Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,385 --> 00:00:04,185
"¿Lo tienes?"
-Voy a ello.
2
00:00:04,185 --> 00:00:06,585
-"Bien, ya sabes qué hacer.
3
00:00:06,585 --> 00:00:08,142
Que parezca un accidente."
4
00:00:08,222 --> 00:00:09,582
-Muy bien.
5
00:00:14,662 --> 00:00:17,142
Tranquila,
enseguida estaremos en casa.
6
00:00:18,988 --> 00:00:20,388
¿Me oyes?
7
00:00:20,388 --> 00:00:22,268
No voy a dejar que te pase nada.
8
00:00:32,564 --> 00:00:34,244
¿Vas bien?
9
00:00:34,284 --> 00:00:37,084
"Ya sabes que no debes dejar
que escape. Confío en ti".
10
00:00:38,044 --> 00:00:39,484
-Recibido.
11
00:00:57,460 --> 00:01:01,824
Pavel, gracias por prestarnos
la furgoneta ayer.
12
00:01:01,904 --> 00:01:03,122
Fue todo un detalle.
13
00:01:03,122 --> 00:01:04,442
Sí.
14
00:01:04,442 --> 00:01:06,282
Hasta la próxima.
Sí.
15
00:01:06,282 --> 00:01:07,944
Saluda a tu hermana.
Chao.
16
00:01:07,984 --> 00:01:10,464
Oye, ¿por qué conoces
a tanta gente?
17
00:01:10,504 --> 00:01:12,059
Porque me muevo.
18
00:01:12,619 --> 00:01:16,179
Yo también, pero no conozco
a ese Pavel ni a su hermana.
19
00:01:42,589 --> 00:01:44,029
"Que parezca un accidente".
20
00:01:51,999 --> 00:01:53,959
¡Dios!
¿Qué ha sido eso?
21
00:01:54,039 --> 00:01:55,441
¡Los va a matar!
22
00:02:05,918 --> 00:02:07,278
¡Vamos, empuja más!
23
00:02:26,318 --> 00:02:27,598
¿Estás bien?
24
00:02:29,518 --> 00:02:31,558
(Claxon)
25
00:02:39,480 --> 00:02:40,920
¡Vamos!
26
00:02:57,071 --> 00:02:59,768
-No he logrado el objetivo.
Ha aparecido la Policía.
27
00:03:00,648 --> 00:03:02,808
Me han descubierto.
28
00:03:02,808 --> 00:03:05,008
¿Me retiro?
-"Desde luego".
29
00:03:05,088 --> 00:03:07,448
¡Mierda, un francotirador!
30
00:03:13,792 --> 00:03:14,792
¡Eh!
31
00:03:18,800 --> 00:03:20,310
¿Hola?
32
00:03:24,230 --> 00:03:25,350
¡Hola!
33
00:03:35,906 --> 00:03:37,426
¡Mierda!
34
00:03:53,187 --> 00:03:54,347
¡Eh, guapa!
35
00:03:54,347 --> 00:03:57,507
(Música en alemán)
36
00:04:14,580 --> 00:04:16,580
(Cabecera)
37
00:04:16,580 --> 00:04:18,580
Su Comisaría es la Autopista.
38
00:04:18,580 --> 00:04:20,580
Su Misión exige
Máxima Velocidad.
39
00:04:20,580 --> 00:04:24,580
Sus Enemigos son Extremadamente
Rápidos y Peligrosos.
40
00:04:24,580 --> 00:04:26,580
Son Criminales sin Límites.
41
00:04:26,580 --> 00:04:30,380
Todas las Misiones son Arriesgadas
Para los Hombres de...
42
00:04:30,380 --> 00:04:32,380
ALERTA COBRA.
43
00:04:32,380 --> 00:04:34,380
Episodio 22x01
Capítulo 322
44
00:04:34,380 --> 00:04:39,380
'Muerte sin Previo Aviso'
Tod mit Warnung
45
00:04:39,380 --> 00:04:45,380
Alerta Cobra:
Brigada Especial de Carreteras.
46
00:04:52,820 --> 00:04:54,100
Quise ayudar...
47
00:04:55,660 --> 00:04:57,500
y me golpearon.
¿Por qué lo haría?
48
00:04:57,540 --> 00:05:00,500
Causas impacto sobre las mujeres.
Hemos llegado.
49
00:05:00,500 --> 00:05:03,300
Voy a ver si averiguo algo
sobre el francotirador.
50
00:05:03,340 --> 00:05:04,900
¡Estupendo!
51
00:05:04,940 --> 00:05:06,420
Mejórate.
52
00:05:06,420 --> 00:05:08,660
Gracias. ¡Ay!
53
00:05:12,300 --> 00:05:14,300
Muchas gracias por su ayuda.
54
00:05:15,020 --> 00:05:16,380
Renner...
¿Sí?
55
00:05:16,460 --> 00:05:17,820
¿Qué sabéis?
56
00:05:17,900 --> 00:05:19,180
No demasiado.
57
00:05:19,780 --> 00:05:22,060
La rueda del camión
no reventó sola.
58
00:05:22,060 --> 00:05:24,820
El francotirador quería
que pareciera un accidente.
59
00:05:24,860 --> 00:05:27,580
Hay que suponer que alguien iba
detrás de esa mujer.
60
00:05:27,660 --> 00:05:28,860
Y que seguirá yendo.
61
00:05:28,900 --> 00:05:31,380
Han denunciado el robo del vehículo.
62
00:05:31,420 --> 00:05:33,980
Del aparcamiento
del Centro de Congresos de Bonn.
63
00:05:33,980 --> 00:05:37,180
Tienen un congreso económico.
Se llama Pro- frica.
64
00:05:38,300 --> 00:05:40,660
La niña que encontré era negra.
65
00:05:41,380 --> 00:05:44,830
Bien. Bartels, estudia el congreso
y consigue la lista de asistentes.
66
00:05:44,830 --> 00:05:45,930
Vale.
67
00:05:45,930 --> 00:05:48,690
-¿Es el dibujo de la pulsera
de la niña?
68
00:05:49,450 --> 00:05:50,610
¡Sí!
69
00:05:50,610 --> 00:05:51,650
Safe Haven,
70
00:05:51,730 --> 00:05:54,730
un centro psicológico
para niños traumatizados.
71
00:05:55,250 --> 00:05:57,570
Es la pequeña Miriam.
Miriam Bergmann.
72
00:05:57,570 --> 00:06:00,960
Lleva aproximadamente un año
con nosotros.
73
00:06:03,480 --> 00:06:06,790
Se tarda un poco en descubrir
qué no marcha bien.
