Original subtitles

www.titlovi.com

"Paklena vožnja po A4"

Andrea, gdje ste? -Da.

Što to radite?

Mislite da naš novi kolega voli takvo što? -Da, razgovarala sam s njegovim bivšim kolegama,

kažu da voli ovakve stvari.

Što još kažu o g. Kranichu? -Da prokleto dobro izgleda.

Dakle zato vjetar puše.

Gdje su Bonrath i Herzberger? -Na terenu, Semir treba pojačanje -Što on radi?

U potjeri za bjesomučnim vozačem.

Čoviječe Theo, ovo je radionica a ne prokleti disko.

Jesi skoro gotov?

...prometno izvješće, ali pitajmo naše leteće oko jer mi smo za vas i u zraku...

Bok Tommy, kako izgleda odozgo? -Bok Frede, upravo letimo iznad A4, i

promet je normalan, osim uobicajene guzve kod Kettenberga. Inaće nema problema.

Tek za 10 min na križanju s A3. Javim se ćim budemo tamo i predajem...trenutak!

Dolje se nešto zbiva. Izgleda da je u tijeku potjera.

Da, priključuje se još jedna patrola.

Centrala Semiru, jeste ga uhvatili?

Još ne. Gdje je pojačanje?

Pogledaj u retrovizor! Već smo tu. -Hotte ti si. Sjajno. Vozite Porschea, požurite malo!

Nevozim ja Porsche, Dieter vozi Porsche. -Što to znači?

Što se dešava?

Pokušat će ga uklještiti.

Stani! Ništa od toga.

Da, upravo smo prošli Zugkreuz.

Hotte, idem ispred njega. -Razumijem, mi ćemo se postaviti iza. -Ja ću se postaviti iza.

Dakle ljudi čuli ste, oprez na A4. Od Koln-zapad izuzetna opasnost zbog potjere.

Fred, mislim da ga imaju.

Sad te imam.

Sjajno,u sendviču je. -Da, sad ga pokušavaju zaustaviti.

Pozdravi se s prijenosom. Mjenjanje brzine nije tajna, znaš?! -Želiš ti voziti?

Zar si lud?!

Polako Semire, uspori ga. -Hvala, možeš ti voziti moj auto.

Gledaj da...Hej!

Sranje!

Nije moguće! Hajde izlazi!

Sad plačeš.

Nevjerojatno, auti su razbacani kao igraćke, samo su ovi auti stvarni.

Sranje!

Auti se punom brzinom zabijaju jedni u druge. Šteta je sigurno milijunska.

Gomila napušta svoja vozila i pomažu si međusobno.

Pozor! Tko god sluša, na A4... -Bože, zašto me zaobilaze!? -...vozite vrlo oprezno

autocesta je blokirana. Već su se stotine auta sudarila a ovom sudaru nenazire se kraj.

Da, vozim oprezno. Nebrini auto leži kao zaljepljen za cestu. - Jedan jedini policajac

pokušava upozoriti vozila ali njegov trud je uzaludan. Moramo pokušati pomoći mu,

i upozoriti vozila iz zraka.

Trenutak, pogledat ću. -Stop. Stop.

Što ovaj radi? Diži se!

Nezamislivo. Jureći Mercedes iskoristio je olupinu kao lansirnu rampu i

doletio izravno na naš helikopter, ali smo prošli samo sa strahom

kao i vozaći dolje na cesti, jer zahvaljujući ćudu izgleda nitko nije ozbiljnije ozljeđen.

Cijela vojska pomagaća brinu se za unesrećene koji su pod očito šokom.

Da.

Došla sam po svoj auto. -Ovo je vaš auto? -Zapravo pripadao je mom ocu.

Jeli gotov? -Sve je spremno.

Zašto? Uvijek ste primali ček. -Jesam dok posljednji nije imao pokriće. 3842,89 u gotovini.

Prenijet ću vam novac. -Gotovina! Što mogu učiniti za vas?

Došla sam po svoj auto. -Mercedes. -Sjećam se da. -Molim vas. Treba mi auto. -A ja trebam

svoj novac. Vaš račun. Sve smo popravili. -Slušajte, moram u Aachen, imam sastanak

u 3 sata. -Uzmite Taxi. -To je najvažniji termin u mom životu. Ako uspije otkupit ću

cijelu radionicu. -Theo izvezi Benza. -Na zapovijed!

Otkupiti? Nema problema. 3 milijuna i vi ste gazda.

...još uvijek kolona od 3 km nakon nesreće...

Da, Semir?! Šefice. - Kako izgleda? -Katastrofa. -Sjajno. -Vraćam se nemogu više napraviti,

Bonrath i Herzberger još ostaju. -Ovako što još nisam doživio. -Niti ja.

Jeli se pojavio moj novi partner? -Još ga nisam vidjela. Izgleda da je

uobičajeno da kasni. Posljednji njegov nadređeni kaže da inaće kasni.

Baš danas.

Učinit ću sve samo recite, ali treba mi auto.

Ljenčino, neplačam te da bariš ženske. Hajde, pokreni guzicu.

Molim vas pomozite mi.

Sranje. Prokletstvo.

Oprostite. Slučajno sam čula. -Da to je strašno. -Idem za Aachen

Ako želite mogu vas povesti. -Dobro, ali nemogu to prihvatiti.

