня тоже есть вопрос.

Бруно можно верить?

Почему вы расследуете убийство моего отца?

Пенья очень опасны,

но есть более крупная рыба.

Я много сказал.

Джин-тоник.

Привет, друг, как ты?

Следующий бокал за мной.

Только красотки, парни и страшилы мимо.

Кто этот щедрый идиот?

Он?

Брат моего босса.

Лучше помолчу. Я много сказала.

Пришел твой тупой брат.

Как дела?

Хотела спросить то же.

Смотрите.

Это за один день.

- Скутеры – наша лучшая идея. - Наша?

- Я так и сказал! - Хватит спорить.

Смотри, как он рад. Любит быть правым.

Сумма большая.

С ней надо что-то делать.

Инвестировать.

Снова про машину.

Что не так с машиной?

Парень из Севильи хорош.

Не пожалеете.

Если бы за эту фразу платили, я бы разбогатела.

Так и есть.

Алло?

Что?

Скоро буду.

Привет!

КЛУБ «КАМЕЛОТ»

Осторожно, членосос!

Не трогай мой фургон!

Ты чего?

- В домике! - Что это значит?

- Я в домике, не трогай. - Отдай.

Ты сумасшедшая.

А ты красавчик.

Серьезно?

Нет, ищу, кто бы подвез.

Удачи.

Вот заноза!

Задави, если осмелишься!

Ты всегда добиваешься своего?

Не трогай!

Ты куришь?

Иногда.

Мне не нравится.

Это для других целей.

Ты не пробовал.

Нет?

Как тебе?

Не знаю.

Как в Лондоне.

Смотри на звезды молча.

Ладно?

Вдыхай морской воздух.

Вдыхай.

Ну же, дыши.

Ну как?

Они будто двигаются.

Ну?

Теперь нравится?

Немного.

А так?

Мы проследили за ними, и вот что нашли.

Это ваша вина.

Ее похитили.

Кто?

Парни, которых мы видели утром.

Да ну?

Кто похитит жену образцового гражданина?

Сними чёртов шарф!

Раздвинь ноги!

- Что ты делаешь? - Ты боишься Капитана?

Он наш поставщик. Продадим женщину ее отцу.

Тебе очень повезло!

Иди сюда, шоколадка.

Подожди!

Если закричишь, я убью твоего мужа.

Закричишь – убью его.

Запри ее.

Идем в твой номер люкс.

Нравится?

Отец Салимы – самый богатый человек Рифа.

Альрасид.

Он...

...ужасен.

Как она стала твоей женой?

Я работал на него.

Ее семья была против нашей свадьбы,

и мы сбежали.

Что ты делал для Альрасида?

Импорт, экспорт, сувениры...

Думаешь, это они?

Мы прятались месяцами. Это они.

Марокканские Ромео и Джульетта.

Смейтесь,

но она за меня умрет.

Кто умрет за вас?

Ладно, сеанс окончен, перейдем к делу.

Наркотики.

Где наркотики?

Какие?

Которые оставил твой тесть. Наркотики!

Могу предложить хорошее виски.

У меня нет...

Мы не пьем на работе.

Террон, принеси из машины сам-знаешь-что.

Что вы задумали?

Кто те твои вчерашние друзья?

Какие друзья?

Вчера ты заключил сделку.

Мы помешали доставке,

и они рассердились.

Сиди. Куда ты?

Я должен ответить.

- Это они? - Моя жена. Позвольте ответить!

Я должен взять трубку.

Они за тобой проследили и похитили ее, пока ты был в порту.

В порту у тебя лодка.

Где я видел Капитана на лодке?

Дай-ка вспомню...

Лодка, порт, Капитан...

Импорт, экспорт высшей категории.

Плохо быть вдовцом.

Молодым.

Я доставщик.

Я не храню наркотики, у меня их нет.

Ты не возьмешь трубку, пока не скажешь, где наркотики.

Они отрежут ухо твоей принцессе.

Сэкономишь на серьгах.

Они закопаны под деревом.

Как пиратский клад?

Клянусь, это правда! Прошу!

Террон!

Заходи.

Что не так с машиной?

Ты видел номера? Ей меньше трех лет.

И цена отличная.

Не хочу.

Почему так дешево?

В знак дружбы.

Чего ты хочешь?

Вести с вами дела.

Что ты ему рассказал?

Ничего. Немного.

Какой у тебя бизнес?

Я продаю б/у машины агентам по всей Испании.

- Элитные авто. - Пустые.

В них полно места для вашего товара.

Можем торговать повсюду, Рейес.

Кто рискнет перевозить авто?

В том-то и дело, что водитель ничего не знает.

- А если его задержат? - Кому он пожалуется?

Хорошо.

Одно условие.

Машину я приму в дар.

Сучка!

Проклятье!

Ты что смотришь?

Что смотришь?

Вали.

Вали, козел!

Из тебя отличный могильщик.

Яма была глубокой!

Почему они не звонят?

Чтобы напугать тебя.

Я уже в ужасе.

Мы ее найдем.

Помоги нам.

Решать тебе.

Думай.

Ну же!

Худого зовут Хуан Маркес,

второго – Нонино.

Ищите их в баре Ла Моска или в борделе Больо.

Ступай, Хиппи.

Откуда машина?

Наше будущее.

О чём это ты?

Теперь мы с тобой будем жить по-немецки.

Ты такой довольный.

- Играйся, мне пора работать. - Брось. Садись.

Прокачу тебя. Работа для бедных.

Садись!

Видишь?

Она совсем другая.

Кстати, почему ты не дала Совушке деньги?

Ты сам сказал, мы не благотворители.

У нас денег куры не клюют.

Она паршивая овца.

О чём ты?

Милый, прости, что привела ее в дом против твоей воли.

У нее такой взгляд...

Безумный.

Она принесет нам беду.

Совушка останется у нас.

Хорошо.

Я ненадолго.

Только переодеться.

- Мама здесь? - Нет.

- Она красивая? - Кто?

Девушка.

Какая?

Чьи волосы в нашем доме.

Чаро, это допрос?

Я всё понимаю.

Террон юн и красив, но у нас тут не бордель.

Пусть водит подруг в другое место.

Я ему скажу.

Мужчины одинаковые.

Защищаете друг друга.

Он мой напарник.

Конечно.

А я твоя жена.

Не надо мне лгать.

Нет, ты права.

Как дела, малыш?

Пока.

Мне нельзя в тюрьму.

Я должен заплатить за ее приданое.

Приданое?

Если не заплачу, ее семья не отстанет.

Это ради любви?

Ладно...

Можем договориться.

Вы должны дать мне слово,

что не бросите меня.

Даю слово.

- Что вы хотите знать? - Всё.

Три семьи торгуют наркотиками в Марокко.

Они не ладят, но сотрудничают.

Семья Альрасид, семья Качиче в Мелилье.

Я работаю на третью семью.

Махмуда Алси.

Я лишь поставщик, как и многие.

Рыбацкие лодки, прогулочные катера, моторные лодки.

Я отвечаю за детей,

когда мы прячем товар на пляже.

О каком количестве речь?

Около сотни кило.

Всегда в одном месте?

Нет.

Каждый раз... новое место.

Мы оставляем для всего метки.

Где причалить,

где закопать, где забрать.

Мы оставляем детей следить за товаром.

Потом...

Они возвращаются на пароме.

Почему ты закопал часть здесь?

Украл для себя?

Я хотел заключить сделку,

чтобы оплатить приданое.

Лукас.

Распространи эти фото.

Попробуй что-нибудь о них узнать.

Давай! Шевелись!

Что случилось?

Ночка выдалась тяжелой?

Отцепись!

Сегодня годовщина.

Сколько прошло?

Возьмите выходной, Сифуэнтес.

Вам не до работы.

Порой мы делаем такие глупости.

На футболке были пятна от сала с паприкой,

и я вернулся домой.

Она лежала на полу.

Клянусь, первая мысль была:

«Кто будет стирать футболку?»

Кошмар.

С тех пор я не ем сало с паприкой.

- Мне так стыдно, чёрт подери. - Сифуэнтес.

Идите домой, примите душ. Полегчает.

Я был неплохим копом.

Не то, что сейчас.

БАР ЛА МОСКА

Расследование – тяжелая работа.

Один вопрос...

Это он?

Нужно быть убедительными.

Где Нонино? Где он?

Задавать один вопрос за другим.

Люди бывают такими темными.

Ни на один вопрос не знают ответа.

Извините, мисс.

Раз... Два...

КАРАВЕЛЛА SE - 3542 - D

В итоге, это вопрос времени.

Добрый день.

Алло?

Ты один?

Да, один.

- Дайте с ней поговорить. - Посмотрим. Сделка в силе?

Да.

Вот и хорошо.

Нонино, убери кляп.

Подонки! Не трогайте ее!

Будешь обзываться, я брошу трубку!

Я больше не могу! Не могу.

- С кем ты говоришь? - Я один, честно.

Это конец!

- Мы продадим ее марокканцам. - Нет!

Позвоню, если передумаю. Подонок.

Спокойно, спокойно.

КЛУБ «КАМЕЛОТ»

Привет, блондин.

Где твой друг?

Я его жду.

100 песет.

- Детка, денег не хватает. - Что?

Я пометила одну банкноту, а ее нет.

Я дала сдачу.

Ты бы не успела.

Может ты ее себе забрала?

Зайди в офис.

Что?

Я твой босс, быстро в офис!

Прости! Я такой неловкий!

Спасибо, офицер.

Офицер, простите, мы спешим.

Ты иди вперед.

Руки болят от битья людей.

- Что-то нашел? - В чём дело?

Она прятала это.

Отдай ей.

Я в участок.

Шагай! Я тебя осмотрю.

Крыса! Живешь в моем доме,

носишь мою одежду, ешь мою еду, и крадешь у меня?

Это я убедила твоего дядю приютить тебя.

Покажи, что у тебя в лифе.

Покажи, или возвращайся в хижину!

Иди.

Оденься.

Так ты решаешь проблемы?

- Арестуй меня. - Тебя уже обыскали.

Следующим будешь ты.

- Она тебя уволит. - Не читай морали!

Зачем тебе лодка?

Это всё, что от него осталось.

Позволь помочь!

Мне не нужна твоя жалость, твои одолжения,

мне ничего ни от кого не нужно.

- Где брикет? - Чино, ты чего?

- Отдай. - Привет, Чино.

- Что ты делаешь? - Где он?

Где брикет гашиша?

- Нравится? - Где он?

- Где он? - Это «да»?

Где ты был? Я ухожу.

Давай.

Я дам вдвое меньше. Это тебе урок.

Молодежь такая ненадежная.

Думаешь, ее продадут?

Они?

Они способны на всё.

Вы ищете проблемы.

Позвоните в консульство, пусть они разбираются.

Не будьте козлом!

Это похищение. Неважно, откуда она.

Лукас, треплешься с девушкой?

Спасибо. До свидания.

Не с девушкой. С Хуаном Маркесом.

Что?

Есть его адрес.

Видали? Он не так глуп, как мы думали.

Взгляните на эти фото.

Черный Рено Каравелла, дорогой автомобиль.

У нас пять дилеров Рено.

Они продали 30 таких машин.

Ты отследил покупателей?

И нашел Хуана Маркеса.

Тебе дали даже его адрес?

Нет, но дали номер телефона.

Я сказал ему, что салон дарит карту на бесплатную смену шин,

но я должен вручить ее лично.

Волшебное слово...

Даром.

Что ты делаешь?

Думаешь об отце?

Лодка была моей.

Ты знала?

Нет.

Была.

Я обменял ее на клочок земли.

Никому ненужную пустошь.

Твой отец любил море, и согласился.

Где та земля?

Сейчас там «Камелот».

Я многим обязан твоему отцу.

Многим.

Поэтому ты здесь.

Я это ценю.

Он никогда ничего не просил.

Сделка была честной,

но я почему-то чувствовал себя обязанным ему.

И тебе.

А я тебе.

Мне больно слышать о случившемся.

Я не понимаю.

Я не обвиняю тебя, но Мария-Элена не глупая.

Она вспыльчивая, но не глупая.

Дядя Рейес, клянусь...

Не клянись, чёрт возьми!

Я делаю подарки от всего сердца!

Но что мое, то мое.

Это ясно?

Чёртова лодка только приносит беду!

- Дорогой! Скорей иди! - Что случилось?

- В комнату. - В чём дело?

Террон и Пуллидо в доме ждут звонка похитителей.

Нужно больше офицеров?

Нет, шеф, мы возьмем парнишку.

Бруно, Лео, Лукас и ты, Сифуэнтес.

Сифуэнтес, ты понял?

Мы ее вернем, шеф.

Кто-то против?

Ты?

Тогда схватим их.

Это Пакито, дилер.

Больно! Он ноль.

Что этот ноль с тобой сделал!

- Это спирт? - Сколько он забрал?

Где-то 20 000.

Где его найти?

В «Пласа Чика».

- Мне его советовали. - «Пласа Чика» – дыра.

Работай с надежными людьми.

Мы не шушера!

- Я знаю. - Точно?

Хватит.

Какие-то 20 000 песет.

- Могло быть и хуже. - Да.

Могло быть 100 000.

Открой!

Иду, чёрт возьми!

Я из автосалона.

Принес ваш сертификат.

Ты, наверное, работник месяца!

Они на тебе ездят.

Ничего, это по пути домой.

Могу я зайти?

Зачем?

Нужно, чтобы вы подписали квитанцию.

- Можно подписать здесь? - Да, конечно.

Чёрт! Я забыл ручку.

Ну ты даешь, парень.

Жди там.

Где подписывать?

Да. Здесь.

- Спасибо. Сертификат действует год... - Я умею читать.

Дверь закрой.

Спасибо. Хорошего дня.

Извините, я дал вам копию, а не оригинал.

Развернись! Развернись!

- На пол. - Быстро. Не шевелись.

Где женщина?

Я простой менеджер.

Менеджер? Где второй?

О ком вы?

Нашел ее!

Тихо, тихо.

Всё хорошо.

Второй ангелок смылся.

Спокойно.

Марокканская красотка!

Лукас, выведи ее на воздух.

Где телефон?

Там, возле сушки.

Я позвоню Хиппи.

Следите за ним!

Здесь так душно.

Налью себе. Можно праздновать.

Сукин сын!

Чёрт!

Он сбежал, значит? Сбежал?

Ты сукин сын!

- Голову разобью! - Остановись!

Только коснись – жизнь разрушу.

- Ты труп. - Успокойся.

Что теперь?

Похитители сядут в тюрьму.

Подожди минуту.

А моя жена?

Всё будет хорошо.

А то, что я закопал?

Наверное, предыдущий арендатор спрятал.

В наши дни всё бывает.

Да, это правда.

Ты будешь... работать на меня,

или тайник станет твоим.

Конечно.

- Звоните, когда нужно. - Нет. Это будет не так.

Как только... о чём-то узнаешь,

пусть даже об одном кило гашиша, тут же говоришь мне.

Иначе...

Я запрошу международный ордер на арест

и твою жену экстрадируют.

Понял?

Понял, шеф.

Ступай.

Шоколадник?

Что мое, то мое.

Соберем деньги, выкупим ее через пару месяцев.

Всё повторяется,

особенно ошибки.

Ладно, не всё.

Хочешь еще пива?

Нет, спасибо.

Мы не заказывали вино.

Я угощаю.

Можно?

Морепродукты вкуснее с вином.

Что вам нужно?

Просто угощаю старую знакомую.

Детектив, ваша жена так же прекрасна.

- Надеюсь, так же плохо стреляет. - Ты здесь?

Выпьем.

За что?

За удачу.

Встреча с тобой – к неудаче.

К счастью, мы безоружны.

В таком случае...

Оно грелось.

Хорошее.

Извините, мы с мужем разговаривали.

- Приятная встреча. - Следующая будет не такой.

Нет. Угощать будешь ты.

Приятного аппетита.

Сосредоточься на вине и женщинах, а не на мне.

Тогда меня уволят.

Есть вещи похуже.

Всего доброго.

Смерть не повторяется,

умирают лишь однажды.

Я думал, что по ту сторону меня ждут мертвые,

но видел лишь свои ошибки,

воспоминания,

взгляды,

сомнения

и огонь.

Перевод субтитров: Илона Штундер