74
00:06:17,640 --> 00:06:19,420
Están tristes.
75
00:06:21,100 --> 00:06:23,580
Han vivido cosas espantosas.
76
00:06:25,100 --> 00:06:26,740
Guerras, violencia...
77
00:06:26,740 --> 00:06:29,140
Han de aprender a reír.
78
00:06:29,140 --> 00:06:30,620
¿Y qué le pasó a Miriam?
79
00:06:32,060 --> 00:06:34,290
Siempre lleva auriculares, no habla.
80
00:06:34,930 --> 00:06:36,730
Le pasó algo terrible.
81
00:06:36,730 --> 00:06:38,610
No puedo decirle más.
82
00:06:38,610 --> 00:06:40,210
Es un secreto profesional.
83
00:06:40,250 --> 00:06:43,130
Tendrá que preguntárselo a la madre,
Nina Bergmann.
84
00:06:43,170 --> 00:06:44,530
¿Quiere su dirección?
85
00:06:45,610 --> 00:06:46,960
Muy bien.
86
00:06:47,000 --> 00:06:51,320
Debe saber que la señora Bergmann
es una mujer encantadora.
87
00:06:52,880 --> 00:06:54,160
(Teléfono)
88
00:06:54,680 --> 00:06:55,920
Sí, dime.
89
00:06:55,920 --> 00:06:58,620
Las huellas pertenecen a un...
¿Cómo se llamaba?
90
00:06:58,700 --> 00:07:00,700
DSR.
DSR.
91
00:07:00,700 --> 00:07:02,500
Es un equipo de profesionales.
92
00:07:02,900 --> 00:07:04,300
Vale, gracias.
93
00:07:08,170 --> 00:07:09,650
¡Miriam, vámonos!
94
00:07:12,580 --> 00:07:15,170
Miriam, maldita sea, ¡venga!
95
00:07:23,410 --> 00:07:24,730
Miriam, hija...
96
00:07:25,210 --> 00:07:28,650
Lo siento,
pero no podemos quedarnos.
97
00:07:28,650 --> 00:07:29,690
(Timbre)
98
00:07:53,770 --> 00:07:55,410
¡Cómo te quieren las mujeres!
99
00:07:55,410 --> 00:07:58,450
Pero ¿es que está loca?
¡Somos de la Policía!
100
00:07:58,450 --> 00:08:00,170
¿Por qué no nos dejan en paz?
101
00:08:03,130 --> 00:08:05,370
¡Mierda, aquí estamos a tiro!
102
00:08:08,330 --> 00:08:10,090
¡Queremos ayudarla!
103
00:08:10,170 --> 00:08:11,370
Yo sola me basto.
104
00:08:12,130 --> 00:08:13,490
Señora...
105
00:08:14,090 --> 00:08:15,810
Alguien quiere matarla.
106
00:08:17,410 --> 00:08:18,990
Vendrá con nosotros.
107
00:08:20,510 --> 00:08:21,980
Olvídenlo.
108
00:08:22,020 --> 00:08:23,380
Escuche...
109
00:08:24,300 --> 00:08:25,820
Aquí no está segura.
110
00:08:25,860 --> 00:08:27,860
Su hija no está segura.
111
00:08:27,940 --> 00:08:29,340
No pueden ayudarnos.
112
00:08:29,380 --> 00:08:32,060
Somos policías.
La protegeremos.
113
00:08:32,060 --> 00:08:33,660
De eso esté segura.
114
00:08:44,110 --> 00:08:45,550
Señora Bergmann...
115
00:08:46,350 --> 00:08:48,230
¿Quién va detrás de usted?
116
00:08:48,350 --> 00:08:50,110
No tengo ni idea.
117
00:08:50,150 --> 00:08:54,230
Según el padrón, estuvo cuatro años
fuera de Alemania.
118
00:08:54,310 --> 00:08:56,430
¿Dónde estuvo ese tiempo?
119
00:08:56,430 --> 00:08:58,670
¿Qué tiene que ver con el caso?
120
00:08:59,470 --> 00:09:02,270
No tengo ni la menor idea,
es lo que intentamos averiguar.
121
00:09:04,630 --> 00:09:06,990
Estuve en Mali como cooperante.
122
00:09:07,110 --> 00:09:10,150
Colaboré en la construcción
de colegios y hospitales.
123
00:09:10,150 --> 00:09:12,310
Mi hija nació allí.
124
00:09:12,350 --> 00:09:15,090
Estuvimos
hasta que estalló la guerra.
125
00:09:15,090 --> 00:09:17,330
¿Por eso fue
al congreso sobre frica?
126
00:09:17,370 --> 00:09:18,610
No.
127
00:09:19,290 --> 00:09:20,810
Allí hice de traductora.
128
00:09:20,850 --> 00:09:22,210
¿Con la niña?
129
00:09:22,250 --> 00:09:23,690
No tenía dónde dejarla.
130
00:09:27,470 --> 00:09:29,550
¿Y qué pasó en el congreso?
131
00:09:37,350 --> 00:09:38,910
Eran las nueve de la mañana.
132
00:09:40,070 --> 00:09:43,390
"Estaba en el baño con Miriam
antes de empezar mi turno".
133
00:09:47,670 --> 00:09:49,110
Hoy no tardaré demasiado.
134
00:09:57,750 --> 00:09:59,640
-No pierda los nervios.
135
00:09:59,640 --> 00:10:02,080
Le garantizo que saldrá
según lo planeado.
136
00:10:02,160 --> 00:10:06,240
-¿Y si algo sale a la luz pública?
¿Bastará con sus contactos?
137
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
-Bloquearé cualquier investigación
hasta que el tema esté resuelto.
138
00:10:09,600 --> 00:10:13,520
-¿Y si no? Nos presentarán como
asesinos y no pienso ir a la cárcel.
139
00:10:13,520 --> 00:10:16,800
-Aún quedan 11 horas, tranquilícese.
¿Me entiende?
140
00:10:16,840 --> 00:10:20,160
Nadie lo sabrá.
Nowotny está controlado.
141
00:10:20,160 --> 00:10:22,200
-¿Qué pasa con el Republik?
142
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
-Usted encárguese de la entrega
y yo de la logística.
143
00:10:25,520 --> 00:10:27,080
-No pasa nada, ¿vale?
144
00:10:27,080 --> 00:10:29,480
-¿Qué es eso?
-Id a mirar.
145
00:10:59,750 --> 00:11:01,430
¡Venga, sube!
146
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
Pensé que nos habíamos librado
de ellos.
147
00:11:13,680 --> 00:11:15,150
¿Quiénes eran?
148
00:11:15,150 --> 00:11:17,070
¿Pudo reconocer sus voces?