Nema problema. Auto je dovoljno velik. -Stvarno? Pa to bi bilo sjajno.

Nisam se predstavio. Eduard Scheurer. Prijatelji me zovu Ed.

Ja sam Susanne.

Za autocestu se ide onamo. -Znam, moram još pokupiti sestrinu bebu.

Bebu? -Da, vodim je mojoj majci u Aachen.

Neću dugo. 5 min.

I opet vaš Fred s radija Koln sa najbržim prometnim servizom u gradu.

I u sljedeća 4 sata bit će te prvi koji će znati gdje je gužva na našim cestama

Koliko konjskih snaga ima ovaj auto? -Neznam. Možda 200?

Onda iskoristite nekoliko. Htjeli ste mi pomoći. Hvala, ali mogao sam i pješice.

Vidite, i biciklist nas prestiže.

Kako izgleda autocesta će biti zatvorena cijeli dan. Sve više znatiželjnika dolazi

izbliza vidjeti rezultat sudara stoljeća. -Važi li naš savijet za obilazak?

Iskreno, mislim nema smisla jer je i centar grada preopterećen.

Čuli ste ljudi, nažalost A4 u smijeru istok još je zatvorena. A sad najvreliji hitovi

za hladne dane u gužvi.

Tako je važno, taj sastanak može cijeli moj život promjeniti i ne samo

moj. Zašto stajete? - Sestra mi ovdje stanuje. -Vaša sestra?

Nevjerojatno. Trebao sam ići vlakom. K vragu.

Cobra 11 -Slušam. -Hvala za savijet sad sam zapeo u gradu u gužvu.

Žao mi je. -To mi ne pomaže. Dali se taj Tom u međuvremenu javio?

Da, nazvao je. Malo će kasniti. -Razumijem.

Andrea, jeli stigao novi? Očito mu je kašnjenje uobičajeno.

Vjerojatno je i on zapeo u gužvi.

Bonrath, kako vam je to uspjelo? 400 Auta. -Dakle... -Ja? Zašto ja?

Pa vi ste lovili auto i tad je došlo do sudara. -Samo malo. Nemam veze s tim.

Kamion se poprijećio. -I svi su se ostali tada zabili. -Kako god.

Budite sigurni da jako puno ljudi očekuje vaše izviješče.

Dakle. Na posao.

Jasno šefice.

Rekla sam u podne, neželim da se brine. -Dobar dan. - To je Ed. Moja sestra Daniela.

Povest ću ga do Aachena. Ostani još malo kod mame. -Možemo li?

Neznam, radim noćnu. -Samo na kratko, tako je usamljena.

Vozit ćemo se k baki.

Moj termin. Molim vas, moramo krenuti.

Bok! Bok zlato moje. Mama sutra dolazi po tebe.

Desno je ugrađen gas.

Nemorate baš toliko stiskati. -Neradim ništa, ubrzava sam od sebe.

Pustite gas. -Uopće nestišćem gas.

Jeste poludjeli? Želite nas ubiti?

Nemoguće. Što se danas događa?

Luđak.

Radi opet.

O ne.

Još i to. -Što ćemo sada? -Stati naravno.

Dobar da, policija. Vozaćku i knjižicu vozila molim. Ugasite motor.

Netko vas progoni?

Ne!

Prijete li vam, jeste oteti?

Ne? Dobro. Zašto onda vozite tako brzo? -Nisam kriva. -Auto je sam od sebe jurio?

Da. -Sam od sebe, da! -Ozbiljno počeo je ubrzavati, ništa nisam mogla.

Ali odjednom ste mogli? -Da odjednom je opet proradio.

Dobit će te prijavu za ugrožavanje sigurnosti u prometu,

a sljedeći put mislite na svoje dijete. -Nije moje dijete već nećakinja.

Kako god. Vozite, ali sporije. Doviđenja.

Čovijeće!

Čuli ste policajca, krenite napokon.

Dali je novi stigao?

Vidiš li ti negdje novog kolegu? -Duhovito.

Pazite!

Jeste li dobro?

Sve je u redu. -Žao mi je, nisam pazila. -Ja sam bio neoprezan.

Svakako. -Dajte da vidim. -Jeli kod vas sve u redu? -Mogu vas odvesti u bolnicu.

Ne. koliko će to još trajati? -Nevjerojatno. Baš danas, na prvi radni dan. Ionako kasnim.

Mogu vas uz put negdje ostaviti. -Ne želi. -Povest ću se.

Stavite bicikl u prtljažnik. -Nevjerojatno.

Dajte, ja ću. Sjedite pa da konačno krenemo. -Sve je u redu.

Ma koga to imamo? Mišiću mali. Kako se zoveš?

Ivone. -Sjajna kapa Ivone.

Čudno, opet je sve normalno. -Hvala Bogu.

Evo opet.

Pustite gas. -Noga mi uopće nije na gasu. -Vratite ga stopalom.

Neide. -Skrenite.

Ne vjerujem!

Sad mi te dosta. Od sad ideš pješice.

Šefice, Semir je. -Gerkhan Što to izvodite? Neizvodim, lovim Mercedes koji mahnito

juri po cesti.

Ubrzava sve više, učinite nešto. -Što?

Ne kočiti. -Zašto? -Istrošit će se obloge.

Mići te se s puta! -K vragu, učinite nešto. -Što? -Bilo šta.

Kočite. -Rekli sta da ne. -Moramo. Kočite, kočite!

Nije lagala, stvarno je izvan kontrole?

Moš' ti svirat kolko 'oš, mi vozimo stotku.

Sranje! Povucite ručnu!

O Bože!

Miči se!

Držite volan!

Što se dešava? -Auto izvan kontrole. -Nije moguće. -Reci to autu.

Previše je prometa. Trebamo slobodnu autocestu. -U redu.

Dojavite da se zatvore svi prilazi, i da A4 bude slobodna.

Andre vi obavjestite predsjednika federalne vlade.

Moj Bože kakav dan.

Sve je u redu malena. Za sada.

Pozor, prekidamo zbog važne objavijesti. Po A4 između križanja

Koln-zapad i Aachena vozi tamnoplavi 380 SL koji se nemože zaustaviti.

Nije šala, nemože stati. Gas je blokirao. Svi u tom području

prestroji te se desno i propustite vozilo i prateća vozila policije!

Javit ćemo se ćim saznamo više.

Tommy? -Čuo sam, pogledat ću.

Da, k vragu, zatvorite prilaze! -Gdje ste sada?

Kod izlaza Karpen.

Brzina?

Preko 160 -Postoji li mogučnost stupiti u kontakt s njima?

Neznam kako. Ne obaziru se na mahanje.

Više ne ubrzavamo. -Jedna dobra vijest. -Što ću sad?

Prazan hod! Izbacite iz brzine.

Pogledajte, ostao je u drugom stupnju. -Zato više neubrzava. Imamo sreće.

Zaglavio je.

Nije moguće. -Prokletstvo, nekako se ova stvar mora zaustaviti.

Koliko goriva imamo?

Što to to imate? -Mobitel, što drugo. Nazvat ću nekoga ko se razumije.

Imate mobitel a šutite? Dajte ovamo!

Ali zašto? Mislim.....

Kad smo u eteru?

Prije otprilike pola sata počela je odiseja ovog vozila po A4...

Pojačaj! -...koji se očito nemože samostalno zaustaviti.

Hitna služba! Da. Trenutak. Gđo. Engelhardt , poziv iz vozila.

Stižem.

Engelhardt, policija s autoceste. Dobro slušajte. Dat ću vam broj mobitela

od policajca iza vas.

Da?!

Vi ste naš pratilac?

Vi ste čovijek na stražnjem sjedalu? -Trebamo mjesta.

Slušajte, cesta će svakog trena biti slobodna, vozite po ljevoj strani.

I ostanite tamo.

Nije moguče.

Možete li ikako utjecati na auto? -Možemo upravljati, više ne.

Što je s praznim hodom? -Već smo pokušali. Nemože.

Trenutak. Okrenite kljuć. -To je vrlo dobra ideja. -Naravno.

Kljuć. -Ali nemojte ga izvuči jer će volan blokirati.

Neide. -Kako neide? zašto? -Zaglavio je.

K vragu, zašto je u ovoj prokletoj krntiji sve zaglavljeno.

Potegni čoviječe.

Zakreni te.

O Bože!

Što se desilo? -Slomio je kljuć. -Prokletstvo.

Koliko glup moraš biti!? -Žao mi je -Oprez! -Pazi!

Ovo je bilo gusto. Za malo je Mercedes udario u kamion.

Jeli se šta desilo? -Ne, uspijeli su.

Hvala Bogu!

Šefice, nazvao je mehaničar koji je auto jutros popravio.

Čini se da je pravi umjetnik. -Misli da zna zašto se auto nemože zaustaviti.

A zna li kako to dovesti u red? -Nažalost ne!

Slučajno je slomio držać regulatora gasa i sad permanentno daje puni gas.

...zbog ćega je kočnica pod opterečenjem spaljena.

Krivi potez mehaničara, i nesretan slučaj i 4 ljudska života su u opasnosti.

Za sve sam ja kriv. Zasro sam.

U redu, Tommy je na terenu i javljat će se uživo, samo na radiu Koln

o autu na A4 nad kojim nemaju kontrolu a ovdje imam odgovarajuću pjesmu

Danas je dan premijera, ali većina vas će imati razumjevanja ako se potpuno posvetimo

spašavanju pomahnitalog auta na A4

Šta se dešava?

Gle zečića! Slatko, zar ne?

Auto i dalje juri.

Da stavimo kapicu? Nazdravlje. Lijepo.

Conrad 4 Cobri 11 -Sluša Cobra 11. -Da pucamo u motor? -Nije baš dobra ideja,

može doći do eksplozije. To mi je preopasno. -Jeste ga probali zakočiti?

Lijepo od vas što želite pomoči, ali to je stroj od 200 KS i teži 2 tone vozimo 170km/h

kako to zamišljate?! -Mogu ja to. -Pustite to, zar ste ludi!?

Očito je policija odlučila ipak dijelovati. Vozilo želi prestiči Mercedesa.

Što ste to smislili? -Nije mi jasno što vozać želi. -Neće uspijeti, opozovite tog idiota.

Samo ravno u branik.

Što je to trebalo biti? Kreteni. -Nisam... žao mi... -Čovječe imamo bebu u autu a

vi nam šaljete budale. Kakvi ste vi to početnici? -Stvarno mi je žao, ali nisam ja kriv,

rekao sam mu da ne ali me nije poslušao.

Da, oboje imamo mobitel. Zovi mamu. Malo ćemo zakasniti.

Taj zavoj se nemože proči sa 170. -Izletit će. -Moraju ići ravno, znači ovdje moraju sići

i ovdje opet nazad. -Cesta još nije otvorena. -Još bolje, znači da je slobodna.

Ali moraju onda kroz Aachen. To neće odobriti. -Nemaju drugog izbora.

To nemogu odobriti. -Što ćemo onda?

Putnici u vozilu su u opasnosti da, ali opasnost od auto koji sa 170 juri kroz grad je znatno veća.

Auto svakako mora ostati na autocesti.

Još uvijek nema naznake da auto usporava. Za nekoliko minuta stići će do opasnog zavoja.

Još ste tu? -Da. -Recite kako se zovete! -Tom. A vi? -Semir Gerkhan. Krim policija sa autoceste.

Ma da? -Čujte, stvarno mi je žao za maloprije, neće se ponoviti.

Ma u redu je ali imamo drugi problem. Za otprilike 10 min dolazimo do zavoja...

Weissweiler, znam. -Moramo hitno nešto smisliti. -Što je sa zavojem?

Pri ovoj brzini ju nemožemo proći.

Neće dobro proći.

Zavoj na kojem su već mnogi vozaći izgubili svoje živote, a mnogi su od njih bili puno sporiji

od našeg auta dolje. -Tommy, možeš li nam reči kakvo je stanje na zavoju?

Poduzima li se što? Neće policija valjda samo bespomočno promatrati?!

Izvidit ćemo situaciju. Javit ću se opet. -Hvala Tommy.

Da, ali tad moramo kroz grad. -Pobrinut ćemo se da ulice budu slobodne.

U redu šefice ali kamo ćemo ta cesta nikamo nevodi. -Vodi na Novi produžetak A46.

U redu, razumijem. Prosljedit ću.

Kako se zovete? -Susanne. -Susanne, moramo zamijeniti mjesta.

Što? Sad? -U vožnji? Zar ste poludijeli?

Molim vas. -Ne, ludi ste. -Mir.

Da? -Što to radite. -Ništa. Zavoj Semire, nemožemo ga proći.

I nemorate. Smislili smo nešto.

Kako saznajemo, vozilo bi trebalo prije zavoja napustiti autocestu.

Što znači da mora proći kroz Aachen. Molimo vozaće da izbjegavaju Europaring u Aachenu

ili ga napustiti. Ponavljam....

Molim?! Tko je to naložio? -Inspektorica Engelhadt iz policije s autoceste.

Što si ta žena umišlja? Dao sam jasne upute. -Kaže da će auto svako sići sa autoceste.

Neću ih pustiti u Aachen. Moramo auto zaustaviti prije.

Pripremite sve potrebno.

Kuda moramo? -Samo ravno i ostanite lijevo zavoj je desni. Ništa nam se nemože desiti.

Autocesta završava. -Završava? Samo tako završava? I tad? -Vidjet ćemo.

Još 3 km. Samo ostanite lijevo i ništa nam se nemože desiti.

Trenutno nemožemo prepoznati kako policija želi zaustaviti auto.

Izgleda da su službenici na cestu postavili burad napunjenu vodom, no upitno je dali će to uspijeti

zaustaviti auto težak 2 tone

Neznam što odgovorni poduzimaju...

Nežele auto pustiti u grad. -Molim?

Rekao sam vam viša inspektorice, auto se svakako mora zaustaviti. -Ali kako, kvragu?

Znate da nemože kočiti, nemože ostati na autocesti. -Znam, i zbog toga smo poduzeli

određene mjere. -Taj će auto proći kroz taj grad, dakle uklonite barijeru.

Moramo, i hočemo ga zaustaviti.

Od ćega je ta prokleta barijera? -Burad napunjena vodom. Naši su stručnjaci procjenili,

da kartonske kutije nebi zaustavile vozilo. Moramo ga tako oštetiti, da nemože dalje.

Sa najmanjim mogućim rizikom za putnike. -Najmanji rizik je ako autu dozvolite da prođe

kroz grad. -Taj rizik mi je prevelik! Voze se u teškom i sigurnom autu imaju poštenu šansu.

Centrala cobri 11. -Sluša Cobra 11.

Zakročili su put, nedozvoljavaju prolaz kroz grad.

Nerazumijem! Zašto? Postavili su barijeru. -Barijeru?

Šefice tu su troje ljudi i beba. Što da radim? Da gledam kako ce udariti u barijeru?

Sve sam pokušala. Više nemogu. -Vi možda ne, ali ja mogu.

Zašto nas obilazi?

Što kani?

Zašto ga je pretekao?

Ne radi gluposti, samo neradi gluposti!

Zapriječili su nam put. -Vežite se! Oslobodit će nam put.

Što kani? Juri ispred njih na barijeru.

Juri izravno na prepreku. Što kani?

Ne, to nije luđak, ovaj točno zna što radi. Vragolan.

policajci skaču u stranu, vatrogasci trče,

Radi prolaz kroz barijeru.

Prati točno njegov trag.

Dali je dovoljno velika za Mercedes? -Nemogu ja to.

Uspijevaju. Uspijeli su! Prošli su.

Dobro si to obavio. -Ludnica.

Bilo je gusto. Očito policija nije složna kako bi zaustavila vozilo.

Izgleda da je BMW spasio život putnicima u Mercedesu.

Semire, čuješ li me? -Da -Što je ovo, zar nas žele ubiti? Neka nas odmah upucaju.

Nisam znao za ovo, stvarno mi je žao. -Tko je smislio takvu glupost?

Neznam tko tako nešto smisli. -Čoviječe!

Tko je taj luđak? Osobno ćete odgovarati za sve što napravi.

Taj luđak je upravo spasio život četvero ljudi, za čiju smrit bi vi osobno bili odgovorni.

Slušajte, neznam tko vas je postavio na taj položaj , ali pobrinut ću se da ostanete bez njega.

Slušajte vi mene! Kada sve ovo prođe, radite samnom što hoćete,

ali dok vi uživate u svojoj moči, auto juri 160km/h prema glavnoj ulici Aachena.

Dakle, oslobodite put, inače će te imati katasrofu.

Hajde, nemojte tu stojati!

Semir, čuješ me? -Da!?

Oprosti, ali odlično si ono izveo. Iako sam naš prvi dan drukčije zamišljao.

Zašto? -Partneru!

Tom? Ti si Tom Kranich?

Nemogu vjerovati.

Dva sata. -Što je za dva sata? -Novi kolega već dva sata kasni.

Vjerojatno je naslutio što će se danas dešavati. -Baš me zanima, kakav će izgovor imati.

Novi kolega! -Da?

Što s njim?

U autu je. -U kojem autu? -U Mercedesu, Semir mi je upravo javio.

Dobar izgovor.

Ako nakon ovoga ne ostanete bez vozaćke!

Molimo sve da ostanu na svojim stranama. Ni u kom slučaju neprelazite cestu!

...moram reći da je policija obavila izvrstan posao.

Građani slijede upute policije.

Što čekaš? Mušterija već čeka. Kreni konačno!

Semire, čujete me?

Upravo smo dobili informaciju. Znamo tko se nalazi u vozilu.

Vlasnica je Susanne Kofler a snjom su njena jednoipol godišnja nečakinja,

te dva muškarca o kojima neznamo ništa, osim da je jedan policajac.

Semire? -Da šefice, živ sam, ali bilo je gusto.

Hvala Bogu. Ostali? - I oni. Recite,možemo li na autocestu, ili je i tamo barijera?

Ništa nisam mogla. -Znam šefice, ali možemo li na novu autocestu ili ne?

Postoji problem.

Kakav problem? -Cesta vodi preko stare industrijske ceste i nije posve gotova.

Čuješ me, Tom?

Kako ćemo dalje? -Cesta je slobodna, nebi trebalo biti problema.

Što je s mojim dijetetom? -Majka bebe. -Malena je dobro.

Što ćete poduzeti?

Dat ćemo sve od sebe. Izvući čemo malenu živu i zdravu, obečavam vam.

Veza se prekinula. -Semir kaže da je izgubio kontakt.

Pitajte kolegu kako dalje, ionako cijelo vrijeme blica.

Zašto odmah nekažete?

Što je sad?

Što je? -Telefon ti je riknuo.

Kako, bilo dosta na računu! -Imaš telefon za školarce?

Na bonove? Imaš još koji bon?

Ne. -Daj ovamo. Hitna služba, njih uvijek možeš nazvati.

...dio ceste još nije dovršen, no radnici su izgradili odskočnu rampu.

Stižu!

Neću to moči...

Drž'te volan Susanne!

Ludnica!

Samo čvrsto Susanne.

Sve je u redu!

Ali sad me moraš pustiti za volan.

Uspijet ćemo!

Kako dalje? -Dobro je što za sada idu samo ravno.

Da, ali ne zadugo.

Možemo li barem nekako izvući bebu? Helikopterom ili nekako?

Nemoguče, svaka dva kilometra dolazi nadvožnjak.

Pri 170km/h u minuti prijeđu 2,5km dakle za 20 min bit će tu negdje.

Ovaj put trba da postave tenkove. -To ćemo još vidjeti.

Susanne, što da radim?

Opet su na vezi! Spojili smo ih preko hitne službe!

Zašto me nije izravno nazvao?

Novi kolega nema vlastiti mobitel, a kartica je prazna.

Kupite mu novi bon, a možda i novi mobitel.

Koliko goriva još imaju? -Trenutak, pitat ću.

G. Kranich, čujete me? Koliko goriva imate još? -Još nismo na rezervi.

Još uvijek previše, neće stati prije Heinzberga.

Hoće li nas pustiti u grad? -Pa, da, još nisam ćula ništa suprotno.

Ali... -Što ali?

Šefice, ćuo sam ali.

Prije grada je pomični most. -Poznajem taj most. U čemu je problem?

Dignut je. -Onda neka ga spuste, nije to tako teško.

Ne, ali komplicirano. Objasnit ću vam. -I što ćemo sada?

Nakon dugih pregovora šef pokrajine odlučio je dozvoliti prolaz kroz grad.

No put vodi preko pomičnog mosta, koji zbog tehničkih problema nemože biti spušten.

i nije za očekivati da će proraditi prije negoli do njega stigne vozilo.

Poznajem taj most. 20 godina ide gore dolje i nikad nije bio u kvaru. Žele da sletimo u vodu.

U kontaktu sam s šefom pokrajine. -Da, a oni procjenjuju zašto je četvero ljudi u autu...

Možete li ikako doći do instalacije? -Ne, ovo je Merđo, poznajem taj auto.

Sama ploča s instrumentima pričvrščena je milijunima vijaka, a nemam ni džepni nožić.

Sjedim na rezervoaru, a nemogu ništa poduzeti. Mogu do dovoda goriva,

ali samo izvana.

Kranich? -Javit ću se. -Što namjeravate?

Što ćete sad? -Moram izvana do motora. -To je ludost.

Bonrath Herzberger letite odmah do tog mosta i vidite u ćemu je problem,

i pobrinite se da to dotjeraju u red. -Helikopterom? O ne!

Ima li kakvih nejasnoća? -Ne, već smo otišli. Hajde!

Susanne pazi, ovo je ručka za haubu. -To je ludo. -Imaš bolju ideju?

Ima pomočnu kukicu. -Koja neče izdržati pri 170 km/h.

Što je? -Nisam nikad letio. -Ništa strašno.

Zavrti mi se i kad mijenjam žarulju. -Samo zažmiri. -Vrlo duhovito.

Kad iskoči, privremeno nečeš vidjeti, ali samo vozi pravo i sve će biti u redu. Jasno?

Povuci!

Ludi ste? -Iskočila je hauba, najbolje što im se može desiti je da otkaže motor.

Poklopac motora spektakularno preljeće iznad Mercedesa.

ali auto i dalje juri. Čini se da je s motorom sve u redu.

Vidimo se!

Suvozać izlazi kroz šiber.

Sjajno, samo ti izađi.

Ide do motora.

To je ludost.

Nevjerojatno, ovo se neviđa ni u akcijskim filmovima.

Uspijet će. Ne, gubi ravnotežu. Bože! Uspjeva ze uhvatiti za krov.

Ozljeđen je, krvari iz ruke.

Na krovu!

Gore je! -Čekaj. Pomći ću ti. -Vijori kao zastava na krovu Mercedesa.

Zar ste poludjeli? -Uvukli su ga u auto.

Krvari. -Gdje? -Na ruci. Gadno ju je poderao.

Onesvjestio se. Što da radim? -Moraš zaustaviti krvarenje.

Nemogu vidjeti krv. -Moraš, inače će iskrvariti. -Nemogu.

Stavi nešto na ranu. -Ali što?

Pelena iz torbe. Samo pritisni, i čvrsto zaveži.

Sa ćim da svežem? -Imaš kravatu oko vrata.

Sranje, ova mora nikako da prestane.

Smiri se, možeš ti to. -Da, u redu, jesam.

Imam ga.

Čuje li me netko u autu?

Zaustavio sam krvarenje!

Tko je to? -Policija. Vi ste suvozać?

Da. -Što se desilo? Što je s Kranichom? -Krvari, ali sad je u redu.

Što da radimo? Što je s tim mostom?

Radimo na tome.

Nerazumijem kako se tako visok tip kao ti boji visine

Već kod ustajanja bi ti se trebalo zavrtiti u glavi.

Ja nerazumijem, kako tako debeli tip kao ti uopče stane u ovu kantu.

Čudo da smo uopće poletjeli.

E pa ja rado jedem.

Da ti kažem što sam doručkovao?

Dakle, prvo sam kola...

Platit ćeš mi ovo.

Stani, jedan želi izaći.

Dobar dan.

Možete mi reći što vi ovdje radite? Trebali bi popraviti most.

Gdje su mehaničari? Mislio sam da se most popravlja. -Most nije u kvaru!

Molim? -Zabranili su spuštanje.

Što mislite, tko ste? Gospodar života i smrti?

Spustite taj most! -Žalim, ali u kvaru je.

Kvar se ispituje. No bojim se da nema vremena.

Mogla bih ga ubiti. -Briga me tko vam je što zabranio, smjesta spustite most.

Nemogu to. -Koji gumbi? Spustite taj most. Vi štrikate, a radi se o ljudskim životima.

Mićite prste, zabranjeno je spustiti most.

...navodno je most u kvaru, ali mi i naši slušatelji u to nevjerujemo.

Netko očito kupuje vrijeme.

Sranje.

Žele nas ubiti, pustiti da se utopimo.

Možemo se samo nadati i iščekivati. Šef pokraine se osobno uključio,

i poručio da će učiniti sve što je moguče. Osim toga spremni su spasitelji za izvlačenje.

Andrea, spojite me sa ministrom. -Da.

Ali mislim da je u SAD-u.

Kako god, uspjet ćete.

Nešto sam propustio? -Kako si?

Ovo me neće ubiti.

Gdje smo? -Idemo prema Heinzbergu.

Semir je još tu. Sve po starom. -Ni on nam sad nemože pomoći.

Zašto? -Ne žele spustiti most, past ćemo u vodu.

Naše misli su uz četvero ljudi iz auta.

Mi to nemožemo. Što? Ali kako, uperenim pištoljem?

To recite šefu pokrajine.

Što sad? -Rade na tome.

Imaš telefon? -Da.

Jesi na vezi? -Da.

Gđo. Engelhardt? -Kranich, brinuli smo se.

Nećete me se tako brzo riješiti. Što je s tim mostom?

Prebaci. -Morate mu reći.

Sve u redu, nebrinite se.

I mi slušamo radio. Što kane sa nama?

Nežele da prođete kroz grad. -Žele nas ubiti? Ovo neradimo iz šale.

Brusseler je tvrdoglav, već je jednom pokušao sprijećit da prođete kroz grad,

sad misli da vas može zaustaviti. Želi da padnete u vodu.

Sve su pripremili.

U redu, odrasli takav pad mogu preživjeti, ali beba?!

Što vam je s mobitelom, stalno zuji?

Baterija će krepati. Recite možete li me spojiti sa Semirom?

Uspjet ću.

Ja sam. -Jesi u redu? -Da. Znaš za most?

Da, ali otkud...ah zbog radia. Što ti je s mobitelom?

Krepat će, nečemo još dugo biti na vezi. Čuj, Semire moramo izvući bebu.

Kako to zamišljaš? -Dodati ćemo ti je.

Previše je vjetra, neće ići.

Ići će! -Vozimo 160 km/h. -Bio sam vani, vjeruj mi.

U redu, ali još nešto. Preuzmi volan, sa ženom je preopasno.

Znam, -I Tom...

Čuješ li me?

Susanne, moraš me pustiti za volan. Znam da možeš. -Nemoguće Tom.

Znam da možeš, dakle... -U redu. -Sudjeluj, i drži volan.

Vi ste ludi. -Samo čvrsto drži.

Nešto planiraju. Oba vozila voze jedan uz drugoga.

Hajde k vragu!

Sve u redu Susanne?

To je ludost, neće uspjeti. -Imaš li drugi prijedlog?

Nemam. -Onda začepi!

Zašto da začepim? Ludost je pružiti dijete kroz prozor.

Sad Susanne. -U redu.

I kod Mercedesa se spustio stražnji prozor.

Otvori prozor i pomozi joj. Dodajte Semiru.

Požurite! Nije jednostavno kontrolirati auto pri ovoj brzini.

Bože, to je beba. Neče valjda...?

Što namjeravaju? Što rade s mojim dijetetom?

Žele predati bebu pri vožnji iz jednog auta u drugi.

Dijete je sad vani. Auta se približavaju.

Semire, čujete li me?

Zgrabi i pomozi joj! -Držim je k vragu.

Moraš ju višlje dići.

Nemogu.

Možete?

Priđi bliže.

Sranje! -Nisu uspjeli. -Vratite ju unutra.

Dođi, uskoro ćeš biti kod mame. Tako mi je žao. Sve je u redu.

Želim smjesta svom dijetetu. -Znam gdje je ministar,

ali me nežele spojiti. -Pokušavajte dalje, uspjet ćete već.

Trebam helikopter -U redu. -Što stojite, na posao.

Dođite. Sama ću spustiti prokleti most ako bude trebalo.

Šefice, žao mi je zabrljao sam. Trebao sam prije zgrabiti.

Semire, prestani! Učinio si sve što si mogao.

Gdje je šefica?

Andrea, moramo nakako izvuči bebu.

Da, ali kako? Sve ste pokušali.

Da smo prije znali, mogli smo pokušati iz zraka, za 8 min ste na mostu. Sve i da sad pošaljemo

helikopter nebi stigli... -Trenutak. Ovdje su dva helikoptera. Čiji su?

Naravno. Helikopter od televizije.

Moramo im javiti. Neznaju što namjeravamo.

Možeš li im ikako privuči pozornost?

Pokušat ću.

Semir nam blica.

Spusti prozor! -Što hoće? -Neznam, možda se dosjetio nečega.

Gore je helikopter.

Što je gore? -Možda misli na krov. Da netko izađe na krov?

Tko, ja? Nedolazi u obzir. -Bebu ćemo izvući helikopterom.

Misli na bebu. -Misli da bebu damo kroz krovni otvor.

Nikako! -Nema smisla Andrea, nerazumiju što želim.

Pokušavaj dalje! -Nema smisla, trebam izravnu vezu s njima.

Most je još podignut, i upravo tamo će se ova vožnja uskoro završiti.

Radio, pa slušaju radio.

Hvala. Policija nam je upravo javila kako žele helikopterom kolega sa televizije

izbaviti dijete iz vozila, no izgubili su vezu sa autom. Ali znamo da slušaju

Radio Koln. Čujete li me?

Vi dolje u autu! Dajte policiji znak ako me čujete!

Kazaljka goriva. -Spremnik je prazan.

Zašto se onda još vozimo? -Na rezervi smo.

Upravo se upalila. -Dakle imamo goriva do mosta.

Tommy, kako izgleda? -Još nema reakcije Frede.

Mi? Ozbiljno?

Žele da mi izvućemo dijete iz auta. -Nismo opremljeni za to.

Ali imamo uže za snimke iz zraka.

Susanne, Tom i Ed u autu... -Zovu nas. -...dajte nam znak, imamo važnu obavijest.

Susanne, Tom i Ed. K vragu dajte nam znak imamo vam nešto važno za reći.

Blicaju. Fred čuju nas.

To je nova vrsta radia, interaktivan i mobilan. Slušajte vas troje!

Spustit će vam uže iz helikoptera.

Izlazim! Čvrsto me drži Susanne.

Suvozać pokušava zgrabiti uže.

Previše je iza.

Nazad! -Nek se vrati unazad!

Molim? Ministar? Odlično, znala sam da ćete uspjeti.

Nazvat ću ga odavde. -Nazad!

Imaš?

G. ministre? Trebam vašu odluku. Ne, molim vas saslušajte me.

Popusti!

Spusti se da uže popusti!

Beba je vani. Ali što je to? Bože, prikvačili su dijete skupa sa sjedalicom.

Nevjerojatno, beba lebdi između auta i helikoptera.

Njiše se tamo amo.

Sjajno, konačno je nešto uspijelo.

Makni kameru i pomozi mi!

O Bože, most. Pilot nije vidio most.

Diži se!

Dijete se njiše ispod mosta

O Bože.

Semir je. Što je s dijetetom?

Dijete je na sigurnome.

O Bože. -U redu je.

Da, i?

Ovo je vaša obitelj?

Da. -Ljudi iz tog auta također imaju obitelj. Nekoga tko ih kod kuće čeka.

Želite li biti odgovorni što će možda zauvijek čekati?

Ovdje se neradi o ispunjenju dužnosti, jer se neki političar želi proslaviti.

Radi se o tri ljudska života, kojima je ovo posljednja prilika. Učinite ispravnu stvar.

Molim vas!

Čuvar mosta Bonrath. Baš dobro, hvala vam.

Šef pokrajine je upravo odobrio spuštanje mosta.

Kako je to hrabar i osječajan čovijek.

Gerkhane, imam dvije vijesti, dobru i lošu. Koju želite prvu?

Dobra bi nam dobro došla. -Spustit će most.

A loša? -Trebaju 3,5 min da se spusti. Ako sam dobro izračunala, vi ste tamo za tri.

Pa ovo traje viječno. -Gdje je strojarnica? -Tu iza.

Što ćeš tamo? -Dođi!

Pogledaj, ovo je presporo!

Nema smisla, dođi. -Da. -Idemo van odavde.

Možete li ubrzati? -Ne, ovo je vrhunac.

Što sad opet radi?

Treba nam vremena, a on će nam ga dati.

Što se desilo? -Izbio je osigurać. -Možete ga zamjeniti?

Ne, motor se prvo mora ohladiti.

Skoro su tu.

Ovo je već pošlo po zlu. -Ali ovaj zna voziti.

Nadam se.

Dieter, čekaj. -Moći ćeš? -Onog tamo trebamo!

Trebamo vaše vozilo. -Izlazi momće poslije ćemo ti sve objasniti.

Dieter, ključ je desno, ovo nije Porsche.

Glupiraš se? Kreni!

Upali motor, inače hidraulika neradi.

Semire, dobro je. Skloni se!

Niže. -Da da da.

Mora biti strmije.

Jeli dovoljno? -Da, bit će u redu.

Prokletstvo, stižu!

Bonrath mići se! -Brišimo.

Uspjeli smo. -Genijalno.

Nevjerojatno što se dolje dešava. Ovo svijet još nije vidio.

Molim!? Ministar. -Da!?

Poštovani g. Brussler, na zahtijev za mirovinu zaboravite. Do kraja godine očekujem vašu ostavku.

Krntija još vozi. -Nažalost.

Čoviječe, dokle će. Već je 10 minuta na nuli.

Već smo prešli 50 km sa rezervom. -50 km? Sranje.

Jednom moraju ostati bez goriva!

Zašto nestaju?

E sad mi je dosta.

Zar je poludio?

Otvorite vrata! -Što? -Susanne otvori vrata.

Ja ću iskočiti, a ti odmah zamnom. -Otvori.

Prijeđi!

Za njim!

Skoči!!!

Semire, pucaj u gume!

Ovo mi je odnekud poznato.

Lagano mi je dosta svega.

Dobar dan, partneru. Malo kasnim, nešto mi je iskrsnulo. -Znam.

Sve u redu kod vas? -Da, u redu je.

...presretna majka prima svoje dijete u ruke...

Dođi Theo, dosta je za danas.

Ipak je ova nevjerojatna avantura imala sretan kraj. Nema mrtvih,

samo jedan putnik je ozljeđen. Najljepše je što su majka i dijete ponovno skupa.

Sretni smo i ponosti što smo doprinjeli svemu.

To bi bilo to! -Mislim da da.

Sranje. -Što je?

Zaboravi sam pitati što ima u kovčegu. -Zašto? Što je unutra?

Pa baš zato što neznam. -Aha.

Trebao bi promjeniti pelene.

Zašto si se tako kasno sjetio otepsti vrata?

Pa sve je dobro prošlo.

Tipično. -Idemo nešto pojesti?

prevod by joka0807

Preuzeto sa www.titlovi.com