Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,104 --> 00:01:46,274
Οι καρποί μου, οι καρποί μου,
2
00:01:46,483 --> 00:01:48,276
τους καρπούς μου!
3
00:01:48,485 --> 00:01:49,694
Ανατινάξτε σας, ανατινάξτε σας στην κόλαση!
4
00:01:49,903 --> 00:01:50,945
Θα σε πιάσω γι' αυτό!
5
00:01:51,154 --> 00:01:53,615
Μου έσπασαν τους καρπούς, τους καρπούς μου!
6
00:01:56,284 --> 00:01:58,119
Ένα χτύπημα, δύο πιάσιμο, τρία μακριά.
7
00:01:58,286 --> 00:01:59,566
Ένα χτύπημα, δύο πιάσιμο, τρία μακριά.
8
00:01:59,704 --> 00:02:01,081
Ένα χτύπημα, δύο πιάσιμο, τρία μακριά.
9
00:02:01,289 --> 00:02:02,791
Ένα χτύπημα, δύο πιάσιμο, τρία μακριά!
10
00:02:02,999 --> 00:02:04,959
Σαν να πέφτεις από ένα κούτσουρο.
11
00:02:05,168 --> 00:02:06,648
Πέφτω από ένα κούτσουρο, πέφτω από ένα κούτσουρο,
12
00:02:08,296 --> 00:02:10,215
πέφτω από ένα κούτσουρο, πέφτω από ένα κούτσουρο!
13
00:02:10,423 --> 00:02:13,885
Κάναμε πρόβα.
14
00:02:46,835 --> 00:02:48,461
Έχω πρόβα.
15
00:02:48,670 --> 00:02:50,213
Έλα εδώ, εντάξει;
16
00:02:50,421 --> 00:02:51,421
Γιατί εγώ;
17
00:02:52,465 --> 00:02:53,466
Δεν μου αρέσει, Λόμαν.
18
00:02:53,675 --> 00:02:54,884
Θα το ξέρετε.
19
00:02:55,051 --> 00:02:56,344
Κι αν δεν το κάνω;
20
00:02:56,553 --> 00:02:57,554
Θα το κάνεις, ξέρεις.
21
00:02:57,762 --> 00:03:00,014
Τώρα άκουσε Λέο, αυτή είναι η ευκαιρία σου, βλέπεις;
22
00:03:00,223 --> 00:03:01,432
Η μεγάλη σας ευκαιρία.
23
00:03:01,641 --> 00:03:03,518
Διοργανώνουμε το μεγαλύτερο σπάσιμο
και αρπαγή που συνέβη ποτέ.
24
00:03:03,726 --> 00:03:04,686
Και σε επιλέγω για τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
25
00:03:04,894 --> 00:03:06,312
Ναι.
26
00:03:06,521 --> 00:03:09,107
Πρωταγωνιστής και πίσω από τα κάγκελα της φυλακής, ε;
27
00:03:09,315 --> 00:03:11,651
Μιλήστε λογικά, είναι όπως
ασφαλές όσο τα σπίτια, πιο ασφαλές.
28
00:03:11,860 --> 00:03:12,485
Σας δίνω τον Χάτσετ,
29
00:03:12,694 --> 00:03:14,529
ο πιο γρήγορος οδηγός διαφυγής στην πόλη.
30
00:03:14,737 --> 00:03:16,531
Και θα είμαι στο αυτοκίνητο μαζί σου.
31
00:03:16,698 --> 00:03:17,782
Αυτό είναι εντάξει για σένα, έτσι δεν είναι, Χατς;
32
00:03:17,991 --> 00:03:19,409
Σίγουρα Λόμαν, σίγουρα.
33
00:03:19,617 --> 00:03:22,162
Θα είναι σαν να πέφτεις από κούτσουρο.
34
00:03:22,370 --> 00:03:25,081
Winckle, σταμάτα να διευθύνεις και άκου.
35
00:03:25,290 --> 00:03:28,835
Τώρα, αυτό είναι το δέμα, βλέπετε;
36
00:03:29,043 --> 00:03:32,755
Είσαι καλοντυμένη και
μεταφέρετε το δέμα.
37
00:03:32,964 --> 00:03:33,964
Περπατάς στην οδό Μποντ
38
00:03:34,090 --> 00:03:35,842
και αρχίζετε να κοιτάτε τη βιτρίνα του κοσμηματοπωλείου.
39
00:03:36,050 --> 00:03:37,760
Ο Χάτσετ και εγώ περιμένουμε με το αυτοκίνητο.
40
00:03:37,969 --> 00:03:41,264
Και είναι ένα smash, δύο
αρπαγή, και τρία μακριά.
41
00:03:41,472 --> 00:03:42,891
Πάρτε το μαζί σας.
42
00:03:43,099 --> 00:03:44,559
Δεν θα σας απογοητεύσουμε.
43
00:03:44,767 --> 00:03:46,019
Ό,τι κι αν συμβεί.
44
00:03:46,227 --> 00:03:47,227
Βλέπεις εκεί;
45
00:03:48,313 --> 00:03:51,441
Θυμηθείτε, εσείς είστε το αστέρι.
46
00:03:52,317 --> 00:03:53,317
Ναι.
47
00:03:55,153 --> 00:03:56,571
Εγώ είμαι το αστέρι.
48
00:04:02,619 --> 00:04:03,620
Αισθάνεσαι καλά;
49
00:04:03,828 --> 00:04:06,664
Ναι, εγώ είμαι το αστέρι.
50
00:04:06,873 --> 00:04:10,084
Χμμ, μπορείτε να προχωρήσετε
τώρα, αλλά όχι πάρα πολύ.
51
00:04:10,293 --> 00:04:11,336
Ευχαριστώ.
52
00:04:12,670 --> 00:04:14,631
Ξέρετε ποιοι είμαστε;
53
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
Είμαστε από το West End Central.
54
00:04:17,300 --> 00:04:18,551
Ήρθαμε να σας δούμε
για την Bond Street
55
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
συντριβή και αρπαγή.
56
00:04:19,761 --> 00:04:22,013
Και σας προειδοποιούμε ότι
δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα
57
00:04:22,222 --> 00:04:24,390
εκτός αν το επιθυμείτε, αλλά
ό,τι κι αν πείτε θα
58
00:04:24,599 --> 00:04:26,059
να καταγράφονται γραπτώς.
59
00:04:26,267 --> 00:04:28,061
Και χρησιμοποιούνται σε αποδεικτικά στοιχεία.
60
00:04:28,269 --> 00:04:31,731
Αν θέλεις να μιλήσεις ήσυχα, μίλα
εκεί που υπάρχει πολύς θόρυβος.
61
00:04:34,442 --> 00:04:38,488
Ένα χτύπημα, δύο αρπαγές,
62
00:04:40,073 --> 00:04:41,282
τρεις μακριά.
63
00:04:46,788 --> 00:04:48,164
Το χέρι μου.
64
00:04:49,165 --> 00:04:51,209
Το χέρι μου!
65
00:04:57,507 --> 00:04:59,259
Leo Martin, καταδικάζεσαι
66
00:04:59,467 --> 00:05:02,220
του κακουργήματος, έχετε κάτι
να πείτε πριν την καταδίκη
67
00:05:02,428 --> 00:05:03,763
περνάει;
68
00:05:03,972 --> 00:05:05,139
Όχι!
69
00:05:34,502 --> 00:05:36,087
Θα τα πούμε Λόμαν.
70
00:05:37,630 --> 00:05:40,049
Δεν θα αργήσουμε, Λόμαν.
71
00:05:42,010 --> 00:05:44,554
Times up Loman.
72
00:05:48,891 --> 00:05:51,102
Λοιπόν Μάρτιν, αυτή είναι η πρώτη φορά
73
00:05:51,311 --> 00:05:53,111
από τότε που ήρθες εδώ ότι
σας έχουν απευθυνθεί
74
00:05:53,146 --> 00:05:55,481
με το όνομά σας και όχι με κάποιο άλλο.
75
00:05:55,690 --> 00:05:57,690
Αυτό σημαίνει ότι είστε πλέον ελεύθεροι
να βγεις στον κόσμο
76
00:05:57,692 --> 00:05:58,359
και να ξεκινήσετε μια νέα ζωή.
77
00:05:58,526 --> 00:05:59,902
Ναι.
78
00:06:00,111 --> 00:06:01,111
Πώς είναι οι καρποί σας;
79
00:06:01,112 --> 00:06:02,530
Είναι εντάξει, ευχαριστώ.
80
00:06:02,739 --> 00:06:04,866
Έχετε κανένα παράπονο
σχετικά με τη θεραπεία σας;
81
00:06:05,074 --> 00:06:06,200
Όχι.
82
00:06:06,409 --> 00:06:08,453
Εάν χρειαστείτε
βοήθεια μπορείτε να υποβάλετε αίτηση
83
00:06:08,661 --> 00:06:10,955
στην Εταιρεία Βοήθειας Κρατουμένων για την απαλλαγή.
84
00:06:11,164 --> 00:06:11,914
Είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο.
85
00:06:12,123 --> 00:06:14,417
Λοιπόν, αντίο Μάρτιν.
86
00:06:14,625 --> 00:06:15,625
Καλή τύχη.
87
00:06:15,793 --> 00:06:17,003
Και μην ξαναγυρίσεις.
88
00:06:17,211 --> 00:06:18,546
Δεν θα το κάνω κύριε.
89
00:06:54,624 --> 00:06:56,584
Τώρα αυτό είναι ένα αρκετά
που μου αρέσει να βλέπω.
90
00:06:58,628 --> 00:07:00,254
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
91
00:07:09,555 --> 00:07:10,973
Λοιπόν, Λίο, πώς είναι η Τριξ;
92
00:07:12,266 --> 00:07:13,768
Πώς είσαι Λίο;
93
00:07:18,064 --> 00:07:19,064
Εδώ πέρα.
94
00:07:27,115 --> 00:07:29,367
Έχεις δει τίποτα από τον Λόμαν
και τον Χάτσετ τελευταία;
95
00:07:29,575 --> 00:07:31,619
Όχι για μία ή δύο εβδομάδες.
96
00:07:35,456 --> 00:07:36,456
Τι ετοιμάζουν;
97
00:07:36,499 --> 00:07:38,292
Ο Λόμαν είναι ο διευθυντής
του Pennington Dance
98
00:07:38,501 --> 00:07:40,461
αυτό στο Brinsweed.
99
00:07:41,337 --> 00:07:44,173
Φυσικά τα λεωφορεία
δεν γνωρίζουν το μητρώο του.
100
00:07:44,382 --> 00:07:45,591
Α, και το Hatchet;
101
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Στην κυβέρνηση.
102
00:07:46,926 --> 00:07:48,302
Λίο, δεν τον κυνηγάς, έτσι δεν είναι;
103
00:07:48,511 --> 00:07:50,096
Αυτή είναι η δουλειά μου.
104
00:07:50,304 --> 00:07:52,140
Δεν ήταν δικό τους
δεν έφταιγαν αυτοί που σε έπιασαν.
105
00:07:52,348 --> 00:07:53,349
Έτσι δεν είναι;
106
00:07:53,558 --> 00:07:54,684
Είπαν ότι ποτέ δεν θα
δεν θα με απογοητεύσουν ό,τι κι αν
107
00:07:54,892 --> 00:07:55,893
τι συνέβη.
108
00:07:56,102 --> 00:07:57,228
Και το έκαναν.
109
00:07:57,437 --> 00:07:58,938
Τι θα μπορούσαν να κάνουν, ε;
110
00:07:59,147 --> 00:08:01,732
Βγήκατε από το αυτοκίνητο και μπήκατε μέσα στον όχλο;
111
00:08:01,941 --> 00:08:03,609
Ποιο θα ήταν το όφελος;
112
00:08:03,818 --> 00:08:06,529
Σε ρωτάω Leo, τι
καλό θα μπορούσε να έχει κάνει;
113
00:08:07,697 --> 00:08:09,490
Με απογοήτευσαν.
114
00:08:09,699 --> 00:08:11,117
Με κορόιδεψαν σε ένα
δουλειά που δεν ήθελα να κάνω
115
00:08:11,325 --> 00:08:12,325
το ξέρεις αυτό;
116
00:08:12,368 --> 00:08:14,287
Γνώριζαν τους κινδύνους και
τα παρέδωσαν όλα σε μένα.
117
00:08:14,495 --> 00:08:18,624
Λοιπόν, είμαι άνεργος.
118
00:08:18,833 --> 00:08:20,460
Και ο κύριος Λόμαν θα μου βρει ένα.
119
00:09:02,877 --> 00:09:04,629
Πρέπει να πάρεις ένα ή δύο ρίσκα.
120
00:09:04,837 --> 00:09:06,088
Ναι, το ξέρω αυτό Gus αλλά,
121
00:09:06,297 --> 00:09:07,577
Πρέπει να πάρω το ρίσκο να το πάρω.
122
00:09:07,757 --> 00:09:09,091
Θα σου πω κάτι, κάνε το οκτώ.
123
00:09:10,718 --> 00:09:12,220
Τι στο διάολο θέλεις;
124
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Δεν με ξέρεις;
125
00:09:18,601 --> 00:09:19,601
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
126
00:09:20,394 --> 00:09:22,188
Ίσως αν βγάλω το
τα μαύρα γυαλιά και το μούσι
127
00:09:22,396 --> 00:09:23,439
θα με αναγνωρίσετε.
128
00:09:23,648 --> 00:09:24,768
Αυτή η πόρτα είναι χαρακτηρισμένη ως ιδιωτική.
129
00:09:24,774 --> 00:09:25,774
Παρακαλείσθε να το παρατηρήσετε.
130
00:09:25,816 --> 00:09:27,151
Και αυτό που άκουσα θα πρέπει να σημειωθεί
131
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
η υποσχετική εξαγοράζεται.
132
00:09:28,361 --> 00:09:30,488
Λοιπόν, ήρθα να τηρήσω μια υπόσχεση.
133
00:09:30,696 --> 00:09:32,240
Μια μακρά εκκρεμότητα.
134
00:09:32,448 --> 00:09:33,699
Θα το ξανασκεφτώ, Γκας.
135
00:09:33,908 --> 00:09:35,188
Εντάξει, χρησιμοποιήστε αυτή την πόρτα παρακαλώ.
136
00:09:38,246 --> 00:09:39,246
Καληνύχτα.
137
00:09:42,166 --> 00:09:43,292
Λοιπόν, ποια είναι η υπόσχεση;
138
00:09:43,501 --> 00:09:45,419
Δεν σε κατηγορώ, Γκας.
Λόμαν, μερικές φορές είναι μακριά.
139
00:09:45,628 --> 00:09:48,339
είναι ασφαλέστερο να αγνοείτε τους φίλους σας.
140
00:09:48,548 --> 00:09:49,548
Ναι, είναι.
141
00:09:51,259 --> 00:09:52,552
Λοιπόν, Λίο, τι μπορώ να κάνω για σένα;
142
00:09:52,760 --> 00:09:53,803
Θέλω μια δουλειά.
143
00:09:54,011 --> 00:09:55,011
Μαζί μου;
144
00:09:55,096 --> 00:09:55,846
Για εσάς.
145
00:09:56,055 --> 00:09:58,683
Να πούμε ένα σαν τον φίλο μας.
146
00:09:58,891 --> 00:09:59,642
Πιείτε ένα ποτό.
147
00:09:59,850 --> 00:10:01,143
Όχι, ευχαριστώ.
148
00:10:01,352 --> 00:10:03,479
Δεν το έχεις συνηθίσει, ε;
149
00:10:03,688 --> 00:10:05,314
Τι γνώμη έχετε γι' αυτό,
τέσσερις λίρες το μπουκάλι;
150
00:10:05,481 --> 00:10:06,023
Κακό δεν είναι;
151
00:10:06,232 --> 00:10:07,441
Είναι;
152
00:10:09,777 --> 00:10:10,777
Προφανώς.
153
00:10:11,821 --> 00:10:13,614
Σε έπιασαν και...
154
00:10:13,781 --> 00:10:16,075
Ναι, και εσύ Χάτσετ τη γλίτωσες.
155
00:10:16,284 --> 00:10:17,743
Χάρη σε μένα.
156
00:10:17,952 --> 00:10:19,203
Ναι, χάρη σε εσάς.
157
00:10:21,247 --> 00:10:22,623
Γιατί δεν μίλησες;
158
00:10:22,832 --> 00:10:24,125
Λόγω μιας υπόσχεσης.
159
00:10:24,333 --> 00:10:25,459
Ναι, τι ήταν αυτό;
160
00:10:25,668 --> 00:10:26,668
Μόνο ένα ιδιωτικό.
161
00:10:26,836 --> 00:10:27,836
Τι λες Γκας;
162
00:10:27,962 --> 00:10:29,922
Τώρα κοίτα Μάρτιν, ας
να παραδεχτούμε τα γεγονότα, έχεις
163
00:10:30,131 --> 00:10:32,216
δεν έχω επαφή με τα πράγματα κάποια στιγμή και
164
00:10:32,425 --> 00:10:34,225
επομένως το εγχειρίδιο
χέρια δεν είναι τόσο χρήσιμα
165
00:10:34,302 --> 00:10:35,886
όπως θα έπρεπε να είναι.
166
00:10:36,095 --> 00:10:38,848
Ας το παραδεχτούμε ότι θα χτυπήσετε
τα πράγματα πολύ άσχημα.
167
00:10:42,310 --> 00:10:45,438
Είσαι χοντρός θρόμβος, ήταν
εσύ με έκανες να το κάνω.
168
00:10:45,646 --> 00:10:47,023
Εσύ και ο Hatchett φτιάξατε
τα πράγματα πολύ ωραία
169
00:10:47,189 --> 00:10:47,940
έτσι δεν είναι;
170
00:10:48,149 --> 00:10:51,402
Ναι, σαν να πέφτεις από ένα κούτσουρο.
171
00:10:51,611 --> 00:10:52,903
Τώρα κοιτάξτε εδώ κ. Gus
Loman, ξέρω ποιος θα
172
00:10:53,112 --> 00:10:54,739
πέσει αυτή τη φορά.
173
00:10:54,947 --> 00:10:57,325
Λυπάμαι Μάρτιν, εγώ...
δεν έχω χώρο για σένα στο
174
00:10:57,533 --> 00:10:59,035
οργάνωση.
175
00:10:59,243 --> 00:11:00,953
Φυσικά, αν θέλετε λίγα χρήματα,
176
00:11:02,496 --> 00:11:04,957
Κολλήστε το στον τοίχο.
177
00:11:26,228 --> 00:11:26,937
Γεια σου Hatchett.
178
00:11:27,146 --> 00:11:28,146
Όχι.
179
00:11:34,820 --> 00:11:36,197
Δύο λίρες.
180
00:11:36,405 --> 00:11:37,405
Εεε.
181
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
Μόνο δύο λίρες.
182
00:12:54,400 --> 00:12:55,901
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
183
00:12:56,110 --> 00:12:57,111
Πώς μπήκες μέσα;
184
00:12:57,278 --> 00:12:58,446
Τρόποι και μέσα Loman,
185
00:12:58,654 --> 00:12:59,654
τρόπους και μέσα.
186
00:12:59,780 --> 00:13:00,531
Καλύτερα να φύγεις,
187
00:13:00,740 --> 00:13:01,741
αλλιώς θα...
188
00:13:01,949 --> 00:13:02,575
Να με πετάξεις έξω;
189
00:13:02,783 --> 00:13:04,368
Θα προσπαθήσετε να σας πλάκα.
190
00:13:06,454 --> 00:13:09,039
Τι θέλεις;
191
00:13:09,248 --> 00:13:10,458
Αρκετά.
192
00:13:13,836 --> 00:13:15,796
Μην πάρετε κανένα
ιδέες σχετικά με αυτό το χρηματοκιβώτιο Leo.
193
00:13:19,884 --> 00:13:21,552
Όπλα τώρα ε;
194
00:13:22,803 --> 00:13:24,430
Η πρόοδος του φιδιού.
195
00:13:24,638 --> 00:13:26,118
Δεν παίρνεις
από εδώ, θα το χρησιμοποιήσω.
196
00:13:26,182 --> 00:13:28,309
Δεν έχεις τα κότσια.
197
00:13:36,567 --> 00:13:38,486
Πονάει, έτσι δεν είναι;
198
00:13:38,694 --> 00:13:40,070
Δεν το ξέρω.
199
00:13:42,364 --> 00:13:43,991
Τώρα ακούστε με,
200
00:13:44,200 --> 00:13:45,560
ήξερες ότι αυτή η δουλειά στη Bond Street
201
00:13:45,618 --> 00:13:47,899
ήταν λίγο πιο ριψοκίνδυνο
απ' ότι το παρουσιάζεις.
202
00:13:47,995 --> 00:13:49,246
Το ίδιο και ο Χάτσετ.
203
00:13:49,455 --> 00:13:50,247
Και οι δυο σας ξέρατε ότι ήμουν κούκλα
204
00:13:50,456 --> 00:13:52,500
οπότε με κορόιδεψες και την πάτησα.
205
00:13:52,708 --> 00:13:54,335
Και υπέφερα.
206
00:13:54,543 --> 00:13:56,086
Τώρα είναι η σειρά σας.
207
00:13:56,295 --> 00:13:57,295
Υπακούσαμε σε διαταγές.
208
00:13:57,379 --> 00:13:58,464
Ποιανού εντολές;
209
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Δεν μπορώ να σας πω.
210
00:13:59,924 --> 00:14:01,050
Θα.
211
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Αυτό που μου έκανες τότε
212
00:14:02,760 --> 00:14:05,304
δεν ήταν τίποτα σε σχέση με αυτό που
που μου έκανες πριν λίγες μέρες.
213
00:14:05,513 --> 00:14:06,513
Δεν έκανα τίποτα.
214
00:14:06,680 --> 00:14:09,475
Όχι, αυτό είναι ακριβώς αυτό,
δεν έκανες τίποτα.
215
00:14:09,683 --> 00:14:12,353
Αλλά μου είπες ότι ήμουν ξεπεσμένος.
216
00:14:12,561 --> 00:14:15,064
Ότι δεν θα μπορούσα να κάνω άλλο
δουλειά με τους καρπούς μου.
217
00:14:15,272 --> 00:14:16,482
Ότι τα έκανα θάλασσα.
218
00:14:16,690 --> 00:14:19,109
Δεν υπήρχε χώρος για
στην οργάνωσή σας.
219
00:14:19,318 --> 00:14:21,862
Αυτό με πλήγωσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
220
00:14:26,075 --> 00:14:27,701
Δεν μπορούσες να κάνεις άλλη δουλειά, ε;
221
00:14:27,910 --> 00:14:29,411
Έχω κάνει περισσότερες δουλειές τις τελευταίες δύο ημέρες
222
00:14:29,620 --> 00:14:30,788
από ό,τι θα σκεφτείς ποτέ.
223
00:14:30,996 --> 00:14:32,998
Και τη γλίτωσαν.
224
00:14:33,207 --> 00:14:34,333
Λυπάμαι.
225
00:14:34,542 --> 00:14:35,835
Θα το μετανιώσεις ε.
226
00:14:36,043 --> 00:14:36,710
Πού είναι ο Χάτσετ;
227
00:14:36,919 --> 00:14:38,838
Στο γκαράζ υποθέτω.
228
00:14:39,046 --> 00:14:40,214
Δώστε του ένα δαχτυλίδι.
229
00:14:40,422 --> 00:14:41,422
Τώρα κοιτάξτε, να είστε λογικοί.
230
00:14:41,507 --> 00:14:43,217
Βάλτε τον σε αυτό το φυσητήρα.
231
00:14:59,108 --> 00:15:00,609
Τι να του πω;
232
00:15:00,776 --> 00:15:02,152
Πες του να είναι εδώ στις 10
233
00:15:02,361 --> 00:15:03,361
απότομα.