149
00:11:18,670 --> 00:11:21,030
Había muchas personas
en el congreso.
150
00:11:22,070 --> 00:11:23,910
Diplomáticos, embajadores...
151
00:11:24,270 --> 00:11:26,190
Gente con la que es mejor
no meterse.
152
00:11:26,990 --> 00:11:29,430
Oyó algo de asesinos.
153
00:11:29,430 --> 00:11:33,750
Necesitamos algo para empezar.
¿Quién es Nowotny y qué Republik?
154
00:11:33,870 --> 00:11:35,330
No tengo ni idea.
155
00:11:36,250 --> 00:11:39,730
Nowotny controlado.
A mí me suena a extorsión.
156
00:11:39,730 --> 00:11:42,060
Es cierto.
157
00:11:42,060 --> 00:11:43,740
Susanne.
¿Sí?
158
00:11:43,740 --> 00:11:47,180
Busca un tal Nowotny en relación
al congreso sobre frica.
159
00:11:47,180 --> 00:11:49,100
Sí, vale.
Gracias.
160
00:11:49,100 --> 00:11:53,300
Las llevarán a usted y a Miriam
a una casa segura.
161
00:11:53,380 --> 00:11:55,100
No puede ser.
162
00:11:55,140 --> 00:11:59,020
Ahora no. Miriam debe ir a Save
Haven dentro de media hora.
163
00:11:59,020 --> 00:12:02,260
Oiga, mire, Nina.
164
00:12:03,700 --> 00:12:07,460
Llevaremos a la psicóloga
de Save Haven a la casa esta tarde.
165
00:12:07,540 --> 00:12:12,260
Ahora lo primero y más importante es
poner a salvo a usted y a su hija.
166
00:12:12,380 --> 00:12:14,300
¿Vale?
167
00:12:18,780 --> 00:12:20,380
Bien.
168
00:12:21,780 --> 00:12:24,910
Hay muchísimos Nowotny.
Lo imaginaba.
169
00:12:24,910 --> 00:12:29,660
Pero hay uno en especial que tenía
acreditación para dicho congreso.
170
00:12:29,660 --> 00:12:35,050
Walter Nowotny, director general
del Tribunal de Cuentas.
171
00:12:44,370 --> 00:12:46,090
Un momento.
172
00:12:46,170 --> 00:12:49,810
¿Qué tienes?
-Tienen a la mujer y a la hija.
173
00:12:51,470 --> 00:12:54,560
-No sabemos si me vio
y si ha contado algo a la Policía.
174
00:12:54,560 --> 00:12:56,720
Neutralízalas, prioridad máxima.
175
00:13:00,200 --> 00:13:05,050
Son negocios.
Discúlpeme, señor secretario.
176
00:13:18,420 --> 00:13:20,700
-¿El congreso para frica?
177
00:13:20,700 --> 00:13:23,460
Al final no pude ir.
178
00:13:23,460 --> 00:13:27,350
Tenía una cita con el alcalde,
seguro que pueden confirmarlo.
179
00:13:27,430 --> 00:13:30,700
Sí.
Ahora tengo mucha prisa.
180
00:13:30,700 --> 00:13:33,660
Mi mujer ya está preparada.
Hola.
181
00:13:33,660 --> 00:13:34,980
Hola.
182
00:13:34,980 --> 00:13:37,780
Ah, está muy guapa.
Gracias.
183
00:13:37,780 --> 00:13:41,060
-Cariño, no deberías llegar tarde
a tu propio club.
184
00:13:41,100 --> 00:13:42,990
-Fundación.
185
00:13:45,630 --> 00:13:49,670
Doy una ponencia, debo ir arreglada.
Muy bien.
186
00:13:49,710 --> 00:13:54,390
Hacer algo bueno estando guapa.
Sí.
187
00:13:54,470 --> 00:13:55,790
¿Desean algo más?
188
00:13:57,070 --> 00:14:02,070
-Siento todas las molestias,
procuraremos que acabe pronto.
189
00:14:09,190 --> 00:14:14,130
Aquí Cobra 7. Nos siguen,
el furgón que va delante.
190
00:14:15,010 --> 00:14:16,890
-Recibido.
191
00:14:17,450 --> 00:14:19,650
-Ya casi estamos.
192
00:14:19,650 --> 00:14:22,080
Estamos investigando una tentativa
de homicidio
193
00:14:22,160 --> 00:14:25,640
en la que también habría extorsión.
¿Por qué acuden a mí?
194
00:14:26,800 --> 00:14:28,680
Porque dirige
el Tribunal de Cuentas.
195
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
Controla los gastos
del Estado Federal.
196
00:14:31,040 --> 00:14:35,550
Y usted maneja cientos de millones.
Señor Nowotny,
197
00:14:35,630 --> 00:14:39,600
si alguien le está presionando...
&Yo no me dejo presionar por nadie.
198
00:14:39,600 --> 00:14:40,840
Ni por ustedes.
199
00:14:41,520 --> 00:14:44,280
No vengan aquí
con extrañas insinuaciones.
200
00:14:46,380 --> 00:14:49,100
Hace poco casi matan a una niña
y a su madre.
201
00:14:49,140 --> 00:14:50,300
Dios mío...
202
00:14:50,300 --> 00:14:52,500
¿Quiere ser culpable
de que les pase algo?
203
00:14:52,580 --> 00:14:54,930
No puedo ser culpable
de algo que ignoro;
204
00:14:55,010 --> 00:14:57,050
y si alguien
me estuviera presionando
205
00:14:57,050 --> 00:14:58,850
mediante métodos ilícitos,
206
00:14:58,890 --> 00:15:01,970
ya se lo habría comunicado
al superior de ustedes.
207
00:15:02,010 --> 00:15:06,170
¿Es todo?
Sí.
208
00:15:06,170 --> 00:15:08,170
Claro.
Pues márchense.
209
00:15:09,490 --> 00:15:11,330
Bueno, ¿qué opinas?
210
00:15:11,330 --> 00:15:14,770
Un cerdo.
Me da pena su mujer.
211
00:15:14,850 --> 00:15:20,130
Le diré a Phin que reúna todo
lo que pueda sobre ese Nowotny.
212
00:15:20,170 --> 00:15:21,930
Aquí Cobra 7.
213
00:15:21,970 --> 00:15:24,990
¿Todo en orden delante?
214
00:15:25,070 --> 00:15:30,980
Dios mío... Agáchense.
215
00:15:51,790 --> 00:15:54,380
Aquí Cobra 7. Necesito refuerzos.
216
00:15:54,420 --> 00:15:56,780
Nos disparan en la 506.
217
00:15:56,820 --> 00:15:57,860
Mierda, vamos.
218
00:16:02,220 --> 00:16:03,220
-Dios...
219
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
-Cuidado, hay un francotirador.
220
00:16:22,400 --> 00:16:24,160
¡Está disparando!
221
00:16:26,840 --> 00:16:28,200
¡Voy a cogerle!
222
00:16:30,320 --> 00:16:31,640
¡Cubridme!
223
00:16:42,010 --> 00:16:45,690
Fuera. Dense prisa y agáchense.
224
00:16:45,690 --> 00:16:47,090
Abajo, abajo.
225
00:16:51,330 --> 00:16:55,090
¡Eh, eh!
Jenny, vuelve.
226
00:18:02,860 --> 00:18:05,220
Desde luego,
todo esto ha sido un desastre.
227
00:18:05,260 --> 00:18:09,140
-Sí, pero me da la impresión que
esto ha sido obra de profesionales.
228
00:18:10,780 --> 00:18:13,460
-Es como entonces,
229
00:18:13,540 --> 00:18:15,820
cuando estalló la Guerra Civil.
230
00:18:18,910 --> 00:18:22,390
Intentamos conseguir un visado
para mi marido.
231
00:18:22,390 --> 00:18:25,270
Pero la embajada estaba acordonada.
232
00:18:26,790 --> 00:18:29,030
Y empezaron a disparar.
233
00:18:29,870 --> 00:18:32,510
Fueron los rebeldes.
234
00:18:32,510 --> 00:18:35,670
Disparaban a todo lo que se movía.
235
00:18:35,750 --> 00:18:38,670
La Policía contestó.
236
00:18:40,430 --> 00:18:43,030
Estábamos en medio.
237
00:18:43,110 --> 00:18:46,030
Duró una eternidad.
238
00:18:46,030 --> 00:18:49,510
Los disparos, los gritos...
239
00:18:51,270 --> 00:18:54,190
Y de repente todo terminó.
240
00:18:54,190 --> 00:18:59,630
De repente. El silencio fue lo peor.
241
00:19:01,150 --> 00:19:02,910
Mucho silencio.
242
00:19:08,980 --> 00:19:11,100
Ahora sé lo que significa.
243
00:19:14,780 --> 00:19:16,420
Pero tuvimos suerte.
244
00:19:17,740 --> 00:19:20,620
Cogimos a Miriam y nos marchamos
245
00:19:20,660 --> 00:19:26,300
por encima de los cadáveres
de gente conocida.
246
00:19:29,820 --> 00:19:32,220
Siempre lleva esos auriculares
247
00:19:32,220 --> 00:19:35,860
para no oír ese silencio.
248
00:19:47,010 --> 00:19:50,130
¿Y qué pasó con su padre?
249
00:19:52,410 --> 00:19:54,410
No sobrevivió.
250
00:20:22,990 --> 00:20:27,670
-Aquí estarán a salvo.
-Claro.
251
00:20:27,750 --> 00:20:31,070
Mientras nos quedemos encerradas
como prisioneras.
252
00:21:17,390 --> 00:21:21,590
¿Qué? ¿Te gusta esto?
253
00:21:33,840 --> 00:21:35,770
Jenny cuidará de ti.
254
00:21:36,770 --> 00:21:39,300
Haremos lo posible
para que tu mamá y tú
255
00:21:39,340 --> 00:21:41,660
podáis volver a casa cuanto antes.
256
00:21:42,980 --> 00:21:44,260
¿Vale?
257
00:21:56,340 --> 00:21:57,780
Vale.
258
00:22:13,150 --> 00:22:15,910
Sí. Vale.
Gracias, sí.
259
00:22:15,990 --> 00:22:18,190
Chao. Chao.
260
00:22:20,590 --> 00:22:21,670
¿Y?
261
00:22:23,110 --> 00:22:25,390
Hartmut ha analizado el casquillo.
262
00:22:25,390 --> 00:22:29,470
La bala es de carburo de wolframio,
extremadamente cara y rara.
263
00:22:30,100 --> 00:22:33,020
No ha podido averiguar
quién la compró.
264
00:22:33,100 --> 00:22:35,500
No tenemos nada.
265
00:22:36,700 --> 00:22:40,150
No me digas que conoces a alguien.
Claro.
266
00:22:47,610 --> 00:22:49,690
¡Ah!
¡Uh!
267
00:22:51,930 --> 00:22:53,930
Dijiste que necesitabas
más distancia.
268
00:22:54,010 --> 00:22:56,890
Pero con distancia no me refería
a que te largases a Hawái.
269
00:22:57,770 --> 00:23:00,050
Oh, Nicky.
Déjame.
270
00:23:00,130 --> 00:23:02,460
¿Cuánto tiempo estuviste,
dos semanas?
271
00:23:02,460 --> 00:23:03,940
Ocho.
272
00:23:04,820 --> 00:23:07,780
Y cuando volviste,
no me llamaste en seis años.
273
00:23:07,820 --> 00:23:10,660
Es que cuando volví,
ya no estabas en la academia.
274
00:23:11,580 --> 00:23:15,420
Porque mi padre enfermó
y tuve que dirigir su campo de tiro.
275
00:23:16,180 --> 00:23:18,700
Ajá... Ya, ya.
276
00:23:18,740 --> 00:23:20,180
¡Nicole!
277
00:23:20,540 --> 00:23:21,660
¡Eh!
278
00:23:21,700 --> 00:23:24,900
Quise llamarte,
pero ya sabes, es como una ola,
279
00:23:24,980 --> 00:23:27,940
cuando se pasa el momento...
Venga, y ahora apareces aquí
280
00:23:28,020 --> 00:23:30,580
porque quieres que te ayude,
¿verdad?
281
00:23:30,620 --> 00:23:31,700
(Disparos)
282
00:23:32,260 --> 00:23:33,660
Es un francotirador.
283
00:23:34,380 --> 00:23:35,500
Profesional.
284
00:23:36,940 --> 00:23:40,900
El que buscamos usa una munición
de carburo de wolframio
285
00:23:42,660 --> 00:23:45,420
Aquí somos discretos.
Ya me entendéis.
286
00:23:48,500 --> 00:23:50,770
Se trata de una niña y de su madre.
287
00:23:54,430 --> 00:23:56,910
Hace poco
estuve en un concurso de tiro.
288
00:23:57,670 --> 00:23:59,910
Estaban los mejores tiradores
de Alemania.
289
00:24:03,750 --> 00:24:06,910
Pero un tío lo ganó todo
con munición de carburo.
290
00:24:06,990 --> 00:24:08,710
El mejor tirador que he visto.
291
00:24:09,990 --> 00:24:13,240
¿Sabes su nombre?
Creo que Kirkmann, Lars Kirkmann.
292
00:24:15,230 --> 00:24:17,270
¿Sabes algo más de él?
293
00:24:17,270 --> 00:24:19,870
No habló mucho durante el concurso,
pero hay rumores
294
00:24:19,950 --> 00:24:22,590
de que le licenciaron del Ejército
antes de tiempo.
295
00:24:22,590 --> 00:24:24,910
¿Por?
Por problemas psicológicos.
296
00:24:24,990 --> 00:24:27,920
Susanne, hazme un favor
y busca una dirección
297
00:24:27,960 --> 00:24:29,520
de un tal Lars Kirkmann.
298
00:24:29,520 --> 00:24:31,120
Exsoldado del ejército.
299
00:24:31,920 --> 00:24:33,440
Vale.
300
00:24:33,440 --> 00:24:35,310
¿No sabrás quién es este de aquí?
301
00:24:35,870 --> 00:24:37,070
Ni idea.
302
00:24:37,750 --> 00:24:39,790
Pero es el único
que habló con Kirkmann.
303
00:24:39,830 --> 00:24:41,910
Solo le faltó cuadrarse ante él.
304
00:24:41,910 --> 00:24:43,710
Un exsuperior quizá.
305
00:24:43,710 --> 00:24:45,110
Eso me pareció.
306
00:24:46,230 --> 00:24:49,630
Pues lo que planeen,
tendrá lugar dentro de cuatro horas.
307
00:24:49,630 --> 00:24:53,030
Investiga a Kirkmann.
Veré quién es el segundo hombre.
308
00:24:53,150 --> 00:24:55,480
A lo mejor le hizo el encargo.
¿Me la dejas?
309
00:24:55,480 --> 00:24:57,000
Claro.
Estupendo.
310
00:25:00,040 --> 00:25:01,160
(Disparos)
311
00:25:03,130 --> 00:25:04,570
Bueno,
312
00:25:05,490 --> 00:25:06,610
Nicky,
313
00:25:07,730 --> 00:25:09,090
te debo algo.
314
00:25:10,840 --> 00:25:12,040
¿Una cena?
315
00:25:13,040 --> 00:25:14,160
Claro.
316
00:25:16,400 --> 00:25:18,320
Cuando vuelva de Hawái.
317
00:25:21,600 --> 00:25:22,800
(Móvil)
318
00:25:23,720 --> 00:25:25,080
Susanne.
319
00:25:25,800 --> 00:25:27,510
Brabanter Stra e 23.
320
00:25:28,150 --> 00:25:29,670
¡Policía!
321
00:25:29,670 --> 00:25:31,110
-¡Todo el mundo quieto!
322
00:25:42,670 --> 00:25:45,950
Hay información de Kirkmann
en la base de datos del Ejército.
323
00:25:45,950 --> 00:25:47,470
Sí.
Se ha movido mucho.
324
00:25:47,590 --> 00:25:49,270
Participó en cientos de misiones.
325
00:25:49,310 --> 00:25:52,310
Hay que investigar
a los oficiales de su unidad.
326
00:25:52,310 --> 00:25:53,670
Buscamos a este hombre.
327
00:25:53,750 --> 00:25:54,830
Muy bien.
328
00:25:54,830 --> 00:25:55,950
(Móvil)
329
00:25:58,210 --> 00:25:59,690
¿Sí?
Semir.
330
00:26:00,410 --> 00:26:01,730
Kirkmann ha huido.
331
00:26:02,670 --> 00:26:04,270
Esto es extraño.
332
00:26:06,390 --> 00:26:08,430
Tiene las paredes escritas.
333
00:26:09,550 --> 00:26:12,530
Nawabad 12092011.
334
00:26:12,610 --> 00:26:15,610
Nawabad 12092011, ¿qué significa?
335
00:26:15,650 --> 00:26:17,330
Creo que es un lugar y una fecha.
336
00:26:17,330 --> 00:26:18,960
Mételo como fecha.
337
00:26:18,960 --> 00:26:20,080
Ajá.
338
00:26:20,080 --> 00:26:21,160
Ya.
339
00:26:21,240 --> 00:26:22,600
Luego te llamo. Chao, chao.
340
00:26:23,640 --> 00:26:26,400
Estuvo destinado
en Afganistán en 2011.
341
00:26:26,960 --> 00:26:29,320
Su unidad cayó
en una emboscada en Nawabad
342
00:26:29,320 --> 00:26:31,000
el 12 del 09 del dicho año.
343
00:26:31,080 --> 00:26:33,280
La mayoría
de sus compañeros murieron.
344
00:26:34,080 --> 00:26:35,680
l estuvo herido de gravedad.
345
00:26:42,120 --> 00:26:43,320
Es él.
346
00:26:44,000 --> 00:26:45,320
Schrader.
347
00:26:46,200 --> 00:26:47,360
(Móvil)
348
00:26:48,240 --> 00:26:49,520
¿Sí?
349
00:26:49,520 --> 00:26:52,670
Le tenemos.
Coronel Torsten Schrader,
350
00:26:52,670 --> 00:26:55,070
fue superior de Kirkmann
en Afganistán.
351
00:26:57,390 --> 00:26:58,470
Ajá.
352
00:26:59,910 --> 00:27:02,310
Estaba en la lista
de invitados al congreso.
353
00:27:02,310 --> 00:27:04,350
Como agregado militar.
354
00:27:04,350 --> 00:27:07,030
¿Conoce las consecuencias
que tendrá esto?
355
00:27:07,030 --> 00:27:09,990
Solo se trata de unas preguntas,
señor Schrader.
356
00:27:10,790 --> 00:27:12,030
Siéntese.
357
00:27:12,030 --> 00:27:15,270
No estaré el tiempo suficiente
para que valga la pena.
358
00:27:15,750 --> 00:27:16,750
Bien.
359
00:27:16,830 --> 00:27:20,510
Entonces, aprovechemos
el poco tiempo que tenemos, ¿verdad?
360
00:27:21,790 --> 00:27:27,000
Usted sirvió en Afganistán
en 2011 junto a Lars Kirkmann.
361
00:27:27,080 --> 00:27:30,200
A Kirkmann le expulsaron
por problemas mentales.
362
00:27:30,280 --> 00:27:33,040
Y era bueno, según su expediente.
363
00:27:34,080 --> 00:27:36,040
¿Tiene contacto con él?
364
00:27:37,760 --> 00:27:39,480
Kirkmann, cierto.
365
00:27:39,960 --> 00:27:41,040
¿Cuándo sacaron esto?
366
00:27:41,840 --> 00:27:45,450
Hace como medio año fue
la última vez que le vi.
367
00:27:45,450 --> 00:27:49,650
Ese Kirkmann ha disparado
a una mujer y a su hija,
368
00:27:49,650 --> 00:27:52,010
la mujer trabajaba
de intérprete en el congreso,
369
00:27:52,090 --> 00:27:55,890
en el que se encontraba usted,
al menos está entre los invitados.
370
00:27:56,690 --> 00:27:58,650
Con otras 200 personas más.
371
00:27:58,690 --> 00:28:01,850
La mujer oyó una conversación
entre dos hombres.
372
00:28:02,450 --> 00:28:06,010
Estaban hablando
de una conspiración criminal,
373
00:28:06,700 --> 00:28:08,620
asesinato en masa y extorsión.
374
00:28:09,140 --> 00:28:10,540
¿Sabe algo de eso?
375
00:28:17,820 --> 00:28:22,690
A mí me interesa qué hacía
un agregado militar en un congreso
376
00:28:22,770 --> 00:28:24,010
de economía.
377
00:28:24,490 --> 00:28:27,270
¿Es responsable
de la industria armamentística?
378
00:28:27,270 --> 00:28:30,580
También es economía.
El año pasado nuestro país
379
00:28:30,580 --> 00:28:33,940
exportó armas por valor
de 6.000 millones de euros.
380
00:28:33,980 --> 00:28:35,400
Oh.
381
00:28:35,400 --> 00:28:36,720
Ya.
382
00:28:37,280 --> 00:28:38,620
¿Sabe, señor Schrader?
383
00:28:39,300 --> 00:28:42,500
Deberíamos traer a la testigo
para un reconocimiento.
384
00:28:43,860 --> 00:28:45,820
¿O tiene algo que decirnos?
385
00:28:46,900 --> 00:28:48,820
Es justo lo que quería evitar.
386
00:28:49,860 --> 00:28:52,890
Usted encargó el asesinato
de una mujer y su hija.
387
00:28:53,610 --> 00:28:55,730
¿De qué iba esa conversación?
388
00:29:00,850 --> 00:29:02,770
Mira la cita marcada.
389
00:29:06,810 --> 00:29:09,170
¿Es un negocio sucio de armas?
390
00:29:09,730 --> 00:29:13,570
En el congreso mantuvo una larga
reunión con su homólogo de Mali.
391
00:29:14,010 --> 00:29:16,940
¿Cuántos de esos millones
se pagaron en negro?
392
00:29:16,940 --> 00:29:19,060
¿Qué saca usted de ello?
393
00:29:37,620 --> 00:29:40,660
Es una pérdida de tiempo mayor
de lo que creía.
394
00:29:41,460 --> 00:29:44,020
Miren en la web
del Consejo de Seguridad.
395
00:29:44,580 --> 00:29:47,030
Allí están los permisos
de exportación de armas.
396
00:29:47,070 --> 00:29:50,910
Se autorizó la exportación
a Mali oficialmente.
397
00:29:52,430 --> 00:29:54,840
¿Es que se han vuelto locos
otra vez?
398
00:29:54,920 --> 00:29:56,440
-Señora fiscal.
399
00:29:57,320 --> 00:29:58,640
-Señor agregado.
400
00:30:02,580 --> 00:30:04,700
Señora, nosotros...
Olvídelo.
401
00:30:07,380 --> 00:30:08,940
¡La madre que me...!
402
00:30:09,500 --> 00:30:11,100
Un alto cargo alemán.
403
00:30:11,700 --> 00:30:13,340
¡Un agregado militar!
404
00:30:13,380 --> 00:30:16,500
Tenemos quejas del Gobierno
y del servicio diplomático.
405
00:30:16,540 --> 00:30:18,620
Es un nuevo récord, señores.
406
00:30:18,660 --> 00:30:20,580
-¿Qué pasa ahí? Parece un terremoto.
407
00:30:21,860 --> 00:30:24,860
Es su estado normal,
pero ya te acostumbrarás.
408
00:30:25,980 --> 00:30:27,220
¿Qué ha pasado?
409
00:30:27,860 --> 00:30:29,900
Hemos molestado
a un par de peces gordos.
410
00:30:29,940 --> 00:30:32,260
¿Se imaginan la presión que tengo?
411
00:30:32,300 --> 00:30:34,460
¿Y la presión de la señora Bergmann?
412
00:30:34,460 --> 00:30:36,460
Ahí fuera anda suelto
un francotirador
413
00:30:36,460 --> 00:30:39,740
que va a por ella y su hija.
Y mientras, Schrader coloca
414
00:30:39,780 --> 00:30:42,620
sus armas por todo el mundo.
¿Qué quieren que haga?
415
00:30:42,660 --> 00:30:44,500
¿Detenerle por unos rumores?
416
00:30:45,100 --> 00:30:47,740
Tráiganme pruebas. Algo firme.
417
00:30:47,740 --> 00:30:50,940
Si no, manténganse al margen,
¿comprenden?
418
00:30:51,420 --> 00:30:53,460
¡Vaya! Se han quedado sin caso.
419
00:30:53,940 --> 00:30:56,060
Espera.
¿Qué hago con esto?
420
00:30:56,700 --> 00:30:57,860
¿Qué es?
421
00:30:59,620 --> 00:31:02,720
Informes sobre Nowotny
para que los vea la señora Bergmann.
422
00:31:03,520 --> 00:31:04,840
Quizá se le ocurra algo.
423
00:31:04,920 --> 00:31:08,130
Está con su hija en una casa segura.
¿Se los llevas?
424
00:31:08,210 --> 00:31:09,250
Ajá, claro.
425
00:31:09,250 --> 00:31:12,150
-¡La has jodido!
¡No quiero oír nada más!
426
00:31:12,230 --> 00:31:13,590
-Casa segura.
427
00:31:13,670 --> 00:31:15,790
Suena bien.
(R E)
428
00:31:15,830 --> 00:31:16,910
(Timbre)
429
00:31:21,750 --> 00:31:23,270
Os traigo una pizza.
430
00:31:24,630 --> 00:31:26,300
-¿Y Paul y Semir?
431
00:31:26,340 --> 00:31:30,020
-Se han pasado
y les han retirado del caso.
432
00:31:30,940 --> 00:31:32,900
-Sabía que esto iba a ocurrir.
433
00:31:36,700 --> 00:31:38,140
-A lo mejor esto sirve.
434
00:31:39,740 --> 00:31:41,180
Tengo que irme.
435
00:31:48,260 --> 00:31:50,540
Paul y Semir no la dejarán tirada.
436
00:31:51,700 --> 00:31:53,500
-¿Y usted cómo lo sabe?
437
00:31:53,940 --> 00:31:55,380
-Porque les conozco.
438
00:32:00,710 --> 00:32:04,070
Me imagino
por lo que habrán pasado las dos.
439
00:32:05,950 --> 00:32:09,100
Pero no confiar
en nadie es una especie de huida.
440
00:32:11,260 --> 00:32:13,100
Ayúdelos y le ayudarán.
441
00:32:17,210 --> 00:32:19,450
Creí que éramos los buenos,
442
00:32:20,730 --> 00:32:23,770
que ayudábamos a gente
como Nina y Miriam.
443
00:32:24,650 --> 00:32:29,130
Pero tienes razón, solo tenemos
retazos de una conversación.
444
00:32:29,730 --> 00:32:31,130
Nada más.
445
00:32:35,930 --> 00:32:37,930
"Nowotny está controlado".
446
00:32:38,590 --> 00:32:40,710
"Nowotny está controlado"...
447
00:32:42,560 --> 00:32:45,360
Habrá alguna conexión entre Nowotny
y Schrader.
448
00:32:45,920 --> 00:32:49,960
Si la fiscal se entera,
podría estallar de rabia.
449
00:32:53,760 --> 00:32:55,480
Por eso ya vale la pena.
450
00:33:02,010 --> 00:33:05,130
Nunca he visto a ese Nowotny.
Esto no sirve de nada.
451
00:33:05,930 --> 00:33:07,640
-Vale, hagamos una pausa.
452
00:33:08,400 --> 00:33:09,840
¿Quiere un café o...?
453
00:33:12,280 --> 00:33:13,480
Nina.
454
00:33:16,720 --> 00:33:18,670
(LEE) "World of children."
455
00:33:19,190 --> 00:33:22,070
-Lo conozco.
Tienen un centro en Mali.
456
00:33:22,870 --> 00:33:26,560
Desde allí mandan ayuda a Níger
y a otras zonas que están en crisis.
457
00:33:29,640 --> 00:33:32,520
(LEE) "World of children.
Fundada por Bianca Nowotny."
458
00:33:33,680 --> 00:33:35,120
¿En Níger?
459
00:33:35,600 --> 00:33:36,960
Allí hay guerra.
460
00:33:38,840 --> 00:33:40,320
-Necesitan armas.
461
00:33:41,680 --> 00:33:43,490
Pero no se las vende nadie.
462
00:33:45,850 --> 00:33:48,070
Quizá las introducen
sin que se sepa.
463
00:33:49,270 --> 00:33:51,430
Camufladas como ayuda humanitaria.
464
00:33:51,430 --> 00:33:53,310
-Y a través de una fundación.
465
00:33:53,670 --> 00:33:55,870
-¡Esa hija de puta!
-¿A dónde va?
466
00:33:56,870 --> 00:33:58,470
-Cuide de mi hija.
467
00:33:58,510 --> 00:34:01,230
-Un momento, no va a ir...
-Ella es responsable de...
468
00:34:01,230 --> 00:34:02,630
-Y yo de su seguridad.
-¡No!
469
00:34:06,190 --> 00:34:07,430
Jenny...
470
00:34:22,150 --> 00:34:24,950
Miriam, espérame aquí.
471
00:34:25,510 --> 00:34:27,230
Debo encargarme de una cosa.
472
00:34:27,230 --> 00:34:28,430
¿Vale?
473
00:34:33,360 --> 00:34:36,450
Todo terminará para siempre.
474
00:34:57,740 --> 00:35:00,180
(PONE M SICA)
475
00:35:06,880 --> 00:35:08,520
(Móvil)
476
00:35:09,280 --> 00:35:10,770
Jenny.
477
00:35:10,770 --> 00:35:12,330
¿Cómo dices?
478
00:35:12,410 --> 00:35:15,470
Mierda. Nos vemos allí. Vale.
¿Qué pasa?
479
00:35:15,470 --> 00:35:18,750
Nina le quitó el arma
y va hacia casa de Nowotny.
480
00:35:18,750 --> 00:35:20,470
¿La señora Nowotny?
481
00:35:49,230 --> 00:35:51,190
¿Qué hace aquí?
482
00:35:51,270 --> 00:35:54,750
Salga ahora mismo de mi casa o...
-¿O qué?
483
00:35:55,310 --> 00:35:57,230
¿Llamará a la Policía?
484
00:35:58,270 --> 00:35:59,870
-¿A qué ha venido aquí?
485
00:35:59,910 --> 00:36:01,990
-Quiero que acabe todo.
486
00:36:02,070 --> 00:36:05,590
Mi hija ha vivido un infierno.
487
00:36:05,590 --> 00:36:08,840
Va a un centro especial
para poder superarlo
488
00:36:08,840 --> 00:36:11,110
y ahora ha vuelto atrás.
489
00:36:11,110 --> 00:36:14,270
Todo por su culpa. ¡Por usted!
490
00:36:14,350 --> 00:36:16,190
-No sé de qué está hablando.
491
00:36:16,710 --> 00:36:20,150
-Ayudó a esos criminales
a llevar armas a países en guerra.
492
00:36:21,100 --> 00:36:22,860
-Siempre he ayudado.
493
00:36:22,900 --> 00:36:24,500
Yo...
494
00:36:24,580 --> 00:36:26,420
Mire, mi fundación...
495
00:36:27,060 --> 00:36:30,060
Oh, no tiene ni idea
de lo que cuesta.
496
00:36:30,140 --> 00:36:32,460
-¿Lo hizo por dinero?
497
00:36:33,780 --> 00:36:37,160
Usted no comprende
lo que hacen con esas armas.
498
00:36:37,160 --> 00:36:38,960
-Esos países están perdidos.
499
00:36:39,040 --> 00:36:42,120
Pero mi fundación puede hacer
el bien en otros lugares.
500
00:36:42,120 --> 00:36:45,020
Dar esperanza.
-Entiendo.
501
00:36:46,140 --> 00:36:49,780
Es su prioridad. Figurar siempre.
502
00:36:49,820 --> 00:36:52,180
Que todo el mundo la admire.
503
00:36:52,180 --> 00:36:54,370
¿No es verdad, señora Nowotny?
504
00:36:54,450 --> 00:36:56,450
-No es cierto.
505
00:37:00,040 --> 00:37:01,720
-Por favor,
506
00:37:01,720 --> 00:37:04,360
ya está bien, señoras.
507
00:37:04,440 --> 00:37:05,800
(Pasos)
508
00:37:09,520 --> 00:37:11,600
-¿Qué hacemos?
509
00:37:13,120 --> 00:37:14,480
(Disparo)
510
00:37:47,570 --> 00:37:49,210
Llamaré a la central.
511
00:37:51,170 --> 00:37:55,290
Cobra 11, necesitamos localizar
a Nina Bergmann. Sí.
512
00:37:55,330 --> 00:37:56,610
Corto.
¿Miriam?
513
00:37:56,730 --> 00:37:58,770
¿Estás bien? ¿Eh?
Estoy bien.
514
00:37:58,850 --> 00:38:00,450
Miriam.
515
00:38:02,780 --> 00:38:04,620
Miriam.
516
00:38:06,540 --> 00:38:07,780
Eh.
517
00:38:09,620 --> 00:38:11,950
Eh, Miriam, soy yo.
518
00:38:17,750 --> 00:38:19,230
¿Y tu mamá?
519
00:38:21,950 --> 00:38:23,070
Ven.
520
00:38:23,630 --> 00:38:26,390
Tranquila, no pasa nada.
521
00:38:28,870 --> 00:38:30,760
Tranquila.
522
00:38:30,840 --> 00:38:32,600
Estoy aquí.
523
00:38:33,280 --> 00:38:34,500
¿Vale?
524
00:38:34,580 --> 00:38:36,420
Tranquila.
525
00:38:40,460 --> 00:38:42,300
¿Sabes dónde está Nina?
526
00:38:45,380 --> 00:38:47,060
Dímelo.
527
00:38:47,060 --> 00:38:48,380
¿Eh?
528
00:38:48,380 --> 00:38:50,060
No tengas miedo.
529
00:38:50,900 --> 00:38:54,140
Nadie te hará nada.
Puedes decir lo que quieras.
530
00:38:57,720 --> 00:38:59,360
Vale.
531
00:39:00,080 --> 00:39:03,000
Los hombres
se han llevado a mi mamá.
532
00:39:03,080 --> 00:39:04,960
¿Los hombres?
533
00:39:06,560 --> 00:39:08,560
¿Y adónde se la han llevado?
534
00:39:09,640 --> 00:39:11,200
Al Republik.
535
00:39:11,240 --> 00:39:15,070
Dijeron que se la llevaban
al Republik.
536
00:39:15,070 --> 00:39:17,110
¿Eso dijeron ellos?
537
00:39:17,990 --> 00:39:19,350
¿Al Republik?
538
00:39:22,950 --> 00:39:24,310
Es un barco.
539
00:39:25,830 --> 00:39:27,030
Muy bien.
540
00:39:38,150 --> 00:39:40,270
Las transportan
a una región en crisis.
541
00:39:40,310 --> 00:39:42,670
¿Tiene idea
de lo que harán con esas armas?
542
00:39:43,950 --> 00:39:46,750
-Se transportan a Mali oficialmente.
543
00:39:46,750 --> 00:39:49,510
-Esas armas matan a inocentes.
544
00:39:49,510 --> 00:39:52,860
-¿Cree que puede salvar el mundo
con leche en polvo?
545
00:39:52,860 --> 00:39:54,710
Lo he argumentado,
546
00:39:54,710 --> 00:39:58,110
pero la gente como usted
no quiere entenderlo.
547
00:39:59,830 --> 00:40:02,830
El voluntariado
no resuelve conflictos.
548
00:40:04,430 --> 00:40:06,630
Pero con armas en buenas manos
549
00:40:06,630 --> 00:40:09,670
se pueden eliminar el caos
y la anarquía.
550
00:40:10,570 --> 00:40:13,650
Estabilizar un país. Eso es ayudar.
551
00:40:13,650 --> 00:40:15,980
-Y a la vez gana un montón
de dinero.
552
00:40:16,060 --> 00:40:17,500
-Como la señora Nowotny,
553
00:40:17,620 --> 00:40:20,100
pero se había vuelto
demasiado peligrosa para mí.
554
00:40:20,180 --> 00:40:23,400
Llevadla a un contenedor.
Después tiradla por la borda.
555
00:40:23,440 --> 00:40:26,120
La Policía
creerá que ella mató a Nowotny
556
00:40:30,140 --> 00:40:32,780
Susanne, ¿tienes algo?
Sí, pregunté en la aduana.
557
00:40:32,820 --> 00:40:35,540
El Republik es un carguero
con bandera nigeriana.
558
00:40:35,540 --> 00:40:38,080
Muelle 17.
Gracias.
559
00:40:46,270 --> 00:40:47,670
Es ese muelle.
560
00:40:52,350 --> 00:40:53,990
Tenemos visita.
561
00:40:54,710 --> 00:40:55,950
Ocúpate.
562
00:41:02,110 --> 00:41:03,470
¡Abajo!
563
00:41:04,710 --> 00:41:06,160
Gracias.
564
00:41:11,550 --> 00:41:13,830
Oh... Mierda.
565
00:41:14,710 --> 00:41:15,950
Veamos.
566
00:41:16,030 --> 00:41:18,150
No puede darnos a los dos.
567
00:41:18,990 --> 00:41:20,950
Tú ve a por Nina.
568
00:41:21,030 --> 00:41:22,910
Yo a por ese cabrón.
569
00:41:22,950 --> 00:41:25,430
Vale, yo por la izquierda,
tú derecha.
570
00:41:25,430 --> 00:41:27,270
La de tres.
571
00:41:27,310 --> 00:41:28,950
Ya lo sabía yo.
572
00:41:30,070 --> 00:41:31,270
(Disparo)
573
00:41:55,790 --> 00:41:57,110
(Disparo)
574
00:43:12,640 --> 00:43:15,440
(ARRANCA) (SE QUEJA DE DOLOR)
575
00:43:15,520 --> 00:43:16,760
¿Está bien?
Sí.
576
00:43:21,240 --> 00:43:22,880
(Derrape)
577
00:43:32,450 --> 00:43:35,330
Quédese aquí, ¿vale? No se mueva.
578
00:44:18,650 --> 00:44:21,530
Gracias por su ayuda.
579
00:44:21,610 --> 00:44:23,330
Fue un placer.
580
00:44:55,960 --> 00:44:57,920
(LLORA)
581
00:44:58,800 --> 00:45:00,960
¿Por qué lloras, mamá?
582
00:45:03,200 --> 00:45:05,000
-Porque vuelves a sonreír.
583
00:45:07,660 --> 00:45:09,260
Adultos.
584
00:45:09,260 --> 00:45:11,420
A veces no los entiendo.
585
00:45:15,540 --> 00:45:17,140
Cuidaos mucho.
586
00:45:18,860 --> 00:45:20,460
Vámonos.
587
00:45:25,500 --> 00:45:27,180
Qué maja.
38204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof