Original subtitles

[Bruno, en off] Morirse es una mierda.

Pero podría ser peor, ¿eh?

Dicen que ves pasar tu vida.

Por suerte, yo solo veía un momento.

Una mirada...

Y una otra vez.

Sus ojos...

[mujer] Vamos, despierte, no se duerma.

[Bruno, en off] Joder, la historia de mi vida.

Vamos, despierte.

[Bruno, en off] Cada vez que disfruto, viene una tía y me suelta una leche.

-[Buhita] Llego tarde. -[Bruno] Que esperen un poco.

Que pegar a un poli está penado.

Sana, sana, culito de rana. Perdóname.

Nos vemos luego, ¿vale?

Da igual, tendrás planes.

Coger a los Peña. Es lo que querías, ¿no?

Es lo que quiero.

Ten cuidado.

Tengo que tener cuidado contigo.

[mujer] ¡Qué guapo!

-[mujer] El de la foto, digo. -¿Lo has visto o no?

-¿Quién es? ¿Tu novio? -No. Mi padre.

Pues, si es tu padre, canijo, te conservas fatal.

Es que duermo poco.

Oye, si te vienes conmigo, te hago precio.

Que hace mucho que no nos vemos y tenemos que recordar viejos tiempos.

De cuando eras guapo.

[Bruno suspira]

-Pues nada, abro yo. -[Bruno] No.

-¿Qué pasa? -Toma.

Si veis al de la foto, desaparecéis.

-Y me llamáis a este número. -¿Este?

-Sí. -¿Y por quién pregunto?

Coño, por el poli feo.

Por el poli feo.

Feo.

Venga.

Al café te invita el de la Casa Española por ser del Cuerpo,

pero que luego le lleves el vaso.

-Gracias. -Los Peña no son tontos y tienen amigos.

Quedarte de imaginaria no sirve para nada.

¿Se te ocurre otra cosa?

Dormir en la cama de uno y pensar un poco.

-Llevo toda la noche pensando. -No con la cabeza.

[Bruno suspira]

Bueno...

Será porque me tuvieron secuestrado, a mí y a mi mujer, a punta de pistola.

No metas a la Charo. Los dos sabemos por quién estás haciendo esto.

Si no fuera por mi Charo, yo sería como los Peña.

-No te veo atracando bancos. -Antes de mi Charo...

...si no había problemas, me los buscaba.

-Mujeres, alcohol, de todo. -No te aburrías.

No, no me aburría.

Tenía dentro como una cosa, un fuego que no podía parar.

Claro. Y Charo lo apagó.

La estoy cagando. Voy a darles el vaso.

Oye...

Si quieres echar una cana al aire, te presento a 20 que no hablan español.

Pero cargarte tu matrimonio...

-...por una macarrilla de barrio. -Si no es eso. No es la jodienda.

No, claro. Cuando estáis juntos, habláis de los programas de Jiménez del Oso.

No es solo eso. Ella tiene algo dentro,

-algo distinto, algo... -¿Qué tiene?

Fuego.

[Lucas] A ver, señora, hable más despacio.

Que mi inquilino es de la ETA, del GRAPO o argentino.

-¿Cómo que argentino? -No sale de día nunca.

A partir de las 22:00, no pasa nada bueno.

Ahora, sin Franco, a partir de las 20:00 no me muevo de casa.

Hace usted muy bien, pero ¿qué quiere denunciar?

Me ha pagado por adelantado seis meses, en dinero contante y sonante.

La gente decente paga mes a mes.

Señora, yo lo apunto si quiere, pero...

El otro día pasé y tenía las cortinas echadas.

Fui a abrirlas para que entrara luz y casi le da un siroco.

Pero ¿vio algo raro?

Lo tenía todo muy limpio.

Demasiado para un hombre que vive solo. Yo pensaba que era sarasa.

Sarasa, argentino, de la ETA...

Al dormitorio le ha puesto llave sin mi permiso.

-Tranquila, echaremos un vistazo. -Muchas gracias.

[hombre] Pero ¿esto qué es?

¿Acaso me has visto cara de primo?

Cójalo.

Le juro que le traigo así todos los meses.

Chiquilla, que no soy del Círculo de Lectores.

Tú me pagas lo que me debes.

No sea usted así, esa barca es lo único que le dejó su padre.

No, su padre le dejó las deudas.

La barca es mía.

Pues deme una semana. Y le prometo que se lo pago todo junto.

¿Ves como nos vamos entendiendo?

Hasta entonces.

Cuñado.

¿Qué vas a hacer ahora?

[Jipi] No, hombre, no. Míralo, parece el inspector Clouseau.

-¿Qué les enseñan en la academia ahora? -Le enseñan democracia.

Buenos días.

Buenos días.

¿Es usted el propietario?

No. Estoy de alquiler.

Verá, vengo del catastro.

Por lo visto en el registro hay un error y necesito medir la casa.

Ostras.

Ese tío es Capitano, el que vimos en el desembarco.

[Capitano] Nada, pues mida.

[Lucas] Pero por dentro. Los metros habitables y no habitables.

-Son todos habitables, se lo digo yo. -¿Podría pasar a medir?

-Imposible, llego tarde. -¿Adónde?

¿Donde vaya influye en el catastro?

[Lucas] No. Dígame nombre y me paso otro día.

-Mejor deme usted una tarjeta. -No nos dan tarjeta.

Pero si me facilita su DNI y demás datos...

Dígame su teléfono, tengo buena memoria.

-Pues no recuerdo el de la oficina. -Me ha dicho que es del catastro.

-Dígame su nombre y llamo yo. -Claro, Lucas.

Lucas... ¿Qué más?

Lucas... Alcín.

-[Lucas] Alcín, sí. -Lucas Alcín.

-Es que con este calor. -[Capitano] Va.

Pues nada, Lucas, buen día.

-Vaya usted por la sombrita. -Gracias.

Vamos, tira. Tira, tira.

Espera. Mejor quedaos en el coche.

-[Terrón] ¿Seguro, Martín? -Sí.

-Métete dentro con Terrón y escondidito. -¿Adónde va este?

Entonces estamos de acuerdo, ¿no?

-Falta el sitio y la hora. -¿Y lo de los Alrazid?

¿Qué sabéis de mi relación con la familia Alrazid?

Nosotros nada, se dice por ahí que tienes algo que es suyo.

Que pagan bien al que lo recupere.

[Juan] Pero lo hemos hablado, como somos amigos, ni mu.

-Pero tienes que hacernos un precio. -Un precio de amigo.

Esto se acaba aquí.

-[Juan] ¿Qué se acaba aquí? -Que adiós.

Espera, hablemos un poco.

He dicho que adiós. Aire, fuera.

[Juan] Vámonos. Vámonos.

[Marielena] Yolanda, yo te daba el oro y el moro,

pero en esta casa entra poco oro y mucho moro.

-Trabajo más horas si hace falta. -No es eso.

Si lo poco que tenemos, te lo damos, luego viene mi hermano,

la Sole, que es como si la hubiera parido.

Luego el de la puerta, los borrachos... En un mes estamos en la calle.

[Reyes] ¿En un mes en la calle?

Tiene un problema de dinero, pero no la podemos ayudar.

Es la barca de mi padre. Se la queda Corrales por una deuda.

-Una pena. -Corrales no es buena gente.

Andar con usureros debe ser ilegal.

-Pero, tito... -[Reyes] ¡Búha!

Estamos pasando por un momento achuchado.

¿Sí? Lo entiendo muy bien. Voy a arreglar mi cuarto.

Habrá que picarle la cresta.

No querías ni verla, y, si no es por mí, te saca lo que quiere.

Ahí están los mánager.

Llegamos cuando avisasteis. No ha aparecido.

-[Jipi] Vayamos con cuidado. Es muy listo. -¿El listo no eras tú?

¿Qué? ¿Hay algo dentro?

-Ahí dentro está la mandanga. -Mira.

Es la palabra nueva que aprendimos ayer en Los Chiripitiflaúticos.

-Vamos. -Vamos allá.

-Vale, un momento. -¿Qué pasa?

Este tipo es una mina de información.

Trae la droga desde Marruecos. si le jodemos el nido...

...no le volvemos a ver.

¿Este? Este pájaro ya lo has visto, Jipi.

¿Volverá sabiendo que está la poli?

Si sacamos la droga de ahí dentro, no.

Vamos a darnos una alegría. Mañana le mando una postal a Tánger.

[teléfono]

-Habrá que contestar. -Ya abro yo.

[Jipi] Vale, espera.

[teléfono]

Vamos.

[Bruno] Venga. Vamos, chavales. Vámonos.

[teléfono]

[Bruno] A los buenos días.

[teléfono]

[hombre hablando en marroquí]

Repite que no te entiendo.

[tono de colgado]

-Terrón, que no vienen a cenar. -Pues nada, picha.

-¿Qué? -[Leo] Nada.

-Está claro que no hay nada. Vámonos. -[Lucas] Esperad.

Las perchas están torcidas.

¿Cómo?

Eso son de dos a cinco años sin fianza.

Que no, aquí hay algo raro.

¿Lo ves? Hay que creer en el instinto.

-De Luquitas, dirás. -[Bruno] Sí.

Vamos, aquí hay por lo menos 20 kg de chocolate.

Ya sabes, trincas la pasta y te vienes de vuelta.

Este es el local.

-¿Qué te parece? -Pues roñoso, la verdad.

Y huele... No sé.

Cuando entre dinero, te olerá mejor.

Ya. Es que a mí esto de las motos no...

-Para lo nuestro, las motos son lo mejor. -¿Por qué?

[Reyes] Una moto se aparca enseguida.

Va por cualquier lado si hay que huir.

Y tenemos un sistema para repartir la mandanga

que funciona de lujo.

Sale la grifa y entra la pasta.

Nadie por la calle se va a enterar.

Y mucho menos quien no se tiene que enterar.

-Importa que la discoteca quede limpia. -Que sí, no entrará ni el aire.

Cuñado.

Vengo del gestor, que firmes esto enseguida.

Pero aparece que yo soy el dueño.

-Confianza que te tengo, Fredito. -No sé cómo agradecerte, cuñado.

Pues ya se lo agradeces en otro ratito.

Ea, vámonos.

-Aquí apesta a gasolina. -Lo que huele es el bólido ese.

-Avísame cuando lo vendas. -¿Te interesa?

¿A mí? Es para ver la cara al primo al que se lo encalomes.

No está tan mal.

-¿No está mal? Para un tirado está bien.

Pero tú eres empresario, Reyes.

No me líes, cuñado.

Te lo digo porque conozco a un sevillano

que trae cochazos de importación casi nuevos.

Sale prácticamente gratis.

Tus gratis me los conozco yo. Sale carísimo.

Cuidadito.

[habla en francés]

[habla en marroquí]

Apenas entiende francés. Así es imposible.

-Llamemos al consulado. -Si es un tratante de blancas,

pidamos una orden a Interpol.

¿Este qué quiere?

Me dice este caballero que tenéis retenida a su mujer.

¿Cómo que su mujer?

Estamos casados.

Reventaron la puerta y se llevaron a mi mujer.

¿Qué se creen? Que Franco murió hace dos años.

-¿Qué Franco ni...? -Lamentamos lo sucedido.

¿Verdad, chicos?

Ha sido un error de traducción, no debimos detenerla.

Enseguida la sueltan. Señora.

-[en francés] ¿Quieres irte con él? -¡Leo! Haz el favor.

[habla en marroquí]

[habla en marroquí]

Me ha dicho el señor que no quiere presentar denuncia.

No. Mi último deseo es no causar problemas a las fuerzas de orden público.

Gracias. Un ciudadano ejemplar.

¿Qué hacía encerrada?

Si entran en tu casa de una patada, te escondes.

Bueno, quizá, ya que está aquí, queréis hacerle alguna pregunta.

No. Lo sentimos mucho. Le mandamos un cerrajero. Lo siento.

Bueno, pues nada. Pueden irse.

-[Terrón] Voy antes de que se escapen. -[Jipi] Voy contigo.

¿Alguien me va a contar qué cojones está pasando aquí?

Es traficante. El otro día estaba en la playa descargando chocolate.

-¿Sí? -Sí.

¿Por eso dejáis que se vaya?

Cree que no tenemos nada contra él. Hay que aprovecharlo.

[Buhita] ¡Qué sorpresa! ¿Y tú por aquí?

Eso digo yo, qué hago aquí. Pensaba que no te vería.

Vengo si hay que arreglar cosas o estoy cabreada.

O a otra cosa, ¿no?

No te acostumbres, que esto no durará siempre.

¿Esto, qué? ¿Lo nuestro o qué?

Lo mío.

Mi padre tenía una deuda con un prestamista

y no he conseguido reunir el dinero.

-Si quieres hablo con él. -Sí. Un poli hablando con Corrales.

Hay que ver. Eso solo empeoraría las cosas, Bruno.

Puedo ser muy convincente.

Gracias, pero no.

Puedo dejarte el dinero.

No vayas por ahí, me mosqueo.

Vale.

-¿Qué haces tú? -Ir por otro lado.

¿Por qué no quieres que te ayude?

Porque no quiero deberle nada a nadie. Y a ti tampoco.

Pensé que no te vería más hoy. Que tengo mucho que trabajar.

Si llego tarde ya.

Pues ya está, márchate.

¿Qué? ¡Suéltame ya, hombre!

-No quiero que me vean contigo. -Sí, por la reputación.

¡Oye!

¿Qué es eso de "lo nuestro"?

No sé, una forma de hablar.

Una forma de hablar. Claro.

¿Qué pasa? ¿Habías hecho planes con tu novia o qué?

Últimamente ni la veo.

[Jipi] Vamos, no me jodas.

Son los de esta mañana, ¿no?

[Jipi asiente]

[Terrón] ¿Los seguimos o qué?

No, no, no.

-Seguimos con las fotos, ¿no? -[Jipi asiente]

[Bruno] 48 horas de vigilancia

y luego Terrón y yo, aquí, arreglando las cañerías.

Nos quedamos dormidos en el baño.

-Pobre Terrón, lo tienes explotado. -Que trabaje un poquito.

¿Cabrá el sofá de mi madre?

Espero que no. Es feo de cojones.

[Charo] Tú sí que eres feo... y nadie dice nada.

[Charo] Oh.

-[Charo] La cama hecha y todo. -[Bruno] Hombre.

-Como en la mili. -Qué alegría.

[Bruno suspira]

Ven aquí.

-Te he echado de menos. -Y yo a ti.

Pero... me refiero a...

...otro echar de menos.

Ojalá ya viviéramos aquí.

Sería distinto.

[somier]

[ambos ríen]

-Este somier hace mucho ruido. -¿Mucho ruido?

-Pues más ruido va a hacer. -No.

Despacito. Que sabe mejor.

[música disco]

Son 530.

No te hagas mala sangre, niña.

Y esto, de propina, ¿no?

¿Qué te esperas de Marielena?

Por muchos favores que te hagan, ten en cuenta una cosa.

Tú no eres de los suyos. Tú eres de la Carihuela, carajo.

-Y a mucha honra. -Eso es verdad.

[Leo] Perdona. ¿Puedo hacerte una pregunta?

-Sobre unas copas que has servido. -¿Estás de servicio?

No. Estoy cumpliendo con mi deber.

Pensaba que teníais trabajo. Como tu amigo se ha ido rápido hoy.

Está muy ocupado.

Yo libro.

¿Qué me querías preguntar?

¿Qué bebe el grupo de rubias de la pista?

Gin-tonic, cargadito.

Ponme cuatro.

Espera. Ya que estamos, te hago una preguntita.

¿Bruno es de fiar?

¿Por qué investigáis el asesinato de mi padre?

Los Peña son muy peligrosos.

Pero detrás hay alguien más importante.

Estoy hablando demasiado.

Gin-tonic.

¿Qué pasa, niño? ¿Cómo estás?

¿Tomando una copita? Ahora te invito a una, ¿vale?

Solo a las tías buenas, a los tíos y a las feas que os den.

-¿Quién es el tonto generoso? -¿Este?

El hermano de mi jefa.

Pero me voy a callar, que estoy hablando demasiado.

Ya está aquí tu hermano, el discreto.

-¿Qué pasa? -Eso digo yo. ¿Qué pasa?

[Fredo] Mira.

Esto en un día. Lo de las motos ha sido la mejor idea que hemos tenido.

-¿"Hemos"? -Algo he hecho yo.

[Marielena] Ya está, déjalo ya.

Míralo lo contento que está. Cómo le gusta tener razón.

[Fredo] ¿Y esa pasta?

Hay que darle salida.

Hacer una inversión.

-Ahora va a sacar lo del coche. -Qué perra te ha dado.

De verdad, Elena, el sevillano es legal. No os vais a arrepentir.

Si por cada vez que has dicho eso me hubieran dado un duro, sería rica.

No como ahora, ¿no?

[Fredo ríe]

[teléfono]

[somier]

[teléfono]

Dígame.

¿Qué pasa?

Voy. Voy para allá.

¡Uy! ¡Hola!

¡Cuidado, gilipollas!

¡Eh! Que no me toques la furgo, cojones.

¿Qué haces?

Me cago en tu puta madre.

-¡Casa! -¿Cómo que casa?

-El banco es casa, no me puedes tocar. -Dame.

-Tú estás como una puta cabra. -Y tú estás muy bueno.

¿Sí? ¿Eso es en serio?

No, lo digo para que me lleves a casa.

Estás tú lista.

-¡Qué pesada! -Venga, atropéllame si tienes huevos.

¿Qué? ¿Siempre consigues lo que quieres?

¿Te quieres estar quieta?

¿Tú fumas?

Un poquito, pero no le pillo el punto.

Lo utilizo para otra cosa.

-No tienes ni idea. -Ah, ¿no?

¿Qué, qué tal?

No sé. Parece London.

Mira a las estrellas y no digas nada.

Nada.

Respira el aire del mar.

-[ríe] -Llena los pulmones. Va.

Respira.

[inhala]

[exhala]

¿Qué tal?

[Chino] Parece que se mueven las muy cabronas.

¿Qué? ¿Le pillas el punto?

Bueno...

¿Y ahora?

[Terrón] Los seguimos y, cuando llegamos, ya estaba así.

Ha sido culpa vuestra.

La han secuestrado.

-[Bruno] ¿Quiénes? -Vimos a unos vigilándole.

-Los mismos de esta mañana. -Pero bueno.

¿Quién quiere secuestrar a tu mujer, "ciudadano ejemplar"?

[Nonino] ¡Quítate el pañuelito, joder!

-[llora] -[Nonino ríe]

-¡Abre las piernas, joder! -[grita, llora]

-¿Qué haces? -¿Qué pasa?

-Le tienes miedo al Capitano. -Eres tonto.

A él le sacamos la grifa. A esta se la vendemos a su padre.

[llanto de mujer]

Te vas a salvar por la campana.

Ven aquí, chocolatito.

Espera.

Cuando veamos a tu marido, si tú gritas, lo mato, ¿vale?

Si tú gritas, lo mato.

Venga, enciérrala.

Anda, ven. Tengo una suite estupenda para ti.

Pasa. Mira qué bonita.

[música flamenca]

Salima es la hija de uno de los hombres más ricos del Rif.

Alrazid.

Un hombre...

...que acojona.

¿Y qué haces con la hija de un califa?

Yo trabajaba para él.

Su familia no aprobaba nuestra relación...

-...y nos fugamos y nos casamos. -¿Y qué hacías para ese Alrazid?

Importación, exportación, suvenires...

[Bruno ríe]

¿Y han sido ellos?

Vivimos escondidos desde hace meses. Seguro que sí.

Romeo y Julieta en versión mora.

Tú ríete, pero ella moriría por mí.

¿Quién moriría por ti?

Bueno, vamos a dejar el consultorio de Helena Francis y a lo que estamos.

La droga.

¿Dónde está la droga?

¿Qué droga?

[Bruno] Coño, la de tu suegro, el moro, que se la dejó aquí. La droga.

Lo único que tengo para ofreceros es güisqui del bueno, pero no...

No bebemos estando de servicio.

Terrón, ¿por qué no traes del coche lo que tú ya sabes?

¿Qué me vais a hacer?

No serían tus amigos con los que hablabas ayer.

¿Qué amigos?

[Jipi] Ayer cerrasteis un acuerdo.

Y, por nuestra culpa, no lo pudiste cumplir.

Y ahora ellos se han hartado.

[teléfono]

[Bruno] Quieto. ¿Dónde vas?

-Tengo que cogerlo. -Son ellos, ¿verdad?

Por favor... Mi mujer... Tengo que coger el teléfono, por favor.

Te siguieron, aprovecharon que estabas en el puerto y se la llevaron.

[Leo] ¿Tienes un barquito en el puerto?

¿Dónde he visto yo a un capitano con un barquito?

Espera, que te hago memoria.

Barquito, puerto, capitano...

Sí, importación y exportación, pero de categoría.

[el teléfono sigue sonando]

[el teléfono deja de sonar]

Qué pena, ¿eh? Quedarse viudo.

Tan joven.

Yo solo transporto.

Nunca me quedo con nada. No tengo droga. No tengo.

[teléfono]

No vamos a coger el teléfono hasta que nos digas dónde está.

Mañana tendrás aquí una oreja de tu princesa bereber.

Mira, te lo ahorras en zarcillos.

[Bruno ríe]

Está enterrada, al lado del árbol.

-Como los piratas. -Lo juro por mis muertos.

¡Por favor! ¡Por favor!

Terrón, vente para acá, anda.

[Reyes] ¿Qué tiene de malo?

¿Qué dices? La matrícula no tiene ni tres años.

Un precio imbatible.

No lo quiero.

-¿Por qué me lo dejas tan barato? -Es una manera de entablar amistad.

-¿Qué quieres de mí? -Me interesan tus negocios.

¿Qué coño le has contado del negocio?

[Fredo] Nada.

Poca cosa.

-¿Cuál es tu negocio? -Llevo coches seminuevos por toda España.

-Distribuyo por concesionarios. -Coches de lujo.

Esos coches van vacíos a su destino

y tienen mucho sitio para llevar lo que queramos.

Y vender donde queramos, Reyes.

-¿Quién transporta y se la juega? -[Fredo] Eso es lo bueno.

El que lleva el coche no sabe lo que le hemos metido.

[Reyes] ¿Y si le paran?

A reclamar al maestro armero.

Me gusta.

Solo una cosa.

El coche me lo vas a regalar.

[música]

¡Hija de puta!

¡La hostia!

¿Tú qué miras? ¿Qué miras?

¡Ven!

¡Ven, capullo!

[tararea]

[Leo] Tú como sepulturero no tendrías precio.

[Leo] No estaba hondo ni nada.

¿Por qué no llaman?

Porque quieren asustarte.

-Eso lo consiguieron hace un buen rato. -[Leo] Los encontraremos. ¿Eh?

Pero dinos cómo.

Depende de ti. Tú mismo.

¡Venga!

El más finito se llama Juan Márquez. El otro, Nonino.

Preguntad por ellos en el bar La Mosca o en el puticlub del Bollo.

Todo tuyo, Jipi.

[claxon]

-Pero ¿y este cochazo? -[Reyes ríe]

Nuestro futuro.

-¿Qué dices, hombre? -Así será nuestra vida ahora.

Viviremos como alemanes.

Míralo, qué contento está.

Sigue con tu juguetito que yo sigo trabajando.

Anda, sube. Te voy a dar una vuelta.

Trabajar es de pobres.

Sube.

¿Eh? ¿Has visto?

Pero ¡qué diferencia con el otro!

Por cierto, ¿por qué le negaste el dinero a la Buhita?

Le dijiste que no somos el Monte de Piedad.

Anda ya. Si no sabemos dónde meter el dinero.

-Es una mala hierba. No aprende. -¿Qué ha hecho?

Gordo, que Dios me perdone.

Fui yo la que la metí en casa y tú no querías.

Pero es la mirada.

Está llena de rabia.

No nos traerá nada bueno.

Se queda en casa, y sanseacabó.

Muy bien.

[Charo carraspea]

Vengo a cambiarme. Que estoy en medio de un jaleo.

-¿Está mi madre? -No.

¿Es guapa?

[Bruno] ¿Quién?

La chica.

-[Bruno] ¿Qué chica? -La que se ha dejado pelos en el piso.

Charo, ¿esto qué es? ¿Un interrogatorio?

Si yo lo entiendo. Terrón es joven y muy guapo,

pero la excusa de arreglar las cañerías a mí no me vale.

[Charo] Le dices que se vaya con sus ligues a otro sitio.

Se lo diré.

Cómo sois los hombres, siempre os protegéis unos a otros.

-Es compañero. -Claro.

Y yo soy tu mujer y te conozco. No me puedes ocultar nada.

No, la verdad es que no.

¿Qué dices, gordito?

Vamos.

[puerta]

No puedo ir a la cárcel.

Me hace falta el dinero para pagar la dote.

¿Qué dote?

Si no pago su dote, su familia no nos dejará en paz.

[Terrón] Camello por amor, ¿no?

[Jipi] Bueno...

Podemos llegar a un acuerdo.

Pero me tienes que dar tu palabra. Que no me vais a dejar tirado.

Ya la tienes.

¿Qué queréis saber?

Todo.

Tres familias controlan el tráfico en Marruecos.

No se llevan bien, pero se aguantan.

Uno es Alrazid.

Otro opera en Melilla, Kachiche.

-Y yo trabajo para el tercero. -[Jipi] Mahamud Alsi.

Yo solo soy un mensajero, como otros.

[Capitano] Embarcaciones de pesca, barcos de recreo, lanchas...

[Capitano] Soy el responsable de los niños hasta que lo escondemos en la playa.

[Jipi] ¿Y de cuánto hablamos?

Yo meto al mes unos 100 kilos.

-¿Siempre por el mismo sitio? -No.

Buscamos sitios distintos cada vez.

[Capitano] Dejamos señales para casi todo.

[Capitano] Dónde desembarcar. Dónde...

[Capitano] Dónde enterrar, dónde recoger.

[Capitano] Dejamos a un niño asegurando la entrega...

...y después vuelve en el ferri.

¿Y por qué tenías esto enterrado? ¿Lo robaste para ti?

Quise hacer un negocio por mi cuenta.

Para pagar la dote.

[Bruno] ¡Luquitas!

Revela las fotos del Jipi, a ver si encuentras información.

Sobre todo, si hay alguno fichado. Vamos, picha. Venga.

[Bruno] ¿Qué pasa?

Ya no tenemos cuerpo para farra.

Vete a tomar por culo.

Hoy es el aniversario.

¿Cuánto tiempo hace ya?

¿Por qué no te pides el día?

[Bruno] No vas a dar pie con bola.

Cosas de gilipollas que hace uno.

Iba con la camisa llena de lamparones de manteca coloroda...

...me volví para la casa...

...y estaba en el suelo tirada.

Te juro que lo primero que pensé...

...fue: "¿Quién coño me va a limpiar todo esto ahora?".

No eres bruto.

No he vuelto a probar la manteca colorada desde que se murió.

-Me viene toda la culpa de hijo de puta. -[Bruno] Cifuentes...

Vete a casa, date una duchita y te despejas.

Entonces no era yo un mal poli.

Bueno, no como ahora, ¿no?

[Bruno, en off] La investigación policial es un trabajo duro.

[Bruno] ¿Cómo va la cosa? Ahí, ¿no?

[Bruno, en off] Usamos continuamente armas de persuasión.

¿Dónde está el Nonino?

[Bruno, en off] Preguntar, preguntar y preguntar.

No os podéis imaginar lo ignorante que es la gente.

Por mucho que preguntes, no saben la respuesta.

Disculpa, señorita.

¡A la una, a las dos...!

[Bruno, en off] Pero, al final, todo es cuestión de echarle tiempo.

Hola, buenos días.

[teléfono]

¿Sí?

-[Juan] ¿Estás solo? -Sí,

-estoy solo. Quiero hablar con ella. -Si me sale de las pelotas.

-[Juan] ¿Hacemos negocios o no? -Sí.

-[Capitano] Sí. -Mucho mejor.

-Quítale la mordaza. -[grita]

-¡Hijos de puta, no le hagáis daño! -[Juan] ¡Cuidado!

¡Que cuelgo y te dejo en la mierda!

[Capitano] No puedo más. No puedo más.

¿Con quién hablas?

Que estoy solo. De verdad.

[Juan] La has cagado.

-Venderemos a tu mujer a los moros. -¡No!

Ya te llamaré si me lo pienso. Hijo de puta.

Ya está, ya está.

[música disco]

[Buhita] ¿Qué pasa, rubio?

-¿Y tu compi? -[Leo] Lo estoy esperando.

Cien pesetas.

-Niña, aquí falta dinero. -¿Qué dices?

Falta dinero. Han pagado con un billete

-con una marca y ya no está. -Lo habré cambiado.

No te ha dado tiempo.

A ver si se te ha metido en algún lado.

A mi despacho.

-[niega] -¿Cómo?

Soy tu jefa y te quiero ver en el despacho.

¡Perdón! ¿Qué estaría pensando yo?

-Gracias, señor agente. -Agente, si no le importa, tenemos prisa.

Vamos. Delante de mí.

Me duele la mano de tantas hostias.

-¿Averiguaste algo? -¿Qué pasa?

Lo tenía escondido.

Devuélveselo, anda. Voy a comisaría.

¡Tira! Delante de mí, que yo te vea.

Ratera. ¿Te crees que puedes vivir en mi casa,

ponerte mi ropa, comerte mi comida y venir a robarme a mí?

Pensar que fui yo la que insistió. Tu tío Reyes no quería.

Sácate lo que lleves.

Que te saques lo que llevas o te vuelves a tu chabola.

Tira.

Y tápate eso.

Así arreglas los problemas, por tu cuenta.

-Detenme, eres policía. -Cacheada ya estás.

-La próxima lo haces tú. -La próxima te echan.

-A mí nadie me echa sermones. -¿Para qué quieres esa barca?

Es lo único que tenía y que me queda de él.

-Déjame que te ayude. -No quiero darte pena, no quiero limosna,

no quiero nada tuyo, nada de nada. ¿Lo entiendes?

-Dame la piedra. -Chino, qué susto.

-Dame la piedra. -Hola, Chino.

-¿Qué haces? -¿Dónde la tienes?

¿Dónde tienes la piedra? ¿Dónde la tienes?

-[Vicky] ¿Te gusta? -¿Dónde la tienes?

-¿Dónde la tienes? -¿Eso es un "sí"?

Pero ¿tú dónde estabas? Ya me estaba yendo. Trae.

Hoy te descuento la mitad. A ver si espabilas, cojones.

Los jóvenes de hoy hacéis lo que os da la gana.

-¿Crees que quiere vender a la mora? -¿Esa gente? Esa gente es capaz de todo.

Os metéis en unos líos.

Lo suyo es llamar al consulado y que se ocupen ellos.

No seas burro, Cifuentes.

Es una secuestrada. Sea de donde sea.

¡Lucas! Deja a la novia, ¿no?

Gracias. Buenas noches.

No era mi novia. Era Juan Márquez.

[Cifuentes] ¿Cómo?

[Lucas] Tengo su dirección.

Mira, parecía tonto cuando lo compramos de oferta.

[Lucas] Tengo unas fotos que os van a gustar.

Un Renault Caravelle negro. Un coche bastante caro.

[Lucas] Hay cinco concesionarios de Renault.

Entre todos han vendido 30 de este modelo.

-Has preguntado por los compradores. -Hasta dar con Márquez.

Son tan burros que te han dado la dirección.

No, pero me dieron un teléfono de contacto.

Llamé y dije que era del concesionario,

que tiene una tarjeta regalo para cambio de neumáticos,

y debía entregársela en mano al dueño.

La palabra mágica.

Gratis.

Niña, ¿qué haces?

Pensando en tu padre, ¿no?

Esa barca fue mía.

¿Sabías tú eso?

Pues no.

Pues sí. Se la cambié a tu padre por un melonar.

Un secarral que no quería nadie.

Le encantaba el mar e hicimos un trato.

-¿Dónde está el melonar? -Donde está el Camelot.

Por eso a tu padre le debo mucho.

Mucho.

Y por eso estás aquí.

Y se lo agradezco.

Tu padre nunca me pidió nada a cambio.

Fue un trato justo.

Por lo que sea, siempre he sentido que estaba en deuda con él.

Y contigo.

Y yo con usted.

Por eso me duele todo lo que me está llegando.

No sé qué está pasando. No te acuso de nada.

Pero Marielena no es tonta.

Puede que tenga genio, pero, de tonta, ni un pelo.

-Tito, le juro... -¡No jures, me cago en mis muertos!

Lo que regalo, lo regalo de corazón, Búha.

Pero lo que es mío es mío.

¿Está claro?

¿Para qué quieres la barca? Solo te traerá mala suerte.

-¡Gordito! ¡Gordito, corre, ven! -[Reyes] ¿Qué pasa?

-Tú, a tu habitación. -¿Qué pasa?

[Morelo] Terrón y Pulido están con el marido

por si llaman los secuestradores.

-¿Necesitáis más gente de la comisaría? -Qué va, nos llevamos al niño.

Bruno, Leo, el niño y tú, Cifuentes.

Cifuentes, ¿suficiente?

La traeremos de vuelta, jefe.

¿Qué, algún problema?

¿Tú?

Pues venga, a dar caña.

Paquito el Chocolatero, le dicen.

Ay, que me duele. Un pringado.

Sí, un pringado. Mira cómo te ha puesto.

-¿Eso es alcohol? -¿Cuánto te ha sacado?

No sé, 20 000, yo creo.

-¿De dónde habías sacado a ese? -De la plaza chica, van ahí.

-Uno que me habían recomendado. -De la plaza chica. Eso es chusma.

Trabajamos con gente de confianza.

No somos chorizos.

-Ya lo sé. -¿Sí?

Bueno, ya está bien. Casi me lo matan por 20 000 pesetas.

No exageres, podía haber sido peor.

Sí. Podían haber sido 100 000.

[llaman insistentemente]

Abre.

[llaman insistentemente]

[Nonino] ¡Ya va, cojones!

[Lucas] Buenas, vengo del concesionario.

La tarjeta regalo de los neumáticos.

Joder con el empleado del mes.

Te están explotando, chaval.

No se preocupe. Me caía de camino a casa. ¿Puedo pasar un momento?

¿Para qué?

Debe firmar para asociarlo a su matrícula.

-Te lo firmo aquí. -Sí, claro.

Mierda, me he dejado el bolígrafo.

Joder, chaval, estás atontado.

[Nonino] Espérate ahí.

¡Eh!

-[Nonino] ¿Dónde firmo? -[Lucas] Sí, sí.

Aquí.

Gracias. Recuerde que tiene una validez de un año...

Que sí, ya sé leer. Anda, sal y cierra.

Muchas gracias. Que tenga buen día.

[puerta]

[Lucas] Disculpe, tiene la copia y no el original.

Date la vuelta. ¡Date la vuelta!

Venga para el suelo. Vamos, quieto ahí.

¿Y la chica, dónde está?

[Nonino] Solo soy el encargado.

-[Bruno] ¿Y tu colega qué? -[Nonino] ¿Qué colega ni qué colega?

[ruido]

[ruido]

[golpes]

-[grito de mujer] -La he encontrado.

Ya, ya, ya, ya, ya.

-Ya. La chica está bien. -[llora]

[Cifuentes] El otro angelito no está aquí.

-[llanto de mujer] -Ya, ya.

-Ya, ya. -[habla en marroquí]

Coño con la mora. Está mejor que quiere.

Lucas, llévala fuera, que le dé el aire.

Tú, ¿dónde está el teléfono?

Ahí, al lado de la burra aquella.

Voy a llamar al Jipi.

¡Chis! Aquí, alinquidoi.

Vaya calor que tenéis aquí, ¿no?

Voy a echarme un cubatita. Para celebrarlo, ¿no?

-[Juan grita] -¡Quieto, hijo de puta!

¿No había nadie, cabrón? ¿No había nadie? ¿Eh?

¿No había nadie, hijoputa? Te voy a reventar la cabeza.

¡Ya, vale, coño!

Venga, tócame, que te jodo la vida.

-Me cago en tus muertos. -No vale la pena.

[habla en marroquí, llora]

-[Capitano] ¿Qué nos pasará? -Encarcelaremos a los secuestradores.

[Jipi] Ven conmigo.

-¿Qué pasa con mi mujer? -Tranquilo, no se va a mover de ahí.

-¿Qué pasa con lo que había ahí enterrado? -Bueno...

El anterior inquilino debió enterrar ahí ese alijo de droga.

Hay que ver qué gente te encuentras por ahí.

Verdad, verdad. Sí.

Oye, vas a seguir colaborando conmigo.

-O ese alijo vuelve a ser tuyo. -Ah, no, por supuesto.

-Cuando me llame, ahí estaré. -No, no. No me has entendido.

Mira, cada vez que te enteres de algo,

cada kilo de hachís que se mueva, vas a venir tú y me lo vas a contar.

[Jipi] Porque, si no...

Si no, lanzaré una orden de busca y captura internacional

y voy a extraditar a tu mujer.

¿Estamos?

Estamos, jefe.

Tira.

[Reyes] Chocolatero.

Lo que es mío es mío.

Creo que, si ahorramos un poquito, en unos meses podemos recuperarla.

[Bruno, en off] Todo se repite, en especial los errores. Bueno, todo no.

¿Quieres otra cerveza?

No, gracias.

Nosotros no hemos pedido vino.

[Atilano] Es una invitación.

¿Me permite?

El marisco, sin un buen vino, no sabe igual.

-¿Qué quiere? -Invitar a un vino a viejos conocidos.

[Atilano] Inspector, tu señora, tan guapa como siempre.

Y espero que con la misma puntería.

¿Qué haces aquí?

Brindar.

¿Brindar por qué?

-Por la buena suerte. -No creo que lo sea volver a verte.

La suerte es encontrarnos desarmados.

Visto así.

Se estaba calentando.

Muy rico.

Ahora, si nos permite, tenemos cosas que hablar.

-Un encuentro muy placentero. -[Bruno] La próxima vez no lo será.

No, la próxima te toca pagar a ti. Disfrutad de la comida.

Dedícate más al vino y a las mujeres y no me sigas.

¿Sabes qué pasa? Si no, me voy a quedar en paro.

[Atilano] Hay sitios peores.

[Atilano] Buenas tardes.

[Bruno, en off] Morirse no se repite. Solo se muere una vez.

Yo creía que al otro lado me esperaban los muertos, pero no.

Al otro lado solo hay errores...

...recuerdos...

...miradas...

...dudas...

...y fuego.