Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:08,840
Buenos d�as.
2
00:00:14,520 --> 00:00:15,520
�Qu� recibimiento!
3
00:00:17,840 --> 00:00:19,080
�Olemos mal o qu�?
4
00:00:19,160 --> 00:00:20,960
No est�n muy contentos de vernos.
5
00:00:25,880 --> 00:00:27,040
�Estar� bien?
6
00:00:27,520 --> 00:00:29,480
S�. El recibimiento
de estas personas...
7
00:00:29,560 --> 00:00:31,160
no me afecta emocionalmente.
8
00:00:31,520 --> 00:00:34,720
No, no me refer�a a eso,
sino a su epilepsia.
9
00:00:34,800 --> 00:00:36,840
El neur�logo le dijo que...
10
00:00:38,320 --> 00:00:40,120
pod�a pasarle en cualquier momento...
11
00:00:40,200 --> 00:00:42,840
y que era una especie
de imprevisto imprevisible.
12
00:00:43,440 --> 00:00:45,920
Al contrario. Se trata
de un imprevisto previsible.
13
00:00:46,000 --> 00:00:48,160
- �Est� segura?
- Totalmente.
14
00:00:49,960 --> 00:00:51,080
Hola.
15
00:00:51,160 --> 00:00:53,080
�Tambi�n ves que no somos bienvenidos?
16
00:00:54,200 --> 00:00:56,160
No vienen muchos forasteros por aqu�.
17
00:00:56,880 --> 00:00:58,840
�Forasteros? �Te refieres a nosotros?
18
00:00:59,080 --> 00:01:01,440
Es una comunidad
de los Santos de los �ltimos D�as.
19
00:01:01,760 --> 00:01:03,200
De mormones, si prefieres.
20
00:01:03,360 --> 00:01:06,120
Ah, mormones. Pero �no viv�an s�lo
en Estados Unidos?
21
00:01:06,440 --> 00:01:08,080
Hay 40.000 mormones en Francia, Raph.
22
00:01:08,160 --> 00:01:10,320
Ah, qu� fuerte. No lo sab�a.
23
00:01:10,920 --> 00:01:12,600
�Y nuestra v�ctima es un morm�n?
24
00:01:12,680 --> 00:01:14,000
Todav�a no est� claro.
25
00:01:14,480 --> 00:01:17,080
�Vienen? Ver�n que Fournier
est� desbordado.
26
00:01:17,200 --> 00:01:18,360
Por aqu�.
27
00:01:20,000 --> 00:01:22,040
�Son conscientes
de que est�n obstaculizando...
28
00:01:22,120 --> 00:01:23,560
una investigaci�n policial?
29
00:01:23,640 --> 00:01:25,160
Me da igual. Dije que no.
30
00:01:25,240 --> 00:01:27,600
- "Me da igual...".
- �Qu� sucede, Fournier?
31
00:01:27,680 --> 00:01:28,920
Que no quieren dejarme pasar.
32
00:01:29,000 --> 00:01:31,760
El templo es un lugar sagrado.
Los no iniciados no pueden pasar.
33
00:01:31,840 --> 00:01:33,040
Perdone, se�or, pero...
34
00:01:33,160 --> 00:01:35,760
No tengo nada en contra
de su Iglesia de los �ltimos...
35
00:01:36,160 --> 00:01:37,760
- Los �ltimos D�as.
- S�, �ltimos D�as.
36
00:01:37,840 --> 00:01:40,360
Pero, si estamos aqu�,
es porque nos han llamado...
37
00:01:41,120 --> 00:01:43,840
y porque en su templo
ha muerto alguien...
38
00:01:43,920 --> 00:01:46,400
y de forma poco cat�lica,
si se me permite.
39
00:01:46,480 --> 00:01:48,320
�Dejen de insistir! �Dije no!
40
00:01:48,400 --> 00:01:49,600
- �Amigos m�os!
- No griten.
41
00:01:49,680 --> 00:01:53,440
Amigos m�os. Se los ruego.
Calma, por favor.
42
00:01:53,520 --> 00:01:55,400
Este forastero
quiere profanar nuestro templo.
43
00:01:55,480 --> 00:01:57,400
Yo he llamado a la polic�a.
44
00:02:00,320 --> 00:02:01,760
S�ganme, por favor.
45
00:02:04,040 --> 00:02:06,680
- Vamos, Astrid.
- No somos iniciados.
46
00:02:06,760 --> 00:02:09,040
Entramos igualmente. Nos dejan.
47
00:02:09,320 --> 00:02:10,400
Gracias.
48
00:02:11,200 --> 00:02:12,360
�Qui�n es la v�ctima?
49
00:02:12,640 --> 00:02:15,560
Logan Willis, tesorero de la iglesia
50
00:02:15,640 --> 00:02:17,960
y miembro muy querido
de nuestra comunidad.
51
00:02:18,680 --> 00:02:22,440
- �Lo encontr� usted?
- No, la se�ora James.
52
00:02:22,520 --> 00:02:26,240
Ven�a a preparar el templo
para la reuni�n de la Santa Cena.
53
00:02:35,040 --> 00:02:36,840
Dir�a que el hombre
muri� de herida de bala...
54
00:02:36,920 --> 00:02:40,800
entre las cinco y las seis
de la ma�ana. Hay dos impactos.
55
00:02:40,880 --> 00:02:42,840
Uno, en la parte superior
y otro, en la inferior.
56
00:02:43,240 --> 00:02:46,240
La herida de la espalda presenta
un orificio de entrada posterior...
57
00:02:46,320 --> 00:02:47,920
que sugiere un tiro dorsal.
58
00:02:48,000 --> 00:02:50,960
La de la espalda presenta
un orificio de entrada anterior...
59
00:02:51,040 --> 00:02:52,720
que sugiere un tiro frontal.
60
00:02:52,960 --> 00:02:55,080
Disparos en el vientre
adelante y en la espalda...
61
00:02:55,160 --> 00:02:56,440
Por detr�s.
62
00:02:56,840 --> 00:02:58,640
Como a Joseph Smith.
63
00:02:59,640 --> 00:03:00,800
�Perd�n, se�ora?
64
00:03:01,760 --> 00:03:04,720
Logan ha muerto como Joseph Smith.
65
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
�Qui�n es Joseph Smith?
66
00:03:08,360 --> 00:03:10,000
El fundador de nuestra fe.
67
00:03:10,960 --> 00:03:14,120
Fue asesinado por unos americanos
que rechazaban a nuestra comunidad.
68
00:03:14,600 --> 00:03:17,520
De un disparo en la espalda
y otro en el vientre.
69
00:03:18,400 --> 00:03:20,840
Logan es nuestro nuevo profeta.
70
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
�De qu� va esa historia del profeta?
71
00:03:58,080 --> 00:04:01,040
La se�ora James es muy creyente.
72
00:04:01,280 --> 00:04:02,320
En efecto.
73
00:04:02,800 --> 00:04:05,440
�Hay muchos exaltados
como ella aqu�?
74
00:04:06,440 --> 00:04:09,240
�Sabe, comandante? Los mormones
son ciudadanos como los dem�s.
75
00:04:10,240 --> 00:04:13,880
Fuera de esta comunidad, yo ense�o
Filosof�a en la Universidad.
76
00:04:15,000 --> 00:04:17,760
Y Logan dirig�a
una empresa de publicidad.
77
00:04:18,160 --> 00:04:20,880
Nuestras creencias son asunto nuestro.
78
00:04:21,200 --> 00:04:23,640
Disculpe, no quer�a faltarle al respeto.
79
00:04:24,120 --> 00:04:27,240
Pero, mientras no identifiquemos
al culpable...
80
00:04:27,560 --> 00:04:30,160
sus creencias son asunto m�o.
81
00:04:30,520 --> 00:04:31,600
Comandante Coste.
82
00:04:32,520 --> 00:04:33,680
�S�?
83
00:04:33,760 --> 00:04:35,280
El yeso est� fresco.
84
00:04:35,440 --> 00:04:38,200
Eso significa que cambiaron
este cristal hace poco.
85
00:04:39,080 --> 00:04:41,480
S�, hace unos diez d�as.
86
00:04:41,720 --> 00:04:44,520
Se trata del cristal
situado bajo la manija.
87
00:04:44,960 --> 00:04:47,400
En muchos informes,
los investigadores lo consideran...
88
00:04:47,480 --> 00:04:48,760
una prueba de allanamiento.
89
00:04:48,840 --> 00:04:49,960
- Ah, no.
- S�.
90
00:04:50,080 --> 00:04:51,800
No, no se ha denunciado
ning�n allanamiento.
91
00:04:51,880 --> 00:04:53,680
�Guardan objetos de valor aqu�?
92
00:04:54,920 --> 00:04:55,960
No.
93
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
Aparte de nuestros archivos, nada.
94
00:05:01,120 --> 00:05:02,240
Disculpe.
95
00:05:03,160 --> 00:05:05,960
�S�, se�or fiscal, s�? Por supuesto.
96
00:05:07,040 --> 00:05:11,600
Se�or, ha dicho
que tienen un servicio de archivos.
97
00:05:12,360 --> 00:05:13,560
S�.
98
00:05:18,480 --> 00:05:21,560
Es esto. Est� todo.
99
00:05:25,520 --> 00:05:27,160
�Qu� sistema
de clasificaci�n utilizan?
100
00:05:27,440 --> 00:05:29,240
�Le interesa la genealog�a?
101
00:05:32,200 --> 00:05:34,920
En absoluto. Me interesa
el sistema de clasificaci�n.
102
00:05:35,200 --> 00:05:37,760
Utilizamos una numeraci�n descendente...
103
00:05:38,520 --> 00:05:41,680
con una variaci�n parecida
a la del sistema D'Aboville.
104
00:05:42,280 --> 00:05:43,640
Ac�rquese, por favor.
105
00:05:47,520 --> 00:05:48,640
Los mormones son famosos...
106
00:05:48,720 --> 00:05:50,800
por archivar documentos
del registro civil.
107
00:05:51,360 --> 00:05:55,120
S�. Digitalizamos los documentos
de muchos departamentos franceses.
108
00:05:55,200 --> 00:05:56,240
�Y est�n autorizados...
109
00:05:56,320 --> 00:05:58,560
para digitalizar
esos documentos oficiales?
110
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
S�.
111
00:05:59,960 --> 00:06:03,760
Firmamos contratos
directamente con los departamentos.
112
00:06:05,080 --> 00:06:07,800
A cambio, les proporcionamos una copia...
113
00:06:08,080 --> 00:06:09,720
guardamos otra aqu�...
114
00:06:10,000 --> 00:06:14,440
y enviamos otra a nuestros archivos
de Salt Lake City, en EE. UU.
115
00:06:14,680 --> 00:06:15,960
No lo entiendo.
116
00:06:16,840 --> 00:06:18,120
�Para qu� sirve eso?
117
00:06:18,720 --> 00:06:21,160
Para aumentar
nuestra base geneal�gica.
118
00:06:21,920 --> 00:06:23,240
�Sabe que, gracias a nosotros...
119
00:06:23,320 --> 00:06:26,080
puede encontrar a sus antepasados
de cualquier lugar del mundo?
120
00:06:26,200 --> 00:06:27,320
Y nosotros...
121
00:06:28,000 --> 00:06:29,880
podemos bautizar a nuestros muertos.
122
00:06:30,720 --> 00:06:33,240
No pueden bautizar a los muertos.
Est�n muertos.
123
00:06:37,360 --> 00:06:42,760
Bautizamos
a nuestros antepasados por poderes...
124
00:06:43,440 --> 00:06:46,840
para que tambi�n
puedan entrar al para�so celestial.
125
00:06:47,520 --> 00:06:49,200
Pero tranquila.
126
00:06:49,280 --> 00:06:51,520
S�lo bautizamos a nuestros muertos.
127
00:06:51,960 --> 00:06:55,800
Y siempre pueden aceptar o rechazar
ese bautismo en el M�s All�.
128
00:06:55,880 --> 00:06:57,000
Est�n muertos.
129
00:06:57,800 --> 00:06:59,440
Es bastante raro, la verdad.
130
00:07:10,440 --> 00:07:11,800
�Qu� tal en el archivo?
131
00:07:12,720 --> 00:07:15,400
Su sistema de clasificaci�n
es bastante eficaz.
132
00:07:17,000 --> 00:07:20,960
Oiga, �no le parece raro
que haya tantas c�maras?
133
00:07:22,840 --> 00:07:25,440
Y su forma
de no contestar a las preguntas.
134
00:07:25,880 --> 00:07:27,120
Me pone nerviosa.
135
00:07:27,920 --> 00:07:31,120
�Cree que los miembros
de esta comunidad ocultan algo?
136
00:07:31,760 --> 00:07:33,480
A estas alturas, no es que oculten algo...
137
00:07:33,560 --> 00:07:35,480
es que en realidad no dicen nada.
138
00:07:35,560 --> 00:07:37,400
- Me han ense�ado la sala de archivo.
- �Ah!
139
00:07:38,240 --> 00:07:40,000
- Ha tenido suerte.
- S�.
140
00:07:41,520 --> 00:07:42,520
�Qu�...?
141
00:07:49,680 --> 00:07:52,240
- Astrid, �lo ha visto?
- �El qu�?
142
00:07:52,560 --> 00:07:55,000
Una silueta que ha pasado muy muy deprisa.
143
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Como si nos observara.
144
00:07:57,720 --> 00:08:00,560
Miraba a esos hombres
que limpian la pared.
145
00:08:00,640 --> 00:08:01,720
Bueno.
146
00:08:03,000 --> 00:08:04,440
No lo hacen muy bien.
147
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
Buenos d�as.
Este es el contestador de Elisabeth.
148
00:08:14,280 --> 00:08:16,040
No estoy disponible en estos momentos.
149
00:08:16,120 --> 00:08:19,000
D�jeme un mensaje
y lo llamar� lo antes posible.
150
00:08:20,240 --> 00:08:23,600
Disculpen. Intentaba avisar
a mi hija peque�a, Elisabeth.
151
00:08:23,680 --> 00:08:26,080
Est� de misi�n en �frica
y no la localizo.
152
00:08:27,360 --> 00:08:28,880
Quer�a mucho a su padre.
153
00:08:29,720 --> 00:08:32,480
Tengo que hacerle
unas preguntas, se�ora Willis.
154
00:08:33,960 --> 00:08:35,720
�Not� alg�n cambio...
155
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
en el comportamiento
de su marido �ltimamente?
156
00:08:39,640 --> 00:08:40,960
Nada en especial.
157
00:08:42,520 --> 00:08:43,880
�Ten�a miedo de algo?
158
00:08:44,840 --> 00:08:46,000
No, que yo sepa.
159
00:08:52,800 --> 00:08:55,320
Esas c�maras de seguridad son muy buenas.
160
00:08:55,480 --> 00:08:57,320
�Las ha instalado hace poco?
161
00:08:58,120 --> 00:08:59,760
- S�.
- �Por qu�?
162
00:08:59,960 --> 00:09:03,320
Tenemos derecho a protegernos, �no?
Como cualquier ciudadano.
163
00:09:03,920 --> 00:09:07,840
Faltar�a m�s. Pero, justo antes
del homicidio de su marido...
164
00:09:07,920 --> 00:09:09,960
plantea algunos interrogantes.
165
00:09:10,520 --> 00:09:13,600
Escuche, mi marido era
un buen padre de familia,
166
00:09:13,680 --> 00:09:15,920
un santo ejemplar de los �ltimos D�as...
167
00:09:16,160 --> 00:09:18,920
y un ciudadano
decidido a proteger a su familia.
168
00:09:20,280 --> 00:09:21,840
No s� qu� m�s decirles.
169
00:09:30,240 --> 00:09:32,720
�Cree que esa comunidad
sufre ataques malintencionados?
170
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
Hay pintadas contra ellos
en las paredes...
171
00:09:34,880 --> 00:09:37,040
y c�maras de vigilancia por todas partes.
172
00:09:37,120 --> 00:09:38,560
Hay ciertos indicios concordantes...
173
00:09:38,640 --> 00:09:41,440
que parecen indicar que hubo
un allanamiento en el templo morm�n.
174
00:09:41,960 --> 00:09:44,480
�Y por qu� ocultarlo a la polic�a?
Las v�ctimas son ellos, �no?
175
00:09:44,560 --> 00:09:47,840
Los mormones prefieren lavar
sus trapos sucios en casa.
176
00:09:47,920 --> 00:09:52,040
O saben de d�nde viene la amenaza
y prefieren call�rselo.
177
00:09:59,800 --> 00:10:00,960
Ya cierro.
178
00:10:02,160 --> 00:10:03,280
- �Rapha�lle?
- S�.
179
00:10:03,360 --> 00:10:04,600
Encontr� el dibujo.
180
00:10:07,360 --> 00:10:10,160
- Mira.
- �De d�nde lo has sacado?
181
00:10:10,240 --> 00:10:11,880
De las redes sociales de una "exmo".
182
00:10:11,960 --> 00:10:13,840
- �Una qu�?
- Una joven "exmo".
183
00:10:13,920 --> 00:10:15,440
Una "exmo" es una exmormona.
184
00:10:15,520 --> 00:10:18,560
- Una chica que dej� la comunidad.
- De acuerdo. �Y por qu� la dej�?
185
00:10:19,040 --> 00:10:20,920
Porque all� no pod�a vivir
su homosexualidad.
186
00:10:21,480 --> 00:10:23,480
Se hace llamar "Outofmoroni".
187
00:10:23,880 --> 00:10:25,360
Es Elisabeth Willis.
188
00:10:25,560 --> 00:10:27,760
- Espere. �La hija de la v�ctima?
- S�.
189
00:10:27,840 --> 00:10:29,040
- �Est� segura, Astrid?
- S�.
190
00:10:29,120 --> 00:10:31,240
Porque, cuando vi su foto,
no ten�a ese aspecto.
191
00:10:31,320 --> 00:10:34,360
- Parec�a una hija mod�lica.
- Mire.
192
00:10:34,920 --> 00:10:36,600
"Outofmoroni" tiene igual aplasia...
193
00:10:36,680 --> 00:10:38,880
en el pabell�n auricular izquierdo
que Elisabeth Willis.
194
00:10:38,960 --> 00:10:42,400
El color de los ojos coincide, igual
que el hoyuelo en la barbilla. Ah�.
195
00:10:42,480 --> 00:10:44,840
"Outofmoroni" es Elisabeth Willis.
196
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
�Por qu� pones esa cara?
197
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
Porque se supone que est� en �frica.
198
00:10:51,640 --> 00:10:52,880
�La has localizado?
199
00:10:52,960 --> 00:10:55,760
El �ltimo v�deo que subi�
hace una hora la ubica en Cr�teil.
200
00:10:56,080 --> 00:10:57,400
En un centro para j�venes.
201
00:11:00,400 --> 00:11:01,960
Les digo que no pint� all�.
202
00:11:03,840 --> 00:11:05,600
Pues se parece a sus pintadas.
203
00:11:07,240 --> 00:11:09,240
Hab�a muchas en las casas,
junto al templo.
204
00:11:10,360 --> 00:11:13,240
No fui yo.
Yo no dibujo las trompetas as�.
205
00:11:13,560 --> 00:11:15,800
- Adem�s, nunca volver�a all�.
- �Por qu�?
206
00:11:16,000 --> 00:11:17,600
�Porque no la aceptan como es?
207
00:11:19,400 --> 00:11:22,560
Porque, para ser un buen morm�n,
hay que entrar en el molde.
208
00:11:25,560 --> 00:11:29,520
Elisabeth, �sus padres saben
que es homosexual?
209
00:11:30,240 --> 00:11:33,520
�Est� de broma?
Me matar�an si lo supieran.
210
00:11:34,280 --> 00:11:35,400
�Y usted?
211
00:11:36,640 --> 00:11:37,720
�Los matar�a usted?
212
00:11:40,480 --> 00:11:41,920
�De qu� me habla?
213
00:11:42,320 --> 00:11:44,240
Su padre fue asesinado esta ma�ana.
214
00:11:44,760 --> 00:11:45,760
�Mi padre?
215
00:11:47,440 --> 00:11:48,560
�Est� muerto?
216
00:11:54,680 --> 00:11:56,880
�Seguro que ha sido
el que le dio aquella paliza!
217
00:11:57,440 --> 00:11:58,600
- �Una paliza?
- S�.
218
00:11:59,800 --> 00:12:03,000
Le dieron una paliza frente al templo...
219
00:12:03,080 --> 00:12:04,600
un poco antes de que yo me fuera.
220
00:12:06,640 --> 00:12:08,880
Ha recuperado un v�deo
de hace m�s de tres meses.
221
00:12:09,280 --> 00:12:10,880
Es un v�deo de vigilancia privado.
222
00:12:11,200 --> 00:12:13,320
Los due�os no est�n obligados
a borrar grabaciones.
223
00:12:13,400 --> 00:12:15,080
Ahora empieza la agresi�n.
224
00:12:19,560 --> 00:12:22,160
Esperen, paren. A ese le conozco.
225
00:12:22,800 --> 00:12:26,040
Es Dino Caruso,
un antiguo "capo" de la 'Ndrangheta.
226
00:12:26,520 --> 00:12:27,680
�La mafia calabresa?
227
00:12:27,760 --> 00:12:29,640
�Y qu� pintan ellos en esta historia?
228
00:12:35,800 --> 00:12:38,000
Al parecer,
Logan sac� cantidades importantes...
229
00:12:38,080 --> 00:12:40,040
de la cuenta de la parroquia �ltimamente.
230
00:12:40,240 --> 00:12:41,680
Relacionando esa informaci�n...
231
00:12:41,760 --> 00:12:44,480
con la agresi�n que sufri�
a manos de un miembro de la mafia...
232
00:12:44,560 --> 00:12:46,040
podemos emitir la hip�tesis...
233
00:12:46,120 --> 00:12:48,200
de que Logan Willis sufri� un chantaje.
234
00:12:48,280 --> 00:12:50,240
Se neg� y... pam.
235
00:12:51,040 --> 00:12:52,200
Pam, pam.
236
00:12:53,080 --> 00:12:55,800
Recibi� dos disparos.
Uno frontal y otro, dorsal.
237
00:12:55,920 --> 00:12:57,080
As� es.
238
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
He entendido el "pam".
239
00:13:07,120 --> 00:13:10,520
Se�ora Willis,
tenemos que hacerle m�s preguntas.
240
00:13:18,880 --> 00:13:21,400
�Por qu� no nos habl�
de la agresi�n a su marido?
241
00:13:22,280 --> 00:13:24,440
Logan no quer�a meter a la polic�a
en este asunto.
242
00:13:24,520 --> 00:13:26,200
Dec�a que ten�amos que enfrentarnos...
243
00:13:26,280 --> 00:13:28,360
a nuestros perseguidores
nosotros mismos...
244
00:13:28,440 --> 00:13:30,080
como hizo Joseph Smith.
245
00:13:30,720 --> 00:13:31,800
Le sali� genial.
246
00:13:31,880 --> 00:13:33,280
Comandante Coste.
247
00:13:33,640 --> 00:13:35,920
Est� muerto. Asesinado.
248
00:13:37,920 --> 00:13:39,240
Le pido perd�n.
249
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
Debe entender que venimos a ayudarla.
250
00:13:45,240 --> 00:13:46,800
Tiene que confiar en nosotras.
251
00:13:47,720 --> 00:13:49,080
No necesitamos ayuda.
252
00:13:50,040 --> 00:13:52,360
La �nica persona
que puede ayudarnos es Jesucristo.
253
00:13:59,760 --> 00:14:01,680
Sigo sin saber si se burla de nosotras...
254
00:14:01,760 --> 00:14:03,680
o si era su marido
quien se burlaba de ella.
255
00:14:04,520 --> 00:14:06,600
Como sea, alguien se burla
de alguien en la historia.
256
00:14:08,320 --> 00:14:10,640
Astrid, �lo ha visto esta vez?
257
00:14:10,800 --> 00:14:11,920
�El qu�?
258
00:14:15,120 --> 00:14:16,280
Rapha�lle.
259
00:14:21,320 --> 00:14:22,640
No hay acera.
260
00:14:26,720 --> 00:14:28,400
Deje ya de seguirnos.
261
00:14:32,080 --> 00:14:33,360
�Qui�n eres?
262
00:14:34,080 --> 00:14:35,560
Una alumna de Logan.
263
00:14:38,600 --> 00:14:40,280
Me llamo Judith Gernival.
264
00:14:41,120 --> 00:14:43,680
Logan ense�aba las escrituras
a los j�venes de nuestra comunidad.
265
00:14:45,480 --> 00:14:47,840
Nos hablaba de la alianza
entre nuestro pueblo y Jesucristo.
266
00:14:49,320 --> 00:14:51,200
"Y ocurri� que despu�s de navegar
muchos d�as
267
00:14:51,280 --> 00:14:53,000
llegamos a la Tierra Prometida".
268
00:14:54,520 --> 00:14:56,200
18:23, Nefi.
269
00:14:56,760 --> 00:14:58,560
Es la cita favorita de Logan.
270
00:14:59,000 --> 00:15:00,080
Me infunde valor.
271
00:15:01,800 --> 00:15:03,320
Ven, cari�o. No te quedes ah�.
272
00:15:04,880 --> 00:15:08,200
Est� enmarcada
en el sal�n de la se�ora Willis.
273
00:15:21,360 --> 00:15:23,160
Bueno, Fournier. Cu�ntemelo todo.
274
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
El arma del crimen es una Glock 17.
275
00:15:29,680 --> 00:15:31,040
�Una Glock 17?
276
00:15:32,000 --> 00:15:34,360
�Seguro? Es el arma
favorita de la mafia, �no?
277
00:15:34,680 --> 00:15:38,280
S�. Y tambi�n hay otra cosa bastante rara.
278
00:15:39,600 --> 00:15:41,080
Adelante. Le escucho.
279
00:15:41,440 --> 00:15:43,640
La segunda bala que impact�
en Logan Willis...
280
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
tiene una trayectoria... inusual.
281
00:15:47,440 --> 00:15:50,400
Una trayectoria inusual...
A ver, veo que la bala...
282
00:15:51,240 --> 00:15:53,480
entra y luego sale, �no?
283
00:15:53,920 --> 00:15:55,760
�Qu� le hace ruido, Fournier?
284
00:15:55,840 --> 00:15:58,640
Lo que le hace ruido al doctor Fournier
es que el �ngulo de esa bala...
285
00:15:58,720 --> 00:16:01,160
s�lo tiene una explicaci�n.
286
00:16:01,880 --> 00:16:04,680
Logan Willis se dispar� a s� mismo.
287
00:16:05,160 --> 00:16:06,920
- Aqu�.
- Eso es.
288
00:16:07,360 --> 00:16:08,480
�Se suicid�?
289
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
No podemos afirmarlo.
290
00:16:10,400 --> 00:16:12,520
La primera bala
afect� a �rganos vitales...
291
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
y ten�a muy pocas
posibilidades de sobrevivir.
292
00:16:14,680 --> 00:16:17,440
Pero... s�, parece que se dispar�
a s� mismo despu�s.
293
00:16:17,760 --> 00:16:19,480
- De acuerdo.
- �Encuentren al responsable!
294
00:16:19,560 --> 00:16:21,400
- �Y esa bulla?
- �Se�or, c�lmese, por favor!
295
00:16:21,480 --> 00:16:23,920
�Quiero que me entreguen ya
los restos de mi hermano!
296
00:16:24,000 --> 00:16:25,280
Se�or, le pido que se calme.
297
00:16:25,360 --> 00:16:27,960
�Basta! �Exijo hablar con un responsable!
298
00:16:28,040 --> 00:16:29,040
�A qu� viene este circo?
299
00:16:29,120 --> 00:16:31,640
Queremos recuperar el cuerpo
de nuestro hermano Logan Willis...
300
00:16:31,720 --> 00:16:32,840
que usted va a profanar.
301
00:16:32,920 --> 00:16:34,280
No. No empecemos otra vez, �eh?
302
00:16:34,360 --> 00:16:36,160
Hay que enterrarlo seg�n nuestros ritos.
303
00:16:36,360 --> 00:16:38,120
La investigaci�n sigue en curso, �s�?
304
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
Les informar� en cuanto puedan
recoger el cuerpo.
305
00:16:41,640 --> 00:16:43,840
"Y el que contienda
contra la palabra del Se�or...
306
00:16:44,200 --> 00:16:45,720
- maldito sea".
- "Maldito sea".
307
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
4:8, �ter.
308
00:16:47,280 --> 00:16:50,280
Bien, maldici�n. No hay m�s que decir.
Gracias, adi�s.
309
00:16:50,440 --> 00:16:52,600
La palabra del Se�or est� muy bien...
310
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
pero primero van
las leyes de la Rep�blica, �eh?
311
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
Adi�s.
312
00:16:59,840 --> 00:17:01,120
A m� me parece genial...
313
00:17:01,200 --> 00:17:03,440
que siga en contacto
con un amigo de la infancia, Astrid.
314
00:17:03,520 --> 00:17:04,680
Rapha�lle, no es seguro...
315
00:17:04,760 --> 00:17:06,320
que sea un amigo de la infancia.
316
00:17:06,440 --> 00:17:08,000
Y no hemos seguido en contacto.
317
00:17:08,080 --> 00:17:10,120
Soy yo quien va a recuperarlo.
318
00:17:10,240 --> 00:17:12,680
�Y c�mo se le ha ocurrido
recuperar el contacto con �l?
319
00:17:12,880 --> 00:17:14,400
Sami se me apareci� varias veces...
320
00:17:14,480 --> 00:17:17,800
durante las alucinaciones
que he tenido en mis crisis.
321
00:17:18,360 --> 00:17:21,680
�Cree que Sami
tiene que ver con esas crisis?
322
00:17:21,760 --> 00:17:22,920
No lo s�.
323
00:17:23,720 --> 00:17:25,120
�Cree que...
324
00:17:26,280 --> 00:17:28,720
sus crisis tienen que ver
con la marcha de Tetsuo?
325
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
- No lo s�.
- Pues me tranquiliza...
326
00:17:31,000 --> 00:17:34,520
porque tem�a haberle provocado yo
su �ltima crisis.
327
00:17:34,880 --> 00:17:36,120
�Por qu� lo dice?
328
00:17:37,160 --> 00:17:38,560
Por hablarle de la boda.
329
00:17:39,440 --> 00:17:41,080
�Me habl� de la boda?
330
00:17:42,960 --> 00:17:45,280
- Astrid, �no se acuerda?
- En absoluto.
331
00:17:46,240 --> 00:17:50,120
- �De qu� boda me habl�?
- De la suya con Tetsuo.
332
00:17:51,200 --> 00:17:55,880
Le dije que era estupendo
que estuvieran tan enamorados.
333
00:17:56,200 --> 00:18:00,160
Y que, adem�s, as� Tetsuo
podr�a quedarse en Francia...
334
00:18:00,240 --> 00:18:01,640
y que era una idea genial.
335
00:18:02,960 --> 00:18:04,640
Rapha�lle, el matrimonio se rige...
336
00:18:04,720 --> 00:18:07,240
por los art�culos
del 143 al 227 del C�digo Civil.
337
00:18:07,320 --> 00:18:10,120
Eso son 84 art�culos.
338
00:18:10,520 --> 00:18:12,640
84 art�culos que convendr�a estudiar...
339
00:18:12,720 --> 00:18:15,720
antes de poder decidir
si se trata o no de una idea genial.
340
00:18:16,080 --> 00:18:21,000
Joder, 84, s�.
Bueno, si al final decide casarse...
341
00:18:21,080 --> 00:18:26,160
yo estar� a su lado al 200 %.
342
00:18:27,240 --> 00:18:30,600
Hasta la acompa�ar�
a elegir su vestido de novia.
343
00:18:31,440 --> 00:18:32,520
�Un vestido?
344
00:18:32,600 --> 00:18:33,840
�Sabe qu� dicen de esos vestidos?
345
00:18:35,000 --> 00:18:36,560
Que son �nicos.
346
00:18:37,280 --> 00:18:41,400
Un vestido de novia
refleja el alma de la novia.
347
00:18:42,000 --> 00:18:43,400
Qu� frase tan bonita.
348
00:18:45,360 --> 00:18:47,880
Hasta donde yo recuerdo,
nunca he llevado vestidos.
349
00:18:47,960 --> 00:18:49,040
No me gustan.
350
00:18:49,240 --> 00:18:52,080
Entra el aire entre las piernas.
Prefiero los pantalones.
351
00:18:54,040 --> 00:18:55,960
Entonces, �no quiere un vestido?
352
00:18:57,240 --> 00:19:01,920
Rapha�lle, antes debo estudiar
84 art�culos del C�digo Civil.
353
00:19:14,200 --> 00:19:15,320
�Astrid!
354
00:19:15,400 --> 00:19:16,800
Buenos d�as, se�or Gourmet.
355
00:19:17,000 --> 00:19:18,520
- �Vienes a ver a Sami?
- S�.
356
00:19:18,800 --> 00:19:21,080
Sami vino
al taller de aptitudes sociales...
357
00:19:21,160 --> 00:19:23,640
pero se march� muy pronto.
Quer�a hablar con �l.
358
00:19:23,920 --> 00:19:27,040
�Astrid! �Cu�nto me alegro de verte!
359
00:19:27,440 --> 00:19:28,880
Buenos d�as, se�ora Gourmet.
360
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
Sami est� en el trabajo.
361
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
Trabaja en una cafeter�a
con personal autista.
362
00:19:33,880 --> 00:19:37,200
Pasa ma�ana a las cinco. �Te viene bien?
363
00:19:37,480 --> 00:19:39,800
Ma�ana a las cinco. De acuerdo.
364
00:19:44,200 --> 00:19:45,280
Adi�s.
365
00:19:45,800 --> 00:19:47,080
- Adi�s.
- Adi�s.
366
00:19:52,080 --> 00:19:55,520
Astrid, �se acuerda del comandante
Legendre, de Bandidaje?
367
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
S�.
368
00:19:58,000 --> 00:19:59,440
Buenos d�as, comandante Legendre.
369
00:19:59,600 --> 00:20:01,760
�Ha podido localizar a Dino Caruso?
370
00:20:01,840 --> 00:20:03,440
As� es. Est� tan localizado...
371
00:20:03,520 --> 00:20:05,360
que la espera
en la sala de interrogatorios.
372
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
Bien.
373
00:20:06,600 --> 00:20:08,960
Pero estar�a bien
que me pusiera un poco al d�a.
374
00:20:09,360 --> 00:20:11,040
�Qu� pasa, es sospechoso de asesinato?
375
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
S�, es uno de nuestros sospechosos.
�Tanto le sorprende?
376
00:20:13,800 --> 00:20:15,640
No es un angelito precisamente, �no?
377
00:20:16,080 --> 00:20:18,960
Ya, pero Caruso lleva
con la condicional �cu�nto, un a�o?
378
00:20:19,040 --> 00:20:20,840
Acaba de casarse, de tener un cr�o...
379
00:20:20,960 --> 00:20:23,120
No lo ve�a meti�ndose en l�os tan pronto.
380
00:20:23,200 --> 00:20:25,920
- Para m�, ya estaba encarrilado.
- Hay que pregunt�rselo a �l.
381
00:20:29,280 --> 00:20:31,280
Vaya, Caruso, cu�nto tiempo.
382
00:20:31,480 --> 00:20:33,720
Tanto que se me hab�a olvidado
su cara, comandante.
383
00:20:34,960 --> 00:20:37,360
�Y esta chica tan guapa
que lo acompa�a? �Es su novia?
384
00:20:37,720 --> 00:20:40,520
Comandante Coste. Brigada Criminal.
385
00:20:41,800 --> 00:20:43,720
�Le suena de algo este hombre?
386
00:20:45,520 --> 00:20:46,560
�Qui�n es?
387
00:20:48,040 --> 00:20:49,160
Logan Willis.
388
00:20:49,720 --> 00:20:50,800
Un morm�n.
389
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
Y como ayer muri� asesinado...
390
00:20:54,640 --> 00:20:55,760
�Ya te acuerdas?
391
00:20:57,440 --> 00:21:00,000
Vale, discutimos un poco.
Pero yo no he matado a nadie.
392
00:21:00,680 --> 00:21:02,120
Ni siquiera s� qui�n es, joder.
393
00:21:02,360 --> 00:21:03,800
Entonces, �por qu� le agredi�?
394
00:21:04,960 --> 00:21:08,520
Te lo advierto:
o cantas o se acab� la condicional.
395
00:21:08,600 --> 00:21:11,080
Espere. Lo sacud� un poco, s�.
396
00:21:11,160 --> 00:21:12,400
Pero sin pasarme.
397
00:21:12,840 --> 00:21:14,720
Me pidieron que no le hiciera mucho da�o.
398
00:21:15,040 --> 00:21:17,400
Ten�a que llamarle
"morm�n de mierda" y dem�s.
399
00:21:18,280 --> 00:21:19,280
�Qui�n te lo pidi�?
400
00:21:20,800 --> 00:21:23,200
- Venga, desembucha. O si no...
- �Brachetti!
401
00:21:24,440 --> 00:21:26,600
�Qu� Brachetti? �Sylvain Brachetti?
402
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
S�.
403
00:21:28,720 --> 00:21:31,440
Perd�n. �Qui�n es Sylvain Brachetti?
404
00:21:32,560 --> 00:21:34,240
Un atracador de la "Ndrangheta."
405
00:21:35,600 --> 00:21:37,480
Mat� a un poli en un golpe hace 20 a�os.
406
00:21:37,560 --> 00:21:39,400
Seguimos busc�ndolo,
pero no lo encontramos.
407
00:21:39,640 --> 00:21:41,560
Sabemos que se hizo la cirug�a est�tica.
408
00:21:41,640 --> 00:21:43,440
Por eso, afiches "Se busca"
nunca sirvieron.
409
00:21:44,400 --> 00:21:45,720
Pero �t� le has visto?
410
00:21:46,440 --> 00:21:47,880
No, me llam�.
411
00:22:02,240 --> 00:22:04,720
�Me deja a solas, por favor?
412
00:22:06,560 --> 00:22:07,640
Por supuesto.
413
00:22:11,200 --> 00:22:12,320
Por supuesto.
414
00:22:12,800 --> 00:22:14,840
�Me cierra la puerta, por favor?
415
00:22:17,040 --> 00:22:18,160
Claro.
416
00:22:18,680 --> 00:22:19,840
Gracias.
417
00:22:45,200 --> 00:22:47,080
�S�, diga? Rapha�lle.
418
00:22:48,240 --> 00:22:49,440
�D�nde est�, Astrid?
419
00:22:49,520 --> 00:22:51,720
La busqu� por todas partes
al salir del interrogatorio.
420
00:22:52,560 --> 00:22:55,200
En el centro de genealog�a
de los mormones.
421
00:22:55,560 --> 00:22:56,920
Pero �qu� hace all�?
422
00:22:58,120 --> 00:23:01,960
Hab�a visto algo, pero no sab�a
qu� hab�a visto hasta ahora.
423
00:23:02,040 --> 00:23:03,280
Antoinette Robombe.
424
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
�Qui�n es?
425
00:23:04,600 --> 00:23:06,680
Espere, que lo compruebo.
426
00:23:10,360 --> 00:23:11,360
�Astrid?
427
00:23:12,480 --> 00:23:14,320
�Astrid? �Sigue ah�?
428
00:23:14,400 --> 00:23:16,240
S�, estoy comprob�ndolo.
429
00:23:23,040 --> 00:23:25,920
Antoinette Robombe
era la abuela de Sylvain Brachetti.
430
00:23:26,120 --> 00:23:28,440
Al ser la �nica pariente
identificada en el momento...
431
00:23:28,520 --> 00:23:31,400
de la investigaci�n, le pincharon
el tel�fono y la vigilaron.
432
00:23:31,600 --> 00:23:34,080
Hay muchos informes sobre ella
en el expediente.
433
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
Conozco el expediente.
434
00:23:35,800 --> 00:23:37,320
�Y qu� relaci�n tiene con mormones?
435
00:23:37,440 --> 00:23:40,160
El bautismo, Rapha�lle. El bautismo.
436
00:23:41,600 --> 00:23:43,800
Vi su nombre en el panel...
437
00:23:44,040 --> 00:23:46,560
en la sala de archivos
de genealog�a de los mormones.
438
00:23:46,680 --> 00:23:49,200
Pretenden bautizarla post mortem.
439
00:23:50,880 --> 00:23:52,360
Es bastante raro, la verdad.
440
00:23:52,440 --> 00:23:54,640
Bueno, hasta luego.
441
00:23:55,400 --> 00:23:56,520
De acuerdo.
442
00:24:01,240 --> 00:24:02,720
�Me dicen
que, en todos estos a�os...
443
00:24:02,800 --> 00:24:04,760
Brachetti estuvo escondido
con los mormones?
444
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
Es bastante posible.
445
00:24:06,440 --> 00:24:09,960
Encontr� la comunidad ideal
para cambiar de identidad.
446
00:24:10,240 --> 00:24:12,280
As� es. Los mormones digitalizan...
447
00:24:12,360 --> 00:24:14,040
documentos oficiales de todo el mundo.
448
00:24:14,120 --> 00:24:16,560
Ese acceso privilegiado
a documentos administrativos...
449
00:24:16,640 --> 00:24:20,120
pudo permitirle falsificar
una partida de nacimiento.
450
00:24:20,200 --> 00:24:21,560
�Y le han identificado?
451
00:24:21,640 --> 00:24:24,280
Hay tres mormones que cuadran
con el perfil de Sylvain Brachetti.
452
00:24:24,360 --> 00:24:26,840
Todos tienen entre 45 y 55 a�os
453
00:24:26,920 --> 00:24:30,480
y entraron en la comunidad
entre 2003 y 2005.
454
00:24:30,560 --> 00:24:33,280
Para identificar a Sylvain Brachetti
entre esos tres sospechosos...
455
00:24:33,360 --> 00:24:35,320
consult� los archivos departamentales...
456
00:24:35,400 --> 00:24:37,280
de sus respectivos lugares de nacimiento.
457
00:24:37,360 --> 00:24:40,160
Y s�lo hubo uno que confi�
sus registros oficiales...
458
00:24:40,240 --> 00:24:42,440
a los mormones
para que los digitalizaran.
459
00:24:42,520 --> 00:24:44,480
Se trata del departamento de Gers.
460
00:24:44,920 --> 00:24:46,680
Y no es todo. Astrid ha averiguado...
461
00:24:46,760 --> 00:24:50,360
que las partidas de nacimiento
estaban da�adas. Faltan p�ginas.
462
00:24:50,440 --> 00:24:53,360
Y Branchetti aprovech�
para colar su nueva identidad.
463
00:24:53,920 --> 00:24:56,200
Partida de nacimiento,
n�mero de la Seguridad Social...
464
00:24:56,280 --> 00:24:58,040
falsa identidad m�s cre�ble
que la aut�ntica.
465
00:24:58,120 --> 00:25:01,200
La de Adam Loizeau,
sacerdote de la comunidad.
466
00:25:04,600 --> 00:25:06,080
�Puedo saber qu� hago aqu�?
467
00:25:06,240 --> 00:25:08,400
Se�or Loizeau,
hay ciertos indicios concordantes...
468
00:25:08,480 --> 00:25:11,960
que parecen indicar que su verdadera
identidad no es la de Adam Loizeau...
469
00:25:12,040 --> 00:25:13,600
sino la de Sylvain Brachetti.
470
00:25:14,760 --> 00:25:15,840
�Qu�?
471
00:25:16,720 --> 00:25:18,560
No s� de qui�n me habla.
472
00:25:19,400 --> 00:25:22,520
Sylvain Brachetti es un atracador
culpable de homicidio.
473
00:25:22,600 --> 00:25:25,000
Huy� y nunca lo encontraron.
474
00:25:25,160 --> 00:25:27,960
Es curioso, porque usted se hizo morm�n...
475
00:25:28,400 --> 00:25:31,240
unos meses despu�s
del �ltimo golpe de Brachetti.
476
00:25:31,880 --> 00:25:33,040
�Y qu� m�s?
477
00:25:33,160 --> 00:25:35,160
Seg�n su partida de nacimiento...
478
00:25:35,240 --> 00:25:37,800
naci� en Eos, en el departamento de Gers.
479
00:25:38,480 --> 00:25:40,280
Eso no me convierte en un asesino.
480
00:25:40,360 --> 00:25:44,720
No, pero las partidas de nacimiento
del departamento de Gers...
481
00:25:44,800 --> 00:25:48,440
fueron digitalizadas en su momento
por su comunidad.
482
00:25:48,520 --> 00:25:51,200
Reconocer�
que son demasiadas coincidencias.
483
00:25:51,440 --> 00:25:54,800
Y la comandante Coste suele decir
que las coincidencias no existen.
484
00:25:55,800 --> 00:25:59,640
Es posible, pero no recuerdo
todos los departamentos...
485
00:25:59,720 --> 00:26:01,720
- que usan nuestros servicios.
- Bien.
486
00:26:05,080 --> 00:26:06,960
La habr� echado de menos
durante estos a�os.
487
00:26:09,560 --> 00:26:10,760
Antoinette Robombe.
488
00:26:11,360 --> 00:26:13,040
Es la abuela de Sylvain Brachetti.
489
00:26:13,400 --> 00:26:15,480
O sea, su abuela.
490
00:26:17,080 --> 00:26:21,520
La echaba tanto de menos
que la bautiz� post mortem.
491
00:26:23,560 --> 00:26:25,920
No solo se ocult� entre los mormones...
492
00:26:26,200 --> 00:26:27,840
sino que acab� convirti�ndose.
493
00:26:29,600 --> 00:26:32,560
Al principio, solo quer�a esconderme.
494
00:26:37,160 --> 00:26:41,120
Entr� en la comunidad
por inter�s, por conveniencia.
495
00:26:42,320 --> 00:26:44,120
Era muy distinto por entonces.
496
00:26:47,160 --> 00:26:48,840
Despu�s encontr� una comunidad...
497
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
una familia...
498
00:26:53,040 --> 00:26:54,040
la fe...
499
00:26:59,040 --> 00:27:00,720
S�lo le faltaba su abuela.
500
00:27:02,800 --> 00:27:04,840
Si no pod�a encontrarla en esta vida...
501
00:27:05,080 --> 00:27:07,160
esperaba hacerlo al menos en la otra.
502
00:27:09,120 --> 00:27:13,640
Ya. Y, por eso, Logan Willis lo descubri�.
503
00:27:14,960 --> 00:27:16,040
S�.
504
00:27:17,200 --> 00:27:22,560
Al convertirse en morm�n,
se construy� una vida ejemplar...
505
00:27:23,280 --> 00:27:28,640
y estaba dispuesto a todo por preservarla.
506
00:27:29,080 --> 00:27:30,560
Pero no mat� a Logan.
507
00:27:31,520 --> 00:27:33,800
�No mat� a Logan!
�Hice todo lo que me pidi�!
508
00:27:34,160 --> 00:27:37,640
Lo nombr� tesorero de la parroquia,
como �l me pidi�.
509
00:27:39,240 --> 00:27:40,320
Le proporcion� una pistola.
510
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
- �Una Glock 17?
- S�.
511
00:27:41,880 --> 00:27:44,320
�Hasta ped� a Caruso que le pegara
porque �l me lo pidi�!
512
00:27:44,400 --> 00:27:45,640
- No grite.
- Espere.
513
00:27:45,720 --> 00:27:47,720
�Logan Willis le pidi� que le pegaran?
514
00:27:48,440 --> 00:27:49,480
S�.
515
00:27:50,800 --> 00:27:52,160
Le juro que es verdad.
516
00:27:52,640 --> 00:27:54,560
No entend� por qu� me pidi� algo as�.
517
00:27:55,680 --> 00:27:58,400
Quer�a que le pegaran, pero no muy fuerte.
518
00:27:58,760 --> 00:28:00,680
Y que le llamaran "morm�n de mierda".
519
00:28:02,960 --> 00:28:05,200
Pero le juro que no mat� a Logan.
520
00:28:06,000 --> 00:28:07,640
Fui yo quien los llam�.
521
00:28:08,880 --> 00:28:09,960
Los mormones me dieron...
522
00:28:10,040 --> 00:28:12,280
la oportunidad de ser alguien decente.
523
00:28:15,360 --> 00:28:16,680
No volver� a matar.
524
00:28:18,240 --> 00:28:20,360
No ahora que encontr� a Jesucristo.
525
00:28:25,040 --> 00:28:26,280
Se�or Loizeau.
526
00:28:27,080 --> 00:28:28,320
Se�or Brachetti.
527
00:28:33,040 --> 00:28:36,080
No s� si es usted culpable
del asesinato de Logan Willis.
528
00:28:37,160 --> 00:28:42,640
Pero lo que s� s� es que mat�
a un polic�a hace 20 a�os.
529
00:28:43,760 --> 00:28:44,920
Y tiene que pagar por ello.
530
00:28:48,160 --> 00:28:49,280
Estoy listo.
531
00:28:59,760 --> 00:29:02,880
Entonces, �Logan Willis le oblig�
a contratar a alguien para pegarle?
532
00:29:03,080 --> 00:29:04,480
No tiene sentido.
533
00:29:05,520 --> 00:29:06,960
Repasemos los hechos.
534
00:29:07,280 --> 00:29:11,080
Adam Loizeau nos ha dicho
que Logan Willis lo chantaje�...
535
00:29:11,640 --> 00:29:13,480
para ser tesorero de la iglesia.
536
00:29:13,560 --> 00:29:15,600
- Para acceder al dinero.
- Y desviarlo.
537
00:29:16,760 --> 00:29:19,560
Busca cuentas escondidas.
Revisa las de su familia...
538
00:29:19,640 --> 00:29:21,880
rastrea el menor movimiento,
a ver si falta algo.
539
00:29:23,640 --> 00:29:26,080
Rapha�lle, tienes visita.
540
00:29:27,600 --> 00:29:30,400
Pas� por casa para estar con mi madre.
541
00:29:32,840 --> 00:29:35,320
Se asust�. Cre�a que segu�a en �frica.
542
00:29:38,240 --> 00:29:40,480
No quiere que vaya
al entierro de mi padre.
543
00:29:41,840 --> 00:29:44,040
Dice que �l se avergonzar�a.
544
00:29:44,600 --> 00:29:46,840
Si�ntese. Lo siento, Elisabeth.
545
00:29:49,280 --> 00:29:50,440
Astrid, venga.
546
00:29:51,760 --> 00:29:53,520
�Sabe qu� es lo m�s incre�ble?
547
00:29:54,480 --> 00:29:57,840
Que, aunque vivir en esa comunidad
fue una tortura...
548
00:29:58,600 --> 00:30:00,920
la vida no ha sido m�s f�cil
desde que me fui.
549
00:30:01,800 --> 00:30:05,040
Y cualquier "exmo" le dir� lo mismo.
Te autodestierras.
550
00:30:05,680 --> 00:30:09,520
Te destierras de tu propia
comunidad, de tu familia.
551
00:30:10,760 --> 00:30:13,080
Yo solo he conocido esa educaci�n...
552
00:30:14,600 --> 00:30:16,680
Aunque no est� de acuerdo con ella, yo...
553
00:30:19,720 --> 00:30:23,680
Mi madre me rechaza,
pero la echo de menos.
554
00:30:30,400 --> 00:30:33,520
En fin, no ven�a por eso.
555
00:30:35,120 --> 00:30:36,960
Ha dibujado cosas en su mochila.
556
00:30:37,040 --> 00:30:38,800
Es bastante raro, la verdad.
557
00:30:39,600 --> 00:30:40,640
S�.
558
00:30:42,400 --> 00:30:44,760
Miren qu� he encontrado
en el despacho de mi padre.
559
00:30:52,360 --> 00:30:53,880
Yo tampoco lo entiendo.
560
00:30:54,240 --> 00:30:55,960
Mi padre odiaba a los "exmos".
561
00:30:58,200 --> 00:31:00,280
No s� por qu� pintar�a eso.
562
00:31:00,680 --> 00:31:03,400
En las paredes del sal�n
hay citas colgadas...
563
00:31:03,680 --> 00:31:06,840
sobre la Tierra Prometida y Dios,
maldiciendo.
564
00:31:07,000 --> 00:31:08,320
No ten�a estas cosas antes.
565
00:31:08,960 --> 00:31:11,440
4:8 �ter y 18:23 Nefi.
566
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
S�, eso es, aunque es raro c�mo lo dice.
567
00:31:15,320 --> 00:31:20,320
- �Por qu� dice que es raro?
- Porque se dice "�ter 4:8".
568
00:31:21,600 --> 00:31:24,360
�ter es el nombre del libro.
569
00:31:24,520 --> 00:31:26,920
Cap�tulo cuatro, vers�culo ocho.
570
00:31:29,800 --> 00:31:33,560
4:8 �ter y 18:23 Nefi
no son vers�culos.
571
00:31:34,960 --> 00:31:37,600
Cuatro grados, ocho minutos, este.
572
00:31:37,800 --> 00:31:40,200
Dieciocho grados,
veintitr�s minutos, norte.
573
00:31:40,880 --> 00:31:42,720
Son coordenadas geogr�ficas.
574
00:31:56,800 --> 00:31:59,080
- �Qu� sucede?
- Buenos d�as. Registro.
575
00:32:00,040 --> 00:32:01,560
- No tienen autorizaci�n.
- �Subes?
576
00:32:01,640 --> 00:32:02,960
S� que la tenemos.
577
00:32:04,160 --> 00:32:08,000
Y nos la han dado desde las altas esferas:
578
00:32:08,440 --> 00:32:10,800
el fiscal de la Rep�blica en persona.
579
00:32:11,000 --> 00:32:12,520
Mi marido no ten�a nada que ocultar.
580
00:32:12,600 --> 00:32:14,480
Era v�ctima
de una persecuci�n religiosa...
581
00:32:14,560 --> 00:32:16,040
- y ustedes no lo admiten.
- Claro.
582
00:32:16,120 --> 00:32:17,400
D�game:
583
00:32:17,880 --> 00:32:19,520
�ad�nde da el portillo del garaje?
584
00:32:44,480 --> 00:32:46,600
�Nico? Ay�dame.
585
00:32:47,720 --> 00:32:49,600
- Cuidado.
- S�, gracias.
586
00:32:55,000 --> 00:32:57,480
�Qu� es esto? �Una escuela?
587
00:33:00,040 --> 00:33:01,240
Ni idea.
588
00:33:04,920 --> 00:33:08,120
Rapha�lle, no me gustan las escaleras.
589
00:33:08,480 --> 00:33:10,160
Venga, Astrid. No es peligroso, venga.
590
00:33:11,480 --> 00:33:12,560
No hay que caerse.
591
00:33:30,560 --> 00:33:33,040
Rapha�lle. Aqu�.
592
00:33:35,360 --> 00:33:37,720
Cuatro, ocho, "E",
dieciocho, veintitr�s, "N".
593
00:33:38,240 --> 00:33:41,400
Ten�a raz�n, Astrid.
Son coordenadas geogr�ficas.
594
00:33:41,480 --> 00:33:42,600
S�.
595
00:33:43,760 --> 00:33:45,600
�Qu� ser�n estos planos?
596
00:33:46,760 --> 00:33:50,040
�Es...? Parece una especie de templo.
597
00:33:55,880 --> 00:33:58,120
"Los preceptos
de la iglesia de Logan Willis".
598
00:34:02,040 --> 00:34:05,480
La prueba de que Logan Willis
estaba creando una secta.
599
00:34:07,520 --> 00:34:10,720
No es una escuela, sino una iglesia.
600
00:34:12,920 --> 00:34:14,760
Hab�a creado un ambiente de miedo...
601
00:34:14,840 --> 00:34:17,240
para hacer m�s vulnerables
a los mormones de la comunidad.
602
00:34:17,320 --> 00:34:19,680
El allanamiento al templo fue cosa suya.
603
00:34:19,760 --> 00:34:22,720
Las pintadas y la falsa agresi�n tambi�n.
604
00:34:23,000 --> 00:34:26,440
Sembrar el p�nico para luego
erigirse en h�roe salvador.
605
00:34:26,600 --> 00:34:28,040
La receta no es nueva.
606
00:34:28,160 --> 00:34:30,680
�l la us� para vender su nueva fe.
607
00:34:30,920 --> 00:34:31,960
Y su tierra prometida.
608
00:34:32,040 --> 00:34:35,400
Encontramos miles de euros
en su desv�n, en billetes peque�os.
609
00:34:35,480 --> 00:34:37,760
Desvi� ese dinero
gracias a su puesto de tesorero.
610
00:34:38,320 --> 00:34:39,360
Poco a poco.
611
00:34:39,600 --> 00:34:43,200
Y pensaba usarlo para comprarse
un terreno y construirse un templo.
612
00:34:43,280 --> 00:34:45,760
El terreno
cuyas coordenadas encontr� Astrid.
613
00:34:46,040 --> 00:34:47,840
�Y ten�a muchos seguidores?
614
00:34:48,000 --> 00:34:50,560
A�n es dif�cil saberlo,
pero los que ten�a...
615
00:34:50,640 --> 00:34:53,080
eran discretos dentro de la comunidad.
616
00:34:53,160 --> 00:34:55,400
En cualquier caso,
no a todos les gustar�a que Logan...
617
00:34:55,480 --> 00:34:58,200
intentara provocar un cisma
dentro de la congregaci�n.
618
00:34:58,480 --> 00:35:03,640
Un morm�n, digamos m�s liberal,
que quisiera obstaculizar...
619
00:35:03,720 --> 00:35:07,960
la influencia de Logan Willis
pudo querer neutralizarle.
620
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
Siento lo de tu padre, Astrid.
621
00:35:17,480 --> 00:35:19,400
No tiene por qu� sentirlo, se�ora Gourmet.
622
00:35:19,880 --> 00:35:22,440
No es culpa suya que pap� est� muerto.
623
00:35:22,760 --> 00:35:24,280
Era encantador.
624
00:35:24,520 --> 00:35:27,280
Siento que no pudi�ramos
despedirnos de �l.
625
00:35:27,360 --> 00:35:30,320
Me lleg� una oportunidad profesional
y tuvimos que irnos r�pidamente.
626
00:35:30,640 --> 00:35:33,120
Fue tan repentino
que no nos despedimos de nadie.
627
00:35:33,200 --> 00:35:35,120
Sami no pudo terminar sus pr�cticas.
628
00:35:35,200 --> 00:35:37,880
Con lo que le gustaba aquel centro...
629
00:35:38,960 --> 00:35:41,360
Pens� que estar�a ilusionado.
630
00:35:43,080 --> 00:35:46,560
Es el �lbum de las pr�cticas
en la que conociste a Sami.
631
00:35:52,440 --> 00:35:54,240
CENTRO ECUESTRE CHARON
632
00:36:07,120 --> 00:36:08,440
�Qui�n es esta mujer?
633
00:36:08,920 --> 00:36:11,760
La directora del centro,
la se�ora Ma�oli.
634
00:36:11,960 --> 00:36:13,480
No me acuerdo de ella.
635
00:36:14,440 --> 00:36:16,440
Ella les daba clases por la ma�ana.
636
00:36:29,160 --> 00:36:30,320
�Y este hombre?
637
00:36:31,400 --> 00:36:32,960
S�lo un monitor del centro.
638
00:36:36,480 --> 00:36:37,560
Copo.
639
00:36:46,960 --> 00:36:48,840
�Por qu� tengo este trofeo?
640
00:36:48,960 --> 00:36:51,880
Porque... porque ganaste el concurso.
641
00:36:54,240 --> 00:36:55,440
�No te acuerdas?
642
00:36:57,600 --> 00:36:58,720
En absoluto.
643
00:37:04,880 --> 00:37:06,600
Por lo que hemos encontrado
en su desv�n...
644
00:37:06,680 --> 00:37:10,800
su marido pretend�a crear
una nueva comunidad mormona.
645
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Una secta.
646
00:37:12,560 --> 00:37:13,720
�Una secta?
647
00:37:14,320 --> 00:37:15,840
Una palabra de ap�statas.
648
00:37:17,280 --> 00:37:20,040
Mi marido tom� las riendas
de nuestra comunidad, nada m�s.
649
00:37:22,000 --> 00:37:24,280
La manipulaba mediante el miedo.
650
00:37:25,040 --> 00:37:26,440
Quien nos met�a miedo no era �l.
651
00:37:26,800 --> 00:37:28,560
Los enemigos de Dios
est�n por todas partes.
652
00:37:29,360 --> 00:37:32,600
�l solo quer�a recuperar
la disciplina del mormonismo...
653
00:37:32,680 --> 00:37:34,120
en un mundo a la deriva.
654
00:37:35,280 --> 00:37:39,640
Hemos avisado al grupo de lucha
contra las sectas. Lo investigar�n.
655
00:37:40,280 --> 00:37:43,520
Lo que no entienden es que todos
los mormones lo aprobaban.
656
00:37:44,160 --> 00:37:46,280
Buscan en el sitio equivocado.
Logan es un m�rtir.
657
00:37:48,160 --> 00:37:52,160
El Se�or tiene sus formas de llevar
a cabo sus grandes planes eternos.
658
00:37:52,760 --> 00:37:54,800
Dios no tiene
nada que ver con eso, se�ora.
659
00:37:55,840 --> 00:37:56,840
Cr�ame...
660
00:37:57,520 --> 00:38:00,360
la gente ya se mata
entre s� sin su ayuda.
661
00:38:06,400 --> 00:38:09,440
Me alegra volver a verte, Astrid.
662
00:38:10,680 --> 00:38:11,960
No lo entiendo.
663
00:38:13,000 --> 00:38:14,600
�Qu� es lo que no entiendes?
664
00:38:15,560 --> 00:38:17,840
Se fue del taller
de aptitudes sociales...
665
00:38:17,920 --> 00:38:20,320
en cuanto advirti� mi presencia.
666
00:38:23,000 --> 00:38:27,720
S�, me afect�
porque no esperaba encontrarte all�.
667
00:38:28,400 --> 00:38:32,360
Eso lo entiendo.
Fue un imprevisto imprevisible.
668
00:38:34,000 --> 00:38:35,200
Exacto.
669
00:38:37,840 --> 00:38:41,240
Tal vez, si volviera
al taller de aptitudes sociales...
670
00:38:41,320 --> 00:38:44,120
mi presencia se convertir�a
en un imprevisto previsible.
671
00:38:45,800 --> 00:38:46,920
Bien.
672
00:38:52,680 --> 00:38:53,800
�Est� seguro?
673
00:38:53,880 --> 00:38:55,160
Totalmente. Es �l.
674
00:38:55,960 --> 00:38:57,000
Gracias.
675
00:38:59,240 --> 00:39:03,080
Raph, hemos encontrado algo raro
en el refugio de Logan Willis.
676
00:39:05,040 --> 00:39:06,120
Un recibo de tintorer�a.
677
00:39:06,200 --> 00:39:08,640
Pero de una que est�
lejos de casa de los Willis...
678
00:39:08,720 --> 00:39:10,360
aunque hay varias
en la ciudad de al lado.
679
00:39:10,920 --> 00:39:12,000
�Y qu� hemos encontrado?
680
00:39:14,080 --> 00:39:16,360
- Esto.
- �Un vestido de novia?
681
00:39:17,360 --> 00:39:19,760
- �Seguro que lo llev� Logan Willis?
- Totalmente.
682
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Pero no iba solo, sino con una chica.
683
00:39:21,720 --> 00:39:23,600
El encargado de la tintorer�a
lo recuerda bien.
684
00:39:23,680 --> 00:39:26,080
Le hemos ense�ado fotos
y la ha identificado sin dudar.
685
00:39:26,200 --> 00:39:27,600
Iba con Judith Gernival.
686
00:39:28,080 --> 00:39:29,680
�Crees que quer�a casarse con ella?
687
00:39:30,080 --> 00:39:31,440
La secta que estaba creando...
688
00:39:31,520 --> 00:39:33,640
recuperaba los or�genes del mormonismo.
689
00:39:33,720 --> 00:39:35,720
Joseph Smith, su fundador, era pol�gamo.
690
00:39:35,800 --> 00:39:37,200
Tuvo entre 30 y 40 mujeres.
691
00:39:38,440 --> 00:39:40,200
�Sabes? Si yo fuera
la madre de la chica...
692
00:39:40,280 --> 00:39:42,320
- tendr�a motivos para asesinarlo.
- S�, cierto.
693
00:39:45,360 --> 00:39:48,240
Se�or, �tendr�a la amabilidad
de explicarme qu� hago aqu�?
694
00:39:48,520 --> 00:39:49,800
�Es una verg�enza!
695
00:39:50,120 --> 00:39:52,680
�Nos persiguen y ustedes se ponen
a husmear a nuestras casas...
696
00:39:52,760 --> 00:39:53,760
sin una orden?
697
00:39:53,840 --> 00:39:56,480
C�lmese, se�or. Est�n aqu�
en el marco de una investigaci�n...
698
00:39:56,560 --> 00:39:58,200
sobre el asesinato de Logan Willis.
699
00:39:58,720 --> 00:40:01,040
Qu� horror la forma en la que lo mataron.
700
00:40:01,720 --> 00:40:03,680
�Qu� hizo durante la noche
del domingo al lunes?
701
00:40:05,560 --> 00:40:06,720
Coser.
702
00:40:07,360 --> 00:40:08,840
Y me acost� pronto.
703
00:40:09,240 --> 00:40:10,680
�Por qu� iba a matarle?
704
00:40:11,040 --> 00:40:12,480
�D�game por qu�!
705
00:40:12,760 --> 00:40:14,680
Porque quer�a casarse con su hija.
706
00:40:15,160 --> 00:40:18,440
Y si alguien intentara casarse
con mi hija, menor de edad...
707
00:40:19,440 --> 00:40:22,960
cr�ame... que estar�a
tan cabreada como usted.
708
00:40:23,760 --> 00:40:25,440
Tuvimos mucha suerte.
709
00:40:26,560 --> 00:40:29,080
Logan era el protector
de nuestra comunidad.
710
00:40:30,600 --> 00:40:32,240
Nos persegu�an...
711
00:40:32,800 --> 00:40:35,000
pero �l nos llevaba
hacia la Tierra Prometida.
712
00:40:36,200 --> 00:40:37,560
Como Joseph Smith.
713
00:40:39,320 --> 00:40:41,400
Pero iba a casarse con su hija, se�ora.
714
00:40:41,680 --> 00:40:43,120
- De 16 a�os.
- S�.
715
00:40:44,280 --> 00:40:45,640
La eligi�.
716
00:40:47,760 --> 00:40:49,360
Nuestra familia fue bendecida.
717
00:40:50,000 --> 00:40:51,480
Y yo bendije esa uni�n.
718
00:41:59,020 --> 00:42:00,820
Esos dos est�n enfermos.
719
00:42:01,060 --> 00:42:03,100
Les alegraba
que su hija se casara con ese t�o.
720
00:42:03,500 --> 00:42:05,340
Se la ofrecieron.
721
00:42:06,060 --> 00:42:07,940
Les lavaron el cerebro, Nico.
722
00:42:09,700 --> 00:42:11,380
He llamado a la asistente social.
723
00:42:13,180 --> 00:42:14,940
�Crees que les quitar�n la custodia?
724
00:42:15,740 --> 00:42:16,820
No lo s�.
725
00:42:22,420 --> 00:42:23,540
�Comandante?
726
00:42:24,380 --> 00:42:25,620
�Qu� hago aqu�?
727
00:42:26,140 --> 00:42:27,180
�Mis padres est�n bien?
728
00:42:27,260 --> 00:42:28,580
S�, as� es.
729
00:42:29,740 --> 00:42:31,900
Pero a�n no podr�n volver contigo.
730
00:42:32,580 --> 00:42:33,740
�Por qu�?
731
00:42:34,580 --> 00:42:37,140
A�n no podr�n volver contigo porque...
732
00:42:40,700 --> 00:42:42,860
quer�an casarte con Logan Willis.
733
00:42:43,580 --> 00:42:44,980
S�, lo s�.
734
00:42:47,220 --> 00:42:48,780
Tuvimos mucha suerte.
735
00:42:53,780 --> 00:42:55,020
Me hab�a elegido.
736
00:42:56,700 --> 00:42:57,980
Espera, Judith.
737
00:42:59,020 --> 00:43:01,940
Un hombre de 50 a�os no puede
casarse con una chica de 16.
738
00:43:03,780 --> 00:43:04,980
�Lo entiendes?
739
00:43:07,740 --> 00:43:08,940
Pero yo lo quer�a.
740
00:43:21,180 --> 00:43:22,180
Venga.
741
00:43:25,820 --> 00:43:28,220
Ni la chica ve�a mal esa boda.
�Te das cuenta?
742
00:43:30,260 --> 00:43:31,300
- Rapha�lle.
- �S�?
743
00:43:31,540 --> 00:43:32,940
No consegu�a localizarla.
744
00:43:33,820 --> 00:43:36,340
S�, es verdad. No he visto
sus llamadas. Lo siento, perd�n.
745
00:43:36,420 --> 00:43:39,420
S�. Pero son 26 llamadas perdidas
y 12 mensajes.
746
00:43:39,540 --> 00:43:41,220
- �Qu� pasa, Astrid?
- �Me acompa�ar�a...
747
00:43:41,300 --> 00:43:44,700
a mi piso, por favor?
Quiero ense�arle algo.
748
00:43:45,100 --> 00:43:46,860
- �Ahora?
- S�, ahora.
749
00:43:47,620 --> 00:43:48,860
- Vete, vete.
- Bien.
750
00:43:52,620 --> 00:43:54,740
Es el vestido de novia
de P�n�lope Willis.
751
00:43:54,820 --> 00:43:57,180
- �Qu� hace aqu�?
- Espere, Astrid.
752
00:43:58,140 --> 00:44:00,100
�Seguro que es el de P�n�lope Willis?
753
00:44:00,540 --> 00:44:02,740
S�. Vi la foto
de la boda de P�n�lope...
754
00:44:02,820 --> 00:44:04,980
y Logan Willis colgada en su sal�n.
755
00:44:05,900 --> 00:44:08,860
Este vestido
es reconocible por los bordados.
756
00:44:09,220 --> 00:44:11,580
Y Rapha�lle me explic�
que cada vestido de novia es �nico.
757
00:44:11,660 --> 00:44:13,820
- Refleja...
- El alma de la novia.
758
00:44:14,740 --> 00:44:16,380
Astrid, la veo en casa, �s�?
759
00:44:16,780 --> 00:44:18,300
- �Esta noche?
- S�, esta noche.
760
00:44:19,060 --> 00:44:20,780
- No se olvide.
- No. Llevo el celular.
761
00:44:20,860 --> 00:44:22,060
- �Prometido?
- S�.
762
00:44:22,980 --> 00:44:24,380
�Piensas lo mismo que yo?
763
00:44:24,460 --> 00:44:25,540
S�.
764
00:44:31,140 --> 00:44:32,900
�Sabe lo que creo, se�ora Willis?
765
00:44:33,580 --> 00:44:37,580
Creo que su marido
tambi�n la manipulaba a usted.
766
00:44:39,500 --> 00:44:41,540
Pero algo le abri� los ojos.
767
00:44:43,340 --> 00:44:46,460
- Mi marido era un hombre justo.
- Quer�a casarse con una menor.
768
00:44:48,420 --> 00:44:51,460
Y regalarle su propio vestido de novia.
769
00:44:53,260 --> 00:44:54,700
�Sabe qu� digo siempre?
770
00:44:55,580 --> 00:44:59,220
Que un vestido de novia refleja su alma.
771
00:45:00,740 --> 00:45:02,060
Menuda tonter�a.
772
00:45:08,140 --> 00:45:13,380
Cuando supe que fue usted,
ca� en que no escondi� el arma.
773
00:45:17,100 --> 00:45:19,580
La se�ora James la tom�
cuando Logan muri�.
774
00:45:20,700 --> 00:45:22,500
La encontramos al registrar su casa.
775
00:45:23,580 --> 00:45:27,100
Me acord� de su mirada
en la escena del crimen...
776
00:45:27,540 --> 00:45:29,180
y cuando vino a la morgue.
777
00:45:31,380 --> 00:45:34,940
Esta arma
se ha convertido en una reliquia.
778
00:45:35,460 --> 00:45:39,300
Para m�, es una prueba material,
cubierta de huellas.
779
00:45:41,140 --> 00:45:43,940
Las suyas, se�ora Willis.
780
00:45:50,340 --> 00:45:53,780
Mi marido nunca se separaba
de esta arma absurda.
781
00:45:56,660 --> 00:45:58,940
Se cre�a el sheriff de la comunidad.
782
00:46:00,740 --> 00:46:02,540
Un d�a se la dej� en casa.
783
00:46:04,460 --> 00:46:06,340
Solo quer�a asustarlo.
784
00:46:07,420 --> 00:46:08,780
Fui a buscarle al templo...
785
00:46:08,860 --> 00:46:11,020
para que me prometiera
que no se casar�a con esa ni�a.
786
00:46:11,380 --> 00:46:12,500
�C�mo reaccion�?
787
00:46:13,300 --> 00:46:14,500
Se rio.
788
00:46:15,660 --> 00:46:18,580
Me dijo que Joseph Smith
tuvo varias mujeres.
789
00:46:20,100 --> 00:46:21,620
Me dio la espalda y...
790
00:46:23,220 --> 00:46:24,700
le dispar�.
791
00:46:25,300 --> 00:46:29,580
Me arrepent� de inmediato.
Me abalanc� sobre �l para ayudarle.
792
00:46:30,780 --> 00:46:32,220
Pero �l le quit� el arma.
793
00:46:33,140 --> 00:46:35,900
La hab�a soltado al inclinarme.
794
00:46:38,420 --> 00:46:39,820
�C�mo iba a preverlo?
795
00:46:42,340 --> 00:46:44,860
Cuando o� la detonaci�n,
no lo entend� de inmediato.
796
00:46:47,580 --> 00:46:50,380
Se hab�a disparado a s� mismo
en el vientre.
797
00:46:52,660 --> 00:46:55,500
Quer�a que sus seguidores
lo compararan con Joseph Smith...
798
00:46:56,540 --> 00:46:58,140
y que su secta sobreviviera.
799
00:47:00,980 --> 00:47:02,260
Y lo consigui�.
800
00:47:03,660 --> 00:47:05,740
Todos lo tomaron por el nuevo profeta.
801
00:47:06,300 --> 00:47:08,300
Los Gernival, la se�ora James...
802
00:47:09,180 --> 00:47:11,220
Todos quisieron continuar con su obra.
803
00:47:41,260 --> 00:47:44,500
- Rapha�lle, gracias por venir.
- No hay de qu�, Astrid.
804
00:47:46,580 --> 00:47:47,780
�Y bien?
805
00:47:48,620 --> 00:47:50,020
�Qu� quer�a ense�arme?
806
00:47:50,100 --> 00:47:51,180
Sami.
807
00:47:51,780 --> 00:47:54,100
Sami se fue de repente
antes de acabar las pr�cticas...
808
00:47:54,180 --> 00:47:55,740
porque trasladaron a su padre.
809
00:47:55,820 --> 00:47:57,380
No pude despedirme de �l.
810
00:47:58,860 --> 00:48:00,780
�Y por eso se acuerda m�s de �l?
811
00:48:01,260 --> 00:48:02,540
Eso es bueno, �no?
812
00:48:03,380 --> 00:48:05,460
Porque no es lo �nico que hab�a olvidado.
813
00:48:08,100 --> 00:48:12,340
Tengo muchas otras lagunas mn�sicas
sobre el mismo per�odo.
814
00:48:15,420 --> 00:48:16,660
Perd�n, �qu�?
815
00:48:16,780 --> 00:48:18,620
Lagunas mn�sicas.
816
00:48:19,460 --> 00:48:23,260
No guardo recuerdos sobre decenas
de momentos que he vivido.
817
00:48:23,860 --> 00:48:26,260
Como si se hubieran borrado
de mi memoria.
818
00:48:26,940 --> 00:48:29,740
- Pero eso es normal.
- En mi caso no, Rapha�lle.
63247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof