Original subtitles

"¿Lo tienes?" -Voy a ello.

-"Bien, ya sabes qué hacer.

Que parezca un accidente."

-Muy bien.

Tranquila, enseguida estaremos en casa.

¿Me oyes?

No voy a dejar que te pase nada.

¿Vas bien?

"Ya sabes que no debes dejar que escape. Confío en ti".

-Recibido.

Pavel, gracias por prestarnos la furgoneta ayer.

Fue todo un detalle.

Sí.

Hasta la próxima. Sí.

Saluda a tu hermana. Chao.

Oye, ¿por qué conoces a tanta gente?

Porque me muevo.

Yo también, pero no conozco a ese Pavel ni a su hermana.

"Que parezca un accidente".

¡Dios! ¿Qué ha sido eso?

¡Los va a matar!

¡Vamos, empuja más!

¿Estás bien?

(Claxon)

¡Vamos!

-No he logrado el objetivo. Ha aparecido la Policía.

Me han descubierto.

¿Me retiro? -"Desde luego".

¡Mierda, un francotirador!

¡Eh!

¿Hola?

¡Hola!

¡Mierda!

¡Eh, guapa!

(Música en alemán)

(Cabecera)

Su Comisaría es la Autopista.

Su Misión exige Máxima Velocidad.

Sus Enemigos son Extremadamente Rápidos y Peligrosos.

Son Criminales sin Límites.

Todas las Misiones son Arriesgadas Para los Hombres de...

ALERTA COBRA.

Episodio 22x01 Capítulo 322

'Muerte sin Previo Aviso' Tod mit Warnung

Alerta Cobra: Brigada Especial de Carreteras.

Quise ayudar...

y me golpearon. ¿Por qué lo haría?

Causas impacto sobre las mujeres. Hemos llegado.

Voy a ver si averiguo algo sobre el francotirador.

¡Estupendo!

Mejórate.

Gracias. ¡Ay!

Muchas gracias por su ayuda.

Renner... ¿Sí?

¿Qué sabéis?

No demasiado.

La rueda del camión no reventó sola.

El francotirador quería que pareciera un accidente.

Hay que suponer que alguien iba detrás de esa mujer.

Y que seguirá yendo.

Han denunciado el robo del vehículo.

Del aparcamiento del Centro de Congresos de Bonn.

Tienen un congreso económico. Se llama Pro- frica.

La niña que encontré era negra.

Bien. Bartels, estudia el congreso y consigue la lista de asistentes.

Vale.

-¿Es el dibujo de la pulsera de la niña?

¡Sí!

Safe Haven,

un centro psicológico para niños traumatizados.

Es la pequeña Miriam. Miriam Bergmann.

Lleva aproximadamente un año con nosotros.

Se tarda un poco en descubrir qué no marcha bien.

Están tristes.

Han vivido cosas espantosas.

Guerras, violencia...

Han de aprender a reír.

¿Y qué le pasó a Miriam?

Siempre lleva auriculares, no habla.

Le pasó algo terrible.

No puedo decirle más.

Es un secreto profesional.

Tendrá que preguntárselo a la madre, Nina Bergmann.

¿Quiere su dirección?

Muy bien.

Debe saber que la señora Bergmann es una mujer encantadora.

(Teléfono)

Sí, dime.

Las huellas pertenecen a un... ¿Cómo se llamaba?

DSR. DSR.

Es un equipo de profesionales.

Vale, gracias.

¡Miriam, vámonos!

Miriam, maldita sea, ¡venga!

Miriam, hija...

Lo siento, pero no podemos quedarnos.

(Timbre)

¡Cómo te quieren las mujeres!

Pero ¿es que está loca? ¡Somos de la Policía!

¿Por qué no nos dejan en paz?

¡Mierda, aquí estamos a tiro!

¡Queremos ayudarla!

Yo sola me basto.

Señora...

Alguien quiere matarla.

Vendrá con nosotros.

Olvídenlo.

Escuche...

Aquí no está segura.

Su hija no está segura.

No pueden ayudarnos.

Somos policías. La protegeremos.

De eso esté segura.

Señora Bergmann...

¿Quién va detrás de usted?

No tengo ni idea.

Según el padrón, estuvo cuatro años fuera de Alemania.

¿Dónde estuvo ese tiempo?

¿Qué tiene que ver con el caso?

No tengo ni la menor idea, es lo que intentamos averiguar.

Estuve en Mali como cooperante.

Colaboré en la construcción de colegios y hospitales.

Mi hija nació allí.

Estuvimos hasta que estalló la guerra.

¿Por eso fue al congreso sobre frica?

No.

Allí hice de traductora.

¿Con la niña?

No tenía dónde dejarla.

¿Y qué pasó en el congreso?

Eran las nueve de la mañana.

"Estaba en el baño con Miriam antes de empezar mi turno".

Hoy no tardaré demasiado.

-No pierda los nervios.

Le garantizo que saldrá según lo planeado.

-¿Y si algo sale a la luz pública? ¿Bastará con sus contactos?

-Bloquearé cualquier investigación hasta que el tema esté resuelto.

-¿Y si no? Nos presentarán como asesinos y no pienso ir a la cárcel.

-Aún quedan 11 horas, tranquilícese. ¿Me entiende?

Nadie lo sabrá. Nowotny está controlado.

-¿Qué pasa con el Republik?

-Usted encárguese de la entrega y yo de la logística.

-No pasa nada, ¿vale?

-¿Qué es eso? -Id a mirar.

¡Venga, sube!

Pensé que nos habíamos librado de ellos.

¿Quiénes eran?

¿Pudo reconocer sus voces?

Había muchas personas en el congreso.

Diplomáticos, embajadores...

Gente con la que es mejor no meterse.

Oyó algo de asesinos.

Necesitamos algo para empezar. ¿Quién es Nowotny y qué Republik?

No tengo ni idea.

Nowotny controlado. A mí me suena a extorsión.

Es cierto.

Susanne. ¿Sí?

Busca un tal Nowotny en relación al congreso sobre frica.

Sí, vale. Gracias.

Las llevarán a usted y a Miriam a una casa segura.

No puede ser.

Ahora no. Miriam debe ir a Save Haven dentro de media hora.

Oiga, mire, Nina.

Llevaremos a la psicóloga de Save Haven a la casa esta tarde.

Ahora lo primero y más importante es poner a salvo a usted y a su hija.

¿Vale?

Bien.

Hay muchísimos Nowotny. Lo imaginaba.

Pero hay uno en especial que tenía acreditación para dicho congreso.

Walter Nowotny, director general del Tribunal de Cuentas.

Un momento.

¿Qué tienes? -Tienen a la mujer y a la hija.

-No sabemos si me vio y si ha contado algo a la Policía.

Neutralízalas, prioridad máxima.

Son negocios. Discúlpeme, señor secretario.

-¿El congreso para frica?

Al final no pude ir.

Tenía una cita con el alcalde, seguro que pueden confirmarlo.

Sí. Ahora tengo mucha prisa.

Mi mujer ya está preparada. Hola.

Hola.

Ah, está muy guapa. Gracias.

-Cariño, no deberías llegar tarde a tu propio club.

-Fundación.

Doy una ponencia, debo ir arreglada. Muy bien.

Hacer algo bueno estando guapa. Sí.

¿Desean algo más?

-Siento todas las molestias, procuraremos que acabe pronto.

Aquí Cobra 7. Nos siguen, el furgón que va delante.

-Recibido.

-Ya casi estamos.

Estamos investigando una tentativa de homicidio

en la que también habría extorsión. ¿Por qué acuden a mí?

Porque dirige el Tribunal de Cuentas.

Controla los gastos del Estado Federal.

Y usted maneja cientos de millones. Señor Nowotny,

si alguien le está presionando... &Yo no me dejo presionar por nadie.

Ni por ustedes.

No vengan aquí con extrañas insinuaciones.

Hace poco casi matan a una niña y a su madre.

Dios mío...

¿Quiere ser culpable de que les pase algo?

No puedo ser culpable de algo que ignoro;

y si alguien me estuviera presionando

mediante métodos ilícitos,

ya se lo habría comunicado al superior de ustedes.

¿Es todo? Sí.

Claro. Pues márchense.

Bueno, ¿qué opinas?

Un cerdo. Me da pena su mujer.

Le diré a Phin que reúna todo lo que pueda sobre ese Nowotny.

Aquí Cobra 7.

¿Todo en orden delante?

Dios mío... Agáchense.

Aquí Cobra 7. Necesito refuerzos.

Nos disparan en la 506.

Mierda, vamos.

-Dios...

-Cuidado, hay un francotirador.

¡Está disparando!

¡Voy a cogerle!

¡Cubridme!

Fuera. Dense prisa y agáchense.

Abajo, abajo.

¡Eh, eh! Jenny, vuelve.

Desde luego, todo esto ha sido un desastre.

-Sí, pero me da la impresión que esto ha sido obra de profesionales.

-Es como entonces,

cuando estalló la Guerra Civil.

Intentamos conseguir un visado para mi marido.

Pero la embajada estaba acordonada.

Y empezaron a disparar.

Fueron los rebeldes.

Disparaban a todo lo que se movía.

La Policía contestó.

Estábamos en medio.

Duró una eternidad.

Los disparos, los gritos...

Y de repente todo terminó.

De repente. El silencio fue lo peor.

Mucho silencio.

Ahora sé lo que significa.

Pero tuvimos suerte.

Cogimos a Miriam y nos marchamos

por encima de los cadáveres de gente conocida.

Siempre lleva esos auriculares

para no oír ese silencio.

¿Y qué pasó con su padre?

No sobrevivió.

-Aquí estarán a salvo. -Claro.

Mientras nos quedemos encerradas como prisioneras.

¿Qué? ¿Te gusta esto?

Jenny cuidará de ti.

Haremos lo posible para que tu mamá y tú

podáis volver a casa cuanto antes.

¿Vale?

Vale.

Sí. Vale. Gracias, sí.

Chao. Chao.

¿Y?

Hartmut ha analizado el casquillo.

La bala es de carburo de wolframio, extremadamente cara y rara.

No ha podido averiguar quién la compró.

No tenemos nada.

No me digas que conoces a alguien. Claro.

¡Ah! ¡Uh!

Dijiste que necesitabas más distancia.

Pero con distancia no me refería a que te largases a Hawái.

Oh, Nicky. Déjame.

¿Cuánto tiempo estuviste, dos semanas?

Ocho.

Y cuando volviste, no me llamaste en seis años.

Es que cuando volví, ya no estabas en la academia.

Porque mi padre enfermó y tuve que dirigir su campo de tiro.

Ajá... Ya, ya.

¡Nicole!

¡Eh!

Quise llamarte, pero ya sabes, es como una ola,

cuando se pasa el momento... Venga, y ahora apareces aquí

porque quieres que te ayude, ¿verdad?

(Disparos)

Es un francotirador.

Profesional.

El que buscamos usa una munición de carburo de wolframio

Aquí somos discretos. Ya me entendéis.

Se trata de una niña y de su madre.

Hace poco estuve en un concurso de tiro.

Estaban los mejores tiradores de Alemania.

Pero un tío lo ganó todo con munición de carburo.

El mejor tirador que he visto.

¿Sabes su nombre? Creo que Kirkmann, Lars Kirkmann.

¿Sabes algo más de él?

No habló mucho durante el concurso, pero hay rumores

de que le licenciaron del Ejército antes de tiempo.

¿Por? Por problemas psicológicos.

Susanne, hazme un favor y busca una dirección

de un tal Lars Kirkmann.

Exsoldado del ejército.

Vale.

¿No sabrás quién es este de aquí?

Ni idea.

Pero es el único que habló con Kirkmann.

Solo le faltó cuadrarse ante él.

Un exsuperior quizá.

Eso me pareció.

Pues lo que planeen, tendrá lugar dentro de cuatro horas.

Investiga a Kirkmann. Veré quién es el segundo hombre.

A lo mejor le hizo el encargo. ¿Me la dejas?

Claro. Estupendo.

(Disparos)

Bueno,

Nicky,

te debo algo.

¿Una cena?

Claro.

Cuando vuelva de Hawái.

(Móvil)

Susanne.

Brabanter Stra e 23.

¡Policía!

-¡Todo el mundo quieto!

Hay información de Kirkmann en la base de datos del Ejército.

Sí. Se ha movido mucho.

Participó en cientos de misiones.

Hay que investigar a los oficiales de su unidad.

Buscamos a este hombre.

Muy bien.

(Móvil)

¿Sí? Semir.

Kirkmann ha huido.

Esto es extraño.

Tiene las paredes escritas.

Nawabad 12092011.

Nawabad 12092011, ¿qué significa?

Creo que es un lugar y una fecha.

Mételo como fecha.

Ajá.

Ya.

Luego te llamo. Chao, chao.

Estuvo destinado en Afganistán en 2011.

Su unidad cayó en una emboscada en Nawabad

el 12 del 09 del dicho año.

La mayoría de sus compañeros murieron.

l estuvo herido de gravedad.

Es él.

Schrader.

(Móvil)

¿Sí?

Le tenemos. Coronel Torsten Schrader,

fue superior de Kirkmann en Afganistán.

Ajá.

Estaba en la lista de invitados al congreso.

Como agregado militar.

¿Conoce las consecuencias que tendrá esto?

Solo se trata de unas preguntas, señor Schrader.

Siéntese.

No estaré el tiempo suficiente para que valga la pena.

Bien.

Entonces, aprovechemos el poco tiempo que tenemos, ¿verdad?

Usted sirvió en Afganistán en 2011 junto a Lars Kirkmann.

A Kirkmann le expulsaron por problemas mentales.

Y era bueno, según su expediente.

¿Tiene contacto con él?

Kirkmann, cierto.

¿Cuándo sacaron esto?

Hace como medio año fue la última vez que le vi.

Ese Kirkmann ha disparado a una mujer y a su hija,

la mujer trabajaba de intérprete en el congreso,

en el que se encontraba usted, al menos está entre los invitados.

Con otras 200 personas más.

La mujer oyó una conversación entre dos hombres.

Estaban hablando de una conspiración criminal,

asesinato en masa y extorsión.

¿Sabe algo de eso?

A mí me interesa qué hacía un agregado militar en un congreso

de economía.

¿Es responsable de la industria armamentística?

También es economía. El año pasado nuestro país

exportó armas por valor de 6.000 millones de euros.

Oh.

Ya.

¿Sabe, señor Schrader?

Deberíamos traer a la testigo para un reconocimiento.

¿O tiene algo que decirnos?

Es justo lo que quería evitar.

Usted encargó el asesinato de una mujer y su hija.

¿De qué iba esa conversación?

Mira la cita marcada.

¿Es un negocio sucio de armas?

En el congreso mantuvo una larga reunión con su homólogo de Mali.

¿Cuántos de esos millones se pagaron en negro?

¿Qué saca usted de ello?

Es una pérdida de tiempo mayor de lo que creía.

Miren en la web del Consejo de Seguridad.

Allí están los permisos de exportación de armas.

Se autorizó la exportación a Mali oficialmente.

¿Es que se han vuelto locos otra vez?

-Señora fiscal.

-Señor agregado.

Señora, nosotros... Olvídelo.

¡La madre que me...!

Un alto cargo alemán.

¡Un agregado militar!

Tenemos quejas del Gobierno y del servicio diplomático.

Es un nuevo récord, señores.

-¿Qué pasa ahí? Parece un terremoto.

Es su estado normal, pero ya te acostumbrarás.

¿Qué ha pasado?

Hemos molestado a un par de peces gordos.

¿Se imaginan la presión que tengo?

¿Y la presión de la señora Bergmann?

Ahí fuera anda suelto un francotirador

que va a por ella y su hija. Y mientras, Schrader coloca

sus armas por todo el mundo. ¿Qué quieren que haga?

¿Detenerle por unos rumores?

Tráiganme pruebas. Algo firme.

Si no, manténganse al margen, ¿comprenden?

¡Vaya! Se han quedado sin caso.

Espera. ¿Qué hago con esto?

¿Qué es?

Informes sobre Nowotny para que los vea la señora Bergmann.

Quizá se le ocurra algo.

Está con su hija en una casa segura. ¿Se los llevas?

Ajá, claro.

-¡La has jodido! ¡No quiero oír nada más!

-Casa segura.

Suena bien. (R E)

(Timbre)

Os traigo una pizza.

-¿Y Paul y Semir?

-Se han pasado y les han retirado del caso.

-Sabía que esto iba a ocurrir.

-A lo mejor esto sirve.

Tengo que irme.

Paul y Semir no la dejarán tirada.

-¿Y usted cómo lo sabe?

-Porque les conozco.

Me imagino por lo que habrán pasado las dos.

Pero no confiar en nadie es una especie de huida.

Ayúdelos y le ayudarán.

Creí que éramos los buenos,

que ayudábamos a gente como Nina y Miriam.

Pero tienes razón, solo tenemos retazos de una conversación.

Nada más.

"Nowotny está controlado".

"Nowotny está controlado"...

Habrá alguna conexión entre Nowotny y Schrader.

Si la fiscal se entera, podría estallar de rabia.

Por eso ya vale la pena.

Nunca he visto a ese Nowotny. Esto no sirve de nada.

-Vale, hagamos una pausa.

¿Quiere un café o...?

Nina.

(LEE) "World of children."

-Lo conozco. Tienen un centro en Mali.

Desde allí mandan ayuda a Níger y a otras zonas que están en crisis.

(LEE) "World of children. Fundada por Bianca Nowotny."

¿En Níger?

Allí hay guerra.

-Necesitan armas.

Pero no se las vende nadie.

Quizá las introducen sin que se sepa.

Camufladas como ayuda humanitaria.

-Y a través de una fundación.

-¡Esa hija de puta! -¿A dónde va?

-Cuide de mi hija.

-Un momento, no va a ir... -Ella es responsable de...

-Y yo de su seguridad. -¡No!

Jenny...

Miriam, espérame aquí.

Debo encargarme de una cosa.

¿Vale?

Todo terminará para siempre.

(PONE M SICA)

(Móvil)

Jenny.

¿Cómo dices?

Mierda. Nos vemos allí. Vale. ¿Qué pasa?

Nina le quitó el arma y va hacia casa de Nowotny.

¿La señora Nowotny?

¿Qué hace aquí?

Salga ahora mismo de mi casa o... -¿O qué?

¿Llamará a la Policía?

-¿A qué ha venido aquí?

-Quiero que acabe todo.

Mi hija ha vivido un infierno.

Va a un centro especial para poder superarlo

y ahora ha vuelto atrás.

Todo por su culpa. ¡Por usted!

-No sé de qué está hablando.

-Ayudó a esos criminales a llevar armas a países en guerra.

-Siempre he ayudado.

Yo...

Mire, mi fundación...

Oh, no tiene ni idea de lo que cuesta.

-¿Lo hizo por dinero?

Usted no comprende lo que hacen con esas armas.

-Esos países están perdidos.

Pero mi fundación puede hacer el bien en otros lugares.

Dar esperanza. -Entiendo.

Es su prioridad. Figurar siempre.

Que todo el mundo la admire.

¿No es verdad, señora Nowotny?

-No es cierto.

-Por favor,

ya está bien, señoras.

(Pasos)

-¿Qué hacemos?

(Disparo)

Llamaré a la central.

Cobra 11, necesitamos localizar a Nina Bergmann. Sí.

Corto. ¿Miriam?

¿Estás bien? ¿Eh? Estoy bien.

Miriam.

Miriam.

Eh.

Eh, Miriam, soy yo.

¿Y tu mamá?

Ven.

Tranquila, no pasa nada.

Tranquila.

Estoy aquí.

¿Vale?

Tranquila.

¿Sabes dónde está Nina?

Dímelo.

¿Eh?

No tengas miedo.

Nadie te hará nada. Puedes decir lo que quieras.

Vale.

Los hombres se han llevado a mi mamá.

¿Los hombres?

¿Y adónde se la han llevado?

Al Republik.

Dijeron que se la llevaban al Republik.

¿Eso dijeron ellos?

¿Al Republik?

Es un barco.

Muy bien.

Las transportan a una región en crisis.

¿Tiene idea de lo que harán con esas armas?

-Se transportan a Mali oficialmente.

-Esas armas matan a inocentes.

-¿Cree que puede salvar el mundo con leche en polvo?

Lo he argumentado,

pero la gente como usted no quiere entenderlo.

El voluntariado no resuelve conflictos.

Pero con armas en buenas manos

se pueden eliminar el caos y la anarquía.

Estabilizar un país. Eso es ayudar.

-Y a la vez gana un montón de dinero.

-Como la señora Nowotny,

pero se había vuelto demasiado peligrosa para mí.

Llevadla a un contenedor. Después tiradla por la borda.

La Policía creerá que ella mató a Nowotny

Susanne, ¿tienes algo? Sí, pregunté en la aduana.

El Republik es un carguero con bandera nigeriana.

Muelle 17. Gracias.

Es ese muelle.

Tenemos visita.

Ocúpate.

¡Abajo!

Gracias.

Oh... Mierda.

Veamos.

No puede darnos a los dos.

Tú ve a por Nina.

Yo a por ese cabrón.

Vale, yo por la izquierda, tú derecha.

La de tres.

Ya lo sabía yo.

(Disparo)

(Disparo)

(ARRANCA) (SE QUEJA DE DOLOR)

¿Está bien? Sí.

(Derrape)

Quédese aquí, ¿vale? No se mueva.

Gracias por su ayuda.

Fue un placer.

(LLORA)

¿Por qué lloras, mamá?

-Porque vuelves a sonreír.

Adultos.

A veces no los entiendo.

Cuidaos mucho.

Vámonos.

Qué maja.