234
00:15:04,613 --> 00:15:06,115
Regal Garage.
235
00:15:06,323 --> 00:15:07,741
Ναι, είναι εδώ.
236
00:15:07,950 --> 00:15:09,285
Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω,
237
00:15:09,493 --> 00:15:10,744
Ποιο όνομα;
238
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
Hatchett, σε ζητούν για τον ανεμιστήρα.
239
00:15:13,163 --> 00:15:13,914
Εντάξει. Εντάξει.
240
00:15:14,081 --> 00:15:15,207
Έρχεται.
241
00:15:18,502 --> 00:15:20,713
Ευχαριστώ.
242
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
Hatchett εδώ.
243
00:15:23,591 --> 00:15:25,968
Γεια σου Γκας, τι γίνεται;
244
00:15:26,176 --> 00:15:28,512
Όχι, δεν μπορώ,
245
00:15:28,721 --> 00:15:31,473
Παίρνω ένα πάρτι περίπου εκείνη την ώρα.
246
00:15:31,682 --> 00:15:34,310
Λοιπόν, αν είναι τόσο σημαντικό.
247
00:15:34,518 --> 00:15:36,353
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
248
00:15:38,898 --> 00:15:40,900
Λοιπόν, τι είπε;
249
00:15:41,108 --> 00:15:42,651
Θα είναι εδώ στις 10.
250
00:15:45,112 --> 00:15:46,447
Μπορείς να κρατήσεις αυτή τη βρωμιά,
251
00:15:46,655 --> 00:15:50,159
και ακούστε, μην πάρετε κανένα
ιδέες από τώρα μέχρι τότε.
252
00:15:52,578 --> 00:15:56,165
Λίο, είμαστε πάλι φίλοι, έτσι δεν είναι;
253
00:15:56,373 --> 00:15:59,460
Τι εννοείτε με το "ξανά";
254
00:16:24,652 --> 00:16:26,737
Γεια σου, γεια σου Χάτσετ, εσύ είσαι;
255
00:16:26,946 --> 00:16:29,031
Κοίτα, ξέχνα αυτό που είπα για τις 10 η ώρα,
256
00:16:29,198 --> 00:16:31,492
να είναι εδώ στις εννέα ακριβώς.
257
00:16:31,700 --> 00:16:34,536
Ναι, όχι, όχι, δεν μπορώ να σταματήσω για να εξηγήσω,
258
00:16:34,745 --> 00:16:35,496
Εμπρός;
259
00:16:35,704 --> 00:16:37,456
Εμπρός;
260
00:17:08,153 --> 00:17:10,531
Δύο πορτοκαλάδες παρακαλώ.
261
00:17:19,623 --> 00:17:21,208
Δύο πορτοκαλάδες.
262
00:17:22,459 --> 00:17:23,002
Πόσο;
263
00:17:23,210 --> 00:17:24,628
24 παρακαλώ.
264
00:17:25,671 --> 00:17:26,671
Κρατήστε το.
265
00:17:26,714 --> 00:17:27,798
Σας ευχαριστώ.
266
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
Χορός;
267
00:18:16,638 --> 00:18:18,057
Γι' αυτό είμαι εδώ.
268
00:18:18,265 --> 00:18:19,850
Πήρατε το εισιτήριό σας;
269
00:18:20,059 --> 00:18:21,435
Εισιτήριο;
270
00:18:21,643 --> 00:18:23,937
Ναι, αν θέλεις να χορέψεις με κάποιον από εμάς
271
00:18:24,146 --> 00:18:25,731
κορίτσια πρέπει να αγοράσετε εισιτήριο.
272
00:18:25,939 --> 00:18:27,649
Είναι ένας ακριβός χορός.
273
00:18:27,858 --> 00:18:28,901
Πού θα τα βρω;
274
00:18:29,109 --> 00:18:30,360
Ακριβώς εκεί.
275
00:18:52,132 --> 00:18:54,134
Όλα για μένα;
276
00:18:55,469 --> 00:18:56,762
Γιατί;
277
00:18:56,970 --> 00:18:58,555
Θα εκπλαγείτε.
278
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
Λυπάμαι για τα εισιτήρια,
279
00:19:19,451 --> 00:19:20,619
Δεν το ήξερα.
280
00:19:20,828 --> 00:19:22,788
Δεν είχατε ξανάρθει εδώ;
281
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Πρώτη φορά,
282
00:19:24,373 --> 00:19:25,749
φαίνεται πολύ δημοφιλής.
283
00:19:25,958 --> 00:19:27,501
Πάντα είναι τις Τετάρτες.
284
00:19:27,668 --> 00:19:29,211
Ερασιτεχνική βραδιά.
285
00:19:29,419 --> 00:19:30,419
Τι συμβαίνει;
286
00:19:30,462 --> 00:19:31,880
Βραβεία,
287
00:19:32,089 --> 00:19:33,674
που γελοιοποιήθηκες.
288
00:19:33,882 --> 00:19:35,551
Έχετε κερδίσει ποτέ κανένα;
289
00:19:35,759 --> 00:19:38,595
Όχι, δεν είμαι έτσι φτιαγμένος.
290
00:19:40,472 --> 00:19:42,391
Λοιπόν, χορεύεις καλά.
291
00:19:42,599 --> 00:19:44,476
Πάει πολύς καιρός από τότε που χόρευα.
292
00:19:50,107 --> 00:19:53,152
Καλά πήρατε την αξία των χρημάτων σας;
293
00:19:53,360 --> 00:19:55,028
Σχεδόν, αλλά όχι ακριβώς.
294
00:19:58,282 --> 00:19:59,575
Λοιπόν, αυτό είναι σοβαρό.
295
00:19:59,783 --> 00:20:01,535
Διψάω πολύ, τι θα λέγατε για ένα ποτό;
296
00:20:01,743 --> 00:20:02,743
Τι ώρα είναι;
297
00:20:05,164 --> 00:20:06,248
Σχεδόν εννέα η ώρα.
298
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
Ώρα για τις τρέλες των εννέα.
299
00:20:08,876 --> 00:20:11,170
Εντάξει, θα ήθελα ένα ποτό.
300
00:20:11,378 --> 00:20:12,378
Τι θα λέγατε για μια πορτοκαλάδα;
301
00:20:12,421 --> 00:20:13,881
Ναι, αν μπορείτε να το αποκτήσετε.
302
00:20:14,089 --> 00:20:15,716
Μπορεί να μου πάρει μερικά λεπτά,
303
00:20:15,924 --> 00:20:16,964
πού θα είσαι;
304
00:20:17,050 --> 00:20:18,260
Εκεί πέρα,
305
00:20:18,468 --> 00:20:19,636
στην εσοχή.
306
00:20:19,845 --> 00:20:21,388
Εντάξει, και μην κουνηθείς.
307
00:20:21,597 --> 00:20:23,849
Δεν μπορώ, είμαι πολύ κουρασμένος.
308
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
Κυρίες και κύριοι,
309
00:20:44,411 --> 00:20:46,997
απόψε είναι Τετάρτη,
είναι βραδιά ερασιτεχνών.
310
00:20:47,206 --> 00:20:48,540
Θα απονεμηθούν πολύτιμα βραβεία
311
00:20:48,749 --> 00:20:50,834
για τις τρεις καλύτερες ερασιτεχνικές παραστάσεις.
312
00:20:51,043 --> 00:20:52,002
Η αξιολόγηση θα καθοριστεί
313
00:20:52,211 --> 00:20:54,171
από την ποσότητα του χειροκροτήματος που έλαβε.
314
00:20:54,379 --> 00:20:55,130
Ξέρω ότι σε αφήνω στα χέρια
315
00:20:55,339 --> 00:20:56,779
του ικανού τελετάρχη μας,
316
00:20:56,965 --> 00:20:57,965
Jimmy Winters.
317
00:21:01,595 --> 00:21:02,012
Καλησπέρα σας,
318
00:21:02,221 --> 00:21:03,501
η πρώτη μικρή κυρία στη λίστα μου
319
00:21:03,513 --> 00:21:05,974
είναι η κα June Williams.
320
00:21:07,226 --> 00:21:08,602
Χάτσετ, εσύ είσαι;
321
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Έλα επάνω, δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
322
00:21:12,981 --> 00:21:13,981
Hatch.
323
00:21:18,028 --> 00:21:19,488
Hatch.
324
00:21:19,696 --> 00:21:20,906
Τι συμβαίνει;
325
00:21:21,114 --> 00:21:22,824
Ταξί κύριε;
326
00:21:24,868 --> 00:21:25,911
Leo.
327
00:21:26,119 --> 00:21:28,205
Κάντε ησυχία και μπείτε μέσα.
328
00:21:28,413 --> 00:21:29,122
Κοίτα Λίο...
329
00:21:29,331 --> 00:21:32,209
Δεν θέλεις ένα, έτσι δεν είναι;
330
00:21:32,417 --> 00:21:33,877
Μπες μέσα.
331
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
Λίο;
332
00:21:45,639 --> 00:21:47,391
Τώρα,
333
00:21:47,599 --> 00:21:48,684
εσένα.
334
00:21:48,892 --> 00:21:49,977
Τι είναι όλα αυτά;
335
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
Δεν θα μπορούσα, δεν το έκανα.
336
00:21:52,271 --> 00:21:54,314
Το έκανες.
337
00:21:54,481 --> 00:21:57,734
Ισχυρίστηκε, λοιπόν, αποδείξτε το.
338
00:21:57,943 --> 00:21:59,528
Το όπλο σου,
339
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
τα αποτυπώματά σου στον πισινό.
340
00:22:02,531 --> 00:22:04,574
Τα γάντια δεν δείχνουν δακτυλικά αποτυπώματα.
341
00:22:04,783 --> 00:22:06,326
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό, το ξέρεις.
342
00:22:06,535 --> 00:22:07,619
Για όλους τους ανθρώπους που μόλις με είχαν
343
00:22:07,828 --> 00:22:09,204
στον διαγωνισμό χορού.
344
00:22:09,413 --> 00:22:11,290
Είχες ακόμα χρόνο,
345
00:22:11,498 --> 00:22:13,250
μόλις τώρα συνέβη.
346
00:22:13,458 --> 00:22:14,376
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι θα καλέσω το
μπάτσο και να πω ότι εσύ το έκανες.
347
00:22:14,543 --> 00:22:16,586
Αποκλείεται.
348
00:22:16,795 --> 00:22:19,006
Έχω ένα υπέροχο άλλοθι.
349
00:22:19,214 --> 00:22:21,174
Φτηνές επίσης.
350
00:22:21,383 --> 00:22:22,551
Είναι ο Λόμαν,
351
00:22:22,759 --> 00:22:24,344
Είμαι μόνο πάνω από αυτό βλέπετε.
352
00:22:24,511 --> 00:22:27,222
Κατέβηκα και τον βρήκα εδώ,
353
00:22:27,431 --> 00:22:28,932
Δεν ξέρω κυρία.
354
00:22:29,141 --> 00:22:31,518
Χάτσετ, ζήτα του να έρθει εδώ,
355
00:22:31,727 --> 00:22:34,271
θυμάσαι, στον ανεμιστήρα;
356
00:22:35,480 --> 00:22:37,607
Του είπες ότι μιλούσε ο Λόμαν.
357
00:22:39,151 --> 00:22:41,778
'κου Λίο, θα κάνω
μια συμφωνία μαζί σου,
358
00:22:41,987 --> 00:22:44,323
ξεφορτωθείτε αυτό το πλήθος
και ξεφορτώσου το όπλο.
359
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
και κανείς δεν θα είναι σοφότερος.
360
00:22:46,867 --> 00:22:48,118
Υπάρχουν 200 λίρες για σένα.
361
00:22:48,327 --> 00:22:49,536
Τίποτα δεν γίνεται.
362
00:22:49,745 --> 00:22:51,621
Τώρα βάζεις τον φίλο σου όσο πιο μακριά γίνεται...
363
00:22:51,830 --> 00:22:53,206
όσο το δυνατόν περισσότερο,
364
00:22:53,415 --> 00:22:54,791
και να θυμάστε,
365
00:22:55,000 --> 00:22:56,960
Θα κρατήσω το όπλο.
366
00:22:57,169 --> 00:22:59,046
Αντίο Λόμαν.
367
00:23:00,005 --> 00:23:03,592
Σε επιλέγω ως τον ταχύτερο
οδηγός διαφυγής στην πόλη.
368
00:23:05,135 --> 00:23:07,012
Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
369
00:23:12,684 --> 00:23:15,062
Τώρα για το άλλοθί μου.
370
00:23:48,470 --> 00:23:50,222
Αυτά τα αποβράσματα,
371
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
πλήρη τύφλωση,
372
00:23:52,391 --> 00:23:53,600
Εδώ είσαι γλυκιά μου.
373
00:23:53,809 --> 00:23:56,478
Ευχαριστώ, δεν έπρεπε να μπείτε στον κόπο.
374
00:23:56,686 --> 00:23:58,563
Όταν αποφασίζω να κάνω κάτι,
375
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
έχει γίνει.
376
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
Τι συμβαίνει;
377
00:24:03,819 --> 00:24:05,070
Τίποτα.
378
00:24:06,405 --> 00:24:07,948
Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ, αυτό είναι όλο.
379
00:24:11,368 --> 00:24:13,203
Ω, εγώ...
380
00:24:13,412 --> 00:24:14,412
Λυπάμαι.
381
00:24:17,624 --> 00:24:19,960
Δεν πρόσεξα την ώρα.
382
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
Χαίρομαι.
383
00:24:24,005 --> 00:24:24,714
Πώς σε λένε;
384
00:24:24,923 --> 00:24:25,966
Carol.
385
00:24:26,174 --> 00:24:27,717
Carol Diane.
386
00:24:28,802 --> 00:24:31,012
Με φωνάζουν Τσέστερ Τιαν.
387
00:24:32,222 --> 00:24:33,390
Ποια είναι η δική σου;
388
00:24:33,598 --> 00:24:34,598
Leo.
389
00:24:34,683 --> 00:24:36,268
Λίο τι;
390
00:24:36,476 --> 00:24:37,936
Leo Lalonde.
391
00:24:38,145 --> 00:24:39,855
Τι κάνεις σε ένα τέτοιο αχούρι;
392
00:24:40,063 --> 00:24:41,398
Το κορίτσι πρέπει να φάει.
393
00:24:41,606 --> 00:24:43,108
Τι με 10 σεντς ο χορός;
394
00:24:43,316 --> 00:24:46,945
Αυτό με πληρώνουν.
395
00:24:47,154 --> 00:24:49,197
Αξίζεις τα διπλά.
396
00:24:49,406 --> 00:24:51,825
Ποτέ δεν θα μάθεις τι σημαίνει να είσαι
τι σημαίνει για μένα το να είμαι μαζί σου.
397
00:24:52,033 --> 00:24:53,910
Είσαι αστείος τύπος.
398
00:24:54,119 --> 00:24:55,495
Το ξέρω.
399
00:24:57,539 --> 00:25:01,084
Λοιπόν, τι γίνεται με τα άλλα bubsers;
400
00:25:01,293 --> 00:25:02,461
Εντάξει. Εντάξει.
401
00:25:02,669 --> 00:25:07,257
Αλλά, ένας χορός για δύο εισιτήρια.
402
00:25:07,466 --> 00:25:09,384
Είπες ότι αξίζω τα διπλά.
403
00:25:10,635 --> 00:25:12,095
Δυσκολεύεσαι, ε;
404
00:25:12,304 --> 00:25:13,638
Αυτό είναι όλο.
405
00:25:13,847 --> 00:25:16,016
Λέων το λιοντάρι,
406
00:25:16,224 --> 00:25:17,517
Γουργουρίζει.
407
00:25:32,199 --> 00:25:33,199
Καλησπέρα αξιωματικός.
408
00:25:33,325 --> 00:25:34,910
Καλησπέρα, βιάζεστε;
409
00:25:35,118 --> 00:25:36,745
Ναι, είναι επείγον,
410
00:25:36,953 --> 00:25:37,953
πού είναι το...
411
00:25:38,079 --> 00:25:39,581
Το πλησιέστερο;
412
00:25:39,748 --> 00:25:40,748
Ναι, αυτό είναι.
413
00:25:40,832 --> 00:25:42,250
Ω κάποια απόσταση από εδώ.
414
00:25:42,459 --> 00:25:44,294
Θεέ μου, Θεέ μου.
415
00:25:50,175 --> 00:25:52,511
Δεν έχεις δει τον αξιωματικό μου, έτσι δεν είναι;
416
00:25:52,719 --> 00:25:54,429
Είναι τρομερά επείγον.
417
00:25:54,638 --> 00:25:55,680
Σε καταλαβαίνω,
418
00:25:55,889 --> 00:25:57,641
Όχι, δεν σε έχω δει ποτέ.
419
00:26:04,272 --> 00:26:06,107
Αξιωματικέ!
420
00:26:06,316 --> 00:26:07,400
Αξιωματικέ!
421
00:26:07,609 --> 00:26:08,609
Γεια σας, τι είναι;
422
00:26:08,610 --> 00:26:10,070
Υπάρχει ένας άντρας στο καταφύγιό μου
423
00:26:10,278 --> 00:26:11,905
Νομίζω ότι είναι νεκρός!
424
00:26:38,223 --> 00:26:38,974
Αρκετά με αυτά τα πράγματα,
425
00:26:39,182 --> 00:26:39,933
Πού είναι ο Έφραμ Τζεφ;
426
00:26:40,141 --> 00:26:42,102
Παίρνω το δελτίο κύριε.
427
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
Εντάξει παιδιά, φέρτε τον
έξω και πάρτε τον.
428
00:26:55,115 --> 00:26:56,533
Λέω Shep, άκου αυτό.
429
00:26:56,741 --> 00:26:59,619
Εδώ από τον Καναδά για σπουδές
Βρετανική διαδικασία CID,
430
00:26:59,786 --> 00:27:02,455
Ντετέκτιβ επιθεωρητής Rogers
που υπάγεται στη Σκότλαντ Γιαρντ
431
00:27:02,664 --> 00:27:05,917
είναι εδώ ανώτερος ερευνητής
τον χθεσινοβραδινό φόνο στο ταξί.
432
00:27:06,126 --> 00:27:07,877
Ω Shep, δεν φαίνεσαι όμορφη
433
00:27:08,086 --> 00:27:09,754
ρίξτε μια ματιά.
434
00:27:09,963 --> 00:27:12,382
Μοιάζω σαν να έχω κάνει το φόνο.
435
00:27:12,591 --> 00:27:13,591
Και το έκανες;
436
00:27:13,717 --> 00:27:14,759
Ναι,
437
00:27:14,968 --> 00:27:16,845
Γι' αυτό θα βρω ποιος το έκανε.
438
00:27:17,053 --> 00:27:18,722
Θα σε δω αργότερα Τσάρλι.
439
00:27:18,930 --> 00:27:19,472
Εεεε...
440
00:27:19,681 --> 00:27:20,849
Αν με θέλεις, θα
θα είμαι στο γκαράζ της Regal.
441
00:27:21,057 --> 00:27:23,226
Εντάξει. Εντάξει.
442
00:27:23,435 --> 00:27:24,515
Ποιος είχε υπηρεσία χθες το βράδυ;
443
00:27:24,561 --> 00:27:25,641
Ο Τζο είχε υπηρεσία χθες το βράδυ,
444
00:27:25,645 --> 00:27:26,396
να τον φωνάξω;
445
00:27:26,605 --> 00:27:27,897
Παρακαλώ.
446
00:27:31,401 --> 00:27:32,569
Τζο, Τζο Φίσερ.
447
00:27:32,777 --> 00:27:33,320
Γεια σας!
448
00:27:33,528 --> 00:27:35,030
Ελάτε στο γραφείο ένα λεπτό.
449
00:27:35,947 --> 00:27:37,032
Απλά βγαίνω έξω.
450
00:27:37,240 --> 00:27:38,658
Το ξέρω, αλλά είναι επείγον.
451
00:27:38,867 --> 00:27:40,076
Τι είναι αυτό;
452
00:27:40,285 --> 00:27:41,725
Τι είναι, έχω σπίτια που ξέρετε.
453
00:27:41,911 --> 00:27:43,271
Αυτός ο κύριος από τη Σκότλαντ Γιαρντ.
454
00:27:43,455 --> 00:27:44,455
Αλήθεια;
455
00:27:44,539 --> 00:27:46,207
Λοιπόν, δεν έκανα τίποτα εκτός από τη δουλειά.
456
00:27:46,416 --> 00:27:47,959
Είμαι ο επιθεωρητής Ρότζερς.
457
00:27:48,168 --> 00:27:50,629
Γνωρίζατε κάποιον Χάτσετ;
458
00:27:50,837 --> 00:27:52,297
Σωστά, κάνει γκαράζ εδώ,
459
00:27:52,505 --> 00:27:53,632
τι έκανε;
460
00:27:53,840 --> 00:27:55,884
Κάποιος τον πυροβόλησε χθες το βράδυ.
461
00:27:56,092 --> 00:27:57,177
Cool lummy,
462
00:27:57,385 --> 00:27:59,554
Λοιπόν, μπορείς να με ρίξεις κάτω
με ένα κλειδί 10 ιντσών.
463
00:27:59,763 --> 00:28:01,264
Ήταν ο τύπος του καταφυγίου;
464
00:28:01,473 --> 00:28:02,098
Ναι.
465
00:28:02,307 --> 00:28:03,808
Πόσο φρικτό.
466
00:28:04,017 --> 00:28:05,435
Γαμώτο και του μιλούσα χθες το βράδυ
467
00:28:05,644 --> 00:28:07,312
ακριβώς όταν στεκόμουν,
468
00:28:08,480 --> 00:28:09,939
Θεέ μου.
469
00:28:10,148 --> 00:28:11,483
Τι είναι αυτά που λες, Τζιμ;
470
00:28:11,691 --> 00:28:12,691
Λοιπόν, όχι πολύ.
471
00:28:12,734 --> 00:28:14,444
Κάποιος τηλεφώνησε όμως.
472
00:28:14,653 --> 00:28:15,695
Ξέρεις ποιος ήταν;
473
00:28:15,904 --> 00:28:17,530
Για να δω.
474
00:28:17,739 --> 00:28:18,739
Κόλμαν;
475
00:28:18,865 --> 00:28:20,200
Όχι, δεν ήταν αυτό.
476
00:28:20,408 --> 00:28:22,285
Thouman, όχι, δεν ήταν αυτό.
477
00:28:22,494 --> 00:28:23,495
Ξέρω ότι υπήρχε ένας άνδρας στην άκρη του.
478
00:28:23,703 --> 00:28:24,703
Newman.
479
00:28:24,788 --> 00:28:26,539
Όχι, ακούστηκε σε μια μικρή κοιλάδα,
480
00:28:26,748 --> 00:28:27,999
δεν ήταν πραγματικά διακριτή.
481
00:28:28,208 --> 00:28:29,208
Τι ώρα ήταν αυτό;
482
00:28:29,209 --> 00:28:31,461
Ω, θα έπρεπε να πω
γύρω στις οκτώ η ώρα.
483
00:28:31,670 --> 00:28:32,754
Τηλεφώνησε κανείς άλλος;
484
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Ναι, κύριε Λανγκ.
485
00:28:34,673 --> 00:28:35,757
Αυτός είναι ο Γκρέγκορι Λανγκ,
486
00:28:35,965 --> 00:28:37,842
ο έμπορος τέχνης στο Russen
Street, ο κ. Rogers.
487
00:28:38,051 --> 00:28:38,635
Τακτικός πελάτης;
488
00:28:38,843 --> 00:28:39,928
Ναι, συνήθιζε συχνά να καλεί τον Χάτσετ.
489
00:28:40,136 --> 00:28:41,513
για να τον πάει σπίτι του.
490
00:28:41,721 --> 00:28:42,222
Τίποτα άλλο;
491
00:28:42,430 --> 00:28:43,430
Ναι.
492
00:28:43,682 --> 00:28:44,265
Θέλω να πάω σπίτι.
493
00:28:44,474 --> 00:28:45,809
Εντάξει, προχώρα.
494
00:28:46,017 --> 00:28:47,394
Ευχαριστώ, καληνύχτα.
495
00:28:47,602 --> 00:28:48,895
Εννοώ καλημέρα.
496
00:28:52,440 --> 00:28:55,151
Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι εντάξει.
497
00:28:55,360 --> 00:28:57,195
Μακάρι να μπορούσε να θυμηθεί
αυτό το άλλο όνομα όμως.
498
00:28:58,780 --> 00:29:00,824
Πείτε μου περισσότερα γι' αυτόν τον κ. Λανγκ.
499
00:29:01,032 --> 00:29:02,033
Λοιπόν, όπως έχω πει,
500
00:29:02,242 --> 00:29:04,411
Ο Gregory Lang είναι ένας καλλιτέχνης
έμπορος τέχνης στην οδό Russen.
501
00:29:04,619 --> 00:29:08,665
Το πιο ατυχές
υπόθεση, πολύ ατυχής.
502
00:29:08,873 --> 00:29:10,458
Ο Χάτσετ ήταν καλός άνθρωπος,
503
00:29:10,667 --> 00:29:12,460
πάντα στην ώρα τους, πάντα ευγενικοί.
504
00:29:12,669 --> 00:29:14,045
Ένας από τους λίγους οδηγούς ταξί
505
00:29:14,254 --> 00:29:15,839
που άνοιξε την πόρτα για έναν.
506
00:29:16,047 --> 00:29:18,216
Στη Νέα Υόρκη, αν βγεις από το ταξί...
507
00:29:18,425 --> 00:29:19,467
Ναι, το ξέρω.
508
00:29:19,676 --> 00:29:20,676
Εσύ το κάνεις.
509
00:29:20,719 --> 00:29:22,387
Φυσικά, έχετε δικό σας αυτοκίνητο,
510
00:29:22,595 --> 00:29:23,595
Κύριε Λανγκ.
511
00:29:23,596 --> 00:29:24,596
Ναι.
512
00:29:24,764 --> 00:29:27,475
Βλέπω ότι αναρωτιέστε γιατί
513
00:29:27,684 --> 00:29:29,269
Προσέλαβα τον Χάτσετ.
514
00:29:29,477 --> 00:29:30,478
Ακριβώς.
515
00:29:30,687 --> 00:29:33,189
Λοιπόν, κύριε...
516
00:29:33,398 --> 00:29:34,733
Rogers.
517
00:29:34,941 --> 00:29:37,569
Κύριε Ρότζερς, είμαι έμπορος τέχνης αλλά ένας
518
00:29:37,777 --> 00:29:38,987
μαλακόκαρδη.
519
00:29:39,195 --> 00:29:41,072
Αδιάφορος συνδυασμός ίσως.
520
00:29:41,281 --> 00:29:43,032
Παρ' όλα αυτά, εγώ
521
00:29:43,241 --> 00:29:44,951
να βοηθήσω όταν μπορώ.
522
00:29:45,160 --> 00:29:46,661
Δεν είναι υπέροχο;
523
00:29:46,870 --> 00:29:47,870
Ναι.
524
00:29:47,912 --> 00:29:49,539
Υποθέτω λοιπόν ότι δεν θέλατε να...
525
00:29:49,748 --> 00:29:52,292
κρατήστε τον σοφέρ σας
να σας περιμένει τη νύχτα, ώστε να
526
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
προσέλαβε ταξί.
527
00:29:53,585 --> 00:29:54,585
Ναι, σωστά.
528
00:29:54,669 --> 00:29:57,422
Βλέπετε, ο Χάτσετ ήταν φτωχός άνθρωπος.
529
00:29:57,630 --> 00:29:58,673
Λοιπόν, ξέρετε τι έκανε.
530
00:29:58,882 --> 00:30:01,259
Ναι, πολύ αξιέπαινος ο κ. Λανγκ.
531
00:30:01,468 --> 00:30:03,303
Τον πληρώνατε τακτικά;
532
00:30:03,511 --> 00:30:04,971
Ναι, εβδομαδιαία.
533
00:30:06,890 --> 00:30:08,308
Άφησε οικογένεια;
534
00:30:08,516 --> 00:30:10,769
Δεν γνωρίζω τις λεπτομέρειες.
535
00:30:10,977 --> 00:30:11,686
Αχ,
536
00:30:11,895 --> 00:30:13,938
Λοιπόν, ευχαριστώ για την
μικρή κουβεντούλα κ. Λανγκ.
537
00:30:14,147 --> 00:30:15,147
Σας ευχαριστώ.
538
00:30:15,315 --> 00:30:17,358
Μακάρι να μπορούσα να ήμουν
να σας βοηθήσω περισσότερο
539
00:30:17,567 --> 00:30:20,320
αλλά νομίζω ότι έκανα ό,τι μπορούσα.
540
00:30:20,528 --> 00:30:22,030
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει κανείς στο
541
00:30:22,238 --> 00:30:24,866
αυτόν τον παράξενο κόσμο.
542
00:30:25,033 --> 00:30:26,868
Αντίο, κύριε,
543
00:30:27,076 --> 00:30:27,786
Λυπάμαι πολύ.
544
00:30:27,994 --> 00:30:28,495
Rogers.
545
00:30:28,703 --> 00:30:30,455
Rogers, αντίο.
546
00:30:38,171 --> 00:30:40,048
Expome Millerton,
547
00:30:40,256 --> 00:30:42,175
Harold Peter,
548
00:30:42,383 --> 00:30:44,719
απόπειρα απάτης, απάτη και υπεξαίρεση,
549
00:30:44,928 --> 00:30:48,640
εκβιασμός, ληστεία με βία.
550
00:30:48,848 --> 00:30:51,392
Καλησπέρα κύριοι.
551
00:30:51,601 --> 00:30:53,019
Στάσου εδώ.
552
00:30:54,354 --> 00:30:55,688
Τον ξέρεις τον Τσάρλι;
553
00:30:55,897 --> 00:30:56,606
Χμμ, δεν το κάνουμε όλοι,
554
00:30:56,815 --> 00:30:57,482
Hatty Millerton,
555
00:30:57,690 --> 00:30:59,776
Ο καθηγητής ADS χρησιμοποίησε την περίπτωσή του smithe.
556
00:30:59,984 --> 00:31:01,694
Hadeus ο σεβαστός Luke Matthews
557
00:31:01,903 --> 00:31:03,446
κ.λπ. κ.λπ.
558
00:31:03,655 --> 00:31:05,281
Λοιπόν, τι είναι αυτή τη φορά Χάτι;
559
00:31:05,490 --> 00:31:06,616
Ένα μικρό ατύχημα.
560
00:31:06,825 --> 00:31:09,118
Η μικροπραγματικότητα που ήταν
πραγματικά δεν έφταιγα εγώ.
561
00:31:09,327 --> 00:31:11,246
Αλλά στις χυδαίες συζητήσεις φοβάμαι ότι θα
562
00:31:11,454 --> 00:31:12,705
έπρεπε να κρατήσει το μωρό.
563
00:31:12,914 --> 00:31:13,665
Ξεκόλλα.
564
00:31:13,873 --> 00:31:16,668
Το να χτυπάς μια γυναίκα το λες μικροπράγμα;
565
00:31:16,876 --> 00:31:18,044
Πόσο καιρό είστε έξω;
566
00:31:18,253 --> 00:31:19,796
Θέμα 10 ημερών, κύριε.
567
00:31:20,004 --> 00:31:21,244
Τι έκανες χθες το βράδυ;
568
00:31:21,339 --> 00:31:22,339
Χθες το βράδυ;
569
00:31:22,507 --> 00:31:23,550
Τι ώρα κύριε;
570
00:31:23,758 --> 00:31:24,968
Οποιαδήποτε στιγμή, όλη την ώρα.
571
00:31:25,176 --> 00:31:27,428
Κατά τη διάρκεια του πρώιμου μέρους της βραδιάς,
572
00:31:27,637 --> 00:31:29,597
Έπαιρνα αναψυκτικό
με έναν παλιό γνώριμο.
573
00:31:29,806 --> 00:31:32,183
Ένας φίλος μου από το κολέγιο.
574
00:31:32,392 --> 00:31:32,976
Όνομα;
575
00:31:33,184 --> 00:31:34,602
Sully Abrams.
576
00:31:34,811 --> 00:31:35,812
Ω, είναι έξω, έτσι δεν είναι;
577
00:31:36,020 --> 00:31:37,020
Ναι, ναι.
578
00:31:37,063 --> 00:31:39,065
Είναι αξιοσημείωτα καλά
αν σκεφτεί κανείς τις κακουχίες του...
579
00:31:39,274 --> 00:31:40,024
Πού ήσουν;
580
00:31:40,233 --> 00:31:42,485
Στο Cranston Arms.
581
00:31:42,694 --> 00:31:43,319
Στην οδό Ρέιλτον;
582
00:31:43,528 --> 00:31:44,528
Αυτό είναι σωστό.
583
00:31:44,654 --> 00:31:45,405
Μετά από αυτό;
584
00:31:45,613 --> 00:31:47,240
Πήγαμε επάνω και παίξαμε μπιλιάρδο.
585
00:31:47,448 --> 00:31:48,491
Μέχρι πότε;
586
00:31:48,700 --> 00:31:50,785
Το Chuckie, ώρα κλεισίματος.
587
00:31:50,994 --> 00:31:51,619
Ελέγξτε το αυτό Τσάρλι.
588
00:31:51,786 --> 00:31:52,203
Φυσικά.
589
00:31:52,412 --> 00:31:52,912
Θα πρέπει να περιμένετε.
590
00:31:53,121 --> 00:31:54,481
Αχ, αλλά αγαπητέ μου κύριε, έχω το πιο
591
00:31:54,497 --> 00:31:55,206
πιεστική δέσμευση.
592
00:31:55,415 --> 00:31:56,415
Βγες έξω!
593
00:31:56,499 --> 00:31:58,001
Μάλιστα, κύριε.
594
00:31:59,377 --> 00:32:00,378
Αίθουσα αναμονής.
595
00:32:00,587 --> 00:32:01,587
Μάλιστα, κύριε.
596
00:32:01,713 --> 00:32:03,923
Καλησπέρα κύριοι.
597
00:32:07,260 --> 00:32:09,554
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε γι' αυτόν;
598
00:32:09,762 --> 00:32:10,922
Ένα πρωί θα μας σηκώσει
599
00:32:11,055 --> 00:32:12,140
με τον περίπατο των οκτώ
600
00:32:12,348 --> 00:32:14,267
και θα είναι ένας αρουραίος λιγότερος στον κόσμο.
601
00:32:18,855 --> 00:32:20,481
Γεια σας.
602
00:32:20,690 --> 00:32:22,567
Γεια σου Rusty, τι σε φέρνει εδώ;
603
00:32:22,775 --> 00:32:23,526
Εσείς παιδιά.
604
00:32:23,735 --> 00:32:24,815
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος,
605
00:32:24,903 --> 00:32:25,943
θέλουμε μόνο τα κακά παιδιά.
606
00:32:25,987 --> 00:32:27,822
Ευχαριστώ gov, υποθέτω ότι θέλετε να ξέρετε
607
00:32:28,031 --> 00:32:29,311
όπου βρισκόμουν μεταξύ των ωρών
608
00:32:29,449 --> 00:32:31,159
οκτώ η ώρα και μεσάνυχτα
χθες το βράδυ, σωστά;
609
00:32:31,367 --> 00:32:32,076
Αν σας αρέσει.
610
00:32:32,285 --> 00:32:33,453
Πολύ εύκολο,
611
00:32:33,661 --> 00:32:35,288
μέσα.
612
00:32:35,496 --> 00:32:36,247
Τι, πάλι;
613
00:32:36,456 --> 00:32:36,998
Σωστά.
614
00:32:37,206 --> 00:32:37,832
Μεθυσμένος;
615
00:32:38,041 --> 00:32:38,541
Σωστά, αλλά όχι άτακτα.
616
00:32:38,750 --> 00:32:40,043
Τι πήρατε;
617
00:32:40,251 --> 00:32:41,002
Shattner Six.
618
00:32:41,210 --> 00:32:41,836
Άξιζε τον κόπο;
619
00:32:42,045 --> 00:32:43,379
Όχι όλοι.
620
00:32:43,588 --> 00:32:44,588
Τίποτα άλλο;
621
00:32:44,631 --> 00:32:45,089
Όχι, ευχαριστώ.
622
00:32:45,298 --> 00:32:46,298
Χαίρομαι που σε βλέπω.
623
00:32:46,424 --> 00:32:47,424
Απόγευμα.
624
00:32:47,592 --> 00:32:49,052
Απόγευμα.
625
00:32:51,888 --> 00:32:53,765
Ο McAnders είναι coo coo,
626
00:32:53,973 --> 00:32:55,893
Ζήτησα μια περιφέρεια
συγκέντρωση γνωστών εγκληματιών
627
00:32:55,975 --> 00:32:57,727
και πρόσφατα κυκλοφόρησε cons.
628
00:32:57,936 --> 00:32:59,979
Γιατί θέλει να στείλει τον Ράστι μέσα;
629
00:33:00,146 --> 00:33:01,272
Max McKenny Scott.
630
00:33:01,481 --> 00:33:03,316
Είναι ένας τενεκεδένιος Σκοτ.
631
00:33:03,483 --> 00:33:05,026
Leo Martin.
632
00:33:07,362 --> 00:33:09,781
Μμ, η φλυαρία της Bond Street,
633
00:33:09,989 --> 00:33:10,989
Πώς είναι οι καρποί;
634
00:33:11,074 --> 00:33:12,325
Είναι εντάξει.
635
00:33:12,533 --> 00:33:14,786
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
636
00:33:14,994 --> 00:33:16,245
Τι είναι όλα αυτά;
637
00:33:16,454 --> 00:33:18,247
Έκανα την ποινή μου, δεν είναι αρκετό αυτό;
638
00:33:18,456 --> 00:33:20,083
Ή θα πρέπει να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου...
639
00:33:20,291 --> 00:33:21,960
φυσική απάντηση σε πολλές ερωτήσεις
640
00:33:22,168 --> 00:33:23,461
Δεν ξέρω την απάντηση;
641
00:33:23,670 --> 00:33:25,129
Τώρα ηρέμησε Μάρτιν.
642
00:33:25,338 --> 00:33:27,048
Είσαι κάπως πονεμένος, έτσι δεν είναι;
643
00:33:27,256 --> 00:33:27,715
Πονάει;
644
00:33:27,924 --> 00:33:31,010
Ο καρπός μου δεν ήταν ο μόνος
πράγμα που χτύπησε.
645
00:33:31,219 --> 00:33:32,512
Συνείδηση ίσως;
646
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Ίσως.
647
00:33:33,805 --> 00:33:36,182
Ή να απογοητεύεσαι.
648
00:33:36,391 --> 00:33:37,517
Νόμιζα ότι ήθελες να μάθεις
649
00:33:37,725 --> 00:33:39,268
όπου ήμουν χθες το βράδυ.
650
00:33:39,477 --> 00:33:41,270
Βέβαια, θα μας πείτε;
651
00:33:41,479 --> 00:33:42,480
Λέει στις εφημερίδες ότι ο Χάτσετ πήρε το
652
00:33:42,689 --> 00:33:44,023
μεταξύ οκτώ και 10.
653
00:33:44,232 --> 00:33:44,649
Λοιπόν;
654
00:33:44,857 --> 00:33:46,484
Ήμουν στον χορό Brinsmead Pennington.
655
00:33:48,486 --> 00:33:50,279
Γραφείο επιθεωρητή Rogers.
656
00:33:51,906 --> 00:33:52,949
Μάλιστα, κύριε.
657
00:33:53,157 --> 00:33:54,951
Υπάρχει ένας άντρας κάτω
νομίζει ότι μπορεί να βοηθήσει.
658
00:33:55,159 --> 00:33:55,827
Πώς τον λένε;
659
00:33:56,035 --> 00:33:57,286
Loman.
660
00:33:57,495 --> 00:33:58,830
Στείλτε τον επάνω.
661
00:33:59,038 --> 00:34:00,915
Φέρτε τον επάνω.
662
00:34:01,124 --> 00:34:02,542
Δείξτε τον Martin εκεί μέσα.
663
00:34:02,750 --> 00:34:03,876
Εκεί μέσα Μάρτιν.
664
00:34:09,799 --> 00:34:11,676
Χμμ, φαίνεται λίγο σκληρό καπέλο.
665
00:34:11,884 --> 00:34:13,344
Νομίζει ότι είναι.
666
00:34:13,553 --> 00:34:18,224
Loman, τώρα που έχω
ακούσει αυτό το όνομα πριν;
667
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
Κύριε Λόμαν.
668
00:34:19,642 --> 00:34:21,269
Καλησπέρα σας.
669
00:34:21,477 --> 00:34:22,729
Καλησπέρα κύριε Λόμαν.
670
00:34:22,937 --> 00:34:24,177
Είμαι ο επιθεωρητής Ρότζερς,
671
00:34:24,355 --> 00:34:25,355
Ντετέκτιβ αρχιφύλακας Weeks.
672
00:34:25,857 --> 00:34:26,482
Τι κάνεις;
673
00:34:26,691 --> 00:34:27,275
Κάθισε, εντάξει;
674
00:34:27,483 --> 00:34:28,067
Σας ευχαριστώ.
675
00:34:28,276 --> 00:34:29,944
Έτσι νομίζετε ότι μπορείτε να
676
00:34:30,153 --> 00:34:31,821
πείτε μας κάτι για
τον χθεσινοβραδινό φόνο στο ταξί.
677
00:34:32,030 --> 00:34:32,613
Φοβάμαι πως όχι πολλά,
678
00:34:32,822 --> 00:34:33,822
αλλά μπορεί να βοηθήσει.
679
00:34:33,906 --> 00:34:34,657
Προχωρήστε παρακαλώ.
680
00:34:34,866 --> 00:34:38,161
Είμαι διευθυντής του
Pennington Dance στο Brinsmead.
681
00:34:38,369 --> 00:34:39,037
Brinsmead.
682
00:34:39,245 --> 00:34:41,039
Ναι, χθες το βράδυ ήμουν
δούλευα στο γραφείο μου
683
00:34:41,247 --> 00:34:42,647
και νόμιζα ότι άκουσα έναν πυροβολισμό.
684
00:34:42,749 --> 00:34:43,833
Τι ώρα ήταν αυτό;
685
00:34:44,042 --> 00:34:45,251
Περίπου στις εννέα η ώρα.
686
00:34:45,460 --> 00:34:46,740
Είσαι σίγουρος ότι άκουσες πυροβολισμό;
687
00:34:46,794 --> 00:34:48,463
Λοιπόν, όχι απολύτως βέβαιο,
688
00:34:48,629 --> 00:34:50,256
βλέπετε το χορό κάτω
έκανε πολύ θόρυβο
689
00:34:50,465 --> 00:34:51,674
εκείνη την εποχή.
690
00:34:51,883 --> 00:34:54,677
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί κύριε Λόμαν;
691
00:34:54,886 --> 00:34:57,055
Δεν νομίζω ότι
Είχα αυτή την ευχαρίστηση.
692
00:34:57,263 --> 00:34:58,681
Έχω.
693
00:35:05,021 --> 00:35:06,773
Δεν νομίζω, δεν σε θυμάμαι.
694
00:35:06,939 --> 00:35:08,608
Φαίνεται ότι έχετε κακή μνήμη.
695
00:35:08,816 --> 00:35:09,896
Λοιπόν, σκέφτηκα τι ήταν.
696
00:35:10,068 --> 00:35:11,360
Συγγνώμη που παρεμβαίνω.
697
00:35:11,569 --> 00:35:12,769
Ήμουν στη θέση του χθες το βράδυ.
698
00:35:12,862 --> 00:35:15,907
Μπορείτε να αποδείξετε το άλλοθί μου
έτσι δεν είναι κ. Λόμαν;
699
00:35:16,115 --> 00:35:17,533
Πρέπει να με θυμάστε.
700
00:35:17,742 --> 00:35:19,786
Ω ναι, φυσικά, εσείς
χόρευες με έναν από τους
701
00:35:19,994 --> 00:35:22,413
καλύτερες οικοδέσποινες, λαμβάνοντας
ενδιαφέρονται πολύ γι' αυτήν.
702
00:35:22,622 --> 00:35:23,622
Το άξιζε.
703
00:35:23,790 --> 00:35:25,083
Βλέπετε;
704
00:35:25,291 --> 00:35:25,833
Πώς τη λένε;
705
00:35:26,042 --> 00:35:27,251
Carol, Carol Dane.
706
00:35:27,460 --> 00:35:28,753
'κουσες έναν πυροβολισμό Μάρτιν;
707
00:35:28,961 --> 00:35:29,961
Πώς θα μπορούσα;
708
00:35:30,088 --> 00:35:31,297
Ήμουν στο πάτωμα.
709
00:35:31,506 --> 00:35:32,256
Δεν έφυγες ποτέ από την αίθουσα;
710
00:35:32,465 --> 00:35:34,425
Όχι, όχι όλο το βράδυ,
711
00:35:34,634 --> 00:35:35,676
ρωτήστε την Carol Dane.
712
00:35:35,885 --> 00:35:38,513
Ναι, είναι εκεί κάθε βράδυ επιθεωρητής.
713
00:35:42,016 --> 00:35:44,560
Λοιπόν, λυπάμαι που δεν μπορώ να δώσω
περισσότερες πληροφορίες.
714
00:35:44,769 --> 00:35:46,104
Φοβάμαι ότι δεν ήταν πολλά.
715
00:35:46,312 --> 00:35:47,312
Είναι αρκετά πολλά,
716
00:35:47,438 --> 00:35:49,190
βοήθησες να αποδειχθεί το άλλοθί μου,
717
00:35:49,398 --> 00:35:51,317
Σας ευχαριστώ κ. Λόμαν.
718
00:35:51,526 --> 00:35:54,070
Βρήκατε τον επιθεωρητή όπλων;
719
00:35:54,278 --> 00:35:56,030
Θα έπρεπε να υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα.
720
00:35:56,239 --> 00:35:58,282
Και εσύ έχεις το δικό μου.
721
00:35:58,491 --> 00:35:59,659
Αυτή είναι η δουλειά μας, Μάρτιν,
722
00:35:59,867 --> 00:36:01,744
ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μας κ. Λόμαν.
723
00:36:01,953 --> 00:36:02,954
Και θα μιλήσω.
724
00:36:03,162 --> 00:36:03,871
Αντίο, ίσως τα πούμε αργότερα.
725
00:36:04,080 --> 00:36:04,789
Αργότερα;
726
00:36:04,997 --> 00:36:06,916
Ναι, ακόμη και οι αστυνομικοί χορεύουν.
727
00:36:07,125 --> 00:36:09,210
Ω ναι, φυσικά.
728
00:36:10,795 --> 00:36:12,296
Κάτσε κάτω, Μάρτιν.
729
00:36:21,848 --> 00:36:23,391
Τι είναι αυτό;
730
00:36:23,599 --> 00:36:25,601
Μόνο ένα φέρετρο.
731
00:36:55,131 --> 00:36:56,757
Κυρία Γουίλκινς,
732
00:36:56,966 --> 00:36:58,593
Κυρία Γουίλκινς!
733
00:37:49,435 --> 00:37:50,478
Ανεβαίνω, Λόμαν.
734
00:37:50,686 --> 00:37:51,686
Δεν είσαι, ξέρεις.
735
00:37:55,608 --> 00:37:56,901
Σπάσε και πιάσε τον Λόμαν,
736
00:37:57,109 --> 00:37:58,109
συντριβή και αρπαγή.
737
00:37:58,236 --> 00:37:59,195
Δεν μπορείς να εισβάλλεις στο γραφείο ενός άντρα...
738
00:37:59,403 --> 00:38:00,403
και να τη γλιτώσει.
739
00:38:00,404 --> 00:38:01,404
Δεν μπορώ;
740
00:38:01,447 --> 00:38:02,990
Πήγα στο μέρος που είναι κατειλημμένο
741
00:38:03,199 --> 00:38:04,575
πριν απασχοληθώ.
742
00:38:04,784 --> 00:38:05,910
Θα είμαι μια αρκετά μεγάλη σειρά από έντερα
743
00:38:06,118 --> 00:38:07,119
από ό, τι έχετε Loman.
744
00:38:07,328 --> 00:38:08,621
Δεν περιμένω μέχρι να αδειάσει η θέση ενός άντρα
745
00:38:08,788 --> 00:38:10,748
πριν ψάξω για το
το όπλο που θα με κρεμάσει.
746
00:38:10,957 --> 00:38:15,086
Θα το πληρώσετε αυτό και θα το πληρώσετε πολύ.
747
00:38:18,506 --> 00:38:20,007
Όχι, όχι Λίο, όχι Λίο, όχι Λίο μην το κάνεις,
748
00:38:20,216 --> 00:38:21,216
μην Λέο.
749
00:38:21,300 --> 00:38:22,343
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπλόκαρα,
750
00:38:22,551 --> 00:38:23,551
Γιατί όχι;
751
00:38:23,594 --> 00:38:25,930
Διασκεδάζω.
752
00:38:26,138 --> 00:38:27,765
Πού βρήκες τη διεύθυνσή μου;
753
00:38:27,974 --> 00:38:29,016
Από την Κάρολ;
754
00:38:29,225 --> 00:38:30,225
Ναι.
755
00:38:30,268 --> 00:38:31,519
Υποθέτω ότι της είπες
ότι θα της έδινες την απόλυση.
756
00:38:31,727 --> 00:38:32,186
εκτός αν...
757
00:38:32,395 --> 00:38:33,604
Όχι, δεν το έκανα, το ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.
758
00:38:33,813 --> 00:38:35,273
Βλέπετε τα κορίτσια ήταν
αστειεύονταν για να έχουν
759
00:38:35,481 --> 00:38:37,441
έπεσε για σένα έτσι είπα
ότι ήμουν φίλος σου.
760
00:38:37,650 --> 00:38:39,860
Ναι, όπως προσποιήθηκες στους μπάτσους, ε;
761
00:38:40,069 --> 00:38:41,949
Καημένο ψάρι, πραγματικά
έμπλεξες πιο βαθιά.
762
00:38:42,071 --> 00:38:43,239
Τώρα διαστρεβλωμένα στοιχεία,
763
00:38:43,447 --> 00:38:44,767
και μόλις βρουν το όπλο.
764
00:38:44,782 --> 00:38:45,782
Ακούστε Leo,
765
00:38:45,825 --> 00:38:46,867
Θα σου δώσω τα 200 για αυτό το όπλο.
766
00:38:47,076 --> 00:38:47,576
Αμέσως;
767
00:38:47,785 --> 00:38:48,452
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
768
00:38:48,661 --> 00:38:49,495
Πρέπει πρώτα να το σηκώσω.
769
00:38:49,704 --> 00:38:50,413
Λοιπόν, βρίσκεις τα χρήματα
770
00:38:50,621 --> 00:38:51,372
και μετά θα μιλήσουμε.
771
00:38:51,580 --> 00:38:52,999
Και το θέλω σε ένα από αυτά που έχετε στο μυαλό σας.
772
00:38:53,207 --> 00:38:55,167
Μέχρι τις 10 αύριο το βράδυ, αλλιώς...
773
00:38:55,376 --> 00:38:56,376
Πού θα συναντηθούμε;
774
00:38:56,502 --> 00:38:57,044
Στο σπίτι σου;
775
00:38:57,253 --> 00:38:58,533
Όχι, δεν σε θέλω εκεί κάτω.
776
00:38:58,587 --> 00:39:00,256
Κάντε τον χώρο ακατάστατο.
777
00:39:00,464 --> 00:39:00,965
Ταχυδρομείο;
778
00:39:01,173 --> 00:39:02,258
Σαν την κόλαση.
779
00:39:02,466 --> 00:39:03,801
Μπορεί να έχουμε κάποιους φίλους εδώ.
780
00:39:04,010 --> 00:39:06,012
Όχι, κάτω στο δρομάκι
781
00:39:06,220 --> 00:39:07,460
όπου έριξες κάτω τον Χάτσετ.
782
00:39:09,473 --> 00:39:11,475
Κατά κάποιο τρόπο κατάλληλο.
783
00:39:11,684 --> 00:39:13,019
Και άκου Λόμαν,
784
00:39:13,227 --> 00:39:15,104
αυτή τη στιγμή η ζωή σου δεν αξίζει τίποτα.
785
00:39:15,313 --> 00:39:16,314
Με κοροϊδεύεις,
786
00:39:16,522 --> 00:39:19,025
και θα αξίζει λιγότερο από οτιδήποτε άλλο.
787
00:39:26,574 --> 00:39:27,992
Όπως τον ξέρετε;
788
00:39:28,200 --> 00:39:29,535
Ναι.
789
00:39:29,744 --> 00:39:32,330
Ο Λόμαν είναι όρθιος στο σπίτι μου.
790
00:39:32,538 --> 00:39:33,706
Ναι, είναι εδώ τώρα.
791
00:39:34,623 --> 00:39:36,042
Ελάτε από εδώ και
792
00:39:36,250 --> 00:39:38,044
περιμένετε στο σαλόνι μέχρι να σας καλέσω.
793
00:39:52,641 --> 00:39:55,478
Κύριε Λόμαν.
794
00:39:55,686 --> 00:39:57,438
Καλησπέρα κ. Lang.
795
00:39:57,646 --> 00:39:58,814
Ξέρω ότι μου είπες να μην έρθω ποτέ εδώ,
796
00:39:59,023 --> 00:40:00,900
αλλά είμαι σε τρομερό πρόβλημα.
797
00:40:02,318 --> 00:40:04,487
Με έναν τρόπο που σας αφορά κύριε.
798
00:40:06,155 --> 00:40:07,365
Αλήθεια;
799
00:40:07,573 --> 00:40:10,117
Ξέρεις ότι ο Χάτσετ πυροβολήθηκε.
800
00:40:10,326 --> 00:40:11,744
Φυσικά, τον πυροβόλησες;
801
00:40:11,952 --> 00:40:13,162
Λοιπόν, όχι κ. Λανγκ.
802
00:40:13,371 --> 00:40:15,331
Πώς είσαι μπλεγμένος σε αυτό τότε;
803
00:40:15,539 --> 00:40:18,542
Έκρυψα το πτώμα στο καταφύγιο.
804
00:40:18,751 --> 00:40:20,211
Γιατί το έκανες;
805
00:40:20,419 --> 00:40:21,504
Αναγκάστηκα να το κάνω.
806
00:40:22,463 --> 00:40:25,549
Loman, πάντα
ήσουν πάντα ένας αρουραίος με μαλακό στομάχι.
807
00:40:25,758 --> 00:40:27,009
Δεν μπορώ να σε φανταστώ
να πάρεις το ρίσκο να κρυφτείς
808
00:40:27,218 --> 00:40:28,218
ένας δολοφονημένος άνθρωπος.
809
00:40:30,429 --> 00:40:32,515
Τι συνέβη;
810
00:40:32,723 --> 00:40:34,350
Λοιπόν, ξέρετε ότι ο Leo Martin είναι εκτός.
811
00:40:35,726 --> 00:40:38,896
Δεν ενδιαφέρομαι, λοιπόν.
812
00:40:39,939 --> 00:40:42,024
Λοιπόν, το πήρε
για τον Χάτσετ και εμένα.
813
00:40:42,233 --> 00:40:43,633
Είναι ζήτημα εκδίκησης, βλέπετε.
814
00:40:43,734 --> 00:40:44,860
Νομίζει ότι τον απογοητεύσαμε γι' αυτό
815
00:40:45,069 --> 00:40:46,612
Δουλειά στη Bond Street, θυμάσαι;
816
00:40:46,821 --> 00:40:48,906
Δεν με απασχολεί η Bond Street.
817
00:40:49,115 --> 00:40:50,533
Το κατάστημά μου βρίσκεται στην οδό Ρούσεν.
818
00:40:50,741 --> 00:40:52,159
Μάλιστα, κύριε.
819
00:40:52,326 --> 00:40:53,619
Μπορώ να καπνίσω;
820
00:40:53,828 --> 00:40:54,828
Όχι.
821
00:40:59,166 --> 00:41:01,794
Ο Leo πυροβόλησε τον Hatchett με ένα
όπλο με τα αποτυπώματά μου.
822
00:41:02,002 --> 00:41:04,088
Το έκρυψε και τώρα
θέλει 200 λίρες γι' αυτό.
823
00:41:04,296 --> 00:41:06,257
Προσπαθεί να με ενοχοποιήσει.
824
00:41:06,465 --> 00:41:08,342
Ο Λίο μιλάει έτσι στη Λέσλι.
825
00:41:08,551 --> 00:41:11,345
Θέλετε λοιπόν 200 κιλά.
826
00:41:11,554 --> 00:41:13,556
Ναι, το θέλω και εγώ μέχρι αύριο το βράδυ.
827
00:41:13,764 --> 00:41:16,517
Γιατί Λόμαν ήρθες σε μένα;
828
00:41:16,725 --> 00:41:18,727
Λοιπόν, αυτό το όπλο,
829
00:41:18,936 --> 00:41:21,230
έχει τα αποτυπώματά μου
πάνω του, αλλά...
830
00:41:21,439 --> 00:41:23,107
Αλλά τι;
831
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
Λοιπόν, αυτό είναι το άβολο μέρος της υπόθεσης.
832
00:41:25,401 --> 00:41:26,819
Τι είναι;
833
00:41:27,027 --> 00:41:28,529
Αυτό το όπλο κ. Λανγκ.
834
00:41:28,737 --> 00:41:31,323
Στο διάολο με αυτό, και εσύ, φύγε.
835
00:41:31,532 --> 00:41:32,700
Μάλιστα, κύριε.
836
00:41:35,995 --> 00:41:37,830
Πρέπει να σε πετάξω έξω;
837
00:41:38,038 --> 00:41:39,665
Ω, όχι, θα πάω, αλλά
838
00:41:40,624 --> 00:41:41,709
Λοιπόν, βλέπετε,
839
00:41:43,085 --> 00:41:44,503
είναι το όπλο σου.
840
00:41:46,630 --> 00:41:48,591
Δεν κουβαλάω πυροβόλα όπλα, βγείτε έξω.
841
00:41:48,799 --> 00:41:52,386
Θυμάσαι που ρώτησα
για ένα για το παρολί;
842
00:41:52,595 --> 00:41:54,722
Είναι μια επικίνδυνη δουλειά
και χρειάζομαι προστασία.
843
00:41:54,930 --> 00:41:56,390
Δεν θα μου έδινες ένα sol
844
00:41:56,599 --> 00:41:59,185
πήρε το όπλο από τον
από το συρτάρι του γραφείου σου.
845
00:42:00,269 --> 00:42:03,397
Η αστυνομία μπορεί να εντοπίσει τον αριθμό.
846
00:42:05,733 --> 00:42:07,526
Θα έπρεπε να σας κατηγορήσω για κλοπή.
847
00:42:07,735 --> 00:42:09,612
Ο Leo Martin έχει το όπλο τώρα.
848
00:42:09,820 --> 00:42:12,406
Και δεν αποχωρίζεται
μέχρι να πάρει τα 200.
849
00:42:14,158 --> 00:42:15,659
Είσαι ένας μπελάς.
850
00:42:16,911 --> 00:42:18,662
Λυπήσου τον άνθρωπο που δεν σε πυροβόλησε.
851
00:42:22,416 --> 00:42:23,856
Αν η αστυνομία εντοπίσει το όπλο σε μένα
852
00:42:24,001 --> 00:42:25,002
Θα
853
00:42:25,211 --> 00:42:27,922
πες τους ακριβώς ό,τι μου είπες κι εσύ.
854
00:42:28,881 --> 00:42:31,383
Θα ήταν σοφό αυτό κ. Λανγκ;
855
00:42:31,592 --> 00:42:32,592
Τι εννοείς;
856
00:42:32,718 --> 00:42:34,762
Λοιπόν, η αστυνομία αγωνιά να βρει
857
00:42:34,970 --> 00:42:38,599
ο διοργανωτής πίσω από τη δουλειά στη Bond Street.
858
00:42:38,807 --> 00:42:40,392
Και υπάρχει και το άλλο μικρό θέμα
859
00:42:40,601 --> 00:42:41,977
στην πόλη.
860
00:42:42,186 --> 00:42:44,188
Και αυτή η άλλη δουλειά.
861
00:42:47,191 --> 00:42:48,692
Ξέρεις,
862
00:42:48,901 --> 00:42:50,819
φήμη λέει
863
00:42:51,028 --> 00:42:52,238
αυτό το μέρος ήταν
864
00:42:52,404 --> 00:42:54,698
χτισμένο σε πολλά παράξενα θεμέλια.
865
00:42:55,699 --> 00:42:57,618
Πρέπει να κόστισε πολλά χρήματα.
866
00:42:59,578 --> 00:43:02,665
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς
να διαχειριστείς αυτά τα 200, Μάργκοτ;
867
00:43:02,873 --> 00:43:04,500
Αφήστε μας φυσικά.
868
00:43:04,708 --> 00:43:06,335
27 Lane Marl Street.
869
00:43:07,169 --> 00:43:08,889
Τι ώρα και πού
πρέπει να τον συναντήσεις;
870
00:43:08,921 --> 00:43:11,173
10 η ώρα με το
νωρίς πίσω από το dell πάρα πολύ.
871
00:43:11,382 --> 00:43:12,758
Εντάξει, θα το φροντίσω.
872
00:43:12,967 --> 00:43:13,967
Και το 200?
873
00:43:14,093 --> 00:43:15,427
Θα το πάρετε αύριο
874
00:43:15,636 --> 00:43:16,303
βράδυ.
875
00:43:16,512 --> 00:43:17,680
Σας ευχαριστώ κ. Lang,
876
00:43:17,888 --> 00:43:18,888
Λυπάμαι γι' αυτό...
877
00:43:18,889 --> 00:43:19,515
Βγες έξω!
878
00:43:19,723 --> 00:43:22,768
Μάλιστα κ. Λανγκ.
879
00:43:47,418 --> 00:43:48,794
Καλησπέρα Μάρτιν.
880
00:43:49,003 --> 00:43:51,714
Καλησπέρα σας.
881
00:43:51,922 --> 00:43:52,673
Υποθέτω ότι ήρθατε να ελέγξετε
882
00:43:52,881 --> 00:43:53,966
για το άλλοθί μου.
883
00:43:54,133 --> 00:43:55,133
Ναι.
884
00:43:55,175 --> 00:43:56,844
Λοιπόν, εδώ είναι.
885
00:43:57,720 --> 00:43:59,722
Και πολύ ωραίο άλλοθι.
886
00:43:59,930 --> 00:44:01,682
Ντετέκτιβ επιθεωρητής Ρότζερς,
887
00:44:01,890 --> 00:44:03,309
Carol Dane.
888
00:44:03,517 --> 00:44:04,226
Πώς είστε;
889
00:44:04,435 --> 00:44:05,728
Απογευματινός επιθεωρητής.
890
00:44:05,936 --> 00:44:07,896
Θα τσιμπήσεις το αγόρι μου;
891
00:44:08,105 --> 00:44:09,440
Όχι ακόμα,
892
00:44:09,648 --> 00:44:10,983
αλλά θα ήθελα να σου μιλήσω, σε πειράζει;
893
00:44:11,191 --> 00:44:12,818
Όχι, το έχω συνηθίσει.
894
00:44:13,027 --> 00:44:14,236
Τα λέμε αργότερα.
895
00:44:14,445 --> 00:44:15,863
Εντάξει. Εντάξει.
896
00:44:16,071 --> 00:44:17,865
Εκεί πέρα;
897
00:44:18,073 --> 00:44:19,366
Ναι.
898
00:44:30,628 --> 00:44:31,879
Ώστε είσαι μπάτσος.
899
00:44:32,087 --> 00:44:33,087
Σωστά.
900
00:44:33,172 --> 00:44:35,132
Γιατί είσαι εδώ;
901
00:44:35,341 --> 00:44:37,009
Θα μπορούσα να ζητήσω το ίδιο από εσάς.
902
00:44:37,217 --> 00:44:38,302
Κερδίζω τα προς το ζην.
903
00:44:38,510 --> 00:44:39,219
Κι εγώ το ίδιο.
904
00:44:39,428 --> 00:44:40,054
Τσιγάρο;
905
00:44:40,262 --> 00:44:41,305
Όχι, ευχαριστώ.
906
00:44:41,513 --> 00:44:43,015
Είστε Αμερικανός;
907
00:44:43,223 --> 00:44:44,350
Όχι, καναδικό.
908
00:44:44,558 --> 00:44:45,309
Ελάτε εδώ για να μάθετε
909
00:44:45,517 --> 00:44:46,517
ένα ή δύο πράγματα;
910
00:44:46,644 --> 00:44:50,147
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις.
911
00:44:50,356 --> 00:44:53,442
Θα ήθελα να μάθω λίγο
κάτι για χθες το βράδυ.
912
00:44:53,651 --> 00:44:57,404
Κάτι μικρό που είναι ο Λέων;
913
00:44:57,571 --> 00:44:58,572
Μμμμμ.
914
00:44:58,781 --> 00:45:00,741
Λοιπόν, ήταν μαζί μου από
915
00:45:00,908 --> 00:45:03,202
8:30 έως 11:00.
916
00:45:03,410 --> 00:45:04,410
Τότε με είδε στο σπίτι.
917
00:45:04,578 --> 00:45:05,120
Πού μένετε;
918
00:45:05,329 --> 00:45:06,955
Shepard's Bush, όλα πίσω στο
919
00:45:07,164 --> 00:45:08,364
μισή ώρα με τα πόδια από εδώ.
920
00:45:08,457 --> 00:45:10,000
Με άφησε στο δρόμο Thor.
921
00:45:10,209 --> 00:45:12,086
Μέχρι εκεί έφτασε;
922
00:45:12,294 --> 00:45:13,337
Θεέ μου.
923
00:45:13,545 --> 00:45:15,464
Και όσο ήσουν εδώ
924
00:45:15,673 --> 00:45:16,924
δεν σας άφησε καθόλου;
925
00:45:17,132 --> 00:45:19,385
Μόνο για να πάρω μερικές πορτοκαλάδες.
926
00:45:19,593 --> 00:45:21,136
Τι ώρα ήταν αυτό;
927
00:45:21,345 --> 00:45:22,345
Εννέα η ώρα.
928
00:45:22,471 --> 00:45:23,180
Πώς το ξέρεις;
929
00:45:23,389 --> 00:45:26,141
Ο διαγωνισμός για τα βραβεία είχε ξεκινήσει,
930
00:45:26,350 --> 00:45:27,685
που είναι πάντα στις εννέα.
931
00:45:27,893 --> 00:45:29,395
Ήπιες τις πορτοκαλάδες;
932
00:45:29,603 --> 00:45:31,146
Τι νομίζετε ότι κάναμε με αυτά;
933
00:45:31,355 --> 00:45:32,564
Να τα τρίβουμε στα μαλλιά μας;
934
00:45:32,773 --> 00:45:34,066
Συγγνώμη.
935
00:45:34,233 --> 00:45:35,776
Τι θα λέγατε να κερδίζατε τα προς το ζην;
936
00:45:37,277 --> 00:45:38,278
Σε πειράζει;
937
00:45:38,487 --> 00:45:39,822
Όχι, προχώρα.
938
00:45:58,590 --> 00:46:00,134
Πορτοκαλάδα παρακαλώ.
939
00:46:00,342 --> 00:46:02,553
Χωρίς πορτοκαλάδα, λεμόνι ή γκρέιπφρουτ;
940
00:46:02,761 --> 00:46:04,138
Λεμόνι.
941
00:46:10,352 --> 00:46:11,520
Λεμόνι κύριε.
942
00:46:11,729 --> 00:46:13,105
Ευχαριστώ.
943
00:46:13,313 --> 00:46:14,313
Δεν έχετε πορτοκαλάδα;
944
00:46:14,314 --> 00:46:14,982
Ναι, κάθε βράδυ,
945
00:46:15,190 --> 00:46:16,390
πάντοτε το επιδιώκουν αυτό πρώτα.
946
00:46:16,525 --> 00:46:18,527
Το ίδιο και χθες το βράδυ;
947
00:46:18,736 --> 00:46:20,863
Ναι, ξεπουλήσαμε στις οκτώ και μισή.
948
00:46:21,071 --> 00:46:22,906
Οκτώ και μισή, είσαι σίγουρος;
949
00:46:23,115 --> 00:46:25,784
Φυσικά και είμαι σίγουρος.
950
00:46:27,578 --> 00:46:28,871
Ευχαριστώ.
951
00:46:30,164 --> 00:46:31,540
Ευχαριστώ πολύ.
952
00:46:31,749 --> 00:46:33,709
Εντάξει. Εντάξει.
953
00:46:41,425 --> 00:46:43,093
Λοιπόν.
954
00:46:48,599 --> 00:46:49,808
Noel.
955
00:46:50,976 --> 00:46:52,227
Noel Penn.
956
00:46:54,646 --> 00:46:55,981
Αγαπητέ μου Γρηγόρη.
957
00:46:56,190 --> 00:46:57,190
Ελάτε στη βιβλιοθήκη.
958
00:47:01,904 --> 00:47:03,113
Πόσο ευρύχωρο.
959
00:47:06,784 --> 00:47:08,024
Θέλεις ένα ποτό; Βοήθησε τον εαυτό σου.
960
00:47:08,202 --> 00:47:09,495
Φυσικά και θέλω ένα ποτό.
961
00:47:10,829 --> 00:47:12,623
Κάτι φαίνεται να σε έχει αναστατώσει, Γκρέγκορι.
962
00:47:14,792 --> 00:47:16,210
Τι συμβαίνει;
963
00:47:17,169 --> 00:47:18,921
Θέλω να τακτοποιηθεί ο Λόμαν.
964
00:47:20,172 --> 00:47:21,882
Είναι άτακτος;
965
00:47:22,090 --> 00:47:23,592
Είναι ένας γαμημένος μπελάς.
966
00:47:23,801 --> 00:47:24,927
Ήταν πάντα αυτό.
967
00:47:26,303 --> 00:47:28,472
Πρέπει να έχει διαπρέψει.
968
00:47:28,680 --> 00:47:31,892
Δεν πρέπει να ξεφλουδίσει
ανόητους ανθρώπους σαν τον Λόμαν.
969
00:47:32,100 --> 00:47:34,061
Στην υγειά μας.
970
00:47:35,270 --> 00:47:37,064
Τι έκανε;
971
00:47:37,272 --> 00:47:38,941
Έκλεψε ένα όπλο μου.
972
00:47:39,149 --> 00:47:40,567
Αυτό το όπλο πυροβόλησε τον Χάτσετ.
973
00:47:40,776 --> 00:47:42,236
Μην μου πεις ότι το έκανε.
974
00:47:42,444 --> 00:47:43,654
Χρησιμοποιήστε λογική.
975
00:47:43,862 --> 00:47:45,280
Ναι, αυτό ήταν ανόητο εκ μέρους μου.
976
00:47:45,489 --> 00:47:48,033
Ποιος έχει το όπλο;
977
00:47:48,242 --> 00:47:51,078
Ο Leo Martin, θέλει 200 λίρες γι' αυτό.
978
00:47:51,286 --> 00:47:52,538
Τα αποτυπώματα του Λόμαν είναι πάνω του.
979
00:47:52,704 --> 00:47:55,916
Υπάρχουν λοιπόν δύο κακοποιοί.
980
00:47:56,083 --> 00:47:58,335
Θέλω να προσέχεις τον Λόμαν.
981
00:48:00,629 --> 00:48:02,047
Κοίταξα τον Μάρτιν.
982
00:48:03,340 --> 00:48:06,260
Ξέρεις πόσο απεχθάνομαι να είμαι μισθοφόρος,
983
00:48:06,468 --> 00:48:09,596
αλλά θα είναι η συνήθης αμοιβή;
984
00:48:11,265 --> 00:48:12,266
Αρκετά.
985
00:48:13,183 --> 00:48:16,228
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω.
986
00:48:16,436 --> 00:48:17,437
Γιατί όχι;
987
00:48:17,646 --> 00:48:20,566
Οι δαπάνες αυξάνονται
αλματωδώς.
988
00:48:22,484 --> 00:48:23,819
Πόσα επιπλέον θέλετε;
989
00:48:24,027 --> 00:48:27,865
Άλλα 50 θα εξασφάλιζαν την ικανοποίηση.
990
00:48:28,073 --> 00:48:30,784
Εντάξει, άλλα 50.
991
00:48:31,910 --> 00:48:34,580
Πότε ο κύριος Λόμαν θα φύγει
992
00:48:34,788 --> 00:48:36,290
το θνητό του σπείραμα;
993
00:48:37,791 --> 00:48:40,127
Για τις 10 αύριο το βράδυ.
994
00:48:40,335 --> 00:48:41,587
Θεέ μου, Θεέ μου,
995
00:48:42,588 --> 00:48:44,131
ανόητος κ. Λόμαν.
996
00:48:45,048 --> 00:48:46,091
Λοιπόν, λοιπόν,
997
00:48:46,300 --> 00:48:47,467
nill Nece Bonam
998
00:48:47,676 --> 00:48:50,095
είναι πρακτικά περισσότερα σε αυτό.
999
00:49:12,159 --> 00:49:13,911
Καλημέρα κύριε Penn.
1000
00:49:14,119 --> 00:49:15,120
Καλημέρα Τζόνα.
1001
00:49:15,329 --> 00:49:16,997
Και τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς αυτή τη φορά;
1002
00:49:17,205 --> 00:49:19,833
Ευχές γενεθλίων, προσκλήσεις γάμου;
1003
00:49:20,042 --> 00:49:23,337
Ή μήπως θα ήταν μαύρη άκρη πρωινές κάρτες;
1004
00:49:23,545 --> 00:49:25,380
Τα τελευταία είναι λίγο ακριβά.
1005
00:49:25,589 --> 00:49:28,383
Ναι, όλα κοστίζουν
περισσότερο αυτές τις μέρες, Τζόνα.
1006
00:49:28,592 --> 00:49:30,385
Ναι, ζωή και θάνατος.
1007
00:49:30,594 --> 00:49:32,095
Γίνεται πολύ ακριβή η ζωή
1008
00:49:32,304 --> 00:49:34,389
και πολύ αγαπητή για να πεθάνει.
1009
00:49:34,598 --> 00:49:36,892
Αλλά δεν βλέπω τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό.
1010
00:49:37,100 --> 00:49:38,977
Ίσως μπορέσουμε να κάνουμε κάτι.
1011
00:49:39,186 --> 00:49:40,187
Για τη ζωή;
1012
00:49:40,395 --> 00:49:41,395
Ναι.
1013
00:49:41,438 --> 00:49:44,524
Όσον αφορά το αυξημένο κόστος ζωής.
1014
00:49:44,733 --> 00:49:46,193
Και τι γίνεται με το άλλο;
1015
00:49:46,401 --> 00:49:48,737
Αρκετά παράξενο αγαπητέ μου Ιωνά,
1016
00:49:48,946 --> 00:49:52,741
οι ετοιμοθάνατοι θα βοηθούσαν τους ζωντανούς.
1017
00:49:52,950 --> 00:49:54,576
Το κόστος έχει αυξηθεί.
1018
00:49:54,785 --> 00:49:56,370
Το φοβόμουν αυτό.
1019
00:49:57,287 --> 00:49:58,622
Σημαντικά;
1020
00:49:58,830 --> 00:50:00,374
Άλλο ένα 20%,
1021
00:50:00,582 --> 00:50:02,250
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι η υπηρεσία θα είναι
1022
00:50:02,459 --> 00:50:03,627
εξίσου αποτελεσματική.
1023
00:50:03,835 --> 00:50:07,130
Τότε πρέπει να παραιτηθούμε από αυτό
1024
00:50:07,339 --> 00:50:10,425
το αυξημένο κόστος του θανάτου δεν πρέπει;
1025
00:50:10,634 --> 00:50:12,177
Σας ευχαριστώ κ. Penn.
1026
00:50:12,386 --> 00:50:14,137
Τώρα για τις λεπτομέρειες κύριε.
1027
00:50:16,431 --> 00:50:19,309
Το όνομα είναι Γκας Λόμαν.
1028
00:50:19,518 --> 00:50:21,353
Ναι, καταλαβαίνω.
1029
00:50:21,561 --> 00:50:23,021
Χρειάζεται να πω περισσότερα;
1030
00:50:23,230 --> 00:50:24,856
Όχι ευχαριστώ κ. Penn.
1031
00:50:25,065 --> 00:50:26,525
Όλα θα πραγματοποιηθούν
1032
00:50:26,733 --> 00:50:28,568
σε ένα ικανοποιητικό, ασφαλές,
1033
00:50:28,777 --> 00:50:30,654
και σχολαστικό τρόπο.
1034
00:50:30,862 --> 00:50:32,614
Εξαιρετικό.
1035
00:50:36,034 --> 00:50:38,328
Μια ακόμη λεπτομέρεια.
1036
00:50:40,163 --> 00:50:41,415
Ναι, Τζόνα;
1037
00:50:41,623 --> 00:50:43,792
Μετρητά με την παραγγελία παρακαλώ.
1038
00:50:53,635 --> 00:50:54,635
Ποιος είναι;
1039
00:50:54,761 --> 00:50:56,471
Έχω ένα μήνυμα.
1040
00:50:56,680 --> 00:50:58,098
Ω ναι, ένα λεπτό.
1041
00:51:01,059 --> 00:51:02,269
Έλα μέσα.
1042
00:51:05,439 --> 00:51:07,566
Το όνομά μου είναι Κρακλ, Τζόνα Κρακλ.
1043
00:51:07,774 --> 00:51:09,901
Ένας κοινός φίλος, ένας συγκεκριμένος cona...
1044
00:51:10,110 --> 00:51:10,819
Ναι, το ξέρω, το έχεις;
1045
00:51:11,028 --> 00:51:13,530
Όχι, επιθυμεί να σας δει στο σπίτι του.
1046
00:51:13,739 --> 00:51:15,574
Λέει ότι δεν είναι ασφαλές
να κουβαλάς χτυπημένα χρήματα,
1047
00:51:15,782 --> 00:51:17,075
πάρα πολλοί απατεώνες.
1048
00:51:17,284 --> 00:51:18,702
Έχω ένα αυτοκίνητο έξω.
1049
00:51:18,910 --> 00:51:19,953
Έκρηξη.
1050
00:51:20,162 --> 00:51:21,163
Δεν θα πάρει πολύ χρόνο, έτσι;
1051
00:51:21,371 --> 00:51:23,707
Όχι, όχι πολύ καιρό.
1052
00:51:23,915 --> 00:51:25,792
Εντάξει, πήγαινε.
1053
00:51:53,236 --> 00:51:55,405
Χωρίς θόρυβο παρακαλώ.
1054
00:51:55,614 --> 00:51:56,990
Οδηγός, ξέρετε πού.
1055
00:52:04,081 --> 00:52:05,957
Ευχαριστώ κυρία Wilkins.
1056
00:52:06,958 --> 00:52:08,376
Καλημέρα.
1057
00:52:08,585 --> 00:52:09,585
Καλημέρα.
1058
00:52:12,881 --> 00:52:15,383
Αργά κοιμώμενος, 10 η ώρα.
1059
00:52:16,676 --> 00:52:17,385
Τι γίνεται με αυτό;
1060
00:52:17,594 --> 00:52:18,762
Έχω καθαρή συνείδηση.
1061
00:52:18,970 --> 00:52:21,264
Ή ίσως νομίζετε ότι είναι hangover.
1062
00:52:21,473 --> 00:52:23,141
Μια πορτοκαλάδα;
1063
00:52:24,351 --> 00:52:25,769
Μακάρι να μπορούσα να κοιμηθώ αργά,
1064
00:52:25,977 --> 00:52:28,730
Έχω πολλά στο μυαλό μου όμως.
1065
00:52:28,939 --> 00:52:30,524
Δεν πρέπει να είναι χαλκός.
1066
00:52:30,732 --> 00:52:32,150
Λοιπόν, τι είναι;
1067
00:52:32,359 --> 00:52:33,944
Loman.
1068
00:52:34,152 --> 00:52:36,113
Τι γίνεται με αυτόν;
1069
00:52:36,321 --> 00:52:38,115
Τι γνωρίζετε γι' αυτόν;
1070
00:52:38,323 --> 00:52:39,950
Τίποτα εκτός από το ότι είναι διευθυντής της Πένυ.
1071
00:52:40,867 --> 00:52:42,869
Τον πυροβόλησαν χθες το βράδυ.
1072
00:52:43,036 --> 00:52:44,246
Αλήθεια;
1073
00:52:44,454 --> 00:52:46,373
Οπότε υποθέτω ότι πιστεύετε ότι το έκανα εγώ.
1074
00:52:47,249 --> 00:52:48,249
Γιατί να το κάνω;
1075
00:52:51,628 --> 00:52:53,255
Επειδή είσαι μπάτσος,
1076
00:52:53,463 --> 00:52:55,090
και είμαι κλέφτης.
1077
00:52:58,677 --> 00:53:00,595
Επειδή ο τύπος που
είπε "δώσε κακό όνομα στο σκύλο
1078
00:53:00,804 --> 00:53:02,722
και να τον κρεμάσει είχε απόλυτο δίκιο.
1079
00:53:05,725 --> 00:53:08,311
Δώστε σε έναν άνθρωπο ένα τέντωμα και
είναι ένοχος για τα πάντα.
1080
00:53:08,520 --> 00:53:10,188
Ακόμα και δολοφονία.
1081
00:53:10,397 --> 00:53:12,566
Λοιπόν, έκανα τη δουλειά μου.
1082
00:53:12,774 --> 00:53:14,568
Υπέφερα και είμαι έξω.
1083
00:53:14,734 --> 00:53:16,444
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
1084
00:53:17,863 --> 00:53:19,197
Ναι.
1085
00:53:21,074 --> 00:53:22,576
Ένας ελεύθερος άνθρωπος.
1086
00:53:24,578 --> 00:53:26,746
Γιατί δεν με αφήνετε ήσυχο;
1087
00:53:30,000 --> 00:53:30,709
Τσιγάρο;
1088
00:53:30,917 --> 00:53:32,043
Όχι.
1089
00:53:33,170 --> 00:53:34,713
Ναι.
1090
00:53:38,383 --> 00:53:39,551
Τώρα κοίτα εδώ Μάρτιν,
1091
00:53:39,718 --> 00:53:41,386
βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου.
1092
00:53:41,595 --> 00:53:43,013
Υπήρξε μεγάλη εγκληματικότητα τον τελευταίο καιρό,
1093
00:53:43,221 --> 00:53:44,556
σοβαρό έγκλημα.
1094
00:53:44,723 --> 00:53:46,349
Και είμαστε έξω για να το διαλύσουμε.
1095
00:53:47,350 --> 00:53:48,630
Μου έχει ανατεθεί μια συγκεκριμένη δουλειά
1096
00:53:48,727 --> 00:53:51,855
και θα το κάνω σε
τον δικό μου ιδιαίτερο τρόπο.
1097
00:53:52,063 --> 00:53:55,442
Φαίνεται να πιστεύεις ότι είμαι
να σε πειράζω συγκεκριμένα.
1098
00:53:55,650 --> 00:53:57,194
Λοιπόν, εγώ δεν είμαι.
1099
00:53:57,402 --> 00:53:59,070
Εγώ απλώς διαλέγω τα νήματα.
1100
00:54:00,614 --> 00:54:02,991
Αλλά θα με οδηγήσουν κάπου.
1101
00:54:03,200 --> 00:54:04,868
Κατάλαβα.
1102
00:54:05,076 --> 00:54:07,495
Και τι είδους νήμα είμαι εγώ;
1103
00:54:07,704 --> 00:54:09,623
Όχι και πολύ.
1104
00:54:09,789 --> 00:54:11,041
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
1105
00:54:11,249 --> 00:54:12,292
Στο Penny.
1106
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
Με την Κάρολ Ντέιν;
1107
00:54:13,543 --> 00:54:14,127
Σωστά.
1108
00:54:14,336 --> 00:54:15,336
Όλη την ώρα.
1109
00:54:15,337 --> 00:54:16,546
Μέχρι τις 11 η ώρα.
1110
00:54:16,755 --> 00:54:18,798
Μετά επέστρεψα κατευθείαν εδώ.
1111
00:54:19,007 --> 00:54:20,425
Την ερωτεύεσαι;
1112
00:54:23,970 --> 00:54:25,472
Αυτή είναι η δουλειά μου.
1113
00:54:25,680 --> 00:54:28,016
Πολύ σωστά, συγγνώμη.
1114
00:54:29,476 --> 00:54:31,394
Έχεις τίποτα γι' αυτήν;
1115
00:54:31,603 --> 00:54:32,771
Τίποτα απολύτως,
1116
00:54:32,979 --> 00:54:34,179
Δεν έχω κάνει τίποτα σε σένα
1117
00:54:34,272 --> 00:54:35,592
εκτός από το ότι νιώθω ότι ξέρεις τον Λόμαν
1118
00:54:35,649 --> 00:54:37,769
λίγο καλύτερα από σένα
εμφανίστηκε στο γραφείο μου.
1119
00:54:37,901 --> 00:54:40,695
Ω, με ήξερε, ίσως αυτό να ήταν.
1120
00:54:40,904 --> 00:54:42,447
Ίσως ήταν,
1121
00:54:42,656 --> 00:54:43,776
Λοιπόν, θα σε αφήσω να ντυθείς.
1122
00:54:43,782 --> 00:54:44,616
και για να έρθετε σε επαφή μαζί μου...
1123
00:54:44,783 --> 00:54:45,825
Αν ακούσω οτιδήποτε που θα μπορούσε να οδηγήσει
1124
00:54:46,034 --> 00:54:47,077
στη σύλληψη.
1125
00:54:48,787 --> 00:54:51,039
Θα με βοηθούσε και
1126
00:54:51,248 --> 00:54:53,875
θα σας βοηθούσε σίγουρα.
1127
00:54:58,171 --> 00:55:00,131
Ζεστό νερό.
1128
00:55:19,276 --> 00:55:20,944
Είναι.
1129
00:55:26,533 --> 00:55:28,118
Πάει η μεγάλη βολή.
1130
00:55:28,326 --> 00:55:29,953
Ναι,
1131
00:55:30,161 --> 00:55:32,414
περιμένετε εδώ μέχρι να καλέσω ένα ταξί.
1132
00:55:33,790 --> 00:55:35,292
Αναρωτιέμαι τι εννοούσε ο Ρότζερς με αυτό
1133
00:55:35,500 --> 00:55:37,419
ρωγμή για πορτοκαλάδα.
1134
00:55:38,712 --> 00:55:41,256
Είναι επικίνδυνος.
1135
00:55:41,464 --> 00:55:42,924
Ναι.
1136
00:55:43,133 --> 00:55:44,217
Πολύ επικίνδυνο.
1137
00:55:48,555 --> 00:55:50,557
Καλύτερα να βρούμε την Κάρολ.
1138
00:55:52,058 --> 00:55:55,270
Αυτό είναι, να κάνω τα δικά μου πράγματα μαζί της.
1139
00:56:09,075 --> 00:56:10,785
Λοιπόν, τι είναι;
1140
00:56:10,994 --> 00:56:11,994
Ο Leo Martin ζει εδώ;
1141
00:56:12,162 --> 00:56:13,246
Ναι, γιατί;
1142
00:56:13,455 --> 00:56:14,455
Θέλω να του μιλήσω,
1143
00:56:14,622 --> 00:56:15,622
Είμαι αστυνομικός.
1144
00:56:15,707 --> 00:56:16,707
Τι, άλλο ένα;
1145
00:56:16,833 --> 00:56:18,543
Πρόκειται για ένα αξιοσέβαστο σπίτι.
1146
00:56:18,752 --> 00:56:19,752
Το ξέρω αυτό,
1147
00:56:19,753 --> 00:56:20,837
αλλά παρόλα αυτά θέλω να τον δω.
1148
00:56:21,046 --> 00:56:23,840
Εντάξει, εκεί μέσα.
1149
00:56:24,049 --> 00:56:25,175
Ευχαριστώ.
1150
00:56:27,427 --> 00:56:28,427
Αλήθεια;
1151
00:56:32,057 --> 00:56:33,516
Με έστειλε ο επιθεωρητής Ρότζερς,
1152
00:56:33,725 --> 00:56:34,805
σε θέλει στην αυλή.
1153
00:56:34,851 --> 00:56:35,851
Αλήθεια;
1154
00:56:35,894 --> 00:56:36,519
Πώς σε λένε;
1155
00:56:36,728 --> 00:56:37,854
Ντετέκτιβ αρχιφύλακας Stubbs.
1156
00:56:38,063 --> 00:56:39,103
Πού είναι η κάρτα του εντάλματός σας;
1157
00:56:39,147 --> 00:56:41,149
Ορίστε.
1158
00:56:41,358 --> 00:56:43,360
Κατάλαβα, πριν από 10 λεπτά είπε
1159
00:56:43,568 --> 00:56:44,611
δεν με ήθελε.
1160
00:56:44,819 --> 00:56:46,154
Λοιπόν, άλλαξε γνώμη.
1161
00:56:46,363 --> 00:56:47,655
Μόλις έλαβε κάποιες σημαντικές λεπτομέρειες
1162
00:56:47,864 --> 00:56:48,907
για τη δουλειά του Λόμαν.
1163
00:56:49,115 --> 00:56:50,450
Γιατί δεν με αφήνουν ήσυχο;
1164
00:56:50,658 --> 00:56:52,494
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς για τον Μάρτιν.
1165
00:56:52,702 --> 00:56:54,120
Ήμουν εκεί.
1166
00:57:11,679 --> 00:57:14,391
Ώστε εκτυπώνετε μόνοι σας τις κάρτες των ενταλμάτων σας, ε;
1167
00:57:14,599 --> 00:57:16,184
Λοιπόν Λίο,
1168
00:57:16,393 --> 00:57:18,686
θα απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις.
1169
00:57:18,895 --> 00:57:20,980
Μπορείτε να τους απαντήσετε με ή χωρίς.
1170
00:57:21,189 --> 00:57:22,440
Χωρίς τι;
1171
00:57:22,649 --> 00:57:24,984
Πίεση, πού είναι το όπλο;
1172
00:57:25,193 --> 00:57:26,486
Δεν λέω.
1173
00:57:26,653 --> 00:57:29,239
Θα μιλάτε πριν τελειώσει η μέρα.
1174
00:57:29,447 --> 00:57:32,283
Θέλω αυτό το 400 που ήμουν
που θα έπαιρνα από τον Λόμαν.
1175
00:57:32,492 --> 00:57:34,536
Τότε ίσως μιλήσω.
1176
00:57:34,744 --> 00:57:37,247
Αν δεν το καταλάβω, μπορείτε να με διώξετε.
1177
00:57:37,455 --> 00:57:39,791
...για όσο με νοιάζει, βλέπεις;
1178
00:57:39,958 --> 00:57:41,459
Μπορεί να το κάνουμε και αυτό.
1179
00:57:41,626 --> 00:57:42,626
Αλήθεια;
1180
00:57:42,752 --> 00:57:44,045
Αυτό θα ήταν έξυπνο, έτσι δεν είναι;
1181
00:57:44,254 --> 00:57:45,880
Άλλο ένα σκληρό χέρι.
1182
00:57:46,089 --> 00:57:48,466
Φεύγεις πάρα πολύ
πολλά από αυτά τριγύρω τελευταία.
1183
00:57:48,675 --> 00:57:50,385
Χιονάτη, φέρε το δίσκο.
1184
00:57:50,593 --> 00:57:51,593
Σωστά.
1185
00:57:52,720 --> 00:57:55,640
Μια μικρή μου εφεύρεση.
1186
00:57:55,849 --> 00:57:57,475
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό.
1187
00:58:00,645 --> 00:58:02,480
Ορίστε κυβερνήτη.
1188
00:58:02,689 --> 00:58:03,689
Το βλέπεις αυτό;
1189
00:58:04,315 --> 00:58:06,359
Αυτό είναι τσιμέντο ταχείας πήξης.
1190
00:58:08,820 --> 00:58:10,321
Βάλαμε τα πόδια σας σε αυτό,
1191
00:58:10,530 --> 00:58:12,991
και όταν τα πόδια σου είναι σταθερά στερεωμένα
1192
00:58:13,199 --> 00:58:14,909
σας μεταφέρουμε σε ένα αυτοκίνητο.
1193
00:58:15,118 --> 00:58:16,953
Τα αγόρια σε οδηγούν σε ένα συγκεκριμένο σημείο
1194
00:58:17,162 --> 00:58:18,246
στο ποτάμι,
1195
00:58:18,455 --> 00:58:22,792
και από πάνω σου, πιτσιλίσματα,
και βυθίζεσαι σαν πέτρα.
1196
00:58:23,001 --> 00:58:25,462
Και εκεί στέκεσαι Leo,
1197
00:58:25,670 --> 00:58:27,839
προσοχή στον πυθμένα του ποταμού,
1198
00:58:28,047 --> 00:58:30,049
σαν ένας μικρός τενεκεδένιος στρατιώτης,
1199
00:58:30,258 --> 00:58:32,093
ταλαντεύεται μπρος-πίσω
1200
00:58:32,302 --> 00:58:34,762
ανάμεσα στα ψάρια και τα ζιζάνια.
1201
00:58:34,971 --> 00:58:37,056
Γι' αυτό δεν θα σας βρουν.
1202
00:58:37,265 --> 00:58:40,685
Πού είναι το όπλο;
1203
00:58:40,894 --> 00:58:42,729
Δώστε μου 400 λίρες και θα σας πω.
1204
00:58:42,937 --> 00:58:44,981
Ή πρέπει να ρωτήσετε το μεγάλο αφεντικό;
1205
00:58:46,941 --> 00:58:48,568
Snowy, βάλε μπρος τις μηχανές.
1206
00:58:48,776 --> 00:58:49,319
Δεξιός κυβερνήτης.
1207
00:58:49,527 --> 00:58:50,612
Πάρτε τον εδώ.
1208
00:59:02,248 --> 00:59:04,167
Λύστε τους καρπούς του και κρατήστε τα χέρια του.
1209
00:59:08,838 --> 00:59:10,131
Θα πάρω τη μνήμη σου
1210
00:59:10,340 --> 00:59:12,008
πίσω στη Bond Street.
1211
00:59:12,217 --> 00:59:14,719
Κάτι βαρύ ήρθε
στους καρπούς σου και μετά
1212
00:59:14,928 --> 00:59:16,387
έτσι δεν είναι;
1213
00:59:16,596 --> 00:59:17,972
Εντάξει.
1214
00:59:18,181 --> 00:59:21,100
Όχι, όχι, όχι τους καρπούς μου!
1215
00:59:24,229 --> 00:59:26,064
Αυτό είναι πραγματικά πολύ ευχάριστο.
1216
00:59:26,272 --> 00:59:28,066
Απογευματινό τσάι στο σπίτι,
1217
00:59:28,274 --> 00:59:30,068
αντί για το μαγαζί μου.
1218
00:59:30,276 --> 00:59:32,237
Οφείλουμε να ευχαριστήσουμε τον φίλο μας εδώ.
1219
00:59:32,445 --> 00:59:34,239
Αν δεν είχε λιποθυμήσει.
1220
00:59:35,114 --> 00:59:36,991
Γιατί τραγουδάτε χριστουγεννιάτικα κάλαντα,
1221
00:59:37,200 --> 00:59:39,035
Θα έπρεπε να σε χαστουκίσω εκεί που κάθεσαι.
1222
00:59:39,244 --> 00:59:40,954
Χωρίς παρεξήγηση.
1223
00:59:41,162 --> 00:59:43,790
Martin, κακή συμπεριφορά
δεν θα σε βγάλει πουθενά.
1224
00:59:43,998 --> 00:59:46,918
Ο Noel είναι ο πιο αποτελεσματικός σε όλα.
1225
00:59:47,126 --> 00:59:49,295
Και είμαι σίγουρος ότι σε λυπάται πολύ.
1226
00:59:49,504 --> 00:59:51,130
Δεν είσαι ο Νόελ;
1227
00:59:51,339 --> 00:59:52,423
Πάντα έτσι,
1228
00:59:52,632 --> 00:59:54,342
πρέπει να ήταν φρικτό.
1229
00:59:54,551 --> 00:59:55,677
Ευχαριστώ για τη θλίψη σας.
1230
00:59:55,885 --> 00:59:56,965
Θα τα είχα κολλήσει όλα σωστά
1231
00:59:57,136 --> 00:59:58,176
αλλά όταν ήρθε σε αυτά.
1232
00:59:58,221 --> 00:59:59,764
Ναι, ναι, ναι, ναι, το ξέρω.
1233
00:59:59,973 --> 01:00:01,849
Τώρα κάτσε κάτω Μάρτιν.
1234
01:00:02,058 --> 01:00:03,184
Καθίστε και χαλαρώστε.
1235
01:00:04,394 --> 01:00:05,394
Πρέπει να μιλήσουμε.
1236
01:00:07,522 --> 01:00:09,023
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που πήγα στο
1237
01:00:09,232 --> 01:00:13,236
τέτοια ακραία μήκη σε
προσπαθώντας να βρει το όπλο.
1238
01:00:13,444 --> 01:00:16,239
Άσχημο κακοσχηματισμένο κομμάτι μετάλλου ούτως ή άλλως.
1239
01:00:16,447 --> 01:00:18,741
Αλλά δυστυχώς είναι ιδιοκτησία μου.
1240
01:00:18,950 --> 01:00:20,076
Το δικό σας;
1241
01:00:20,285 --> 01:00:21,327
Ναι, το δικό μου.
1242
01:00:21,536 --> 01:00:24,747
Τώρα βλέπετε Martin πώς
ειλικρινής είμαι μαζί σου.
1243
01:00:24,956 --> 01:00:26,207
Γιατί να μην ανταποδώσετε;
1244
01:00:26,416 --> 01:00:29,127
Εννοείς να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
1245
01:00:29,335 --> 01:00:30,335
Μμμμμ.
1246
01:00:30,378 --> 01:00:33,423
Εντάξει, μέχρι ενός σημείου.
1247
01:00:33,631 --> 01:00:35,383
Το όπλο σου είναι στην γκαρνταρόμπα,
1248
01:00:35,592 --> 01:00:38,803
και δεν μπορείς να το πάρεις
χωρίς εισιτήριο, βλέπεις;
1249
01:00:39,012 --> 01:00:40,012
Και πού είναι το εισιτήριο;
1250
01:00:40,054 --> 01:00:40,805
Ίσως το έδωσα σε κάποιον
1251
01:00:41,014 --> 01:00:43,850
να φροντίσει.
1252
01:00:44,058 --> 01:00:45,184
Αυτό είναι πολύ λογικό.
1253
01:00:46,394 --> 01:00:49,647
Ξέρουμε ότι δεν υπάρχει εισιτήριο στο πρόσωπό σας,
1254
01:00:49,856 --> 01:00:51,232
και ψάξαμε το δωμάτιό σας.
1255
01:00:51,441 --> 01:00:52,191
Πάλι;
1256
01:00:52,400 --> 01:00:53,026
Μμ.
1257
01:00:53,234 --> 01:00:55,486
Αλλά έψαχνες για ένα όπλο.
1258
01:00:55,695 --> 01:00:58,072
Δεν σκεφτήκατε ποτέ το εισιτήριο της γκαρνταρόμπας;
1259
01:00:58,281 --> 01:00:59,574
Ω, αλλά το κάναμε.
1260
01:00:59,782 --> 01:01:02,619
Με κάθε μετριοφροσύνη μπορώ να πω ότι το έκανα.
1261
01:01:02,827 --> 01:01:06,080
Ένας πρώην κατάδικος δεν πρέπει να φέρει όπλο.
1262
01:01:06,289 --> 01:01:09,959
Έτσι το παρκάρατε, ως εκ τούτου
η αναζήτηση της κλήσης.
1263
01:01:11,586 --> 01:01:14,380
Έξυπνο εκ μέρους του Νόελ, έτσι δεν είναι;
1264
01:01:14,589 --> 01:01:17,425
Ναι, αν το είχε βρει.
1265
01:01:17,634 --> 01:01:19,552
Τώρα ακούστε με.
1266
01:01:21,179 --> 01:01:24,057
Όσο έχω αυτό το όπλο, είμαι σαφώς ασφαλής.
1267
01:01:24,265 --> 01:01:26,559
Μόλις το πάρεις, για μένα τελείωσε,
1268
01:01:26,768 --> 01:01:28,853
επειδή ξέρω πάρα πολλά.
1269
01:01:29,062 --> 01:01:30,772
Μπορεί να έδωσα αυτό το εισιτήριο σε κάποιον,
1270
01:01:30,980 --> 01:01:32,899
το έκρυψε ή ακόμη και το έκαψε.
1271
01:01:33,107 --> 01:01:34,776
Αλλά ό,τι κι αν του συνέβη,
1272
01:01:34,984 --> 01:01:36,527
Δεν αποχωρίζομαι.
1273
01:01:36,736 --> 01:01:38,029
Με πιάνεις;
1274
01:01:39,197 --> 01:01:40,948
Τι θέλεις;
1275
01:01:43,660 --> 01:01:45,203
400 λίρες.
1276
01:01:45,411 --> 01:01:46,621
Άλματα και όρια Gregory.
1277
01:01:48,790 --> 01:01:49,790
Μια δουλειά με την παρτίδα σας,
1278
01:01:49,957 --> 01:01:51,959
και το όπλο μένει εκεί που είναι.
1279
01:01:53,503 --> 01:01:56,255
Πολύ ενδιαφέρον.
1280
01:01:56,464 --> 01:01:57,799
Ας υποθέσουμε ότι συμφωνώ,
1281
01:01:58,007 --> 01:02:00,093
πώς θα ξέρεις ότι θα κρατήσω το λόγο μου;
1282
01:02:00,259 --> 01:02:02,387
Επειδή έχω το εισιτήριο.
1283
01:02:03,638 --> 01:02:04,638
Και πώς μπορώ να είμαι σίγουρος
1284
01:02:04,681 --> 01:02:05,640
ότι δεν θα δημοσιεύσετε τα εισιτήρια
1285
01:02:05,848 --> 01:02:07,600
ανώνυμα στην αστυνομία;
1286
01:02:07,809 --> 01:02:10,269
Επειδή θα είμαι με την ομάδα σας,
1287
01:02:10,478 --> 01:02:11,854
και αν το κάνω.
1288
01:02:17,610 --> 01:02:19,862
Είμαι μέσα;
1289
01:02:25,326 --> 01:02:27,662
Είσαι στο.
1290
01:02:28,746 --> 01:02:31,457
Αγαπητέ μου Γρηγόρη, μπορεί
να κάνω μια πρόταση;
1291
01:02:31,666 --> 01:02:32,250
Κάνε,
1292
01:02:32,458 --> 01:02:34,460
Μια μικρή σκέψη, αλλά
1293
01:02:34,669 --> 01:02:36,337
τόσο αρωματικά.
1294
01:02:36,546 --> 01:02:39,799
Καθώς το νέο μας μέλος είναι τόσο πρόθυμο να εργαστεί,
1295
01:02:40,007 --> 01:02:41,634
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε να είναι χρήσιμος
1296
01:02:41,843 --> 01:02:44,637
στο αυριανό ταξίδι με το τρένο.
1297
01:02:44,846 --> 01:02:45,930
Α, είναι αύριο, έτσι δεν είναι;
1298
01:02:46,139 --> 01:02:46,764
Ναι.
1299
01:02:46,931 --> 01:02:47,931
Martin,
1300
01:02:48,099 --> 01:02:50,019
τηλεφωνήστε στο κατάστημά μου στο Russen
Street αύριο το πρωί
1301
01:02:50,059 --> 01:02:51,059
στο 11,
1302
01:02:51,185 --> 01:02:52,937
όπου θα σας προτείνω κάτι
1303
01:02:53,146 --> 01:02:55,189
σύμφωνα με την καρδιά σου.
1304
01:02:57,316 --> 01:02:58,609
Τι γίνεται με τις 400 λίρες;
1305
01:02:58,818 --> 01:03:00,069
Θα σας περιμένει.
1306
01:03:00,278 --> 01:03:02,864
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
1307
01:03:03,072 --> 01:03:04,741
Μπορώ να φύγω τώρα;
1308
01:03:04,949 --> 01:03:07,076
Με κάθε τρόπο.
1309
01:03:07,285 --> 01:03:08,870
Μείνετε μακριά από αταξίες.
1310
01:03:09,078 --> 01:03:10,621
Να θυμάστε πάντα ότι ο αστυνομικός
1311
01:03:10,830 --> 01:03:12,623
είναι φίλος του πολίτη.
1312
01:03:12,832 --> 01:03:14,250
Τι φίλος,
1313
01:03:14,459 --> 01:03:15,668
Αντίο κ. Λανγκ.
1314
01:03:15,877 --> 01:03:16,502
Αντίο.
1315
01:03:16,711 --> 01:03:18,880
Αντίο σκλάβε.
1316
01:03:21,132 --> 01:03:22,132
Βάρβαρος.
1317
01:03:33,019 --> 01:03:34,187
Έι, έι!
1318
01:03:38,649 --> 01:03:39,649
Μπορείς να γυρίσεις ένα λεπτό
1319
01:03:39,817 --> 01:03:41,861
για να ξεκινήσετε έναν τρόπο;
1320
01:03:43,863 --> 01:03:46,157
Ορίστε, λοιπόν, που μου χαλάς το πάτωμα.
1321
01:03:46,365 --> 01:03:46,866
Τι;
1322
01:03:47,033 --> 01:03:48,785
Κοίτα τι έγινες,
1323
01:03:48,993 --> 01:03:50,828
κοίτα τι ήσουν και τι έφυγες και τι έκανες.
1324
01:03:51,037 --> 01:03:52,237
Λυπάμαι, φίλε, λυπάμαι.
1325
01:03:52,371 --> 01:03:53,831
Συγγνώμη που δεν έπρεπε να δώσω
ανθίζοντας με τη συγγνώμη μας
1326
01:03:54,040 --> 01:03:55,208
ποιος είσαι τι θέλεις;
1327
01:03:55,374 --> 01:03:56,751
Μπορείτε να μου πείτε αν η κα.
Carol Dane είναι εδώ;
1328
01:03:56,959 --> 01:03:58,961
Δεν ξέρω, δεν χορεύω.
1329
01:03:59,170 --> 01:04:01,422
Η μπύρα είναι το χόμπι μου.
1330
01:04:01,631 --> 01:04:02,882
Λοιπόν, υπάρχει κάτι για το χόμπι σας.
1331
01:04:03,090 --> 01:04:04,300
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε,
1332
01:04:04,509 --> 01:04:05,176
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
1333
01:04:05,343 --> 01:04:06,677
να σας πω κάτι, ακολουθήστε τη συμβουλή μου
1334
01:04:06,886 --> 01:04:08,086
θα περάσεις από αυτό το άνοιγμα
1335
01:04:08,262 --> 01:04:10,264
και χτυπήστε την πρώτη πόρτα στα δεξιά.
1336
01:04:10,473 --> 01:04:12,033
Εκεί είναι που αλλάζουν οι κούκλες που χορεύουν.
1337
01:04:12,225 --> 01:04:13,225
Ευχαριστώ πολύ,
1338
01:04:13,351 --> 01:04:14,391
Λυπάμαι για το πάτωμα,
1339
01:04:14,560 --> 01:04:15,311
δεν θα σου πάρει πολύ χρόνο, έτσι;
1340
01:04:15,520 --> 01:04:16,479
Δεν έχει σημασία αν έχει.
1341
01:04:16,687 --> 01:04:19,440
Αυτό εδώ το γυάλισμα
μου προκαλεί μια υπέροχη δίψα.
1342
01:04:19,649 --> 01:04:20,650
Ναι, λοιπόν, πάω στοίχημα ότι αυτό συμβαίνει.
1343
01:04:20,858 --> 01:04:22,568
Έι.
1344
01:04:36,290 --> 01:04:36,749
Ποιος είναι;
1345
01:04:36,958 --> 01:04:39,001
Θέλω να μιλήσω στην κα Carol Dane,
1346
01:04:39,210 --> 01:04:40,211
είναι επείγον.
1347
01:04:40,419 --> 01:04:42,547
Με λένε Λέο.
1348
01:04:43,798 --> 01:04:45,758
Leo.
1349
01:04:45,967 --> 01:04:46,676
Τι είναι αυτό;
1350
01:04:46,884 --> 01:04:47,969
Λυπάμαι γι' αυτό Κάρολ,
1351
01:04:48,177 --> 01:04:49,177
Πρέπει να σου μιλήσω.
1352
01:04:49,262 --> 01:04:50,680
Θέλεις να μου δώσεις ένα λεπτό;
1353
01:04:50,888 --> 01:04:53,140
Τι συμβαίνει;
1354
01:04:56,060 --> 01:04:57,061
Φύγε μακριά από αυτή την ομάδα.
1355
01:05:01,732 --> 01:05:02,732
Έπρεπε να έρθω να σε δω
1356
01:05:02,733 --> 01:05:04,485
γιατί είσαι ο μόνος
που μπορεί να με βοηθήσει.
1357
01:05:04,694 --> 01:05:06,112
Γιατί να σας βοηθήσω;
1358
01:05:06,320 --> 01:05:07,488
Επειδή με καταλαβαίνεις.
1359
01:05:07,697 --> 01:05:09,198
Μου λες ότι με λυπήθηκες
1360
01:05:09,407 --> 01:05:10,074
όταν είδα το πηδάλιό σας.
1361
01:05:10,283 --> 01:05:11,523
Αυτό λέω πάντα στους ανθρώπους,
1362
01:05:11,576 --> 01:05:12,869
είναι η αδυναμία μου.
1363
01:05:13,077 --> 01:05:14,717
Λυπάμαι πολύ για τους άλλους, δεν έχω χρόνο
1364
01:05:14,787 --> 01:05:17,081
να λυπάμαι τον εαυτό μου.
1365
01:05:17,290 --> 01:05:19,584
Ναι, αλλά δεν υπάρχουν
λίγοι ακόμα σαν εσένα
1366
01:05:19,792 --> 01:05:21,919
στον κόσμο, μπορεί να είναι ένα καλύτερο μέρος.
1367
01:05:22,128 --> 01:05:23,254
Ω, τι κόσμος,
1368
01:05:23,462 --> 01:05:26,173
...γεμάτο από κορίτσια της αίθουσας χορού;
1369
01:05:26,382 --> 01:05:28,342
Λοιπόν, τι είναι;
1370
01:05:29,218 --> 01:05:30,636
Λεφτά;
1371
01:05:30,845 --> 01:05:32,221
Όχι.
1372
01:05:32,430 --> 01:05:34,932
Δεν είναι αυτό.
1373
01:05:35,141 --> 01:05:36,851
Το γεγονός είναι ότι είμαι σε ένα μικρό σημείο.
1374
01:05:37,059 --> 01:05:38,311
Δεν θα ήταν ο επιθεωρητής Ρότζερς...
1375
01:05:38,519 --> 01:05:40,563
Μήπως κατά τύχη;
1376
01:05:43,024 --> 01:05:44,901
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
1377
01:05:48,112 --> 01:05:50,656
Τι,
1378
01:05:50,865 --> 01:05:53,868
τι έκανες;
1379
01:05:56,245 --> 01:05:57,914
Σπάστε και αρπάξτε.
1380
01:05:58,122 --> 01:05:58,664
Αναγκάστηκα να το κάνω, πεινούσα,
1381
01:05:58,831 --> 01:06:00,207
πραγματικά πεινασμένος.
1382
01:06:02,585 --> 01:06:04,462
Και απογοητεύτηκα.
1383
01:06:04,670 --> 01:06:07,715
Και τώρα η αστυνομία δεν σας αφήνει ήσυχους,
1384
01:06:07,924 --> 01:06:08,424
Αυτό είναι;
1385
01:06:08,633 --> 01:06:12,136
Ναι, αυτό είναι Κάρολ.
1386
01:06:12,345 --> 01:06:14,013
Με ακολουθούν τη νύχτα,
1387
01:06:14,221 --> 01:06:15,348
Κατασκοπεύστε με.
1388
01:06:15,514 --> 01:06:16,891
Προσπαθώ να πηγαίνω ευθεία στη ζωή όλη την ώρα
1389
01:06:17,099 --> 01:06:18,309
με κυνηγούν.
1390
01:06:18,517 --> 01:06:20,603
Ουρά.
1391
01:06:20,811 --> 01:06:23,230
Καημένε μικρέ Λίο.
1392
01:06:24,607 --> 01:06:26,025
Δεν είναι τόσο δύσκολο, ε;
1393
01:06:27,151 --> 01:06:28,694
Όχι.
1394
01:06:30,071 --> 01:06:32,031
Δεν είναι τόσο δύσκολο αγαπητή μου.
1395
01:06:32,198 --> 01:06:35,076
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
1396
01:06:36,911 --> 01:06:37,828
Τι σου είπε ο Ρότζερς
1397
01:06:38,037 --> 01:06:39,677
όταν σε είχε εκεί στη γωνία;
1398
01:06:39,872 --> 01:06:42,208
Πορτοκαλάδα.
1399
01:06:42,416 --> 01:06:44,001
Τι του είπες;
1400
01:06:44,210 --> 01:06:45,570
Ότι μου έφερες πορτοκαλάδα
1401
01:06:45,753 --> 01:06:46,753
στις εννέα η ώρα.
1402
01:06:46,754 --> 01:06:48,506
Και το έκανα, έτσι δεν είναι;
1403
01:06:48,714 --> 01:06:50,424
Εντάξει, εντάξει,
1404
01:06:50,633 --> 01:06:51,633
το έκανες.
1405
01:06:51,676 --> 01:06:53,761
Και χρειάστηκαν μόλις 10
λεπτά για να το πάρεις, έτσι δεν είναι;
1406
01:06:53,970 --> 01:06:55,680
Ναι, σχετικά με αυτό.
1407
01:06:57,264 --> 01:06:58,264
Γεια σου Κάρολ.
1408
01:06:58,391 --> 01:06:59,433
Γεια σου Πέγκυ.
1409
01:06:59,642 --> 01:07:01,394
Μισό λεπτό.
1410
01:07:01,602 --> 01:07:03,187
Με συγχωρείτε,
1411
01:07:03,396 --> 01:07:05,156
δεν είσαι το παιδί που
που δουλεύει πίσω από το μπαρ;
1412
01:07:05,189 --> 01:07:06,189
Ναι, σωστά.
1413
01:07:06,357 --> 01:07:07,900
Θυμάσαι έναν σκοτεινό άντρα;
1414
01:07:08,109 --> 01:07:09,485
Καναδός νομίζω ότι ήταν,
1415
01:07:09,694 --> 01:07:12,738
Την Πέμπτη το βράδυ, το
το βράδυ μετά τους ερασιτέχνες;
1416
01:07:12,947 --> 01:07:14,949
Μπορεί να ήταν
μιλούσε για πορτοκαλάδα.
1417
01:07:15,157 --> 01:07:16,325
Ναι, τον θυμάμαι.
1418
01:07:16,534 --> 01:07:17,284
Τι σου είπε;
1419
01:07:17,493 --> 01:07:18,244
Τι ήθελε να μάθει;
1420
01:07:18,452 --> 01:07:20,663
Είπε, "Λοιπόν, όχι πορτοκαλάδα;"
1421
01:07:20,871 --> 01:07:22,498
Και είπα, "Όχι, έχω ξεπουλήσει".
1422
01:07:22,707 --> 01:07:23,874
Και είπε, "Αυτό συμβαίνει κάθε βράδυ;"
1423
01:07:24,083 --> 01:07:25,167
Και είπα, "Ναι".
1424
01:07:25,376 --> 01:07:26,502
Τότε είπε, "Χθες το βράδυ;"
1425
01:07:26,711 --> 01:07:27,795
Αυτή θα είναι η Τετάρτη.
1426
01:07:28,004 --> 01:07:30,214
Και είπα, "Ναι, στις οκτώ και μισή".
1427
01:07:30,423 --> 01:07:32,341
Ναι, αν εσείς οι δύο θέλετε ένα μπουκάλι τώρα
1428
01:07:32,550 --> 01:07:33,592
Θα σου φέρω ένα.
1429
01:07:35,344 --> 01:07:36,344
Όχι.
1430
01:07:36,387 --> 01:07:37,805
Εντάξει. Εντάξει.
1431
01:07:40,641 --> 01:07:43,102
Τι έκανες Λίο;
1432
01:07:44,854 --> 01:07:45,855
Τίποτα.
1433
01:07:47,273 --> 01:07:49,567
Είμαι αθώος, το ορκίζομαι.
1434
01:07:49,775 --> 01:07:51,569
Προσφορά αθώα.
1435
01:07:51,777 --> 01:07:53,612
Το ξέρω,
1436
01:07:53,821 --> 01:07:55,990
δεν με αφήνουν ήσυχο.
1437
01:07:56,198 --> 01:07:57,074
Αν θέλετε να σας βοηθήσω,
1438
01:07:57,241 --> 01:07:59,827
θα πρέπει να μου τα πεις όλα.
1439
01:08:00,036 --> 01:08:03,247
Η αλήθεια, εννοείται.
1440
01:08:03,456 --> 01:08:04,999
Φυσικά και θα είναι η αλήθεια.
1441
01:08:11,047 --> 01:08:13,340
Ακολουθήστε τον φίλο
1442
01:08:13,549 --> 01:08:15,301
εσύ και εγώ,
1443
01:08:15,509 --> 01:08:17,678
Υποθέτω ότι πιάσαμε πολλά χρήματα.
1444
01:08:17,887 --> 01:08:20,306
Έχει επίσης ένα εισιτήριο για την γκαρνταρόμπα.
1445
01:08:20,514 --> 01:08:21,807
Προσπαθεί να με εκβιάσει.
1446
01:08:22,016 --> 01:08:23,392
Leo.
1447
01:08:25,227 --> 01:08:26,228
Γεια σας κα Dane,
1448
01:08:26,437 --> 01:08:27,730
τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
1449
01:08:27,938 --> 01:08:32,026
Πρόκειται για τον Leo.
1450
01:08:32,234 --> 01:08:33,360
Λίο Μάρτιν;
1451
01:08:33,569 --> 01:08:34,320
Ναι.
1452
01:08:34,528 --> 01:08:35,780
Ναι, το σκεφτήκαμε,
1453
01:08:35,988 --> 01:08:37,615
έτσι δεν είναι Τσάρλι;
1454
01:08:37,823 --> 01:08:39,700
Ναι, το κάναμε.
1455
01:08:39,909 --> 01:08:41,786
Περιμένω ότι θα νομίζετε ότι ήρθα εδώ...
1456
01:08:41,994 --> 01:08:42,995
να παρακαλέσει για τον Λέοντα,
1457
01:08:43,204 --> 01:08:44,246
Λοιπόν, εγώ δεν το έχω κάνει.
1458
01:08:44,455 --> 01:08:46,791
Είμαι εδώ επειδή μου ζήτησε να σας δω.
1459
01:08:46,999 --> 01:08:47,999
Αλήθεια;
1460
01:08:48,000 --> 01:08:49,320
Γιατί δεν ήρθε, φοβάται;
1461
01:08:49,502 --> 01:08:52,296
Όχι, δεν φοβάται.
1462
01:08:52,505 --> 01:08:54,215
Είναι μόνο ότι
1463
01:08:54,423 --> 01:08:55,841
είναι,
1464
01:08:56,050 --> 01:08:58,677
Λοιπόν, εξέτισε την ποινή του
και θέλει να πάει στα ίσια.
1465
01:08:58,886 --> 01:09:00,888
Και τώρα που είναι έξω
όλα και όλοι
1466
01:09:01,097 --> 01:09:03,057
φαίνεται να είναι εναντίον του.
1467
01:09:03,265 --> 01:09:05,101
Έχει μια ιδέα ότι η αστυνομία προσπαθεί να...
1468
01:09:05,309 --> 01:09:08,979
να τον παγιδεύσουμε και να τον καρφώσουμε
να του φορτώσουν πράγματα που δεν έκανε.
1469
01:09:09,188 --> 01:09:10,981
Πιστεύει ότι αν ερχόταν ο ίδιος
1470
01:09:11,190 --> 01:09:13,400
θα μπορούσαμε να διαστρεβλώσουμε τα λόγια του και
1471
01:09:13,609 --> 01:09:16,028
να τον κάνει να φανεί ένοχος, ότι αυτό?
1472
01:09:16,237 --> 01:09:17,488
Ναι, αυτό είναι.
1473
01:09:17,696 --> 01:09:18,823
Ένοχος για ποιο πράγμα;
1474
01:09:18,989 --> 01:09:21,033
Είπε δολοφονία,
1475
01:09:21,242 --> 01:09:24,411
Ο κ. Rogers δεν το έκανε
σκότωσε τον ταξιτζή.
1476
01:09:24,620 --> 01:09:25,704
Ξέρω ότι δεν το έκανε.
1477
01:09:25,913 --> 01:09:26,914
Πώς το ξέρετε, δεσποινίς;
1478
01:09:27,123 --> 01:09:30,084
Επειδή δεν θα μπορούσε να το κάνει.
1479
01:09:30,292 --> 01:09:30,751
Γιατί όχι;
1480
01:09:30,960 --> 01:09:32,920
Επειδή δεν είναι δολοφόνος.
1481
01:09:33,129 --> 01:09:34,588
Είναι απλά ένας...
1482
01:09:35,756 --> 01:09:37,716
Απλά ένας παρεξηγημένος νεαρός άνδρας
1483
01:09:37,925 --> 01:09:39,677
που κάποτε έκανε ένα λάθος
1484
01:09:39,885 --> 01:09:42,221
και τώρα πιστεύει ότι όλο το
ότι όλος ο κόσμος είναι εναντίον του.
1485
01:09:42,388 --> 01:09:42,930
Αυτό είναι;
1486
01:09:43,139 --> 01:09:45,057
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
1487
01:09:46,433 --> 01:09:47,433
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
1488
01:09:47,601 --> 01:09:49,061
Όχι.
1489
01:09:49,270 --> 01:09:51,730
Τον λυπάμαι.
1490
01:09:51,939 --> 01:09:53,983
Πραγματικά λυπάμαι.
1491
01:09:54,191 --> 01:09:55,568
Με έχουν σπρώξει στη ζωή μου
1492
01:09:55,734 --> 01:09:57,736
και ξέρω τι σημαίνει.
1493
01:09:57,945 --> 01:10:00,322
Νιώθεις τόσο μόνη.
1494
01:10:00,531 --> 01:10:03,075
Σε τρώει.
1495
01:10:03,993 --> 01:10:05,244
Πού πας Τσάρλι;
1496
01:10:05,452 --> 01:10:06,495
Μόλις θυμήθηκα ότι πρέπει να...
1497
01:10:06,704 --> 01:10:08,998
Θέλω να μείνεις.
1498
01:10:09,206 --> 01:10:11,125
Ωραία.
1499
01:10:11,333 --> 01:10:12,293
Είπες ότι δεν ήρθες εδώ
1500
01:10:12,501 --> 01:10:14,670
για να μας παρακαλέσει, τι έκανε
Leo σου ζήτησε να μας πεις;
1501
01:10:14,879 --> 01:10:17,506
Σας παραπλάνησε σχετικά με
το άλλοθι της Τετάρτης.
1502
01:10:17,715 --> 01:10:18,716
Ναι, συνέχισε.
1503
01:10:18,924 --> 01:10:20,426
Είπε ότι ήταν ανόητο εκ μέρους του,
1504
01:10:20,634 --> 01:10:23,137
ήξερε ότι ήθελα πορτοκαλάδα και
1505
01:10:23,345 --> 01:10:24,471
πόσο δύσκολο ήταν να το πάρεις.
1506
01:10:24,680 --> 01:10:25,931
Έτσι έμεινε μακριά σκόπιμα
1507
01:10:26,140 --> 01:10:27,391
για να κάνει εντύπωση.
1508
01:10:27,600 --> 01:10:30,269
Ναι, απλώς προσπαθούσε να είναι ευγενικός.
1509
01:10:30,477 --> 01:10:32,146
Μικρά πράγματα όπως αυτό βοηθούν,
1510
01:10:32,354 --> 01:10:34,023
ειδικά όταν έχεις συνηθίσει να
1511
01:10:34,231 --> 01:10:37,568
οποιοσδήποτε.
1512
01:10:37,776 --> 01:10:39,069
Εντάξει κα Dane,
1513
01:10:39,278 --> 01:10:42,198
Τολμώ να πω ότι είσαι περήφανος για τον εαυτό σου
για την κοινή λογική σου, έτσι δεν είναι;
1514
01:10:42,406 --> 01:10:43,449
Φυσικά και έχω.
1515
01:10:43,657 --> 01:10:45,367
Σωστά, όλοι το κάνουμε αυτό.
1516
01:10:45,576 --> 01:10:46,327
Ο Τσάρλι και εγώ είμαστε ακριβώς το ίδιο,
1517
01:10:46,535 --> 01:10:46,911
έτσι δεν είναι Τσάρλι;
1518
01:10:47,119 --> 01:10:48,245
Εσύ το είπες.
1519
01:10:48,454 --> 01:10:51,957
Αλλά μερικές φορές επιτρέπουμε
επιρροές να μας τυφλώσουν
1520
01:10:52,166 --> 01:10:53,751
κοινή λογική.
1521
01:10:53,959 --> 01:10:55,359
Ποια ήταν η πρώτη σας εντύπωση όταν
1522
01:10:55,461 --> 01:10:56,670
σου έφερε τα ποτά;
1523
01:10:56,879 --> 01:10:58,439
Ότι πρέπει να είχε δουλειά για να τα αποκτήσει.
1524
01:10:58,547 --> 01:10:58,964
Γιατί;
1525
01:10:59,131 --> 01:11:00,799
Επειδή ξέρω ότι υπάρχει βιασύνη γι' αυτά.
1526
01:11:01,008 --> 01:11:03,510
Βέβαια, για να βεβαιωθούμε ότι
1527
01:11:03,719 --> 01:11:05,137
πήρατε το ποτό που θέλατε,
1528
01:11:05,346 --> 01:11:06,931
αγόρασε δύο πορτοκαλάδες
νωρίτερα το βράδυ,
1529
01:11:07,139 --> 01:11:09,975
τα έκρυψε και τελικά τα παρήγαγε.
1530
01:11:10,184 --> 01:11:11,936
Για να σου αποδείξει πόσο ευγενικός ήταν.
1531
01:11:12,144 --> 01:11:14,396
Ναι, και τον πιστεύω.
1532
01:11:14,605 --> 01:11:16,357
Δεν ξέρω ποιος είναι ο μεγαλύτερος ανόητος,
1533
01:11:16,565 --> 01:11:17,565
εσύ ή ο Leo.
1534
01:11:17,650 --> 01:11:19,250
Τώρα κοίτα εδώ κύριε
Επιθεωρητής ντετέκτιβ.
1535
01:11:19,443 --> 01:11:21,904
Μια στιγμή,
1536
01:11:22,112 --> 01:11:23,952
πώς ήξερε ότι ήταν
εσένα θα συναντούσε
1537
01:11:24,114 --> 01:11:25,324
όταν τα αγόρασε για πρώτη φορά;
1538
01:11:25,532 --> 01:11:26,892
Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε άλλο κορίτσι.
1539
01:11:27,034 --> 01:11:28,786
Και αν ήταν,
1540
01:11:28,994 --> 01:11:30,829
γιατί να μην θέλει να προσπαθήσει να εντυπωσιάσει
1541
01:11:31,038 --> 01:11:33,123
κάποιο άλλο κορίτσι;
1542
01:11:34,917 --> 01:11:36,317
Γιατί να μην θέλει να προσπαθήσει να πάρει
1543
01:11:36,460 --> 01:11:38,295
λίγη διασκέδαση από τη ζωή;
1544
01:11:38,504 --> 01:11:40,673
Μετά από όλα όσα έχει περάσει.
1545
01:11:40,839 --> 01:11:42,967
Δεν είναι περίεργο που δεν θα ερχόταν εδώ.
1546
01:11:43,175 --> 01:11:44,802
Πόσο δίκιο είχε όταν είπε
1547
01:11:45,010 --> 01:11:47,596
η αστυνομία προσπαθεί να παγιδεύσει
και να διαστρεβλώσει τα λόγια σας.
1548
01:11:47,805 --> 01:11:50,057
Προσπαθείς να με παγιδέψεις.
1549
01:11:50,266 --> 01:11:51,767
Σε βαρέθηκα.
1550
01:11:51,976 --> 01:11:54,728
Όλοι σας.
1551
01:11:54,937 --> 01:11:56,097
Πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι, δεσποινίς.
1552
01:11:56,230 --> 01:11:57,731
Στο διάολο με το τσάι σου!
1553
01:11:57,940 --> 01:11:59,650
Ναι, δεσποινίς.
1554
01:12:01,026 --> 01:12:02,903
Υπάρχει κάτι
κάτι άλλο που θέλετε να μας πείτε;
1555
01:12:03,112 --> 01:12:06,073
Ω ναι, κάτι πολύ σημαντικό.
1556
01:12:06,282 --> 01:12:07,783
Κάτι για όλους εσάς τους μεγάλους ντετέκτιβ
1557
01:12:07,992 --> 01:12:09,660
μπορεί πραγματικά να σας πιάσει τα δόντια.
1558
01:12:09,868 --> 01:12:12,705
Χθες το βράδυ, μου άρπαξαν την τσάντα μου.
1559
01:12:12,913 --> 01:12:13,998
Αλήθεια;
1560
01:12:14,164 --> 01:12:15,164
Πού;
1561
01:12:15,249 --> 01:12:17,251
Κοντά στο σπίτι μου, ένας άντρας πήδηξε πάνω μου
1562
01:12:17,459 --> 01:12:18,752
είπε, "Είστε η κυρία Κάρολ Ντέιν;"
1563
01:12:18,961 --> 01:12:21,297
Και άρπαξε την τσάντα μου και την χτύπησε.
1564
01:12:21,505 --> 01:12:22,505
Τίποτα αξίας;
1565
01:12:22,506 --> 01:12:24,800
Ρωτήστε τον εαυτό σας.
1566
01:12:25,009 --> 01:12:27,803
Μια χορεύτρια με 10 σεντς τον χορό;
1567
01:12:28,012 --> 01:12:30,848
Και με φωνάζουν Τσέστερ Τιαν.
1568
01:12:31,056 --> 01:12:32,056
Το αναφέρατε;
1569
01:12:32,099 --> 01:12:33,809
Ο περαστικός το έκανε.
1570
01:12:34,018 --> 01:12:36,520
Ας υποθέσουμε ότι θα καρφιτσώσετε ότι
στον Leo Martin.
1571
01:12:36,729 --> 01:12:39,064
Τίποτα άλλο;
1572
01:12:39,231 --> 01:12:40,524
Όχι, ευχαριστώ.
1573
01:12:40,733 --> 01:12:42,192
Μάλλον είπα αρκετά.
1574
01:12:42,401 --> 01:12:44,445
Ίσως να το έχετε κάνει.
1575
01:12:44,653 --> 01:12:46,322
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που ήρθατε.
1576
01:12:48,282 --> 01:12:49,825
Λυπάμαι για εσάς τους δύο,
1577
01:12:50,034 --> 01:12:52,202
Λέω πάντα τα λάθος πράγματα και
1578
01:12:52,411 --> 01:12:54,538
να μπερδεύεσαι.
1579
01:12:54,747 --> 01:12:57,249
Όλη μου τη ζωή ήμουν μπερδεμένος.
1580
01:12:57,458 --> 01:12:59,543
Είναι η συνάντηση με πάρα πολλούς ανθρώπους και
1581
01:12:59,752 --> 01:13:01,712
ακούγοντας πάρα πολλές ιστορίες...
1582
01:13:01,920 --> 01:13:03,380
Σας επηρεάζει;
1583
01:13:03,589 --> 01:13:04,798
Ναι.
1584
01:13:06,467 --> 01:13:08,469
Κάποιος μου είπε κάποτε το εξής,
1585
01:13:08,677 --> 01:13:10,095
αποκαλούσε τον εαυτό του ποιητή.
1586
01:13:10,304 --> 01:13:14,433
"Κι εσύ θα πας στο σπίτι σου, στο μοναχικό σου μέρος,
1587
01:13:14,641 --> 01:13:16,477
"αντιμετώπισε το μέλλον σου στον καθρέφτη
1588
01:13:16,685 --> 01:13:19,355
"Βγάλε το μακιγιάζ από το πρόσωπό σου,
1589
01:13:19,563 --> 01:13:21,690
"και αναρωτιέσαι αν αξίζει τον κόπο,
1590
01:13:21,899 --> 01:13:24,276
"και αν αντέχεις το ρυθμό."
1591
01:13:26,320 --> 01:13:29,990
Αυτή η στοίβα,
1592
01:13:30,199 --> 01:13:32,868
ήταν μεθυσμένος φυσικά.
1593
01:13:33,077 --> 01:13:34,536
Αντίο.
1594
01:13:34,745 --> 01:13:36,246
Αντίο.
1595
01:13:41,418 --> 01:13:42,419
Λοιπόν Τσάρλι;
1596
01:13:42,628 --> 01:13:44,588
Τι πιστεύετε;
1597
01:13:44,797 --> 01:13:47,174
Αυτή είναι εντάξει, αλλά αυτός είναι ένας αρουραίος.
1598
01:13:47,383 --> 01:13:49,093
Γιατί νομίζετε ότι της άρπαξαν την τσάντα;
1599
01:13:49,259 --> 01:13:50,844
Κάποιος που νόμιζε ότι μπορεί να έχει...
1600
01:13:51,053 --> 01:13:52,733
βρήκε κάποια λεφτά, απλά ήταν άτυχη.
1601
01:13:52,846 --> 01:13:55,140
Αναρωτιέμαι, ήξερε το όνομά της,
1602
01:13:55,349 --> 01:13:57,810
του είπαν να πάρει το δικό της
και μόνο τη δική της, γιατί;
1603
01:13:58,018 --> 01:13:59,478
Επειδή κάποιος
σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι
1604
01:13:59,686 --> 01:14:01,563
μεταφέροντας κάποια αποδεικτικά στοιχεία.
1605
01:14:01,772 --> 01:14:03,315
Αποδείξεις για ποιο πράγμα;
1606
01:14:03,524 --> 01:14:04,733
Ήταν με τον Λίο,
1607
01:14:04,942 --> 01:14:05,734
δεν έχουμε βρει ακόμα το όπλο.
1608
01:14:05,943 --> 01:14:06,568
Αλλά είναι σίγουρος ότι δεν θα της έδινε...
1609
01:14:06,777 --> 01:14:08,987
Όχι, δεν θα τολμούσε.
1610
01:14:09,196 --> 01:14:11,156
Αλλά μπορεί να ήταν ένα εισιτήριο για την γκαρνταρόμπα.
1611
01:14:11,365 --> 01:14:13,575
Charlie, έχουν όλα τα
αποσκευές που έχουν απομείνει
1612
01:14:13,784 --> 01:14:15,064
έλεγχος για ένα μικρό δέμα που άφησε ο
1613
01:14:15,244 --> 01:14:16,286
κάποιος που ανταποκρίνεται στην περιγραφή του Martin
1614
01:14:16,495 --> 01:14:18,122
μεταξύ των ωρών
από τις οκτώ μ.μ. έως τα μεσάνυχτα
1615
01:14:18,330 --> 01:14:19,373
Την περασμένη Τετάρτη.
1616
01:14:19,581 --> 01:14:20,833
Εάν τραβήξετε μια τράπεζα στο
τους σταθμούς κύριας γραμμής
1617
01:14:20,999 --> 01:14:22,039
τότε δοκιμάστε τα υπόγεια.
1618
01:14:22,084 --> 01:14:23,252
Μετά από αυτό μπορείτε να δοκιμάσετε τα μέρη της παράστασης
1619
01:14:23,460 --> 01:14:24,460
και τα εστιατόρια.
1620
01:14:24,545 --> 01:14:25,865
Και όλοι οι καλοί άντρες των αυτοκινήτων,
1621
01:14:26,004 --> 01:14:27,214
και τις δημόσιες τουαλέτες,
1622
01:14:27,423 --> 01:14:28,423
Είναι εύκολο.
1623
01:14:28,424 --> 01:14:29,550
Πολύ εύκολο.
1624
01:15:52,883 --> 01:15:56,261
Ναι, είναι
όλα καλά στο ποτήρι τους.
1625
01:15:56,470 --> 01:15:58,722
Αλλά πού είναι το διαμάντι,
1626
01:15:58,931 --> 01:16:00,933
Πρέπει να έχω το διαμάντι.
1627
01:16:01,099 --> 01:16:03,435
Αγαπητέ μου Wunderwec, για τρίτη φορά,
1628
01:16:03,644 --> 01:16:05,229
το διαμάντι δεν είναι εδώ.
1629
01:16:05,437 --> 01:16:07,564
Ξέρω ότι δεν είναι εδώ, οπότε πού είναι;
1630
01:16:07,731 --> 01:16:10,442
Θα έρθει αργότερα,
1631
01:16:10,651 --> 01:16:11,651
δεν θα είναι η Γκρέγκορι;
1632
01:16:11,652 --> 01:16:13,195
Σας είπα ήδη ότι ο πράκτοράς μας
1633
01:16:13,403 --> 01:16:15,239
το διατήρησε για 24 ώρες,
1634
01:16:15,447 --> 01:16:17,157
η πέτρα θα είναι σε
στην κατοχή μου αύριο
1635
01:16:17,366 --> 01:16:19,159
και μπορούμε απολύτως
εγγυηθούμε ότι θα
1636
01:16:19,368 --> 01:16:20,369
θα το έχουμε παραδώσει μέχρι τότε, έτσι δεν είναι;
1637
01:16:20,577 --> 01:16:22,246
Αναμφίβολα.
1638
01:16:22,454 --> 01:16:23,454
Κύριοι,
1639
01:16:23,622 --> 01:16:25,874
Έχω ραντεβού.
1640
01:16:26,083 --> 01:16:27,751
Τώρα κοιτάξτε, πρότεινα για το χρόνο...
1641
01:16:27,960 --> 01:16:30,963
Με πολύ κόπο
θα εξηγήσω στον πελάτη μου
1642
01:16:31,129 --> 01:16:32,965
ότι η πώληση αναβάλλεται.
1643
01:16:33,173 --> 01:16:34,716
Για την πλήρη συλλογή
1644
01:16:34,925 --> 01:16:37,010
Σας δίνω διορία μέχρι αύριο το βράδυ
1645
01:16:37,219 --> 01:16:38,512
αυτή την ώρα.
1646
01:16:38,720 --> 01:16:40,722
Καλησπέρα σας.
1647
01:16:42,849 --> 01:16:43,849
Όχι, δεν πειράζει,
1648
01:16:43,892 --> 01:16:45,519
Βγήκα έξω.
1649
01:16:49,731 --> 01:16:51,817
Αγαπητή μου αγαπητή.
1650
01:16:52,025 --> 01:16:53,944
Ανατίναξε τον Leo Martin στην κόλαση.
1651
01:16:54,152 --> 01:16:56,446
Και να σε ανατινάξω.
1652
01:16:56,655 --> 01:16:57,655
Αλήθεια;
1653
01:16:57,656 --> 01:16:58,532
Εσείς τον προτείνατε
1654
01:16:58,740 --> 01:16:59,491
για τη δουλειά στο τρένο.
1655
01:16:59,700 --> 01:17:00,860
Είπατε ότι ήταν ο κατάλληλος γι' αυτό,
1656
01:17:00,867 --> 01:17:01,867
επειδή ήταν
1657
01:17:02,035 --> 01:17:03,579
Δεν ξέρω, εξαιρετικά σκληρή.
1658
01:17:03,787 --> 01:17:06,331
Ναι, σκληρό σκληρό, πολύ σκληρό.
1659
01:17:06,540 --> 01:17:07,874
Έχει ένα διαμάντι,
1660
01:17:08,083 --> 01:17:10,460
και έχει το εισιτήριο για το βεστιάριο.
1661
01:17:10,669 --> 01:17:12,671
Και μας έχει.
1662
01:17:15,257 --> 01:17:16,341
Θα μπορούσα να ξέρω ότι δεν θα
παραδώσει το πλήρες
1663
01:17:16,550 --> 01:17:19,136
συλλογή, δεν είναι τίποτα
αλλά ένας φτηνός απατεώνας.
1664
01:17:19,344 --> 01:17:21,847
Λίγη υπομονή Gregory.
1665
01:17:22,055 --> 01:17:23,932
Ο Martin δεν μπορεί να ξεφορτωθεί το διαμάντι
1666
01:17:24,141 --> 01:17:25,642
χωρίς εσένα.
1667
01:17:25,851 --> 01:17:27,477
Και τον πλήρωσες μόνο 200 λίρες
1668
01:17:27,686 --> 01:17:29,813
λόγω των 400.
1669
01:17:30,022 --> 01:17:32,190
Απλά λίγη υπομονή.
1670
01:17:34,401 --> 01:17:36,653
Ας πιούμε ένα μικρό ποτάκι, ε;
1671
01:17:50,542 --> 01:17:52,085
Λίο, τι είναι;
1672
01:17:52,294 --> 01:17:52,919
Είναι κανείς μέσα;
1673
01:17:53,128 --> 01:17:53,629
Όχι.
1674
01:17:53,837 --> 01:17:54,588
Αφήστε με να μπω, πρέπει να σας μιλήσω.
1675
01:17:54,796 --> 01:17:55,839
Αλλά φεύγω για την Πέννυ.
1676
01:17:56,048 --> 01:17:59,009
Σε παρακαλώ, Κάρολ, σε παρακαλώ.
1677
01:18:00,427 --> 01:18:01,511
Εδώ μέσα.
1678
01:18:04,097 --> 01:18:05,599
Τυφλοί.
1679
01:18:10,187 --> 01:18:11,188
Θεέ μου, βλέποντας τον Ρότζερς
1680
01:18:11,396 --> 01:18:13,607
Περίμενα στο ανάχωμα για μια ώρα.
1681
01:18:13,815 --> 01:18:15,484
Πού ήσουν;
1682
01:18:15,692 --> 01:18:16,777
Τι συμβαίνει;
1683
01:18:16,985 --> 01:18:17,985
Ήμουν απασχολημένος,
1684
01:18:17,986 --> 01:18:19,306
Θα σας τα πω όλα αργότερα.
1685
01:18:19,321 --> 01:18:21,490
Κάρολ, φοβάμαι.
1686
01:18:21,698 --> 01:18:22,698
Τι είναι ο Λέο;
1687
01:18:22,824 --> 01:18:25,369
Η αστυνομία έχει
έκαναν έρευνες στα δωμάτιά μου,
1688
01:18:25,577 --> 01:18:26,577
ήταν εδώ.
1689
01:18:26,745 --> 01:18:27,745
Όχι.
1690
01:18:31,917 --> 01:18:33,001
'κου, Κάρολ,
1691
01:18:33,210 --> 01:18:34,336
εσύ κι εγώ θα φύγουμε μαζί,
1692
01:18:34,544 --> 01:18:35,544
στο εξωτερικό δείτε.
1693
01:18:35,629 --> 01:18:37,631
Κάπου όπου υπάρχει
ηλιοφάνεια και ειρήνη,
1694
01:18:37,839 --> 01:18:40,133
Σ' αγαπώ Κάρολ, σε θέλω αγαπητή μου,
1695
01:18:40,342 --> 01:18:42,052
Πρέπει να έχω κάποιον στη ζωή μου.
1696
01:18:42,260 --> 01:18:43,260
Είμαι τόσο μόνη.
1697
01:18:45,180 --> 01:18:46,180
Τι είναι αυτό;
1698
01:18:50,352 --> 01:18:52,688
Είναι μόνο ένας περαστικός.
1699
01:18:54,272 --> 01:18:55,273
Τι κάνεις;
1700
01:18:55,482 --> 01:18:56,942
Το φως, θα δουν ένα φως
1701
01:18:57,150 --> 01:18:59,277
θα καταλάβουν ότι κάποιος είναι εδώ μέσα.
1702
01:19:07,035 --> 01:19:08,035
Τι έλεγα;
1703
01:19:09,287 --> 01:19:11,331
Ότι εσύ
1704
01:19:11,540 --> 01:19:14,209
θέλετε να
1705
01:19:14,418 --> 01:19:15,711
να φύγει μαζί σου.
1706
01:19:18,380 --> 01:19:20,257
Ναι, αυτό είναι.
1707
01:19:22,634 --> 01:19:24,511
Εσύ κι εγώ μαζί.
1708
01:19:24,720 --> 01:19:26,805
Τέρμα οι φτηνοί χοροί με φτηνούς άντρες.
1709
01:19:27,013 --> 01:19:28,765
Όχι πια πού ήσουν
και τι έκανες,
1710
01:19:28,974 --> 01:19:30,475
να τελειώσει με όλα αυτά που βλέπει η Κάρολ;
1711
01:19:30,684 --> 01:19:32,519
Κοίτα, αγάπη μου, έχω μερικά λεφτά,
1712
01:19:32,728 --> 01:19:34,730
είμαστε όλοι εντάξει για τα λεφτά, έτσι δεν είναι;
1713
01:19:34,938 --> 01:19:37,190
Όταν είδα τον Ρότζερς.
1714
01:19:37,399 --> 01:19:39,568
Ω ναι, Ρότζερς,
1715
01:19:39,776 --> 01:19:41,069
τι είπε;
1716
01:19:41,278 --> 01:19:42,278
Σε πίστεψε;
1717
01:19:42,279 --> 01:19:44,114
Σχετικά με τα ποτά εννοώ και όλα τα υπόλοιπα;
1718
01:19:44,322 --> 01:19:46,158
Δεν ξέρω.
1719
01:19:46,324 --> 01:19:48,618
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς αυτό,
1720
01:19:48,827 --> 01:19:50,662
ποτέ δεν ξέρεις πού
είσαι με αυτούς τους αρουραίους.
1721
01:19:50,871 --> 01:19:52,497
Θα σας δώσουν μαζί
και θα προσποιηθούν ότι είναι φιλικοί
1722
01:19:52,706 --> 01:19:54,916
και το επόμενο λεπτό
σου καρφώνουν ένα μαχαίρι στην πλάτη.
1723
01:19:57,878 --> 01:20:01,465
Λοιπόν, όλα αυτά τελείωσαν.
1724
01:20:03,550 --> 01:20:05,010
'κουσε αγάπη μου,
1725
01:20:05,218 --> 01:20:07,345
Πρέπει να δω έναν άντρα που
μου χρωστάει πολλά λεφτά,
1726
01:20:07,554 --> 01:20:08,554
τώρα που θα λείπω,
1727
01:20:08,722 --> 01:20:09,723
Θέλω να πακετάρεις.
1728
01:20:09,931 --> 01:20:11,808
Υπάρχει ένα τρένο που
αναχωρεί από τη Βικτώρια στις 9:45
1729
01:20:12,017 --> 01:20:13,018
για την ακτή και θέλω να το πιάσετε,
1730
01:20:13,226 --> 01:20:14,644
από μόνος σας δείτε.
1731
01:20:14,853 --> 01:20:15,562
Δεν θα είμαι εκεί, γιατί θα πάω...
1732
01:20:15,771 --> 01:20:16,855
τον κοροϊδεύω.
1733
01:20:17,063 --> 01:20:18,565
Αλλά έχω κανονίσει για ένα αυτοκίνητο,
1734
01:20:18,774 --> 01:20:20,934
και θα πάρω αυτό το
το τρένο πιο κάτω στη γραμμή.
1735
01:20:21,109 --> 01:20:23,111
Το έπιασες γλυκιά μου;
1736
01:20:35,081 --> 01:20:36,583
Λίο;
1737
01:20:36,792 --> 01:20:38,001
Ναι.
1738
01:20:38,210 --> 01:20:39,878
Θα μου δώσεις τον λόγο σου,
1739
01:20:40,086 --> 01:20:41,588
ότι είσαι στο επίπεδο;
1740
01:20:41,797 --> 01:20:44,883
Ότι δεν έχεις κάνει τίποτα κακό;
1741
01:20:48,553 --> 01:20:51,014
Θα ορκιστείτε στον όρκο σας
1742
01:20:51,223 --> 01:20:54,434
ότι το μόνο που κάνεις είναι να τρέχεις έτσι
1743
01:20:54,643 --> 01:20:56,478
επειδή ήσασταν άτυχος;
1744
01:20:56,686 --> 01:20:59,064
Και ότι είστε αθώος;
1745
01:21:01,191 --> 01:21:04,152
Θα το κάνεις, Λίο;
1746
01:21:06,363 --> 01:21:08,073
Αν το ορκιστώ,
1747
01:21:08,281 --> 01:21:10,158
θα έρθεις μαζί μου αγάπη μου;
1748
01:21:13,161 --> 01:21:14,830
Ναι, Λίο.
1749
01:21:27,259 --> 01:21:29,594
Ορκίζομαι στη Βίβλο ότι είμαι αθώος.
1750
01:21:36,393 --> 01:21:37,978
Αυτοί είναι, η αστυνομία.
1751
01:21:40,897 --> 01:21:43,608
Αφήστε με να βγω από την πίσω πόρτα
και κλείδωσε την μετά από μένα.
1752
01:21:43,817 --> 01:21:46,319
Κοίτα, πάρε αυτό,
1753
01:21:46,528 --> 01:21:47,988
πάρτε ένα εισιτήριο πρώτης θέσης.
1754
01:21:48,196 --> 01:21:50,240
Μην ξεχνάτε, Βικτώρια 9:45.
1755
01:21:50,448 --> 01:21:51,074
Εντάξει. Εντάξει.
1756
01:21:51,283 --> 01:21:53,410
Και θα έρθω να σε πάρω αργότερα.
1757
01:22:13,722 --> 01:22:14,764
Λυπάμαι γι' αυτό, κυρία Ντέιν,
1758
01:22:14,973 --> 01:22:15,973
έχει έρθει εδώ ο Λίο Μάρτιν;
1759
01:22:16,057 --> 01:22:18,768
Όχι.
1760
01:22:20,186 --> 01:22:20,896
Περιμένετε εδώ.
1761
01:22:21,104 --> 01:22:22,689
Αλλά σας λέω ότι δεν ήταν εδώ.
1762
01:22:31,573 --> 01:22:33,909
Χμμ, το κυριακάτικο σαλόνι ε;
1763
01:22:34,117 --> 01:22:35,452
Δεν χρησιμοποιείται πολύ, έτσι δεν είναι;
1764
01:22:35,660 --> 01:22:36,828
Όχι.
1765
01:22:43,877 --> 01:22:45,712
Είσαι σίγουρος Leo
Martin δεν ήταν εδώ;
1766
01:22:45,921 --> 01:22:46,921
Ναι.
1767
01:22:48,506 --> 01:22:50,800
Και ποιος καπνίζει στο
δωμάτιο που δεν χρησιμοποιείται;
1768
01:22:51,009 --> 01:22:53,178
Εντάξει, έξυπνο τσιμπούρι,
1769
01:22:53,386 --> 01:22:54,386
Ο Leo ήταν εδώ
1770
01:22:54,512 --> 01:22:56,181
και σας έχει λείψει.
1771
01:22:56,389 --> 01:22:57,389
Και χαίρομαι που το ακούτε;
1772
01:22:57,432 --> 01:22:58,808
Χαίρομαι.
1773
01:22:59,017 --> 01:23:00,352
Τον κυνηγούσαν και τον εκφόβιζαν
1774
01:23:00,560 --> 01:23:01,800
από εσάς και το πλήθος σας μέχρι την
1775
01:23:01,853 --> 01:23:03,855
ο καημένος ο διάβολος δεν ξέρει αν είναι
1776
01:23:04,064 --> 01:23:05,440
αθώος ή ένοχος.
1777
01:23:05,649 --> 01:23:07,442
Ω ναι, το κάνει.
1778
01:23:07,651 --> 01:23:08,985
Είναι αθώος σας λέω.
1779
01:23:09,194 --> 01:23:11,071
Μόλις τώρα ορκίστηκε στη Βίβλο
1780
01:23:11,279 --> 01:23:13,031
ήταν αθώος.
1781
01:23:13,198 --> 01:23:14,491
Τον αγαπώ.
1782
01:23:15,784 --> 01:23:16,952
Τον αγαπώ.
1783
01:23:19,955 --> 01:23:21,081
Καθίστε, παρακαλώ.
1784
01:23:28,505 --> 01:23:31,341
Κάρολ, δεν τον αγαπάς,
1785
01:23:31,508 --> 01:23:32,968
τον λυπάσαι.
1786
01:23:33,176 --> 01:23:36,513
Και σε μια τέτοια περίπτωση, αυτό είναι
ένα πολύ επικίνδυνο συναίσθημα.
1787
01:23:36,721 --> 01:23:37,764
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις ότι είναι
1788
01:23:37,973 --> 01:23:39,474
παίζοντας σκόπιμα και σκληρά με
1789
01:23:39,683 --> 01:23:41,351
τα λεπτότερα ένστικτά σας;
1790
01:23:41,518 --> 01:23:44,980
Τα ένστικτα ενός κοριτσιού να
να λυπάται τον αδικημένο.
1791
01:23:45,188 --> 01:23:47,899
Γιατί σε χρησιμοποιεί όπως θα χρησιμοποιούσε οποιονδήποτε,
1792
01:23:48,108 --> 01:23:51,069
οποιονδήποτε για να επιτύχει τους δικούς του σάπιους σκοπούς.
1793
01:23:51,277 --> 01:23:53,530
Όχι.
1794
01:23:53,738 --> 01:23:55,615
Κοίτα, υπάρχει ένταλμα
1795
01:23:55,824 --> 01:23:57,659
για τη σύλληψη του Leo
Martin για τη δολοφονία
1796
01:23:57,867 --> 01:23:59,953
ενός οδηγού ταξί που ονομάζεται Hatchett.
1797
01:24:00,161 --> 01:24:01,601
Και η κατηγορία του φόνου δεν έχει ποτέ απαγγελθεί
1798
01:24:01,746 --> 01:24:04,582
εκτός αν είμαστε σίγουροι ότι έχουμε δίκιο.
1799
01:24:06,209 --> 01:24:07,209
Κοίτα με Κάρολ.
1800
01:24:11,381 --> 01:24:12,841
Πρέπει να με πιστέψετε.
1801
01:24:14,384 --> 01:24:15,510
Έτσι δεν είναι;
1802
01:24:19,514 --> 01:24:21,224
Ναι.
1803
01:24:21,433 --> 01:24:23,143
Τότε πού είναι;
1804
01:24:27,480 --> 01:24:29,441
Πήγε σε έναν άνδρα για να
1805
01:24:29,649 --> 01:24:30,775
να πάρεις περισσότερα χρήματα.
1806
01:24:32,652 --> 01:24:36,823
Και θα επιβιβαστεί
9:45 από τη Βικτώρια
1807
01:24:37,032 --> 01:24:38,533
πιο κάτω στη γραμμή.
1808
01:24:39,701 --> 01:24:41,786
Είπε ότι ήθελε να ξεφύγει σε
1809
01:24:41,995 --> 01:24:44,080
ηλιοφάνεια και ειρήνη.
1810
01:24:47,042 --> 01:24:48,322
Ανέφερε ποιος ήταν αυτός ο άνδρας;
1811
01:24:48,376 --> 01:24:49,961
Όχι.
1812
01:24:50,170 --> 01:24:51,463
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι.
1813
01:24:51,629 --> 01:24:53,048
Σου ζήτησε να πας μαζί του;
1814
01:24:53,256 --> 01:24:54,507
Ναι.
1815
01:24:54,716 --> 01:24:56,509
Κάρολ, για όνομα του Θεού, ξέχνα τον,
1816
01:24:56,718 --> 01:24:58,261
είναι επικίνδυνος.
1817
01:25:12,233 --> 01:25:12,942
Έτσι είναι καλύτερα.
1818
01:25:13,151 --> 01:25:14,631
Σκέφτομαι τον τρόπο που φτηνό λίγο.
1819
01:25:16,071 --> 01:25:17,447
Θα το πάρω εγώ.
1820
01:25:28,083 --> 01:25:29,363
Δεν έχω χρόνο για κάτι τέτοιο,
1821
01:25:29,542 --> 01:25:31,795
τι έκανα
με την πέτρα που λείπει.
1822
01:25:32,003 --> 01:25:34,380
Βαρέθηκα τις ερωτήσεις, είναι εδώ.
1823
01:25:34,589 --> 01:25:35,840
Αφήστε με να το δω.
1824
01:25:36,049 --> 01:25:37,884
Πόσα λεφτά έχεις;
1825
01:25:38,093 --> 01:25:39,552
Θα το συζητήσουμε
όταν δω την πέτρα,
1826
01:25:39,761 --> 01:25:41,763
και το εισιτήριο της γκαρνταρόμπας.
1827
01:25:41,971 --> 01:25:43,098
Τίποτα δεν γίνεται,
1828
01:25:43,306 --> 01:25:44,474
Τα έχω και τα δύο μαζί μου,
1829
01:25:44,682 --> 01:25:46,059
δείξτε μας τα χρήματα.
1830
01:25:46,267 --> 01:25:48,603
Εντάξει.
1831
01:25:49,729 --> 01:25:50,729
Δεν σε θέλω σ' αυτό,
1832
01:25:50,814 --> 01:25:52,524
δεν θα ήταν καλύτερα να φύγεις;
1833
01:25:52,732 --> 01:25:54,567
Ίσως να είναι και αυτό.
1834
01:25:54,776 --> 01:25:56,194
Θα μείνεις Noel.
1835
01:25:56,402 --> 01:25:58,071
Εντάξει Γκρέγκορι.
1836
01:26:01,616 --> 01:26:02,700
Και σχεδόν 500 κιλά εδώ.
1837
01:26:02,909 --> 01:26:03,535
Όχι αρκετά,
1838
01:26:03,743 --> 01:26:06,079
μου χρωστάς 200 λίρες χωρίς την πέτρα.
1839
01:26:06,287 --> 01:26:09,124
Δείξε μου την πέτρα και το εισιτήριο.
1840
01:26:10,500 --> 01:26:11,584
Εντάξει. Εντάξει.
1841
01:26:14,462 --> 01:26:16,881
Βλέπεις πόσο πολύ σε εμπιστεύομαι;
1842
01:26:17,090 --> 01:26:18,090
Ένα διαμάντι.
1843
01:26:20,176 --> 01:26:22,137
Δεν το σκέφτηκες αυτό, έτσι δεν είναι;
1844
01:26:24,013 --> 01:26:25,014
Ένα όπλο.
1845
01:26:30,270 --> 01:26:31,855
Αυτό είναι όλο;
1846
01:26:32,063 --> 01:26:33,064
Ναι.
1847
01:26:33,273 --> 01:26:34,691
Δεν είναι, ξέρεις.
1848
01:26:36,359 --> 01:26:38,278
Αλλά είναι ο Martin.
1849
01:27:15,940 --> 01:27:17,066
Gregory-
1850
01:27:35,001 --> 01:27:36,001
Όχι.
1851
01:27:37,086 --> 01:27:38,086
Όχι.
1852
01:27:38,838 --> 01:27:39,923
Όχι.
1853
01:28:29,681 --> 01:28:32,058
Τα κατάφερα αγάπη μου, τους ξεγέλασα.
1854
01:28:32,267 --> 01:28:34,560
Στο είπα ότι θα το έκανα.
1855
01:28:38,231 --> 01:28:39,231
Τι συμβαίνει;
1856
01:28:39,315 --> 01:28:40,066
Φοβάσαι;
1857
01:28:40,275 --> 01:28:41,025
Ναι.
1858
01:28:41,234 --> 01:28:42,777
Ξέχνα το,
1859
01:28:42,986 --> 01:28:45,863
όλα θα είναι εντάξει από εδώ και πέρα.
1860
01:28:46,072 --> 01:28:49,659
Θα σε φτιάξω σαν σταρ του κινηματογράφου.
1861
01:28:49,867 --> 01:28:51,661
Θα τους δείξουμε στο δρόμο μαζί.
1862
01:28:51,828 --> 01:28:54,831
Και εγώ, όλα τα
το καλύτερο για τον μικρό Λίο.
1863
01:28:55,039 --> 01:28:55,999
Δεν έφερα κανένα
αποσκευές γιατί θα
1864
01:28:56,207 --> 01:28:57,917
να αγοράσω μερικά καινούργια πράγματα.
1865
01:28:58,126 --> 01:29:00,378
Θεέ μου, τι έχω περάσει
1866
01:29:00,586 --> 01:29:03,131
δεν αφορά κανέναν.
1867
01:29:03,339 --> 01:29:05,800
Αλλά ο γερο-Λέων είναι σκληρός.
1868
01:29:06,009 --> 01:29:08,970
Ψηλά το κεφάλι, για να δούμε ένα χαμόγελο μικρέ.
1869
01:29:09,178 --> 01:29:11,556
Τι συμβαίνει, ξέχασες κάτι;
1870
01:29:11,764 --> 01:29:13,850
Έχεις το διαβατήριό σου, γιατί εγώ το έχω.
1871
01:29:14,058 --> 01:29:15,518
Εκτυπώστε το όσο περιμένετε.
1872
01:29:15,727 --> 01:29:17,186
Δεν το έφερα.
1873
01:29:17,395 --> 01:29:20,481
Όχι, αυτό είναι άβολο. Γιατί;
1874
01:29:21,524 --> 01:29:23,609
Δεν είχα ποτέ την πρόθεση να το φέρω.
1875
01:29:26,654 --> 01:29:28,406
Πού το πας;
1876
01:29:28,573 --> 01:29:29,573
Εσύ.
1877
01:29:30,366 --> 01:29:31,826
Σε εσένα το λέω.
1878
01:29:33,578 --> 01:29:37,123
Καταλήγω στο
την πιο βρώμικη συγγνώμη για έναν αρουραίο
1879
01:29:37,332 --> 01:29:39,584
που βγήκε ποτέ από έναν υπόνομο.
1880
01:29:39,792 --> 01:29:41,711
Ο πιο βρώμικος δειλός που υπήρξε ποτέ
1881
01:29:41,919 --> 01:29:43,880
κρύφτηκε πίσω από το κοπάδι του χορού.
1882
01:29:44,088 --> 01:29:46,007
Ένας υποκριτής, ένας κλέφτης, ένας ψεύτης,
1883
01:29:46,215 --> 01:29:48,051
και δολοφόνος.
1884
01:29:48,259 --> 01:29:50,219
Τσούλα.
1885
01:29:54,098 --> 01:29:55,725
Εμπρός, χτύπα με,
1886
01:29:55,933 --> 01:29:56,934
να με σκοτώσεις.
1887
01:29:57,143 --> 01:29:58,770
Το έχεις συνηθίσει αυτό, έτσι δεν είναι;
1888
01:29:58,978 --> 01:30:00,355
Δεν μπορούν να σε κρεμάσουν δύο φορές,
1889
01:30:00,563 --> 01:30:02,440
γιατί δεν σκοτώνεις ξανά;
1890
01:30:02,648 --> 01:30:05,401
Έτσι δεν χόρευαν από πού ήρθες.
1891
01:30:05,610 --> 01:30:07,779
Θα χορέψεις μια χαρά,
1892
01:30:07,987 --> 01:30:09,989
αλλά όχι στο Penny.
1893
01:30:10,198 --> 01:30:12,950
Έτσι δεν μπορούν να με κρεμάσουν δύο φορές ε;
1894
01:30:13,159 --> 01:30:15,036
Εσύ.
1895
01:30:15,244 --> 01:30:16,244
Ευχαριστώ για την πληροφορία,
1896
01:30:16,245 --> 01:30:18,915
εδώ θα πάρετε το διαβατήριό σας.
1897
01:30:21,959 --> 01:30:25,296
Έχεις καμιά προσευχή Τσάστιτι Ανν;
1898
01:30:28,383 --> 01:30:30,968
Γεια σου χαλκός.
1899
01:30:33,721 --> 01:30:36,599
Μην κουνηθείς, αλλιώς.
1900
01:30:38,559 --> 01:30:39,559
Σηκώστε τα.
1901
01:30:43,731 --> 01:30:45,483
Κρύβεσαι πάλι πίσω από μια γυναίκα, ε Μάρτιν;
1902
01:30:45,691 --> 01:30:48,653
Ναι, πέφτω πάνω σε ένα κούτσουρο.
1903
01:30:48,861 --> 01:30:50,488
Έλα να τον πάρεις, Σεπ.
1904
01:30:50,696 --> 01:30:52,615
Δεν με πειράζει.
1905
01:30:52,824 --> 01:30:54,200
Θα το κάνω, ξέρεις.
1906
01:30:54,409 --> 01:30:55,993
Είναι εντάξει Κάρολ.
1907
01:31:00,039 --> 01:31:03,584
Ωχ, οι καρποί μου!
1908
01:31:03,793 --> 01:31:04,793
Οι καρποί μου!
1909
01:31:05,878 --> 01:31:10,758
Οι καρποί μου, οι καρποί μου!
158151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof