Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,598 --> 00:00:32,965
¿Jas?
2
00:00:45,345 --> 00:00:47,680
Jasmine, ¿estás aquí?
3
00:01:12,372 --> 00:01:15,217
Tommy, Lamento dejarte así.
4
00:01:15,241 --> 00:01:17,353
Conociéndote,
5
00:01:17,377 --> 00:01:20,623
quieras respuestas,
pero créeme, es lo mejor.
6
00:01:20,647 --> 00:01:23,259
Hay cosas que no sabes.
7
00:01:23,283 --> 00:01:25,494
Siempre te recordaré con cariño.
8
00:01:25,518 --> 00:01:26,919
J.
9
00:01:36,000 --> 00:01:38,900
Inspirada en hechos reales
10
00:02:10,497 --> 00:02:13,599
¡Ashley, vayámonos!
Vas a llegar tarde.
11
00:02:16,236 --> 00:02:19,281
Por millonésima
vez, no en el suelo.
12
00:02:19,305 --> 00:02:20,740
Voy a romperme el cuello.
13
00:02:21,808 --> 00:02:23,619
Gracias. ¿Quieres panqueques?
14
00:02:23,643 --> 00:02:24,987
¿No tienen gluten?
15
00:02:25,011 --> 00:02:26,422
No lo tienen.
16
00:02:26,446 --> 00:02:28,557
Mamá, sabes que
ya no como gluten.
17
00:02:28,581 --> 00:02:30,826
-¿Desde cuándo?
-Desde que empezó Cami.
18
00:02:30,850 --> 00:02:32,695
Y ella dice que nunca
se ha sentido mejor.
19
00:02:32,719 --> 00:02:34,397
Te sientes bien.
20
00:02:34,421 --> 00:02:37,299
Ni siquiera sabía qué era el
gluten cuando tenía tu edad.
21
00:02:37,323 --> 00:02:39,502
Y mucho menos cómo evitarlo.
22
00:02:39,526 --> 00:02:41,694
Necesito un consenso.
23
00:02:42,629 --> 00:02:43,706
La roja.
24
00:02:43,730 --> 00:02:45,374
Roja.
25
00:02:45,398 --> 00:02:47,710
¿Y por qué necesitas
una corbata?
26
00:02:47,734 --> 00:02:49,545
Presentación.
27
00:02:49,569 --> 00:02:51,681
¿Conoces el nuevo
desarrollo junto al río?
28
00:02:51,705 --> 00:02:54,617
Hoy tengo que repasar todas
las funciones LEED con la placa.
29
00:02:54,641 --> 00:02:55,785
¿Llegarás tarde?
30
00:02:57,877 --> 00:03:01,390
Pero se suponía que hoy íbamos
a empezar a reunirnos con niñeras.
31
00:03:01,414 --> 00:03:03,025
Mañana, lo prometo.
32
00:03:03,049 --> 00:03:05,361
-Odio ese nombre.
-¿Qué nombre?
33
00:03:05,385 --> 00:03:07,630
- Nanny.
- ¿Qué preferirías?
34
00:03:07,654 --> 00:03:08,731
¿Niñera?
35
00:03:08,755 --> 00:03:10,466
Preferiría ninguna
de las dos cosas.
36
00:03:10,490 --> 00:03:11,867
No necesito que nadie me cuide.
37
00:03:11,891 --> 00:03:13,803
- Pronto cumpliré 14 años.
- Bueno.
38
00:03:13,827 --> 00:03:16,272
Y a las 14,
39
00:03:16,296 --> 00:03:18,441
¿te prepararás comidas?
¿Limpiarás tu habitación?
40
00:03:18,465 --> 00:03:20,776
¿Conducir en todas
tus actividades?
41
00:03:20,800 --> 00:03:22,411
Puedes hacer todo eso.
42
00:03:22,435 --> 00:03:23,879
Ashley, hablamos de esto.
43
00:03:23,903 --> 00:03:26,315
No después de que
vuelva a trabajar. Yo...
44
00:03:26,339 --> 00:03:28,708
No tienes idea de lo
ocupado que estaré.
45
00:03:29,776 --> 00:03:31,778
Hablando del diablo.
46
00:03:33,513 --> 00:03:35,358
Sarah Daniels.
47
00:03:35,382 --> 00:03:37,293
Oye, vamos a agarrar
algo en el camino.
48
00:03:37,317 --> 00:03:38,761
Te dejo en la escuela
de camino al trabajo.
49
00:03:38,785 --> 00:03:40,496
No, no. No, está bien.
50
00:03:40,520 --> 00:03:43,366
¿Por qué no me envías los
archivos por correo electrónico?
51
00:03:43,390 --> 00:03:46,469
Se lo agradezco,
pero quiero asegurarme
52
00:03:46,493 --> 00:03:48,695
de estar al día
antes de regresar.
53
00:03:51,331 --> 00:03:52,899
¿Hola?
54
00:03:55,402 --> 00:03:56,646
Hola, baby.
55
00:03:56,670 --> 00:03:58,748
-¿Cómo estuvo el trabajo?
- Estuvo bien.
56
00:03:58,772 --> 00:04:01,651
-¿La presentación fue bien?
-Mucho.
57
00:04:01,675 --> 00:04:04,887
Bien. ¿Te van a
escuchar esta vez?
58
00:04:04,911 --> 00:04:07,556
Sí. Si pueden encontrarlo
en el presupuesto.
59
00:04:07,580 --> 00:04:10,593
Siento como si me hubieran
estrangulado todo el día.
60
00:04:10,617 --> 00:04:13,720
-¿Dónde está nuestra hija?
-Hace los deberes.
61
00:04:14,688 --> 00:04:18,334
Cariño, no empiezas
hasta la próxima semana.
62
00:04:18,358 --> 00:04:20,693
Lo sé, pero...
63
00:04:21,494 --> 00:04:23,796
quiero estar a punto.
64
00:04:25,699 --> 00:04:27,810
No tienes que hacer esto sabes.
65
00:04:27,834 --> 00:04:29,845
Las cosas van muy
bien en el trabajo
66
00:04:29,869 --> 00:04:32,515
y personalmente, hemos hecho
algunas inversiones muy inteligentes.
67
00:04:32,539 --> 00:04:35,451
-¿Qué haces?
-Solo digo que quiero que seas feliz.
68
00:04:35,475 --> 00:04:37,553
No. Lo que estás diciendo es que
69
00:04:37,577 --> 00:04:39,912
no quieres que
vuelva a trabajar.
70
00:04:40,980 --> 00:04:43,182
Quiero que seas feliz.
71
00:04:44,684 --> 00:04:46,052
Mark.
72
00:04:47,420 --> 00:04:48,864
Discutimos esto.
73
00:04:48,888 --> 00:04:52,792
Han pasado casi
15 años. Estoy lista.
74
00:04:53,693 --> 00:04:55,137
Bueno.
75
00:04:55,161 --> 00:04:56,772
No sabes lo difícil
76
00:04:56,796 --> 00:05:00,710
que es para una mujer
volver después de tener hijos.
77
00:05:00,734 --> 00:05:04,771
Y especialmente
una mujer de mi edad.
78
00:05:05,572 --> 00:05:06,939
Lo sé.
79
00:05:08,575 --> 00:05:12,779
Entonces lo que necesito
ahora es su apoyo.
80
00:05:13,813 --> 00:05:15,181
Y lo tienes.
81
00:05:15,915 --> 00:05:17,650
Siempre.
82
00:05:18,485 --> 00:05:20,253
Gracias.
83
00:05:24,758 --> 00:05:26,869
¿Habrá un horario establecido?
84
00:05:26,893 --> 00:05:29,705
Porque los lunes y
miércoles tengo clase.
85
00:05:29,729 --> 00:05:32,174
Martes y jueves,
Trabajo en la cafetería.
86
00:05:32,198 --> 00:05:33,743
Y el viernes...
87
00:05:33,767 --> 00:05:35,745
el viernes es
prácticamente fin de semana.
88
00:05:35,769 --> 00:05:37,789
Y me gusta tener mis
fines de semana libres.
89
00:05:38,171 --> 00:05:40,883
Prácticamente yo mismo
crié a los niños Nelson.
90
00:05:40,907 --> 00:05:44,553
El niño tenía ocho años y las dos
niñas eran bebés cuando comencé.
91
00:05:44,577 --> 00:05:46,489
Luego trabajé con
la familia Boyle.
92
00:05:46,513 --> 00:05:48,524
Dos pares de gemelos.
93
00:05:48,548 --> 00:05:52,662
Ciertamente parece que
tienes mucha experiencia.
94
00:05:52,686 --> 00:05:55,498
Además de
referencias entusiastas,
95
00:05:55,522 --> 00:05:57,700
¿hay algo más que
debamos saber sobre ti?
96
00:05:57,724 --> 00:06:00,469
No tolero el ruido
ni el desorden.
97
00:06:00,493 --> 00:06:02,204
Detesto el desorden.
98
00:06:02,228 --> 00:06:04,640
Tengo una maestría
en psicología infantil
99
00:06:04,664 --> 00:06:06,676
con mención en
desarrollo adolescente.
100
00:06:06,700 --> 00:06:09,478
Estoy bien versado en
helicópteros, tiger mom,
101
00:06:09,502 --> 00:06:11,514
y estilos de
crianza en libertad.
102
00:06:11,538 --> 00:06:14,040
¿A qué filosofía te suscribes?
103
00:06:17,944 --> 00:06:20,513
Sabes, lo he estado
pensando mucho.
104
00:06:22,749 --> 00:06:24,951
Creo que somos
padres en libertad.
105
00:06:27,854 --> 00:06:29,932
¿Cuántos más?
106
00:06:29,956 --> 00:06:32,291
Sólo uno.
107
00:06:35,962 --> 00:06:38,507
¿Entonces te graduaste
de Harper State?
108
00:06:38,531 --> 00:06:41,010
Sí, señora. Licenciada
en psicología infantil.
109
00:06:41,034 --> 00:06:42,678
¿Y has sido niñera
desde entonces?
110
00:06:42,702 --> 00:06:45,081
Sí. Bien, Técnicamente
como niñera.
111
00:06:45,105 --> 00:06:47,550
No quiero tergiversarme.
112
00:06:47,574 --> 00:06:49,819
Pero cuidaste niños, ¿no?
113
00:06:49,843 --> 00:06:52,588
Dios mío. Sí. Y
cocinar y limpiar.
114
00:06:52,612 --> 00:06:54,590
Sólo quiero decir...
bueno, técnicamente,
115
00:06:54,614 --> 00:06:55,992
Creo que una niñera es alguien
116
00:06:56,016 --> 00:06:58,260
que cuida a bebés
y niños pequeños.
117
00:06:58,284 --> 00:07:02,064
Y lo hice durante años. Los vi crecer
hasta que tuvieron la edad de su hija.
118
00:07:02,088 --> 00:07:04,900
Por suerte, sus días
de pañales sucios
119
00:07:04,924 --> 00:07:06,736
y las siestas quedaron atrás.
120
00:07:06,760 --> 00:07:10,272
Cuando nació Ashley, Sarah
dejó su trabajo para cuidarla.
121
00:07:10,296 --> 00:07:12,575
Es una de las mejores
decisiones que hemos tomado.
122
00:07:12,599 --> 00:07:16,912
Sí. Pero ahora vuelvo a trabajar,
por eso estamos buscando a alguien.
123
00:07:16,936 --> 00:07:18,848
¿dónde vives, Jasmine?
124
00:07:18,872 --> 00:07:22,284
Solo estoy alquilando un
apartamento en la ciudad mes a mes.
125
00:07:22,308 --> 00:07:24,053
Esto es para un
puesto de niñera interna.
126
00:07:24,077 --> 00:07:25,655
Eso no será un problema. ¿Lo es?
127
00:07:25,679 --> 00:07:26,889
No, no.
128
00:07:26,913 --> 00:07:28,658
Nunca lo he hecho antes,
129
00:07:28,682 --> 00:07:30,693
pero estoy deseando que llegue.
130
00:07:30,717 --> 00:07:34,296
Eso es algo que espero hacer.
131
00:07:34,320 --> 00:07:35,998
Lo siento.
132
00:07:36,022 --> 00:07:38,000
No, no. Está bien,
cariño. ¿Qué pasa?
133
00:07:38,024 --> 00:07:39,935
Necesito ayuda.
134
00:07:39,959 --> 00:07:43,839
Bueno. Ashley, Conoce
a Jasmine Walker.
135
00:07:43,863 --> 00:07:46,542
¿Vas a ser la nueva niñera?
136
00:07:46,566 --> 00:07:48,311
Eso es lo que tus
padres estamos hablando.
137
00:07:48,335 --> 00:07:50,146
No parece que te
asustes fácilmente.
138
00:07:50,170 --> 00:07:52,315
Todavía no lo he hecho.
139
00:07:52,339 --> 00:07:53,816
¿En qué estás trabajando?
140
00:07:53,840 --> 00:07:56,319
Álgebra. Es imposible.
141
00:07:56,343 --> 00:07:57,753
No tiene por qué serlo.
142
00:07:57,777 --> 00:07:59,689
Si lo deseas, estaré
feliz de poder ayudarte.
143
00:07:59,713 --> 00:08:01,373
Las mates son
mi materia favorita.
144
00:08:02,115 --> 00:08:03,726
Adelante.
145
00:08:03,750 --> 00:08:06,896
Una vez que pasé de la
suma y la resta, Fui un inútil.
146
00:08:06,920 --> 00:08:09,088
Vamos.
147
00:08:10,156 --> 00:08:12,635
Eso responde a eso.
148
00:08:12,659 --> 00:08:15,428
- Lo diré.
149
00:08:22,802 --> 00:08:24,046
¿Esto es todo?
150
00:08:24,070 --> 00:08:26,182
-Me gusta viajar liviano.
-Lo diré.
151
00:08:26,206 --> 00:08:28,718
La verdad es que mi dinero
se destinó a la universidad.
152
00:08:28,742 --> 00:08:30,586
Todavía estoy pagando
préstamos estudiantiles.
153
00:08:30,610 --> 00:08:33,356
Y a mi auto, lo cual supongo
que es bastante triste.
154
00:08:33,380 --> 00:08:34,790
No te preocupes por las cosas.
155
00:08:34,814 --> 00:08:37,760
Mientras estés aquí con
nosotros, yo me encargaré de ello.
156
00:08:37,784 --> 00:08:39,895
¿Puedo decorar tu
habitación? ¡Por favor!
157
00:08:39,919 --> 00:08:41,954
Veamos qué tiene
que decir tu mamá.
158
00:08:48,628 --> 00:08:50,706
Y entonces Taylor le dijo
que mirara lo que decía,
159
00:08:50,730 --> 00:08:52,942
porque su padre era oficial
de policía en la ciudad.
160
00:08:52,966 --> 00:08:55,611
Y luego le dije a Maggie que
podía decir lo que quisiera,
161
00:08:55,635 --> 00:08:58,080
porque mi madre es
abogada y eso es aún mayor.
162
00:08:58,104 --> 00:09:02,151
No diría más alto, Cariño.
163
00:09:02,175 --> 00:09:05,087
Los abogados, los
policías, los jueces,
164
00:09:05,111 --> 00:09:07,890
todos trabajamos juntos
por el sistema de justicia.
165
00:09:07,914 --> 00:09:09,925
Pero Taylor era un
matón con Maggie.
166
00:09:09,949 --> 00:09:11,761
- Al tratar de asustarla.
- ¿Quién quiere panecillos?
167
00:09:11,785 --> 00:09:12,995
Yo.
168
00:09:13,019 --> 00:09:14,830
¿Pensé que no querías gluten?
169
00:09:14,854 --> 00:09:16,098
¿Los panecillos tienen gluten?
170
00:09:16,122 --> 00:09:17,991
Ten uno que te sostenga.
171
00:09:20,126 --> 00:09:21,937
-Gracias.
-La cena estará lista pronto.
172
00:09:21,961 --> 00:09:23,939
Jasmine, te lo dije,
No tienes que servirnos.
173
00:09:23,963 --> 00:09:25,708
No me importa.
174
00:09:25,732 --> 00:09:27,677
Siempre me han encantado
las cenas familiares.
175
00:09:27,701 --> 00:09:29,645
¿Vienes de una familia numerosa?
176
00:09:29,669 --> 00:09:31,847
Esperaré en la cocina
hasta que el pollo esté listo
177
00:09:31,871 --> 00:09:33,783
para que puedan
pasar un rato en familia.
178
00:09:33,807 --> 00:09:36,118
Disparates. Comerás con todos.
179
00:09:36,142 --> 00:09:38,087
Eres parte de la familia ahora.
180
00:09:38,111 --> 00:09:40,723
-¿De verdad?
-Sí.
181
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
¿Puedo traerte
una botella de vino?
182
00:09:42,148 --> 00:09:43,826
Creo que vi uno en la cocina.
183
00:09:43,850 --> 00:09:46,162
-No para mí.
-No. Gracias.
184
00:09:46,186 --> 00:09:48,864
Cuando quieras ayuda
con la cena, Sarah, pídela.
185
00:09:48,888 --> 00:09:53,202
Puede que no sea el cocinero
que eres, pero conozco la cocina.
186
00:09:53,226 --> 00:09:56,739
De verdad de que
eres mejor que yo.
187
00:09:56,763 --> 00:09:58,274
Y te aceptaré en eso.
188
00:09:58,298 --> 00:10:02,745
Me temo que una vez que me ponga en marcha
en el trabajo, nos quedaremos hasta tarde.
189
00:10:02,769 --> 00:10:05,881
Qué clase de abogada eres, si
no te importa que te lo pregunte.
190
00:10:05,905 --> 00:10:08,951
Soy un abogada de custodia
para Servicios de Protección Infantil.
191
00:10:08,975 --> 00:10:10,786
Eso es asombroso.
192
00:10:10,810 --> 00:10:12,788
- Debes amarlo.
-Sí.
193
00:10:12,812 --> 00:10:14,790
En sus buenos días.
194
00:10:14,814 --> 00:10:17,927
Creo que estás
haciendo la obra de Dios.
195
00:10:17,951 --> 00:10:19,028
Gracias.
196
00:10:19,052 --> 00:10:22,765
Pero a veces siento que
el mundo está en mi contra.
197
00:10:22,789 --> 00:10:25,167
¿Qué persona estaría en contra
de un defensor de los niños?
198
00:10:25,191 --> 00:10:27,036
Te sorprenderías.
199
00:10:27,060 --> 00:10:28,771
Tienes razón, Jasmine.
200
00:10:28,795 --> 00:10:31,941
Siempre he dicho que nunca la
apreciaron tanto como deberían.
201
00:10:31,965 --> 00:10:33,809
Sabes, ella podría
haber elegido sus trabajos
202
00:10:33,833 --> 00:10:36,312
en el sector privado,
pero eligió trabajar allí
203
00:10:36,336 --> 00:10:38,280
por los niños.
204
00:10:38,304 --> 00:10:41,150
Ashley, ¿algún día serás
abogada como tu mamá?
205
00:10:41,174 --> 00:10:42,785
¡De ninguna manera!
206
00:10:42,809 --> 00:10:45,921
Voy a construir edificios
ecológicos, como papá.
207
00:10:45,945 --> 00:10:47,580
Verde como en el medio ambiente.
208
00:10:48,782 --> 00:10:51,260
Nos especializamos
en diseños sustentables.
209
00:10:51,284 --> 00:10:53,497
Asegurarse de que los
edificios sean energéticamente
210
00:10:53,509 --> 00:10:55,197
eficientes y tengan
certificación LEED.
211
00:10:55,221 --> 00:10:57,299
Y donde los inquilinos
pueden beber su propio pipí.
212
00:10:57,323 --> 00:10:59,068
¡Ashley!
213
00:10:59,092 --> 00:11:01,003
¿Qué? ¡Es cierto!
214
00:11:01,027 --> 00:11:04,063
Diseño sistemas que
reciclan aguas residuales.
215
00:11:04,998 --> 00:11:08,368
Es un poco más
complicado, pero, en esencia.
216
00:11:10,203 --> 00:11:13,373
Me estremezco al pensar lo
que debes pensar de esta familia.
217
00:11:57,183 --> 00:11:58,294
Ashley, me asustaste.
218
00:11:58,318 --> 00:12:00,262
¿Qué haces aquí?
219
00:12:00,286 --> 00:12:02,298
Sólo estoy ayudando
a tu mamá con algo.
220
00:12:02,322 --> 00:12:04,333
Pero esta es la
computadora de papá.
221
00:12:04,357 --> 00:12:06,125
Bien.
222
00:12:06,826 --> 00:12:08,561
Vamos. Vamos a acostarte.
223
00:12:31,151 --> 00:12:34,163
Mark, ¿qué haces?
224
00:12:34,187 --> 00:12:36,356
¿Qué crees que estoy haciendo?
225
00:12:37,123 --> 00:12:39,435
No puedo. Ahora no.
226
00:12:39,459 --> 00:12:42,128
Hay demasiadas
cosas en mi mente.
227
00:12:43,196 --> 00:12:45,274
Una mejor manera de aclararlo.
228
00:12:45,298 --> 00:12:47,233
Lo digo en serio.
229
00:12:50,970 --> 00:12:52,639
¿Esto es lo que
tengo que esperar?
230
00:12:54,441 --> 00:12:56,018
Es una noche.
231
00:12:56,042 --> 00:12:59,445
La noche anterior de volver al trabajo,
trata de ser un poco comprensivo.
232
00:13:03,083 --> 00:13:05,284
He sido comprensivo, Sarah.
233
00:13:07,120 --> 00:13:09,622
Lo he comprendido
durante mucho tiempo.
234
00:13:18,264 --> 00:13:19,942
¿Estás aquí para arroparme?
235
00:13:19,966 --> 00:13:22,378
Disfruto de estos
pequeños placeres.
236
00:13:22,402 --> 00:13:24,146
¿Me llevarás a la
escuela mañana?
237
00:13:24,170 --> 00:13:26,215
- ¿Quieres que lo haga?
- Puedo caminar,
238
00:13:26,239 --> 00:13:29,251
pero puedo dormir más
tarde si me llevas en auto.
239
00:13:29,275 --> 00:13:32,145
Entonces seré feliz
de ser tu chófer.
240
00:13:33,446 --> 00:13:35,181
Ashley, ¿qué pasa?
241
00:13:36,282 --> 00:13:39,095
Vamos. Puedes decirme.
242
00:13:39,119 --> 00:13:41,254
Para eso estoy aquí, ¿recuerdas?
243
00:13:42,489 --> 00:13:46,369
Sólo... sólo estoy
preocupada por mi mamá.
244
00:13:46,393 --> 00:13:47,903
¿Por qué?
245
00:13:47,927 --> 00:13:49,305
Porque ella volverá a trabajar.
246
00:13:49,329 --> 00:13:52,141
Ashley, millones
de mujeres trabajan.
247
00:13:52,165 --> 00:13:53,943
Sí.
248
00:13:53,967 --> 00:13:56,469
Pero no todos tenían
problemas con la bebida.
249
00:13:58,271 --> 00:14:00,049
¿No le dirás ¿Le dije algo?
250
00:14:00,073 --> 00:14:02,685
No, Ashley, escúchame.
251
00:14:02,709 --> 00:14:04,520
Lo que me digas, queda
entre nosotras, ¿vale?
252
00:14:04,544 --> 00:14:06,155
Siempre.
253
00:14:06,179 --> 00:14:08,257
Nunca hemos hablado de eso.
254
00:14:08,281 --> 00:14:10,493
Como familia.
255
00:14:10,517 --> 00:14:15,131
Mis padres ni siquiera creen que lo sepa,
pero los he oído discutir al respecto.
256
00:14:15,155 --> 00:14:16,399
¿Sobre la bebida de tu mamá?
257
00:14:16,423 --> 00:14:18,434
Ella ya no bebe.
258
00:14:18,458 --> 00:14:20,269
Pero ella lo hizo
en algún momento.
259
00:14:20,293 --> 00:14:22,405
Yo no me preocuparía
por eso, ¿vale?
260
00:14:22,429 --> 00:14:25,274
Lo que está en el
pasado está en el pasado.
261
00:14:25,298 --> 00:14:29,335
Lo único de lo que debes preocuparte
es de dormir un poco, ¿vale?
262
00:14:30,103 --> 00:14:31,414
Dulces sueños, Ashley.
263
00:14:31,438 --> 00:14:33,949
¿Jasmine?
264
00:14:33,973 --> 00:14:35,318
Me alegro que estés aquí.
265
00:14:35,342 --> 00:14:37,677
Yo también.
266
00:14:41,481 --> 00:14:43,292
Me alegro de que
vuelvas a trabajar.
267
00:14:43,316 --> 00:14:45,194
Ningún problema con
que vuelvas a trabajar.
268
00:14:45,218 --> 00:14:46,362
Mark, no puedes tener dos cosas.
269
00:14:46,386 --> 00:14:48,030
Actúas como si
estuvieras contento,
270
00:14:48,054 --> 00:14:50,333
- pero luego no lo estás...
No, no puedes hacer eso.
271
00:14:50,357 --> 00:14:52,134
No puedes hacer eso, Sarah.
272
00:14:52,158 --> 00:14:54,327
No puedes hacerme
esto. No, tu...
273
00:15:10,343 --> 00:15:13,346
Pensé que te habías
ido Hace 10 minutos.
274
00:15:14,147 --> 00:15:15,758
¿De qué se trata?
275
00:15:15,782 --> 00:15:18,280
¿De verdad crees que
Ashley estará de acuerdo
276
00:15:18,292 --> 00:15:20,429
con que Jasmine la
deje en la escuela?
277
00:15:20,453 --> 00:15:21,597
Mejor que bien.
278
00:15:21,621 --> 00:15:23,165
Es como si tuviera
una nueva amiga.
279
00:15:23,189 --> 00:15:26,068
Sí. ¿Y qué pasa con Jasmine?
280
00:15:26,092 --> 00:15:27,536
Sólo llamé a esa referencia.
281
00:15:27,560 --> 00:15:29,238
Y ella solo trabajó
para una familia.
282
00:15:29,262 --> 00:15:32,041
Y tú mismo lo dijiste
ellos la adoraban.
283
00:15:32,065 --> 00:15:36,379
¿Y si llego a la oficina
y todo ha cambiado?
284
00:15:36,403 --> 00:15:40,483
Quince años es mucho tiempo para
estar alejado de cualquier industria.
285
00:15:40,507 --> 00:15:44,286
Cariño, todo va a ser genial.
286
00:15:44,310 --> 00:15:46,255
Sólo tienes una cosa
de qué preocuparte.
287
00:15:46,279 --> 00:15:47,390
¿Qué?
288
00:15:47,414 --> 00:15:49,549
Llegar tarde.
289
00:16:10,570 --> 00:16:14,283
Sarah Daniels,
mientras viva y respiro.
290
00:16:14,307 --> 00:16:16,652
Glenn.
291
00:16:16,676 --> 00:16:18,778
-Hola.
-Hola.
292
00:16:20,080 --> 00:16:23,125
Nadie me dijo que la crianza de los
hijos hacía que tu edad fuera al revés.
293
00:16:23,149 --> 00:16:25,094
Sabes exactamente
qué decirle a una chica.
294
00:16:25,118 --> 00:16:27,330
Muchas relaciones fallidas
no estarían de acuerdo.
295
00:16:27,354 --> 00:16:28,831
Para.
296
00:16:28,855 --> 00:16:31,267
Y tú, Tú tampoco te ves tan mal.
297
00:16:31,291 --> 00:16:34,627
Ya sabes, un poco menos
arriba, pero grises a los lados.
298
00:16:36,262 --> 00:16:38,140
¿Por qué no me
dijiste que volverías?
299
00:16:38,164 --> 00:16:39,442
Me enteré a través de Dani.
300
00:16:39,466 --> 00:16:41,277
¿Dónde está la diversión en eso?
301
00:16:41,301 --> 00:16:42,869
Quiero sorprenderte.
302
00:16:44,704 --> 00:16:47,383
Tienes razón. Lo siento,
debería habértelo dicho.
303
00:16:47,407 --> 00:16:50,519
Me alegro de que hayas vuelto, ya
sabes, porque necesitamos un frente unido
304
00:16:50,543 --> 00:16:52,555
contra toda esta sangre
nueva en la oficina.
305
00:16:52,579 --> 00:16:55,391
Sabes, tienes que venir y ver
lo que le hemos hecho a la casa.
306
00:16:55,415 --> 00:16:57,093
Ha pasado demasiado tiempo.
307
00:16:57,117 --> 00:16:59,362
A Mark le encantaría
verte a ti y a Ashley,
308
00:16:59,386 --> 00:17:01,163
no la has visto desde
que era un bebé.
309
00:17:01,187 --> 00:17:02,698
Oye, no tienes que
torcerme el brazo.
310
00:17:02,722 --> 00:17:05,892
Dime la hora y el
lugar y allí estaré.
311
00:17:06,626 --> 00:17:09,405
Hoy, después del trabajo.
312
00:17:09,429 --> 00:17:11,107
¿Hablas en serio?
313
00:17:11,131 --> 00:17:13,766
Sí, claro. Estamos
asando. Será perfecto.
314
00:17:14,434 --> 00:17:17,378
Después de mi primer
día de regreso, me vendría
315
00:17:17,390 --> 00:17:20,707
bien un poco de protección
en el frente interno.
316
00:17:21,508 --> 00:17:25,812
Eso... bueno, en ese caso,
Entonces tienes una cita.
317
00:18:54,401 --> 00:18:56,779
He olvidado lo tenaz que eres.
318
00:18:56,803 --> 00:18:59,281
¿Es tu primer día de
regreso y ya quieres iniciar
319
00:18:59,305 --> 00:19:00,549
una transferencia de custodia?
320
00:19:00,573 --> 00:19:02,618
Sí.
321
00:19:02,642 --> 00:19:03,819
Bueno.
322
00:19:03,843 --> 00:19:05,821
Recuérdame otra vez, ¿qué pasó?
323
00:19:05,845 --> 00:19:08,758
El nombre de la familia es
Cochran, niño de ocho años.
324
00:19:08,782 --> 00:19:13,262
Un profesor observó que le
costaba ponerse la mochila.
325
00:19:13,286 --> 00:19:14,463
Ella lo llevó a la enfermera,
326
00:19:14,487 --> 00:19:17,299
la enfermera vio hematomas
por toda su espalda.
327
00:19:17,323 --> 00:19:18,668
Al preguntarle qué pasó,
328
00:19:18,692 --> 00:19:21,337
dijo que su padre le
pegaba con el cinturón.
329
00:19:21,361 --> 00:19:22,762
Bien.
330
00:19:24,397 --> 00:19:27,310
Sarah, has estado
fuera por mucho tiempo.
331
00:19:27,334 --> 00:19:28,811
Más de una década.
332
00:19:28,835 --> 00:19:31,247
Soy muy consciente
de ello, Dani.
333
00:19:31,271 --> 00:19:32,515
¿Por qué es eso relevante?
334
00:19:32,539 --> 00:19:34,383
En ese tiempo,
335
00:19:34,407 --> 00:19:36,852
Hemos tenido un ligero
cambio en nuestra filosofía.
336
00:19:36,876 --> 00:19:39,455
Algunos casos, se ha demostrado
337
00:19:39,479 --> 00:19:42,725
que es mejor para todos que el niño
permanezca con sus padres biológicos.
338
00:19:42,749 --> 00:19:46,595
¿Entonces ahora nos dedicamos
a proteger a los abusadores?
339
00:19:46,619 --> 00:19:47,797
No sabía que había cambiado.
340
00:19:47,821 --> 00:19:49,565
Bueno. Yo no dije eso.
341
00:19:49,589 --> 00:19:51,734
Sólo digo que en el caso
342
00:19:51,758 --> 00:19:53,703
de que un niño sea
pegado con un cinturón,
343
00:19:53,727 --> 00:19:56,339
es posible que no llegue
al nivel de eliminación.
344
00:19:56,363 --> 00:19:59,599
Con el extremo de
la hebilla del cinturón.
345
00:20:00,500 --> 00:20:02,068
Dame ese archivo.
346
00:20:22,589 --> 00:20:24,533
-Hola Sarah.
-Hola, Jasmine.
347
00:20:24,557 --> 00:20:26,469
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
348
00:20:26,493 --> 00:20:28,738
Ordenando la casa.
349
00:20:28,762 --> 00:20:29,839
¿Cómo va el trabajo?
350
00:20:29,863 --> 00:20:31,640
En realidad, por eso llamo.
351
00:20:31,664 --> 00:20:34,310
Voy a llegar un poco
más tarde de lo esperado,
352
00:20:34,334 --> 00:20:36,412
necesito que recojas
Ashley en la escuela.
353
00:20:36,436 --> 00:20:38,748
Por supuesto. ¿Está todo bien?
354
00:20:38,772 --> 00:20:42,418
No, está bien. Es sólo trabajo.
355
00:20:42,442 --> 00:20:43,919
Enviaré un correo a la escuela
356
00:20:43,943 --> 00:20:45,788
para que le avisen a
Ashley que la recogerás.
357
00:20:45,812 --> 00:20:47,490
Bueno.
358
00:20:47,514 --> 00:20:51,360
Y hay una cola para ligar que
serpentea frente a la escuela.
359
00:20:51,384 --> 00:20:52,762
No te lo puedes perder.
360
00:20:52,786 --> 00:20:54,530
¿Quieres que tenga
comida lista para ti?
361
00:20:54,554 --> 00:20:56,599
No. En realidad,
estamos interrogando.
362
00:20:56,623 --> 00:21:01,637
Voy a traer a un amigo.
Así que cuida de Ashley.
363
00:21:01,661 --> 00:21:02,838
No te preocupes.
364
00:21:02,862 --> 00:21:05,708
Lo tengo todo bajo control.
365
00:21:05,732 --> 00:21:07,200
Gracias.
366
00:21:18,111 --> 00:21:23,216
Prometiste que si te traía un
moca descafeinado, hablarías.
367
00:21:31,491 --> 00:21:32,868
Ya veo lo que hiciste.
368
00:21:32,892 --> 00:21:35,671
Cometiste el mismo
error en varios lugares.
369
00:21:35,695 --> 00:21:36,772
En realidad es algo bueno.
370
00:21:36,796 --> 00:21:38,841
Significa que
tiene fácil arreglo.
371
00:21:38,865 --> 00:21:43,779
Te lo dije, odio las matemáticas
y odio más al Sr. Sandor.
372
00:21:43,803 --> 00:21:45,982
Es sólo una clase, Ashley. Sí.
373
00:21:46,006 --> 00:21:49,952
Pero tengo que hacer que mi
mamá y mi papá firmen la prueba.
374
00:21:49,976 --> 00:21:52,111
Se enojarán mucho conmigo.
375
00:21:53,480 --> 00:21:57,493
¿Sabes qué? No les muestres
el examen a tus padres.
376
00:21:57,517 --> 00:21:59,996
Yo me encargaré de esto por ti.
377
00:22:00,020 --> 00:22:01,864
Pero el señor Sandor lo pedirá.
378
00:22:01,888 --> 00:22:05,024
No te preocupes por el Sr. Sandor,
Yo también me ocuparé de él.
379
00:22:10,663 --> 00:22:12,575
Hola, hola.
380
00:22:12,599 --> 00:22:14,477
Conozco a este chico.
381
00:22:14,501 --> 00:22:16,445
-¿Cómo has estado, amigo?
-hombre, sobrevivir.
382
00:22:16,469 --> 00:22:18,614
¿Y tú? Y mira,
la cosa pinta bien.
383
00:22:18,638 --> 00:22:20,950
Sí. No puedo quejarme.
384
00:22:20,974 --> 00:22:22,652
-Agradezco la invitación.
-Sí.
385
00:22:22,676 --> 00:22:24,420
Puede agradecerle
a su estimado colega.
386
00:22:24,444 --> 00:22:25,921
Me envió un Email
exigiendo que te invitamos.
387
00:22:25,945 --> 00:22:30,192
Como si este tipo necesitara cualquier
excusa para encender la parrilla.
388
00:22:30,216 --> 00:22:32,728
Y apuesto a que recuerdas este.
389
00:22:32,752 --> 00:22:34,597
-No.
-Sí.
390
00:22:34,621 --> 00:22:36,799
Te recuerdo cuando
eras así de grande.
391
00:22:36,823 --> 00:22:37,933
Ven aquí. ¿Qué miras?
392
00:22:37,957 --> 00:22:39,502
¿Cómo llegaste a ser tan grande?
393
00:22:39,526 --> 00:22:41,771
Glenn, Esta es nuestra
nueva niñera, Jasmine.
394
00:22:41,795 --> 00:22:42,905
-Jasmine, esto es...
-Hola.
395
00:22:42,929 --> 00:22:45,574
Glenn, mi colega y viejo amigo.
396
00:22:45,598 --> 00:22:46,642
Un placer conocerte.
397
00:22:46,666 --> 00:22:48,644
Un placer.
398
00:22:48,668 --> 00:22:49,912
Muy bien, ¿quién tiene hambre?
399
00:22:49,936 --> 00:22:51,781
- Yo.
-Yo puedo comer.
400
00:22:51,805 --> 00:22:53,749
-Vamos.
-puedo comer.
401
00:22:53,773 --> 00:22:57,620
Entonces la cita va bien y ella
me dice: "Debes amar a los niños".
402
00:22:57,644 --> 00:23:00,056
Ya sabes, por mi trabajo
y todo eso, le dije: "Claro.
403
00:23:00,080 --> 00:23:01,557
Amo a los niños."
404
00:23:01,581 --> 00:23:04,226
Y luego la veo escribiendo algo.
405
00:23:04,250 --> 00:23:07,630
Así que finalmente, Le
pregunto qué está haciendo
406
00:23:07,654 --> 00:23:09,832
y me dice que tiene
una lista de verificación.
407
00:23:09,856 --> 00:23:11,033
No.
408
00:23:11,057 --> 00:23:12,234
¿Una lista de verificación?
409
00:23:12,258 --> 00:23:13,903
Una lista de verificación.
410
00:23:13,927 --> 00:23:16,896
Como cosas que ella
busca en un hombre.
411
00:23:18,765 --> 00:23:20,076
-¿Te dijo esto?
-¿Me lo dijiste?
412
00:23:20,100 --> 00:23:21,544
Ella me lo mostró.
413
00:23:21,568 --> 00:23:22,712
Ni estaba avergonzada.
414
00:23:22,736 --> 00:23:24,814
Como si fuera la cosa
más natural del mundo.
415
00:23:24,838 --> 00:23:26,682
Dios mío.
416
00:23:26,706 --> 00:23:30,553
Tu generación, Todos
ustedes están locos.
417
00:23:30,577 --> 00:23:32,054
Cuando estaba en
la universidad, no..
418
00:23:32,078 --> 00:23:34,023
Espera, espera. Fuiste
a Harper State, ¿verdad?
419
00:23:34,047 --> 00:23:36,959
-Sí.
-Ahí fue donde fue Jasmine.
420
00:23:36,983 --> 00:23:40,863
¿Sí? Los mejores
cuatro años de mi vida.
421
00:23:40,887 --> 00:23:42,498
-¿cuatro?
-Dar o recibir.
422
00:23:42,522 --> 00:23:45,735
Como si hubiera habido uno o
dos semestres más de algunos
423
00:23:45,759 --> 00:23:48,928
requisitos molestos que quizás
me haya olvidado de cumplir.
424
00:23:49,829 --> 00:23:50,973
Dime, ¿dónde está...?
425
00:23:50,997 --> 00:23:53,943
¿Dónde está el bar
"it" en el campus?
426
00:23:53,967 --> 00:23:55,878
Cuando estuve allí,
teníamos Yardhouse.
427
00:23:55,902 --> 00:23:57,079
No lo sé.
428
00:23:57,103 --> 00:23:59,649
Pasé la mayor parte de mi
tiempo trabajando o estudiando.
429
00:23:59,673 --> 00:24:02,685
Algunos de nosotros no
desperdiciamos nuestra juventud, Glenn.
430
00:24:02,709 --> 00:24:04,587
Fuimos a la escuela
por las razones correctas.
431
00:24:04,611 --> 00:24:06,989
Sí.
432
00:24:07,013 --> 00:24:10,292
Entonces la Rectoría
aún debe estar allí, ¿no?
433
00:24:10,316 --> 00:24:11,761
Como los fines de semana,
esa línea estaría envuelta
434
00:24:11,785 --> 00:24:12,928
alrededor de la manzana.
435
00:24:12,952 --> 00:24:14,797
Sí. Sí, claro.
436
00:24:14,821 --> 00:24:16,923
Pero como dije, nunca fui.
437
00:24:18,692 --> 00:24:20,102
Esto es genial, Sarah.
438
00:24:20,126 --> 00:24:21,737
-Gracias, de verdad.
439
00:24:21,761 --> 00:24:23,973
Dios, lo siento me
tomó tanto tiempo.
440
00:24:23,997 --> 00:24:26,742
Ya sabes, el tiempo vuela.
441
00:24:26,766 --> 00:24:28,010
Sí. Sí.
442
00:24:28,034 --> 00:24:30,012
Ashley también es
una joven adorable.
443
00:24:30,036 --> 00:24:33,106
Gracias. Pero ella
tiene sus momentos.
444
00:24:34,874 --> 00:24:37,620
Y Jasmine, ¿cómo está?
445
00:24:37,644 --> 00:24:40,823
Sólo han pasado un par de días,
pero hasta ahora está fantástica.
446
00:24:40,847 --> 00:24:43,592
Ashley se encariña con ella
447
00:24:43,616 --> 00:24:47,063
y, sí, es inteligente.
Madura, educada.
448
00:24:47,087 --> 00:24:48,798
Y una mentirosa.
449
00:24:48,822 --> 00:24:51,033
¿Qué?
450
00:24:51,057 --> 00:24:55,705
La rectoría, el bar
que mencioné antes.
451
00:24:55,729 --> 00:24:56,906
¿Qué pasa con eso?
452
00:24:56,930 --> 00:24:58,774
No existe.
453
00:24:58,798 --> 00:25:00,343
Sí. Lo inventó.
454
00:25:00,367 --> 00:25:04,046
Así que a menos que una escuela
estatal conocida por sus fiestas
455
00:25:04,070 --> 00:25:08,308
tiene una misa con entradas
agotadas el domingo, mintió sobre ello.
456
00:25:09,075 --> 00:25:10,987
Oye, ella podría ser genial.
457
00:25:11,011 --> 00:25:14,123
Podría haber una razón
por la que ella lo inventó.
458
00:25:14,147 --> 00:25:16,158
Sólo ten cuidado.
459
00:25:16,182 --> 00:25:18,627
- Bueno. Lo haré.
- Bueno.
460
00:25:18,651 --> 00:25:19,862
Gracias.
461
00:25:19,886 --> 00:25:22,889
-Está bien.
-Gracias de nuevo.
462
00:26:36,696 --> 00:26:37,873
Hola.
463
00:26:37,897 --> 00:26:39,141
Hola.
464
00:26:39,165 --> 00:26:41,110
Te quedarás con los Daniel.
465
00:26:41,134 --> 00:26:44,146
Soy Jasmine Walker,
la nueva niñera.
466
00:26:44,170 --> 00:26:45,281
Edith Childress.
467
00:26:45,305 --> 00:26:46,782
Vecina entrometida.
468
00:26:46,806 --> 00:26:48,751
¿Cómo estás?
469
00:26:48,775 --> 00:26:51,787
Veo que Sarah
ha vuelto a trabajar.
470
00:26:51,811 --> 00:26:53,889
-Sí. Por eso me contrataron.
- Si.
471
00:26:53,913 --> 00:26:56,292
Las cosas han sido muy duras
para ellos estos últimos años.
472
00:26:56,316 --> 00:26:58,094
-Ha sido duro.
-Bien.
473
00:26:58,118 --> 00:26:59,161
¿Señorita?
474
00:26:59,185 --> 00:27:00,229
Joven.
475
00:27:00,253 --> 00:27:02,765
Bien. No quiera ser grosero,
476
00:27:02,789 --> 00:27:06,002
estoy de camino a recoger a Ashley
de la escuela y no quiero llegar tarde.
477
00:27:06,026 --> 00:27:09,038
Es un poco pronto
para recogerla.
478
00:27:09,062 --> 00:27:10,773
Bien.
479
00:27:10,797 --> 00:27:11,974
Te dejo algo que dejó en casa.
480
00:27:11,998 --> 00:27:14,910
No dejes que te retenga.
481
00:27:14,934 --> 00:27:16,746
Seguramente te veré por ahí.
482
00:27:16,770 --> 00:27:19,439
Sí, lo harás.
483
00:27:26,913 --> 00:27:29,191
Gracias por verme,
Director Sutherland.
484
00:27:29,215 --> 00:27:30,893
Sé que eres un hombre a tope.
485
00:27:30,917 --> 00:27:33,353
Señora Walker.
486
00:27:34,087 --> 00:27:35,819
Pero siempre disponibles
para atender las
487
00:27:35,831 --> 00:27:38,000
inquietudes de los tutores
de nuestros estudiantes.
488
00:27:38,024 --> 00:27:39,835
Y lo aprecio.
489
00:27:39,859 --> 00:27:42,938
Es extraño que la señora Daniels no
se haya puesto en contacto conmigo
490
00:27:42,962 --> 00:27:44,907
Suele ser una madre
bastante implicada.
491
00:27:44,931 --> 00:27:47,310
Acaba de regresar a trabajar
después de muchos años.
492
00:27:47,334 --> 00:27:50,980
Ha sido un ajuste
para todos nosotros,
493
00:27:51,004 --> 00:27:54,016
que es de lo que
quería hablarles hoy.
494
00:27:54,040 --> 00:27:57,019
Ashley estaba muy molesta
por su reciente examen.
495
00:27:57,043 --> 00:28:01,924
Ella se esfuerza al máximo, pero el
álgebra no es su materia más fuerte.
496
00:28:01,948 --> 00:28:03,192
Pero ahora la estoy ayudando.
497
00:28:03,216 --> 00:28:06,195
¿Tiene experiencia en
matemáticas, señora Walker?
498
00:28:06,219 --> 00:28:09,322
Tengo experiencia
en muchas cosas.
499
00:28:10,190 --> 00:28:12,101
Debido a la situación en casa,
500
00:28:12,125 --> 00:28:15,276
Ashley sintió que hacer
que sus padres firmaran
501
00:28:15,300 --> 00:28:18,107
la prueba los enojaría
innecesariamente,
502
00:28:18,131 --> 00:28:21,200
especialmente cuando ella
está en camino de mejorar.
503
00:28:22,302 --> 00:28:24,847
Bueno. Lo siento pero
tenemos nuestra política escolar.
504
00:28:24,871 --> 00:28:27,883
Las calificaciones reprobatorias
significan las firmas de los padres.
505
00:28:27,907 --> 00:28:29,980
Así podemos estar seguros
de que los padres están
506
00:28:29,992 --> 00:28:31,921
al tanto del progreso
académico de sus hijos.
507
00:28:31,945 --> 00:28:33,055
Lo sé.
508
00:28:33,079 --> 00:28:36,449
Sólo estoy pidiendo un favor.
509
00:28:37,417 --> 00:28:39,996
No creo Entiendo
lo que quieres decir.
510
00:28:40,020 --> 00:28:41,931
Un favor.
511
00:28:41,955 --> 00:28:45,401
¿Sabes qué es un favor?
512
00:28:45,425 --> 00:28:49,138
Sí. Y yo lo haría...desearía
poder ayudarte,
513
00:28:49,162 --> 00:28:52,632
pero como dije, tenemos
nuestras políticas.
514
00:28:54,134 --> 00:28:58,471
Gracias Director Sutherland,
al menos lo intentó.
515
00:29:07,047 --> 00:29:08,290
¿Me tocaste el culo?
516
00:29:08,314 --> 00:29:10,026
¿Qué?
517
00:29:10,050 --> 00:29:11,093
¿Eres un pervertido?
518
00:29:11,117 --> 00:29:14,397
Bueno. No hice nada más que
519
00:29:14,421 --> 00:29:16,098
mirarte mientras
hablábamos, ¿vale?
520
00:29:16,122 --> 00:29:18,434
Sólo... creo que tienes
una idea equivocada.
521
00:29:18,458 --> 00:29:20,193
Te creo.
522
00:29:21,027 --> 00:29:22,405
Sí.
523
00:29:22,429 --> 00:29:26,499
Pero la pregunta es:
¿lo hará la junta escolar?
524
00:29:27,934 --> 00:29:31,237
Vaya.
525
00:29:32,339 --> 00:29:33,949
Nunca te creerán.
526
00:29:33,973 --> 00:29:35,885
Algunos lo harán, otros no.
527
00:29:35,909 --> 00:29:39,121
Pero ambos sabemos que
eso no importa, ¿verdad?
528
00:29:39,145 --> 00:29:43,326
La acusación, la insinuación
ya estará ahí fuera.
529
00:29:43,350 --> 00:29:46,929
Sólo será cuestión
de tiempo hasta
530
00:29:46,953 --> 00:29:48,631
que cada una de
tus palabras, cada
531
00:29:48,655 --> 00:29:52,558
mirada, cada movimiento
sea examinado.
532
00:29:54,461 --> 00:29:55,928
Estás demente.
533
00:29:58,898 --> 00:30:01,077
Nada de eso,
Director Sutherland.
534
00:30:01,101 --> 00:30:02,211
Nada de eso.
535
00:30:02,235 --> 00:30:04,380
¿Y todo esto, toda
esta farsa es para un
536
00:30:04,404 --> 00:30:07,340
examen de álgebra de
la escuela secundaria?
537
00:30:08,408 --> 00:30:10,453
Todo esto porque tengo la
538
00:30:10,477 --> 00:30:13,189
responsabilidad de
proteger a Ashley.
539
00:30:13,213 --> 00:30:17,426
Así que ahora que tú y yo nos
540
00:30:17,450 --> 00:30:20,196
entendemos, voy
a seguir adelante y
541
00:30:20,220 --> 00:30:22,555
decirle que ya no es
necesaria una firma.
542
00:30:26,159 --> 00:30:28,104
Y siéntete libre de mirar,
543
00:30:28,128 --> 00:30:30,396
porque tengo un culo genial.
544
00:30:35,402 --> 00:30:37,537
Te ves genial.
545
00:30:38,505 --> 00:30:43,052
¿No es demasiado para
una mujer de mi edad?
546
00:30:43,076 --> 00:30:45,087
¿Estás demente?
547
00:30:45,111 --> 00:30:50,416
No, a veces me siento como
la madre mayor del barrio.
548
00:30:51,985 --> 00:30:54,263
Me costó mucho
quedar embarazada.
549
00:30:54,287 --> 00:30:58,267
Lo intentamos todo y
durante mucho tiempo.
550
00:30:58,291 --> 00:31:00,436
No fue hasta Finalmente dejé de
551
00:31:00,460 --> 00:31:02,972
ponerme las
inyecciones de fertilidad
552
00:31:02,996 --> 00:31:05,474
y finalmente quedé
embarazada de Ashley.
553
00:31:05,498 --> 00:31:08,010
Sí, ahora escuchas historias
sobre eso todo el tiempo.
554
00:31:08,034 --> 00:31:10,112
Sí.
555
00:31:10,136 --> 00:31:13,115
Admito que es divertido tener
a alguien con quien hacer esto.
556
00:31:13,139 --> 00:31:17,186
Alguien que no es un
adolescente de todos modos.
557
00:31:17,210 --> 00:31:20,389
Supongo que es una
ventaja tener ayuda interna.
558
00:31:20,413 --> 00:31:23,292
Como si no tuvieras
que apresurarte a
559
00:31:23,316 --> 00:31:26,462
buscar una niñera
en cualquier momento.
560
00:31:26,486 --> 00:31:28,230
Sabes, no tenemos
muchos adolescentes
561
00:31:28,254 --> 00:31:30,433
que vivan en la
cuadra, al menos no
562
00:31:30,457 --> 00:31:33,035
aquellos que están
constantemente disponibles.
563
00:31:33,059 --> 00:31:37,173
Sí. Hablando de eso, hoy
conocí a tu vecino de al lado.
564
00:31:37,197 --> 00:31:38,974
¿Edith?
565
00:31:38,998 --> 00:31:41,544
La mujer más
entrometida del mundo.
566
00:31:41,568 --> 00:31:43,179
Sí. Tuve la sensación
de que ella era...
567
00:31:43,203 --> 00:31:44,447
-Sí.
- Un poco diferente.
568
00:31:44,471 --> 00:31:46,449
Su marido murió hace unos años y
569
00:31:46,473 --> 00:31:49,085
desde entonces, pasa todo su
570
00:31:49,109 --> 00:31:52,455
tiempo preocupándose por lo que
571
00:31:52,479 --> 00:31:54,156
hace el vecindario
o cuidando su jardín.
572
00:31:54,180 --> 00:31:57,193
Así que cuídate la espalda
cuando esté con ella.
573
00:31:57,217 --> 00:31:58,685
No te preocupes. Lo haré.
574
00:32:01,421 --> 00:32:05,034
Ya sabes, Hace
mucho que no salgo.
575
00:32:05,058 --> 00:32:08,137
Salido.
576
00:32:08,161 --> 00:32:10,072
Los dos se merecen
una noche en la ciudad.
577
00:32:10,096 --> 00:32:13,109
Y si bebes demasiado,
no te preocupes, Ashley y
578
00:32:13,133 --> 00:32:17,013
yo siempre podemos
subirnos al auto e ir a buscarte.
579
00:32:17,037 --> 00:32:19,505
En realidad, no bebo.
580
00:32:20,373 --> 00:32:24,220
Sí, nunca te he visto tomando
vino en la cena ni nada por el estilo.
581
00:32:24,244 --> 00:32:27,390
Mark a veces lo
hace. Pero yo no.
582
00:32:27,414 --> 00:32:29,558
Sí, tampoco soy un gran bebedor.
583
00:32:29,582 --> 00:32:34,263
En la universidad, tenía
demasiadas responsabilidades.
584
00:32:34,287 --> 00:32:35,987
Toma, déjame
subirte la cremallera.
585
00:32:42,095 --> 00:32:43,205
Te ves genial.
586
00:32:43,229 --> 00:32:45,241
Mark es un hombre afortunado.
587
00:32:45,265 --> 00:32:47,109
Gracias.
588
00:32:47,133 --> 00:32:50,613
Jasmine, fuiste a
Harper State, ¿no?
589
00:32:50,637 --> 00:32:52,214
Por supuesto.
590
00:32:52,238 --> 00:32:54,317
Me crees, ¿no?
591
00:32:54,341 --> 00:32:59,121
Sí, yo... sí, te creo.
592
00:32:59,145 --> 00:33:01,624
Te he mostrado mis
transcripciones, ¿no?
593
00:33:01,648 --> 00:33:04,660
Creo que me acabas de
mostrar tu carta de referencia.
594
00:33:04,684 --> 00:33:09,131
Los desenterraré
mientras no estás.
595
00:33:09,155 --> 00:33:11,133
Ya sabes, no te
preocupes por eso.
596
00:33:11,157 --> 00:33:12,335
No sé lo que estaba pensando.
597
00:33:12,359 --> 00:33:15,471
Pasa un buen rato con Ashley.
598
00:33:15,495 --> 00:33:18,841
Bueno. Lo haremos.
Siempre lo hacemos.
599
00:33:18,865 --> 00:33:21,477
¿Alguna vez hablaste con
mi maestro sobre el examen?
600
00:33:21,501 --> 00:33:23,245
Te hice uno mejor.
601
00:33:23,269 --> 00:33:24,513
Hablé con su director.
602
00:33:24,537 --> 00:33:26,506
¿Habló con el
director Sutherland?
603
00:33:27,640 --> 00:33:29,285
¿Y qué dijo?
604
00:33:29,309 --> 00:33:31,420
Que ya no tienes
que firmar esa prueba.
605
00:33:31,444 --> 00:33:32,655
¿De verdad?
606
00:33:32,679 --> 00:33:34,290
Te dije, que yo iba a manejarlo.
607
00:33:34,314 --> 00:33:36,425
Confías en mí, ¿no?
608
00:33:36,449 --> 00:33:38,127
Mi mamá no habría hecho eso.
609
00:33:38,151 --> 00:33:40,296
Tu madre es una
mujer muy ocupada.
610
00:33:40,320 --> 00:33:41,864
Ella tiene que cuidar
a todos esos niños.
611
00:33:41,888 --> 00:33:43,699
A los que ella
ayuda todos los días.
612
00:33:43,723 --> 00:33:45,625
Sólo te tengo a ti.
613
00:33:46,659 --> 00:33:49,595
Ahora vamos. Déjame
mostrarte cómo hacer esto.
614
00:33:56,336 --> 00:33:58,314
Así que estaba en
el nuevo desarrollo en
615
00:33:58,338 --> 00:34:01,317
La Salle, donde solía
estar la antigua prisión.
616
00:34:01,341 --> 00:34:03,119
Deberías verlo.
617
00:34:03,143 --> 00:34:05,221
Todas las paredes
son reciclables.
618
00:34:05,245 --> 00:34:06,722
Es extraordinario.
619
00:34:06,746 --> 00:34:09,358
Y... bueno, todas las sombras,
Están activados por energía solar.
620
00:34:09,382 --> 00:34:11,460
Dependiendo de
dónde esté el sol,
621
00:34:11,484 --> 00:34:15,455
todos se adaptan... Sarah,
¿me estás escuchando?
622
00:34:17,457 --> 00:34:19,568
Dije: ¿estás escuchando?
623
00:34:19,592 --> 00:34:20,636
Por supuesto que lo soy.
624
00:34:20,660 --> 00:34:28,210
Tu... estás hablando
de la madera.
625
00:34:28,234 --> 00:34:29,445
Lo lamento.
626
00:34:29,469 --> 00:34:32,605
Tengo muchas cosas en la cabeza.
627
00:34:34,174 --> 00:34:36,652
Pensé que habías dicho
que el trabajo iba bien.
628
00:34:36,676 --> 00:34:41,190
Lo es. Es un gran ajuste.
629
00:34:41,214 --> 00:34:42,658
Las cosas malas en el mundo
630
00:34:42,682 --> 00:34:45,918
no terminan solo porque
me tomé un tiempo libre.
631
00:34:47,220 --> 00:34:49,765
Sólo asegúrate de reservar
632
00:34:49,789 --> 00:34:54,594
algo de tiempo para
ti y para nosotros.
633
00:34:55,562 --> 00:34:57,630
Sí.
634
00:34:58,732 --> 00:35:00,242
¿les gustaría un postre?
635
00:35:00,266 --> 00:35:01,610
¿Quizás un poco de café?
636
00:35:01,634 --> 00:35:05,381
No, gracias. Necesitamos
regresar a casa.
637
00:35:05,405 --> 00:35:06,682
Sólo la cuenta, por favor.
638
00:35:06,706 --> 00:35:08,975
Bueno. Ningún
problema. Yo te lo llevaré.
639
00:35:37,804 --> 00:35:40,216
Tommy.
640
00:35:40,240 --> 00:35:41,684
¿Qué haces?
641
00:35:41,708 --> 00:35:43,552
¿Qué crees que estoy
haciendo? Quería verte.
642
00:35:43,576 --> 00:35:44,987
¿Cómo me encontraste?
643
00:35:45,011 --> 00:35:46,288
Te seguí.
644
00:35:46,312 --> 00:35:48,424
Tommy, esto es
allanamiento de morada.
645
00:35:48,448 --> 00:35:49,992
No se ha roto nada.
646
00:35:50,016 --> 00:35:51,394
La puerta estaba abierta.
647
00:35:51,418 --> 00:35:52,561
No devolvías mis llamadas.
648
00:35:52,585 --> 00:35:54,230
¿Qué más se suponía
que debía hacer?
649
00:35:54,254 --> 00:35:55,998
Te dije que sólo necesitábamos
un tiempo separados.
650
00:35:56,022 --> 00:35:57,566
¿Qué crees que significa eso?
651
00:35:57,590 --> 00:35:59,435
No lo entiendo.
652
00:35:59,459 --> 00:36:03,472
Todo iba muy bien.
653
00:36:03,496 --> 00:36:05,307
Estamos en diferentes
lugares de nuestras vidas.
654
00:36:05,331 --> 00:36:07,310
No, no. No vuelvas
a decirme esa frase.
655
00:36:07,334 --> 00:36:08,444
No es una línea.
656
00:36:08,468 --> 00:36:10,446
Es la verdad.
657
00:36:10,470 --> 00:36:15,351
¿Qué más da lo que te diga si de todos
modos no vas a respetar mis deseos?
658
00:36:15,375 --> 00:36:17,486
-¿De quién es ésto?
-La familia para la que trabajo.
659
00:36:17,510 --> 00:36:19,622
¿Haciendo de...?
660
00:36:19,646 --> 00:36:21,290
Soy niñera para su hija.
661
00:36:21,314 --> 00:36:23,025
¿Tú?
662
00:36:23,049 --> 00:36:25,394
-Ni siquiera te gustan los niños.
-Nunca te dije eso.
663
00:36:25,418 --> 00:36:27,396
No, no, no. Cada vez Yo criaría
664
00:36:27,420 --> 00:36:29,031
niños, pero lo cerrarías
inmediatamente.
665
00:36:29,055 --> 00:36:31,334
Hay una diferencia
entre no querer
666
00:36:31,358 --> 00:36:33,569
tener hijos y no querer
tener hijos contigo.
667
00:36:33,593 --> 00:36:34,437
Mientes.
668
00:36:34,461 --> 00:36:36,305
No tiene ningún sentido que esta
669
00:36:36,329 --> 00:36:39,565
familia quiera contratarte
como su niñera.
670
00:36:40,567 --> 00:36:42,278
Alguien está en casa ahora.
671
00:36:42,302 --> 00:36:44,347
Tienes que salir de aquí.
672
00:36:44,371 --> 00:36:45,481
Espera.
673
00:36:45,505 --> 00:36:47,383
¿Qué?
674
00:36:47,407 --> 00:36:51,554
No sé qué estás haciendo
pero lo voy a descubrir.
675
00:36:51,578 --> 00:36:52,888
-Vamos.
-Bueno. Bien.
676
00:36:52,912 --> 00:36:54,814
Vamos.
677
00:37:00,086 --> 00:37:01,530
Eso estuvo delicioso, Jasmine.
678
00:37:01,554 --> 00:37:02,665
Gracias.
679
00:37:02,689 --> 00:37:04,834
Es la mejor comida
de hace mucho tiempo.
680
00:37:04,858 --> 00:37:06,769
Fue genial.
681
00:37:06,793 --> 00:37:08,738
El otro día te quedaste corto.
682
00:37:08,762 --> 00:37:10,606
Definitivamente
conoces la cocina.
683
00:37:10,630 --> 00:37:12,875
Crecí cocinando para mi familia.
684
00:37:12,899 --> 00:37:14,443
¿Vienes de una familia numerosa?
685
00:37:14,467 --> 00:37:15,611
No. En realidad no.
686
00:37:15,635 --> 00:37:17,446
¿Eres cercano a ellos?
687
00:37:17,470 --> 00:37:20,483
Supongo que lo más cerca que
cualquiera puede estar de su familia.
688
00:37:20,507 --> 00:37:21,684
Tengo tarea.
689
00:37:21,708 --> 00:37:22,885
Jasmine, ¿ayudame?
690
00:37:22,909 --> 00:37:24,587
-Por supuesto.
-Puedo ayudarte, cariño.
691
00:37:24,611 --> 00:37:25,921
Mamá, es álgebra.
692
00:37:25,945 --> 00:37:28,648
Y además, Jasmine lo hace mejor.
693
00:37:31,818 --> 00:37:34,587
Oye, puedo decir
cuando algo anda mal.
694
00:37:36,489 --> 00:37:39,869
¿No te parece extraño que
nunca hable de su familia?
695
00:37:39,893 --> 00:37:43,539
Cuando le preguntamos
sobre ellos, ella cambia de tema.
696
00:37:43,563 --> 00:37:44,674
No.
697
00:37:44,698 --> 00:37:46,375
Nunca hablo de mi familia.
698
00:37:46,399 --> 00:37:47,510
Sabes por qué.
699
00:37:47,534 --> 00:37:49,345
O están dementes
o son aburridos.
700
00:37:49,369 --> 00:37:50,680
Lo digo en serio, Mark.
701
00:37:50,704 --> 00:37:52,548
Yo también.
702
00:37:52,572 --> 00:37:54,550
Quizás ella no
sea cercana a ellos.
703
00:37:54,574 --> 00:37:58,854
Ciertamente se acercó
a Ashley bastante rápido.
704
00:37:58,878 --> 00:38:01,490
¿De eso se trata todo esto?
705
00:38:01,514 --> 00:38:02,725
¿Qué?
706
00:38:02,749 --> 00:38:05,661
Tu culpa. Volviendo al trabajo.
707
00:38:05,685 --> 00:38:06,796
Sería perfectamente normal.
708
00:38:06,820 --> 00:38:08,864
Está bien.
709
00:38:08,888 --> 00:38:11,934
Basta ya de
psicología pop, doctor.
710
00:38:11,958 --> 00:38:14,503
Oye, sólo digo.
711
00:38:14,527 --> 00:38:16,706
Deberías estar feliz de que
se hayan unido tan rápido.
712
00:38:16,730 --> 00:38:19,699
Lo soy. Yo estoy feliz.
713
00:38:20,767 --> 00:38:24,580
Es solo eso Glenn dijo algo.
714
00:38:24,604 --> 00:38:26,615
Muchacho. Aquí vamos.
715
00:38:26,639 --> 00:38:29,552
Justo cuando estaba a punto de
decir que era bueno verlo de nuevo.
716
00:38:29,576 --> 00:38:32,679
Dijo que ella nunca
fue a Harper State.
717
00:38:33,913 --> 00:38:35,458
¿Y cómo lo sabe?
718
00:38:35,482 --> 00:38:36,726
Aparentemente uno de los
719
00:38:36,750 --> 00:38:38,461
bares que mencionó no es
720
00:38:38,485 --> 00:38:40,596
un bar y ella fingió que lo era.
721
00:38:40,620 --> 00:38:41,897
Cariño.
722
00:38:41,921 --> 00:38:43,599
Lo sé. Yo... sí, lo sé. Le dije.
723
00:38:43,623 --> 00:38:45,568
Le dije que hay un millón de
724
00:38:45,592 --> 00:38:48,004
razones inocentes para ello.
725
00:38:48,028 --> 00:38:53,442
-Pero todavía ahora...
- ¿qué quieres hacer ahora?
726
00:38:53,466 --> 00:38:54,877
No lo sé.
727
00:38:54,901 --> 00:38:56,512
Nada.
728
00:38:56,536 --> 00:38:57,880
Nada.
729
00:38:57,904 --> 00:39:02,618
Todo va a estar
bien, ¿de acuerdo?
730
00:39:02,642 --> 00:39:05,788
Este es un ajuste
para todos nosotros.
731
00:39:05,812 --> 00:39:06,956
-Sí.
-Bueno.
732
00:39:06,980 --> 00:39:09,916
-Bueno.
-Está bien.
733
00:39:23,063 --> 00:39:24,774
Cuando dije que no
quería saber nada de ti,
734
00:39:24,798 --> 00:39:26,609
eso significaba también
llamadas telefónicas.
735
00:39:26,633 --> 00:39:28,778
Querrás escuchar esto.
736
00:39:28,802 --> 00:39:30,846
Sé para quién estás trabajando.
737
00:39:30,870 --> 00:39:32,615
Eso no es exactamente
un secreto de estado.
738
00:39:32,639 --> 00:39:35,051
Y sé por qué.
739
00:39:35,075 --> 00:39:37,887
A menos que quieras
740
00:39:37,911 --> 00:39:41,524
que se lo diga, vendrás a verme.
741
00:39:41,548 --> 00:39:42,658
No tengo tiempo.
742
00:39:42,682 --> 00:39:44,951
Haz tiempo.
743
00:39:57,097 --> 00:39:58,974
Te ves terrible.
744
00:39:58,998 --> 00:40:00,776
Justo lo que
necesitaba escuchar.
745
00:40:00,800 --> 00:40:02,511
¿Qué pasa?
746
00:40:02,535 --> 00:40:05,247
Es un virus o algo que comí.
747
00:40:05,271 --> 00:40:07,717
No es que importe.
Es el mismo resultado.
748
00:40:07,741 --> 00:40:09,552
Pero tienes que
hacerme un favor.
749
00:40:09,576 --> 00:40:12,054
A pesar de ser mamá, no soy
buena con las males estomacales.
750
00:40:12,078 --> 00:40:13,255
No.
751
00:40:13,279 --> 00:40:15,658
Es O'Byrne.
752
00:40:15,682 --> 00:40:18,728
Le dijimos que
eliminaríamos a Hunter.
753
00:40:18,752 --> 00:40:20,820
Bueno.
754
00:40:21,621 --> 00:40:23,866
Tienes que encargarte
de este caso por mí.
755
00:40:23,890 --> 00:40:25,835
Necesito ir a casa y acostarme
antes de desmayarme.
756
00:40:25,859 --> 00:40:27,536
O'Byrne está loco.
757
00:40:27,560 --> 00:40:29,271
Por favor.
758
00:40:29,295 --> 00:40:30,973
Conoces este
caso mejor que nadie.
759
00:40:30,997 --> 00:40:34,977
Además, O'Byrne está en la cárcel
y Kathy y Hunter están en un refugio.
760
00:40:35,001 --> 00:40:39,048
Todo lo que tienes que hacer es redactar
un informe y presentar la documentación.
761
00:40:39,072 --> 00:40:41,851
Esperaba estar en casa
hoy a una hora razonable.
762
00:40:41,875 --> 00:40:43,552
Sabes, no te lo pediría.
763
00:40:43,576 --> 00:40:46,055
Si estuviera en
condiciones de hacerlo yo.
764
00:40:46,079 --> 00:40:48,090
Lo sé.
765
00:40:48,114 --> 00:40:50,283
Me debes una.
766
00:40:55,622 --> 00:40:58,300
¿Por qué querías verme?
767
00:40:58,324 --> 00:40:59,869
Siempre quiero verte.
768
00:40:59,893 --> 00:41:01,737
Tú fuiste quien me abandonó.
769
00:41:01,761 --> 00:41:03,930
Lo digo en serio, Tommy.
770
00:41:05,865 --> 00:41:07,233
¿Entonces?
771
00:41:09,135 --> 00:41:10,880
¿Qué es lo que crees que sabes?
772
00:41:10,904 --> 00:41:12,581
Sarah Daniels, trabaja para
773
00:41:12,605 --> 00:41:14,750
Child Servicios de protección.
774
00:41:14,774 --> 00:41:17,076
¿Solo una coincidencia?
775
00:41:17,677 --> 00:41:21,123
¿Te cuento algo en un
momento de debilidad, algo
776
00:41:21,147 --> 00:41:23,893
privado, algo sobre mi
pasado y lo usas en mi contra?
777
00:41:23,917 --> 00:41:26,629
Lo estoy usando para ayudarte.
778
00:41:26,653 --> 00:41:27,830
¿Ayúdame?
779
00:41:27,854 --> 00:41:29,031
¿Cómo?
780
00:41:29,055 --> 00:41:32,001
Haciéndote saber
que es una mala idea.
781
00:41:32,025 --> 00:41:34,070
-No te corresponde a ti decidir.
-Bueno.
782
00:41:34,094 --> 00:41:35,671
Lo diré de otra manera, Jasmine.
783
00:41:35,695 --> 00:41:36,806
Renunciar.
784
00:41:36,830 --> 00:41:39,232
No voy a renunciar.
785
00:41:40,633 --> 00:41:42,111
Bueno. Dile la verdad.
786
00:41:42,135 --> 00:41:44,337
Dile la verdad o lo haré yo.
787
00:41:45,905 --> 00:41:47,583
¿Me harías eso?
788
00:41:47,607 --> 00:41:51,144
Para protegerte, lo haría.
789
00:41:53,646 --> 00:41:54,757
Necesito un trago.
790
00:41:54,781 --> 00:41:56,692
Quieres uno.
791
00:41:56,716 --> 00:41:58,418
¿Cuándo he dicho
alguna vez que no?
792
00:42:00,220 --> 00:42:02,422
Todavía me gusta tu martini.
793
00:42:03,823 --> 00:42:06,025
Sí. Directo, cariño.
794
00:42:09,696 --> 00:42:10,806
Tengo que reconocerlo.
795
00:42:10,830 --> 00:42:13,643
Eres más inteligente
de lo que pensaba.
796
00:42:13,667 --> 00:42:15,745
Esa es la historia de mi vida.
797
00:42:15,769 --> 00:42:18,948
Todo el mundo
siempre me subestima.
798
00:42:18,972 --> 00:42:21,441
No debería haberlo hecho.
799
00:42:26,946 --> 00:42:28,724
¿Qué clase de ginebra era esa?
800
00:42:28,748 --> 00:42:30,416
Lo que sea que tuvieras.
801
00:42:31,651 --> 00:42:32,728
¿No vas a tener uno?
802
00:42:32,752 --> 00:42:35,698
Quiero hacerte uno primero.
803
00:42:35,722 --> 00:42:38,057
Deseo Podría disuadirte de esto.
804
00:42:39,259 --> 00:42:41,027
Lo lamento.
805
00:42:41,928 --> 00:42:45,365
De todos modos
ya es un poco tarde.
806
00:42:49,035 --> 00:42:54,784
Yo no... No me siento tan bien.
807
00:42:54,808 --> 00:42:57,119
Por supuesto que no.
808
00:42:57,143 --> 00:42:59,479
Pero no sentirás
nada muy pronto.
809
00:43:06,019 --> 00:43:09,799
Tommy, si puedes
oírme, la policía
810
00:43:09,823 --> 00:43:13,035
pensará que es una
sobredosis accidental.
811
00:43:13,059 --> 00:43:16,329
Dada tu historia, No
lo investigarán más.
812
00:43:24,904 --> 00:43:29,085
Lamento haber tenido que
hacer esto. Tommy, pero
813
00:43:29,109 --> 00:43:32,211
nunca jamás te interpongas
entre una chica y su familia.
814
00:43:42,822 --> 00:43:44,390
Tenías que llevar ese.
815
00:43:45,959 --> 00:43:47,837
¿Jasmine?
816
00:43:47,861 --> 00:43:50,773
¿Cuántos años tenías
cuando tuviste tu primer novio?
817
00:43:50,797 --> 00:43:52,875
Definir novio.
818
00:43:52,899 --> 00:43:54,176
Sabes.
819
00:43:54,200 --> 00:43:56,536
¿Hay alguna razón por
la que me preguntas?
820
00:43:58,238 --> 00:43:59,915
¿Cómo se llama?
821
00:43:59,939 --> 00:44:01,250
-Blake.
- ¿Blake?
822
00:44:01,274 --> 00:44:02,785
¿Es lindo?
823
00:44:02,809 --> 00:44:05,378
Él será, una vez que
se quite los frenillos.
824
00:44:06,913 --> 00:44:09,058
Pero, más importante
aún, Me gusta hablar con él.
825
00:44:09,082 --> 00:44:10,192
El es interesante.
826
00:44:10,216 --> 00:44:12,261
Estás mucho más
allá de tu edad, Ashley.
827
00:44:12,285 --> 00:44:13,829
¿Qué quieres decir?
828
00:44:13,853 --> 00:44:15,331
Esa es una manera muy madura
829
00:44:15,355 --> 00:44:17,299
sobre cómo mirar una relación.
830
00:44:17,323 --> 00:44:18,768
A veces, cuando
somos jóvenes, nos
831
00:44:18,792 --> 00:44:21,461
centramos en las cosas
menos importantes.
832
00:44:24,230 --> 00:44:26,809
¿Crees que mis
padres todavía se aman?
833
00:44:26,833 --> 00:44:28,210
Por supuesto que sí.
834
00:44:28,234 --> 00:44:29,912
¿Por qué me preguntas eso?
835
00:44:29,936 --> 00:44:31,404
No lo sé.
836
00:44:32,839 --> 00:44:36,109
Porque a veces se pelean.
837
00:44:36,509 --> 00:44:39,021
Ellos piensan No
los escucho pero sí.
838
00:44:39,045 --> 00:44:41,324
¿Por qué tipo de cosas pelean?
839
00:44:41,348 --> 00:44:43,259
No lo sé.
840
00:44:43,283 --> 00:44:45,194
Puedo decir por su
tono que están peleando,
841
00:44:45,218 --> 00:44:47,238
pero no siempre puedo
escuchar las palabras.
842
00:44:49,189 --> 00:44:51,233
Ashley, mírame.
843
00:44:51,257 --> 00:44:54,236
A veces los adultos
pelean. Es normal.
844
00:44:54,260 --> 00:44:56,138
Pero quiero que sepas que
845
00:44:56,162 --> 00:44:58,240
siempre estaré
aquí para ti, ¿vale?
846
00:44:58,264 --> 00:45:00,033
Puedes decirme cualquier cosa.
847
00:45:03,003 --> 00:45:04,780
¡Pizza!
848
00:45:04,804 --> 00:45:06,248
Tu mamá me llamó
desde el trabajo.
849
00:45:06,272 --> 00:45:08,818
Desafortunadamente, hoy
tendrá que llegar un poco tarde.
850
00:45:08,842 --> 00:45:10,019
Deberías haberme llamado.
851
00:45:10,043 --> 00:45:11,153
Me habría encantado hacer algo.
852
00:45:11,177 --> 00:45:12,989
Me apetecía pizza.
853
00:45:13,013 --> 00:45:15,891
Sería igual de fácil para mí
comprar un pastel de camino a casa.
854
00:45:15,915 --> 00:45:18,327
-¿Podemos comer frente al televisor?
- Comer aquí mismo.
855
00:45:18,351 --> 00:45:20,262
Pero te diré una cosa, Puedes
856
00:45:20,286 --> 00:45:21,797
tomar un refresco
y no diré nada.
857
00:45:21,821 --> 00:45:24,000
Mark, siéntate y relájate.
858
00:45:24,024 --> 00:45:26,292
Tendré todo listo.
859
00:45:30,964 --> 00:45:32,842
Espero que todo
esté bien con Sarah.
860
00:45:32,866 --> 00:45:35,177
Es sólo la naturaleza
de su trabajo.
861
00:45:35,201 --> 00:45:37,947
Aun así, debe ser muy
estresante para ella.
862
00:45:37,971 --> 00:45:40,416
Sí, lo es, pero
a ella le encanta.
863
00:45:40,440 --> 00:45:42,284
Es uno de esos
trabajos que importan.
864
00:45:42,308 --> 00:45:45,287
Claro. Es algo irónico, supongo.
865
00:45:45,311 --> 00:45:47,023
¿Qué es eso?
866
00:45:47,047 --> 00:45:51,227
Sólo quiero decir que todo el mundo
habla de mantener unidas a las familias,
867
00:45:51,251 --> 00:45:54,187
pero el trabajo de
Sarah es separarlas.
868
00:45:55,188 --> 00:45:57,099
No creo que ella lo hubiera
dicho de esa manera.
869
00:45:57,123 --> 00:46:00,169
Por supuesto que ella no
lo haría. Ashley, no lo hagas.
870
00:46:00,193 --> 00:46:01,937
Yo te serviré.
871
00:46:01,961 --> 00:46:04,240
A veces, Jasmine, permanecer
872
00:46:04,264 --> 00:46:06,232
juntos no es lo
mejor para el niño.
873
00:46:32,225 --> 00:46:33,936
¿Ella haciendo su tarea?
874
00:46:33,960 --> 00:46:36,405
-Debería serlo.
-Gracias, Jasmine.
875
00:46:36,429 --> 00:46:38,441
Has sido de gran ayuda.
876
00:46:38,465 --> 00:46:40,142
Es mi trabajo.
877
00:46:40,166 --> 00:46:42,645
Sí, pero has ido más allá.
878
00:46:42,669 --> 00:46:46,215
Puedo decir que no ha sido el
879
00:46:46,239 --> 00:46:48,284
momento más fácil para
todos en este momento.
880
00:46:48,308 --> 00:46:51,287
-¿Somos tan transparentes?
-No. Es solo...
881
00:46:51,311 --> 00:46:54,580
No sería fácil para
nadie en tu posición.
882
00:46:55,115 --> 00:46:58,484
- ¿De nuestra edad?
- Yo no dije eso.
883
00:46:59,119 --> 00:47:01,030
Hay muchas
investigaciones que muestran
884
00:47:01,054 --> 00:47:03,589
que los padres mayores
tienen hijos mejor adaptados.
885
00:47:05,025 --> 00:47:09,562
Sí. No es Ashley
lo que me preocupa.
886
00:47:11,064 --> 00:47:13,242
Apoyé a Sarah para
que volviera a trabajar.
887
00:47:13,266 --> 00:47:15,444
Lo hice.
888
00:47:15,468 --> 00:47:17,480
-Pero a veces...
889
00:47:17,504 --> 00:47:20,324
-¿Querías que ella recordara
que tú también tienes necesidades?
890
00:47:21,307 --> 00:47:23,743
Sí. Supongo que sí.
891
00:47:25,111 --> 00:47:27,323
Ella está pasando
por mucho, Mark.
892
00:47:27,347 --> 00:47:30,683
Es natural que esté
un poco distante.
893
00:47:31,251 --> 00:47:34,387
Por supuesto, sé que es
más fácil decirlo que hacerlo.
894
00:47:36,022 --> 00:47:38,725
-Tu perfume...
-¿Te gusta?
895
00:47:41,294 --> 00:47:44,464
Creo que necesito
un poco de vino.
896
00:47:49,436 --> 00:47:51,237
Hola, cariño.
897
00:47:52,972 --> 00:47:55,718
- ¿Interrumpí una fiesta?
- No, difícilmente.
898
00:47:55,742 --> 00:47:57,520
-Jasmine solo pensó...
899
00:47:57,544 --> 00:48:00,246
-Pensé que a todos les
vendría bien un descanso hoy.
900
00:48:01,181 --> 00:48:02,391
Puedo ver eso.
901
00:48:02,415 --> 00:48:05,361
Sarah, únete a nosotros.
902
00:48:05,385 --> 00:48:07,320
Estaré arriba.
903
00:48:14,994 --> 00:48:16,205
Será mejor que suba.
904
00:48:16,229 --> 00:48:19,499
Adelante. Yo limpiaré.
905
00:48:20,133 --> 00:48:22,078
Ni siquiera entiendo por
qué estamos peleando.
906
00:48:22,102 --> 00:48:24,313
No estamos peleando.
907
00:48:24,337 --> 00:48:26,549
Obviamente me
estás dando la espalda.
908
00:48:26,573 --> 00:48:29,352
Mark, ¿tienes alguna idea
del tipo de día que tuve?
909
00:48:29,376 --> 00:48:32,221
No, por supuesto que no.
910
00:48:32,245 --> 00:48:35,391
Te ahorraré los detalles
ya que obviamente
911
00:48:35,415 --> 00:48:37,760
No me importa si estás
emborrachándote con la niñera.
912
00:48:37,784 --> 00:48:39,395
Eso no es justo y
eso no es lo que pasó.
913
00:48:39,419 --> 00:48:40,496
¿no?
914
00:48:40,520 --> 00:48:42,331
Yo también tuve un día largo.
915
00:48:42,355 --> 00:48:45,401
Estábamos tomando una
copa de vino, relajándonos.
916
00:48:45,425 --> 00:48:47,269
Debe ser agradable.
917
00:48:47,293 --> 00:48:51,140
-bueno, yo no...
-¿Qué?
918
00:48:51,164 --> 00:48:53,242
-Nada.
-No. Continúa. Dilo, Mark.
919
00:48:53,266 --> 00:48:56,078
Tú no eres el que
tiene el problema.
920
00:48:56,102 --> 00:48:58,214
No quise decir eso.
921
00:48:58,238 --> 00:49:01,083
Sabes lo orgulloso
que estoy de ti.
922
00:49:01,107 --> 00:49:04,787
Sí. ¿Entonces me lo pagas
emborrachándote con la niñera?
923
00:49:04,811 --> 00:49:06,188
Ella es una mujer adulta.
924
00:49:06,212 --> 00:49:08,024
Ella es nuestra empleada.
925
00:49:08,048 --> 00:49:10,092
El que se supone que
debe cuidar de nuestra hija.
926
00:49:10,116 --> 00:49:11,494
Ashley está bien.
927
00:49:11,518 --> 00:49:13,462
- Está en su dormitorio, dormida.
- Sí.
928
00:49:13,486 --> 00:49:18,067
¿Y si ella bajara
y te viera tirado?
929
00:49:18,091 --> 00:49:20,693
Eso no es cierto.
Eso no es lo que pasó.
930
00:49:33,540 --> 00:49:37,053
Buenos días, Sarah.
¿Cómo dormiste?
931
00:49:37,077 --> 00:49:39,155
Bueno. Gracias.
932
00:49:39,179 --> 00:49:42,124
¿Quieres que te prepare desayuno
antes de llevar a Ashley a la escuela?
933
00:49:42,148 --> 00:49:45,261
En realidad, hoy lo haré yo.
934
00:49:45,285 --> 00:49:47,129
¿No necesitas
estar en la oficina?
935
00:49:47,153 --> 00:49:49,565
Por lo de anoche, Voy
a llegar un poco tarde.
936
00:49:49,589 --> 00:49:52,592
Bueno. Siempre y
cuando estés seguro.
937
00:49:56,429 --> 00:49:59,666
¡Fuera del suelo, Ashley!
938
00:50:00,600 --> 00:50:02,411
Sarah.
939
00:50:02,435 --> 00:50:06,315
Si no te importa que te
lo diga, pareces tenso.
940
00:50:06,339 --> 00:50:08,351
Estoy bien, Jasmine.
941
00:50:08,375 --> 00:50:10,943
Porque si estás pendiente
por Ashley, no lo hagas.
942
00:50:12,278 --> 00:50:13,946
Ella sabe que eres
una gran madre.
943
00:50:14,647 --> 00:50:16,192
¿Disculpe?
944
00:50:16,216 --> 00:50:18,694
Sólo quiero decir que después de
945
00:50:18,718 --> 00:50:20,563
volver a trabajar
después de todos
946
00:50:20,587 --> 00:50:23,956
estos años, es natural
sentirse culpable.
947
00:50:25,191 --> 00:50:27,336
Pero los niños lo entienden.
948
00:50:27,360 --> 00:50:29,762
¿Tu madre trabajaba, Jasmine?
949
00:50:32,265 --> 00:50:33,900
Mi madre se suicidó.
950
00:50:36,302 --> 00:50:39,348
Lo siento mucho.
951
00:50:39,372 --> 00:50:41,250
Fue hace mucho tiempo.
952
00:50:41,274 --> 00:50:44,186
Aún, Perder a tu
madre a cualquier
953
00:50:44,210 --> 00:50:46,355
edad, no lo puedo ni imaginar.
954
00:50:46,379 --> 00:50:47,723
Seguro que puedes.
955
00:50:47,747 --> 00:50:50,516
Ves familias destrozadas
todos los días.
956
00:50:51,184 --> 00:50:53,329
Supongo que es por eso Me
acerco mucho a las familias
957
00:50:53,353 --> 00:50:56,589
para las que trabajo porque
sé lo que es no tener una.
958
00:51:05,231 --> 00:51:07,443
Te ves mejor.
- Me siento mejor.
959
00:51:07,467 --> 00:51:08,644
Anoche logré retener un poco
960
00:51:08,668 --> 00:51:10,713
de sopa y galletas saladas.
961
00:51:10,737 --> 00:51:13,549
Pero en serio, no puedo
agradecerles lo suficiente por lo de ayer.
962
00:51:13,573 --> 00:51:15,518
Si no hubieras asumido el mando,
963
00:51:15,542 --> 00:51:17,253
O'Byrne podría haber
salido de la cárcel.
964
00:51:17,277 --> 00:51:20,222
Hay una madre
aliviada, déjame decirte.
965
00:51:20,246 --> 00:51:22,325
De nada.
966
00:51:22,349 --> 00:51:25,328
Glenn, dijiste que me
debías una, ¿verdad?
967
00:51:25,352 --> 00:51:26,629
- Lo sabes.
- Bueno.
968
00:51:26,653 --> 00:51:28,821
Tendré que pedir ese favor.
969
00:51:29,789 --> 00:51:32,201
Vaya. No pierdes el tiempo, ¿Tú?
970
00:51:32,225 --> 00:51:33,369
Se trata de Jasmine.
971
00:51:33,393 --> 00:51:34,537
¿Pasó algo con Ashley?
972
00:51:34,561 --> 00:51:37,373
No. Ashley la ama.
973
00:51:37,397 --> 00:51:39,175
Mark también lo hace.
974
00:51:39,199 --> 00:51:41,210
- ¿Pero no lo haces?
- No lo sé.
975
00:51:41,234 --> 00:51:43,646
Sabes, ella ha sido
de mucha ayuda.
976
00:51:43,670 --> 00:51:46,182
Nunca tengo que
pedirle que haga nada.
977
00:51:46,206 --> 00:51:47,283
¿Pero?
978
00:51:47,307 --> 00:51:50,443
Pero hay algo en ella.
979
00:51:51,578 --> 00:51:53,656
Conspirador. Extraño.
980
00:51:53,680 --> 00:51:56,759
Esta misma mañana me
dijo que su madre se suicidó.
981
00:51:56,783 --> 00:51:58,561
Eso no parece tan siniestro.
982
00:51:58,585 --> 00:52:00,529
Fue la forma en
que ella lo dijo.
983
00:52:00,553 --> 00:52:03,399
Y el hecho de que ella
nunca lo mencionó antes.
984
00:52:03,423 --> 00:52:05,434
Sabes, ¿Algo así como ese
985
00:52:05,458 --> 00:52:07,503
sentimiento que tuviste
con Harper State?
986
00:52:07,527 --> 00:52:08,604
¿Pensaste que le estabas dando
987
00:52:08,628 --> 00:52:10,248
el beneficio de la
duda sobre eso?
988
00:52:13,533 --> 00:52:15,678
¿Todavía tienes gente que
trabaja en Harper College?
989
00:52:15,702 --> 00:52:17,480
Por supuesto.
990
00:52:17,504 --> 00:52:22,842
Quiero saber si ella
fue allí y si pasó algo.
991
00:52:23,610 --> 00:52:27,490
Bueno. Veré qué puedo
hacer, pero no prometo nada.
992
00:52:27,514 --> 00:52:29,425
- Bueno.
- Está bien.
993
00:52:29,449 --> 00:52:31,551
Sólo uno.
994
00:53:37,717 --> 00:53:40,086
Un poco temprano
para estar bebiendo.
995
00:53:40,720 --> 00:53:43,499
Sra. Childress, ¿Puedo
ayudarte con algo?
996
00:53:43,523 --> 00:53:46,635
Ya sabes, tu empleador solía
disfrutar de una bebida para
997
00:53:46,659 --> 00:53:49,372
adultos, intentaba mantenerlo
en secreto, pero siempre podía
998
00:53:49,396 --> 00:53:52,375
oír el traqueteo cuando los
basureros venían a recoger su basura.
999
00:53:52,399 --> 00:53:53,876
Eso es muy interesante.
1000
00:53:53,900 --> 00:53:56,646
Pero si me disculpan, Tengo
algo de trabajo que hacer.
1001
00:53:56,670 --> 00:53:59,382
¿Entonces tienes un ascenso?
1002
00:53:59,406 --> 00:54:02,785
¿La computadora de
Mark y su bolso de trabajo?
1003
00:54:02,809 --> 00:54:05,554
-Reconocerlos en cualquier lugar.
-Bien.
1004
00:54:05,578 --> 00:54:07,657
Trabajando para
la empresa de Mark.
1005
00:54:07,681 --> 00:54:09,725
Seguro que le
impresionaría mucho
1006
00:54:09,749 --> 00:54:11,727
saber que estás
haciendo horas extras.
1007
00:54:11,751 --> 00:54:13,396
De verdad de que lo haría.
1008
00:54:13,420 --> 00:54:15,798
Me pregunto qué diría
si se lo hiciera saber.
1009
00:54:15,822 --> 00:54:17,366
No creo que haya
ninguna necesidad de eso.
1010
00:54:17,390 --> 00:54:18,534
¿Por qué no?
1011
00:54:18,558 --> 00:54:19,602
Tienes su permiso, ¿no?
1012
00:54:19,626 --> 00:54:21,537
Sra. Childress, espero que
1013
00:54:21,561 --> 00:54:22,772
podamos mantener
esto entre nosotros.
1014
00:54:22,796 --> 00:54:24,774
Por supuesto.
1015
00:54:24,798 --> 00:54:28,544
No tengo ningún interés en ocuparme de
los asuntos de nadie más que de los míos.
1016
00:54:28,568 --> 00:54:30,413
Lo aprecio.
1017
00:54:30,437 --> 00:54:34,784
Por supuesto, una mujer de
mi edad, a veces se le olvida.
1018
00:54:34,808 --> 00:54:38,587
Quizás necesite un poco
de ayuda para recordar.
1019
00:54:38,611 --> 00:54:41,457
-¿Me estás chantajeando?
-¿Chantaje? No.
1020
00:54:41,481 --> 00:54:42,758
Dios mío. Qué mala palabra.
1021
00:54:42,782 --> 00:54:43,893
No, no.
1022
00:54:43,917 --> 00:54:46,986
Estoy pensando
en más donaciones.
1023
00:54:47,887 --> 00:54:49,932
¿Cuánto cuesta?
1024
00:54:49,956 --> 00:54:52,702
No pude... No podría decirlo.
1025
00:54:52,726 --> 00:54:55,662
Eso sería descortés.
1026
00:54:56,496 --> 00:54:57,897
Quédate aquí.
1027
00:55:21,721 --> 00:55:24,667
Sra. Childress,
Hagamos esto en tu casa.
1028
00:55:24,691 --> 00:55:27,503
No quiero hacer esto aquí.
1029
00:55:27,527 --> 00:55:29,062
Por supuesto, querida.
1030
00:55:30,764 --> 00:55:32,932
Bueno.
1031
00:55:42,542 --> 00:55:44,987
Ven. Toma asiento.
1032
00:55:45,011 --> 00:55:46,722
Sabe, Sra. Childress,
tuve un tiempo
1033
00:55:46,746 --> 00:55:48,891
para pensar en su
propuesta cuando
1034
00:55:48,915 --> 00:55:51,661
estaba recogiendo
mi bolso y debo
1035
00:55:51,685 --> 00:55:53,629
decir que creo que
es un poco injusto.
1036
00:55:53,653 --> 00:55:56,432
Después de todo,
sólo soy una niñera.
1037
00:55:56,456 --> 00:55:58,501
¿Injusto?
1038
00:55:58,525 --> 00:56:02,972
Mi marido murió con una
póliza de seguro caducada.
1039
00:56:02,996 --> 00:56:06,609
Así que antes de que
me hables de ser injusto...
1040
00:56:06,633 --> 00:56:09,936
¿Qué haces?
1041
00:56:11,004 --> 00:56:14,107
¿Qué haces?
1042
00:57:06,092 --> 00:57:09,572
- ¿Hola?
- Mark. ¿Está todo bien?
1043
00:57:09,596 --> 00:57:11,898
Sí. Olvidé mi maletín.
1044
00:57:14,701 --> 00:57:17,713
Si te digo algo, ¿prometes
mantenerlo en secreto?
1045
00:57:17,737 --> 00:57:20,950
No, no puedo prometerte
eso hasta que sepa qué es.
1046
00:57:20,974 --> 00:57:23,776
¿al menos de dónde vino?
1047
00:57:38,625 --> 00:57:41,804
Encontré esto cuando
estaba haciendo la compra.
1048
00:57:41,828 --> 00:57:43,930
No quiero que se meta
en problemas, Mark.
1049
00:57:44,631 --> 00:57:47,009
Es tan inmadura para su
edad. Nunca lo hubiera adivinado
1050
00:57:47,033 --> 00:57:49,369
que ha estado
bebiendo con sus amigos.
1051
00:57:50,103 --> 00:57:51,781
¿Crees que esto es de Ashley?
1052
00:57:51,805 --> 00:57:53,983
No era un adolescente
hace tanto tiempo.
1053
00:57:54,007 --> 00:57:55,885
Recuerdo cómo era.
1054
00:57:55,909 --> 00:57:57,987
Recuerdo lo que hice.
1055
00:57:58,011 --> 00:57:59,622
De verdad de que esto no
es nada de qué preocuparse.
1056
00:57:59,646 --> 00:58:01,791
Yo sólo... sólo
quiero que lo sepas.
1057
00:58:01,815 --> 00:58:03,850
Hiciste lo correcto.
1058
00:58:04,651 --> 00:58:07,797
Sé que Sarah y tú lo manejaréis
como mejor os parezca.
1059
00:58:07,821 --> 00:58:10,890
Sólo por favor, mantén
mi nombre fuera de esto.
1060
00:58:19,666 --> 00:58:21,811
Sí, apellido Walker.
1061
00:58:21,835 --> 00:58:23,946
Como suena. Nombre, Jasmine.
1062
00:58:23,970 --> 00:58:26,048
Pero solo busca
nombres similares en
1063
00:58:26,072 --> 00:58:28,041
caso de que sea
un apodo o algo así.
1064
00:58:30,877 --> 00:58:33,146
Bueno. ¿De verdad?
1065
00:58:34,681 --> 00:58:36,149
¿Qué tan atrás miraste?
1066
00:58:37,817 --> 00:58:39,161
Sí, no, eso es bueno.
1067
00:58:39,185 --> 00:58:41,321
Ella no fue allí
cuando era pequeña.
1068
00:58:42,689 --> 00:58:44,767
Está bien. Gracias
de nuevo, Natasha.
1069
00:58:44,791 --> 00:58:48,127
Y tenemos que ponernos al día
pronto. Ha pasado demasiado tiempo.
1070
00:58:48,928 --> 00:58:51,030
Está bien.
1071
00:59:33,440 --> 00:59:34,950
Has contactado a Sarah Daniels.
1072
00:59:34,974 --> 00:59:36,085
No puedo atender
tu llamada ahora
1073
00:59:36,109 --> 00:59:37,787
mismo, pero si dejas tu nombre,
1074
00:59:37,811 --> 00:59:40,446
número, y un breve
mensaje, recibiré...
1075
00:59:48,688 --> 00:59:50,266
-¿Quién es?
-Es Glenn.
1076
00:59:50,290 --> 00:59:52,492
Lo llamaré más tarde.
1077
00:59:53,793 --> 00:59:56,072
Está bien.
1078
00:59:56,096 --> 00:59:59,108
¿Qué fue tan importante que
no pudiste contarme en casa?
1079
00:59:59,132 --> 01:00:02,745
No quería que Ashley o
Jasmine escucharan esto.
1080
01:00:02,769 --> 01:00:04,937
¿Escucha qué?
1081
01:00:05,905 --> 01:00:07,373
¿Mark?
1082
01:00:08,174 --> 01:00:11,144
¿Qué es? Me estás asustando.
1083
01:00:14,481 --> 01:00:15,925
No es gracioso.
1084
01:00:15,949 --> 01:00:17,159
Se supone que no debe ser así.
1085
01:00:17,183 --> 01:00:18,961
Bien, ¿Qué estás
haciendo con eso?
1086
01:00:18,985 --> 01:00:20,763
No lo sé. Dígame usted.
1087
01:00:20,787 --> 01:00:22,555
Jasmine lo encontró
en el armario.
1088
01:00:23,323 --> 01:00:27,069
No es mi... Sarah, vamos.
1089
01:00:27,093 --> 01:00:30,139
Qué quieres decir, Vamos, Sarah.
1090
01:00:30,163 --> 01:00:32,208
Claramente está tratando
de tenderme una trampa.
1091
01:00:32,232 --> 01:00:35,535
¿Te preparaste? ¿Cómo?
1092
01:00:37,037 --> 01:00:39,915
Ella está tratando de hacer que
parezca que estoy bebiendo otra vez.
1093
01:00:39,939 --> 01:00:41,851
Ella debe haberlo
descubierto de alguna manera.
1094
01:00:41,875 --> 01:00:44,320
Sarah, Jasmine me trajo esto
1095
01:00:44,344 --> 01:00:46,956
porque pensó que le
pertenecía a Ashley.
1096
01:00:46,980 --> 01:00:49,925
Ella no tiene idea
de tu situación.
1097
01:00:49,949 --> 01:00:52,828
No. Ella está tratando
de ponerte en mi contra.
1098
01:00:52,852 --> 01:00:55,297
-¿De qué hablas?
-Qué...
1099
01:00:55,321 --> 01:00:58,167
Sería demasiado fácil
decir que la botella era mía.
1100
01:00:58,191 --> 01:01:00,970
Así que inventó esa
ridícula historia sobre Ashley.
1101
01:01:00,994 --> 01:01:03,339
-Mark, ¿no puedes ver eso?
-No.
1102
01:01:03,363 --> 01:01:05,241
¿Podemos por favor
no hacer esto sobre ella?
1103
01:01:05,265 --> 01:01:08,311
Jasmine ha hecho exactamente
aquello para lo que la contratamos.
1104
01:01:08,335 --> 01:01:13,006
Se trata de ti y de un problema
que pensé que habíamos superado.
1105
01:01:15,241 --> 01:01:17,010
Mark, ¿qué puedo decir?
1106
01:01:18,044 --> 01:01:21,014
¿Qué puedo decir
para que me creas?
1107
01:01:22,782 --> 01:01:24,317
Que recibirás ayuda.
1108
01:01:25,852 --> 01:01:28,421
Esto es increíble.
1109
01:01:46,806 --> 01:01:48,184
¿Dónde está Sarah?
1110
01:01:48,208 --> 01:01:50,052
¿Sarah?
1111
01:01:50,076 --> 01:01:51,921
¿Sarah?
1112
01:01:51,945 --> 01:01:53,255
Estás bien.
1113
01:01:53,279 --> 01:01:55,124
Te daré eso.
1114
01:01:55,148 --> 01:01:56,993
¿Dónde está Sarah? Quiero
hablar con ella ahora mismo.
1115
01:01:57,017 --> 01:01:58,194
Ella salió con Mark.
1116
01:01:58,218 --> 01:01:59,929
No sé cuándo volverán.
1117
01:01:59,953 --> 01:02:01,063
¿Está todo bien?
1118
01:02:01,087 --> 01:02:02,398
¿A dónde fuiste a la
escuela? ¿Jasmine?
1119
01:02:02,422 --> 01:02:05,868
-Harper. Sabes...
-No, no lo hiciste.
1120
01:02:05,892 --> 01:02:08,404
Todavía estoy muy
involucrado con la universidad.
1121
01:02:08,428 --> 01:02:10,873
Tengo amigos que
trabajan en Admisiones.
1122
01:02:10,897 --> 01:02:13,209
No tienen constancia
de que alguna
1123
01:02:13,233 --> 01:02:14,577
vez haya asistido
una "Jasmine Walker".
1124
01:02:14,601 --> 01:02:16,312
Cierto de que hay
algún tipo de error.
1125
01:02:16,336 --> 01:02:18,280
Un error.
1126
01:02:18,304 --> 01:02:20,383
¿Y es un error que todos
tus amigos de la universidad
1127
01:02:20,407 --> 01:02:23,219
sean fotografías de archivo
que están por toda la web?
1128
01:02:23,243 --> 01:02:24,820
¡Hola!
1129
01:02:24,844 --> 01:02:27,289
Hola, Ashley.
1130
01:02:27,313 --> 01:02:29,291
-¿Te acuerdas de mí?
-Por supuesto. ¿De la barbacoa?
1131
01:02:29,315 --> 01:02:31,961
Sí. Soy amiga del
trabajo de tu mamá.
1132
01:02:31,985 --> 01:02:33,229
Ella no está aquí ahora mismo.
1133
01:02:33,253 --> 01:02:35,164
Ashley, ¿por qué no vuelves a tu
1134
01:02:35,188 --> 01:02:37,166
habitación y terminas
tu proyecto de arte?
1135
01:02:37,190 --> 01:02:39,435
Voy a hablar con la amiga
de tu mamá por unos minutos.
1136
01:02:39,459 --> 01:02:40,836
Bueno.
1137
01:02:40,860 --> 01:02:42,228
Muy bien, Ash.
1138
01:02:54,474 --> 01:02:57,543
-¿Se lo vas a decir a Sarah?
-Por supuesto.
1139
01:02:58,945 --> 01:03:02,391
Bueno. La verdad
es, No fui a Harper.
1140
01:03:02,415 --> 01:03:04,894
No fui a la universidad.
Apenas terminé la secundaria.
1141
01:03:04,918 --> 01:03:05,995
Entonces ¿por qué mentir?
1142
01:03:06,019 --> 01:03:07,363
¿Qué, estás bromeando?
1143
01:03:07,387 --> 01:03:09,165
¿Me contratarías sabiendo eso?
1144
01:03:09,189 --> 01:03:11,200
No inventaría una historia loca.
1145
01:03:11,224 --> 01:03:13,135
Pero la verdad es
que amo a los niños.
1146
01:03:13,159 --> 01:03:15,237
Y soy bueno en eso.
1147
01:03:15,261 --> 01:03:16,972
Soy bueno cuidándolos.
1148
01:03:16,996 --> 01:03:19,075
Y si los Daniels están de acuerdo,
entonces ¿por qué importa?
1149
01:03:19,099 --> 01:03:21,243
Porque te contrataron
con falsos pretextos.
1150
01:03:21,267 --> 01:03:23,412
Me contrataron
para cuidar a su hija,
1151
01:03:23,436 --> 01:03:25,648
limpiar su casa, para
facilitarles las cosas.
1152
01:03:25,672 --> 01:03:27,340
¿No es eso lo que he hecho?
1153
01:03:30,477 --> 01:03:33,379
Lo siento, Jasmine.
Tengo que decírselo.
1154
01:03:36,149 --> 01:03:39,095
Déjame hacerlo, por favor.
1155
01:03:39,119 --> 01:03:42,031
Seré sincera pero
debería venir de mí.
1156
01:03:42,055 --> 01:03:43,666
Para ser sincero,
No sé si confío en ti.
1157
01:03:43,690 --> 01:03:45,167
No es necesario.
1158
01:03:45,191 --> 01:03:47,470
Se lo diré a Sarah
y Mark esta noche.
1159
01:03:47,494 --> 01:03:50,439
Verás a Sarah
mañana a primera hora.
1160
01:03:50,463 --> 01:03:53,976
Si ella no te cuenta
todo lo que ya sabes,
1161
01:03:54,000 --> 01:03:55,311
Entonces puedes decírselo.
1162
01:03:55,335 --> 01:03:57,246
Tienes mi palabra.
1163
01:03:57,270 --> 01:03:59,539
Gracias.
1164
01:04:12,318 --> 01:04:13,753
Sé que no estás dormido.
1165
01:04:15,422 --> 01:04:17,724
Cuando estás dormido,
haces ese pequeño ruido.
1166
01:04:19,993 --> 01:04:22,462
¿Crees que eres gracioso?
1167
01:04:24,164 --> 01:04:26,008
Sólo estoy tratando
de aligerar el ambiente.
1168
01:04:26,032 --> 01:04:28,534
¿Quieres aligerar el
ambiente? Intenta creerme.
1169
01:04:30,270 --> 01:04:32,281
Sólo quiero ayudarte, Sarah.
1170
01:04:32,305 --> 01:04:33,740
Eso es todo lo que quiero.
1171
01:04:35,008 --> 01:04:37,486
Te lo diré una vez más.
1172
01:04:37,510 --> 01:04:39,488
El alcohol no era mío.
1173
01:04:39,512 --> 01:04:42,348
No tengo idea de dónde vino.
1174
01:04:43,049 --> 01:04:46,162
Puedes elegir
creerme o no creerme.
1175
01:04:46,186 --> 01:04:49,498
Pero no voy a quedarme
aquí y dejar que me engañes.
1176
01:04:49,522 --> 01:04:51,424
Te lo prometo.
1177
01:04:54,227 --> 01:04:56,272
♪Bienvenidos a la gran liga♪
1178
01:04:56,296 --> 01:04:58,274
♪Vivir en el ojo de la tormenta♪
1179
01:05:01,501 --> 01:05:03,379
♪Vivir en el ojo de la tormenta♪
1180
01:05:03,403 --> 01:05:05,448
♪Bienvenidos a la gran liga♪
1181
01:05:05,472 --> 01:05:08,284
♪Vivir en el ojo de la tormenta♪
1182
01:05:08,308 --> 01:05:12,445
♪sí ♪
1183
01:05:28,495 --> 01:05:33,409
♪ ...salir de la nada ♪
1184
01:05:33,433 --> 01:05:37,603
♪ ¡Adelante, adelante!
Hazlo, yo contigo ♪
1185
01:05:51,351 --> 01:05:54,196
te llamaré si escucho algo.
1186
01:05:54,220 --> 01:05:55,588
Gracias.
1187
01:05:57,290 --> 01:06:00,102
Sarah, lo siento mucho.
1188
01:06:00,126 --> 01:06:01,604
Dani, ¿qué pasa?
1189
01:06:01,628 --> 01:06:03,496
¿No has oído?
1190
01:06:04,264 --> 01:06:05,732
Sarah, toma asiento.
1191
01:06:07,567 --> 01:06:09,702
No sé cómo decirte esto.
1192
01:06:11,338 --> 01:06:12,772
Glenn está muerto.
1193
01:06:14,474 --> 01:06:16,352
No.
1194
01:06:16,376 --> 01:06:18,821
No. Ayer hablé con él.
1195
01:06:18,845 --> 01:06:21,347
Sucedió esta mañana temprano.
1196
01:06:22,682 --> 01:06:25,394
¿Qué... cómo?
1197
01:06:25,418 --> 01:06:27,496
No están muy seguros.
1198
01:06:27,520 --> 01:06:30,166
Un vecino estaba corriendo
vio su puerta abierta, y...
1199
01:06:30,190 --> 01:06:33,536
faltaba la billetera, El
lugar estaba hecho un
1200
01:06:33,560 --> 01:06:36,329
desastre, por lo que la policía
lo está tratando como un robo.
1201
01:06:37,430 --> 01:06:40,466
- ¡O'Byrne!
- No, No. Todavía está en la cárcel.
1202
01:06:42,402 --> 01:06:44,447
Lo siento mucho, Sarah.
1203
01:06:44,471 --> 01:06:46,739
Sé lo unidos que eran los dos.
1204
01:06:47,707 --> 01:06:50,843
Todos lo vamos a extrañar.
1205
01:06:52,879 --> 01:06:54,480
¿Disculpe?
1206
01:06:55,548 --> 01:06:59,452
Soy Jill. Jill McDonald,
La hermana de Glenn.
1207
01:07:00,620 --> 01:07:03,532
Sí, claro.
1208
01:07:03,556 --> 01:07:05,658
Por favor, ven y toma asiento.
1209
01:07:09,596 --> 01:07:12,241
Lo siento mucho.
1210
01:07:12,265 --> 01:07:14,644
No hay palabras.
1211
01:07:14,668 --> 01:07:17,580
Gracias. No sé si lo sabes, pero
1212
01:07:17,604 --> 01:07:21,283
hablé con mi
hermano todos los días.
1213
01:07:21,307 --> 01:07:23,319
Era el mejor hermano y tío.
1214
01:07:23,343 --> 01:07:26,589
Sé que adoraba a sus sobrinas.
1215
01:07:26,613 --> 01:07:28,290
Él pensaba mucho en ti.
1216
01:07:28,314 --> 01:07:30,493
Estaba tan feliz
cuando regresaste.
1217
01:07:30,517 --> 01:07:33,386
Hablé con él el día que él...
1218
01:07:34,621 --> 01:07:37,533
Dijo que estaba
trabajando en algo para ti.
1219
01:07:37,557 --> 01:07:40,202
Y estaba pensando que quizás eso
1220
01:07:40,226 --> 01:07:43,339
tuviera algo que
ver con su muerte.
1221
01:07:43,363 --> 01:07:48,144
En realidad, estaba
trabajando en un
1222
01:07:48,168 --> 01:07:50,713
caso para él y
era un delincuente violento,
1223
01:07:50,737 --> 01:07:52,581
pero mi jefe me aseguró que
1224
01:07:52,605 --> 01:07:55,675
ha estado en la
cárcel todo este tiempo.
1225
01:07:56,743 --> 01:08:01,681
Bueno... si escuchas algo,
¿puedes avisar a la policía?
1226
01:08:02,382 --> 01:08:04,951
No quiero que mi hermano
haya muerto en vano.
1227
01:08:05,785 --> 01:08:07,553
Por supuesto que lo haré.
1228
01:08:09,222 --> 01:08:11,524
De nuevo, lo siento mucho.
1229
01:08:30,543 --> 01:08:31,978
¿Sarah?
1230
01:08:33,246 --> 01:08:34,947
¿Qué te pasa, Sarah?
1231
01:08:37,250 --> 01:08:39,328
Glenn ha sido asesinado.
1232
01:08:39,352 --> 01:08:40,663
¿Qué?
1233
01:08:40,687 --> 01:08:42,665
En su casa.
1234
01:08:42,689 --> 01:08:45,701
La policía cree que fue un robo.
1235
01:08:45,725 --> 01:08:47,737
¿Saben quién lo mató?
1236
01:08:47,761 --> 01:08:49,662
¿Mató a quién?
1237
01:08:51,364 --> 01:08:55,711
Glenn. Cariño, ha habido
un terrible accidente.
1238
01:08:55,735 --> 01:08:59,548
Pero... él acaba de estar aquí.
1239
01:08:59,572 --> 01:09:02,251
¿Te refieres a la barbacoa?
1240
01:09:02,275 --> 01:09:04,320
No, no. Cuando él...
1241
01:09:04,344 --> 01:09:07,256
Ashley, démosle a tus padres
algo de tiempo para ellos mismos.
1242
01:09:07,280 --> 01:09:08,624
No, no.
1243
01:09:08,648 --> 01:09:11,227
Termina lo que
estabas diciendo, cariño.
1244
01:09:11,251 --> 01:09:13,619
Cuando vino ayer.
1245
01:09:14,454 --> 01:09:15,831
¿Glenn estuvo aquí?
1246
01:09:15,855 --> 01:09:18,768
Pasó por aquí de camino
a casa desde la oficina.
1247
01:09:18,792 --> 01:09:20,608
Dijo que te iba a enviar
un mensaje de texto.
1248
01:09:20,620 --> 01:09:22,371
No me envió ningún
mensaje de texto.
1249
01:09:22,395 --> 01:09:24,573
¿No pensaste en decírmelo?
1250
01:09:24,597 --> 01:09:26,509
No parecía importante.
1251
01:09:26,533 --> 01:09:30,012
-Como dijo, iba a...
-Quiero que te vayas.
1252
01:09:30,036 --> 01:09:32,448
Por supuesto. Me
llevaré a Ashley
1253
01:09:32,472 --> 01:09:34,016
podrán pasar un
tiempo juntos. Vamos.
1254
01:09:34,040 --> 01:09:37,520
No, no. Quiero que
te vayas, Jasmine.
1255
01:09:37,544 --> 01:09:41,424
Bueno. Todos
necesitamos calmarnos.
1256
01:09:41,448 --> 01:09:44,493
-Estoy tranquilo. Quiero que se vaya.
-Sarah, por favor.
1257
01:09:44,517 --> 01:09:46,562
No quise hacer nada malo.
1258
01:09:46,586 --> 01:09:48,364
Me encanta trabajar para ti.
1259
01:09:48,388 --> 01:09:50,633
Jasmine, lleva a Ashley
a su habitación, por favor.
1260
01:09:50,657 --> 01:09:53,035
Bueno. Vamos. Vamos.
1261
01:09:53,059 --> 01:09:54,804
Entonces ¿a eso ha llegado esto?
1262
01:09:54,828 --> 01:09:57,606
¿Te pondrás del lado de la
niñera en lugar de tu propia esposa?
1263
01:09:57,630 --> 01:09:59,442
No, en absoluto.
1264
01:09:59,466 --> 01:10:01,544
Creo que necesitamos algo
de tiempo para calmarnos.
1265
01:10:01,568 --> 01:10:03,446
No, no necesito calmarme.
1266
01:10:03,470 --> 01:10:04,714
Necesito que se vaya.
1267
01:10:04,738 --> 01:10:05,848
Sarah, escúchate.
1268
01:10:05,872 --> 01:10:07,383
Ashley la ama, ¿vale?
1269
01:10:07,407 --> 01:10:08,451
No podemos hacer esto.
1270
01:10:08,475 --> 01:10:09,876
¡No!
1271
01:10:24,791 --> 01:10:26,592
¿Sarah?
1272
01:10:28,328 --> 01:10:30,697
Tengo algo que decirte.
1273
01:10:33,600 --> 01:10:36,569
Lo que sea que usted y
Mark decidan finalmente,
1274
01:10:37,537 --> 01:10:39,772
Quiero que sepas que lo siento.
1275
01:10:42,375 --> 01:10:44,811
Aunque no llevo
mucho tiempo aquí,
1276
01:10:45,679 --> 01:10:47,981
Me has hecho sentir
muy bienvenido.
1277
01:10:51,818 --> 01:10:54,630
¿De verdad me estás
diciendo que no lo sabías?
1278
01:10:54,654 --> 01:10:56,723
¿Por qué Glenn vino aquí ayer?
1279
01:10:58,491 --> 01:11:00,403
Lo lamento.
1280
01:11:00,427 --> 01:11:02,805
Seguí dándole vueltas en
mi cabeza, aunque solo fuera
1281
01:11:02,829 --> 01:11:04,929
Habría hecho algo
diferente, entonces tal vez.
1282
01:11:06,533 --> 01:11:08,868
Eso es todo Quería decir.
1283
01:11:11,705 --> 01:11:13,706
Soy una buena persona, Sarah.
1284
01:11:14,574 --> 01:11:16,419
Eres una buena persona.
1285
01:11:16,443 --> 01:11:18,845
A veces cometemos errores.
1286
01:11:26,486 --> 01:11:28,898
¿Dónde está mi mamá?
No la vi esta mañana.
1287
01:11:28,922 --> 01:11:30,566
Ella todavía está dormida.
1288
01:11:30,590 --> 01:11:32,501
Ayer tuvo un día agotador.
1289
01:11:32,525 --> 01:11:34,704
¿Está bien?
1290
01:11:34,728 --> 01:11:35,871
Ella lo será.
1291
01:11:35,895 --> 01:11:37,830
Ella sólo necesita
descansar un poco.
1292
01:11:38,865 --> 01:11:40,710
¿Jasmine?
1293
01:11:40,734 --> 01:11:42,935
¿Qué pasó con tu madre?
1294
01:11:45,472 --> 01:11:48,517
Unas personas muy
malas se la llevaron.
1295
01:11:48,541 --> 01:11:50,877
¿Regresó alguna vez?
1296
01:11:53,947 --> 01:11:55,524
Recoge eso. Tenemos que irnos.
1297
01:11:55,548 --> 01:11:57,684
Llegaremos tarde.
1298
01:12:08,028 --> 01:12:09,672
¿Lista para la escuela?
1299
01:12:09,696 --> 01:12:11,674
Sí.
1300
01:12:11,698 --> 01:12:14,968
Cuando vuelvas a
casa, estaré aquí para ti.
1301
01:14:30,670 --> 01:14:33,015
Sarah, no esperaba
verte aquí hoy.
1302
01:14:33,039 --> 01:14:35,918
Necesito hablar contigo. ¿Tu
hermano sigue siendo policía?
1303
01:14:35,942 --> 01:14:38,721
- Ahora es teniente.
- Necesito un favor.
1304
01:14:38,745 --> 01:14:40,823
Necesito que tome
algunas huellas dactilares.
1305
01:14:40,847 --> 01:14:42,158
Del mango de este cepillo.
1306
01:14:42,182 --> 01:14:44,694
De inmediato.
1307
01:14:44,718 --> 01:14:46,018
¿Se trata de Glenn?
1308
01:14:47,354 --> 01:14:50,766
Sarah, entiendo
cómo te sientes. Si.
1309
01:14:50,790 --> 01:14:52,935
Pero hay que dejar que la
policía se encargue de esto.
1310
01:14:52,959 --> 01:14:55,705
Escucha. No hay
tiempo para explicar.
1311
01:14:55,729 --> 01:14:57,006
Sólo necesito tu ayuda.
1312
01:14:57,030 --> 01:14:58,774
No vas a dejar
pasar esto, ¿eres?
1313
01:14:58,798 --> 01:15:00,166
No.
1314
01:15:01,601 --> 01:15:02,945
Si hago esto por ti,
1315
01:15:02,969 --> 01:15:05,581
¿Me prometes que te
tomarás un tiempo libre?
1316
01:15:05,605 --> 01:15:07,006
Lo prometo.
1317
01:15:09,609 --> 01:15:11,077
Me debes una.
1318
01:15:21,121 --> 01:15:23,766
Sarah, Mark, ¿qué pasa?
1319
01:15:23,790 --> 01:15:26,993
Ve a tu habitación, Ashley.
Estaremos dentro en un minuto.
1320
01:15:31,831 --> 01:15:33,399
Está bien.
1321
01:15:34,234 --> 01:15:35,678
¿Está todo bien?
1322
01:15:35,702 --> 01:15:37,913
Tu llave, Jasmine.
1323
01:15:37,937 --> 01:15:40,883
No entiendo.
1324
01:15:40,907 --> 01:15:43,142
Tu llave. Ahora.
1325
01:15:43,977 --> 01:15:45,378
Bueno.
1326
01:15:46,713 --> 01:15:47,923
Llamé por tus referencias.
1327
01:15:47,947 --> 01:15:49,692
La familia para la
que solías trabajar.
1328
01:15:49,716 --> 01:15:52,862
Nunca adivinarás dónde sonó.
1329
01:15:52,886 --> 01:15:54,697
Confiamos en ti, Jasmine.
1330
01:15:54,721 --> 01:15:56,222
Nos traicionaste.
1331
01:15:56,990 --> 01:16:00,036
Lo siento. Yo solo...
1332
01:16:00,060 --> 01:16:03,062
Sólo sabía que ustedes nunca me
contratarían si supieran la verdad.
1333
01:16:04,130 --> 01:16:06,409
Que no tengo
ninguna experiencia.
1334
01:16:06,433 --> 01:16:08,778
¿Con quién hablé?
La mujer que tenía tal
1335
01:16:08,802 --> 01:16:11,113
cosas maravillosas
que decir sobre ti?
1336
01:16:11,137 --> 01:16:13,149
A mí.
1337
01:16:13,173 --> 01:16:15,785
Tienen estas
aplicaciones, en tu teléfono.
1338
01:16:15,809 --> 01:16:17,086
Podrían cambiar tu voz.
1339
01:16:17,110 --> 01:16:19,822
Empaca tus cosas y vete ahora.
1340
01:16:19,846 --> 01:16:22,191
Puede decirnos dónde
enviar su último cheque.
1341
01:16:22,215 --> 01:16:26,195
Y Jasmine, no queremos
verte ni saber nada más de ti.
1342
01:16:26,219 --> 01:16:28,064
¿Puedo despedirme
de Ashley primero?
1343
01:16:28,088 --> 01:16:29,932
¿Estás demente?
1344
01:16:29,956 --> 01:16:32,735
Por favor. Ella
quedará devastada.
1345
01:16:32,759 --> 01:16:35,204
Deberías haber pensado
en eso antes de mentirle.
1346
01:16:35,228 --> 01:16:37,206
Antes nos mentías a todos.
1347
01:16:37,230 --> 01:16:40,366
Tienes mucha suerte de que
no hayamos llamado a la policía.
1348
01:16:43,770 --> 01:16:45,505
No volverás a saber de mí.
1349
01:16:46,272 --> 01:16:49,852
Pero no entiendo por qué Al
menos no pude despedirme.
1350
01:16:49,876 --> 01:16:53,022
Lo sé, cariño. Pero
como explicamos,
1351
01:16:53,046 --> 01:16:55,958
Jasmine mintió sobre
algunas cosas muy importantes.
1352
01:16:55,982 --> 01:16:58,160
Pero ella no hizo nada malo.
1353
01:16:58,184 --> 01:17:00,763
Ashley, cuando
seas adulta, tienes
1354
01:17:00,787 --> 01:17:03,199
que decir la verdad.
Todo el tiempo.
1355
01:17:03,223 --> 01:17:06,492
Ella me dijo que siempre
estaría ahí para mí.
1356
01:17:07,761 --> 01:17:10,973
Cariño, Sé que no
lo siento ahora pero...
1357
01:17:10,997 --> 01:17:14,844
Tu papá y yo estamos
haciendo esto por ti.
1358
01:17:14,868 --> 01:17:19,305
Mamá... ¿Crees que
¿Jasmine también me mintió?
1359
01:17:20,807 --> 01:17:25,788
Creo que Jasmine se
preocupaba muchísimo por ti.
1360
01:17:25,812 --> 01:17:27,857
Si.
1361
01:17:27,881 --> 01:17:30,049
¿La volveré a ver alguna vez?
1362
01:17:30,984 --> 01:17:32,495
No.
1363
01:17:32,519 --> 01:17:34,520
No, cariño. Puedo
prometerte eso.
1364
01:17:42,162 --> 01:17:45,007
¿Crees que ella estará bien?
1365
01:17:45,031 --> 01:17:47,276
Ella lo será.
1366
01:17:47,300 --> 01:17:49,011
Los niños son resilientes.
1367
01:17:49,035 --> 01:17:51,404
Además, ¿qué opción tenemos?
1368
01:17:53,340 --> 01:17:55,885
¿Crees que debería haber
llamado a la policía de todos modos?
1369
01:17:55,909 --> 01:17:59,989
No lo sé. Pero entonces
habrían interrogado a Ashley.
1370
01:18:00,013 --> 01:18:02,525
Creo que es mejor si
1371
01:18:02,549 --> 01:18:04,329
superamos esto lo
más rápido posible.
1372
01:18:07,287 --> 01:18:09,055
Sarah.
1373
01:18:12,058 --> 01:18:13,626
Lo lamento.
1374
01:18:16,363 --> 01:18:18,231
Lo sé.
1375
01:18:28,274 --> 01:18:31,253
- Aquí lo tienes.
- ¿Qué es esto?
1376
01:18:31,277 --> 01:18:33,956
Hice que Mitch tomara las
huellas dactilares como me pediste.
1377
01:18:33,980 --> 01:18:35,891
La niña es una de las nuestras.
1378
01:18:35,915 --> 01:18:38,127
-No entiendo.
-Supuse que lo sabías.
1379
01:18:38,151 --> 01:18:40,096
¿Sabía qué?
1380
01:18:40,120 --> 01:18:42,898
Las huellas dactilares son de
una niña llamada Felicia Watson.
1381
01:18:42,922 --> 01:18:45,368
Ella fue uno de tus casos.
1382
01:18:45,392 --> 01:18:48,004
- No lo recuerdo.
No me sorprende.
1383
01:18:48,028 --> 01:18:50,172
Fue hace más de 20 años.
1384
01:18:50,196 --> 01:18:52,074
¿Y las huellas
dactilares son de ella?
1385
01:18:52,098 --> 01:18:53,633
Ese es su expediente.
1386
01:18:54,300 --> 01:18:57,270
Espero que encuentres
lo que buscas, Sarah.
1387
01:19:29,002 --> 01:19:31,013
¿Seguro de que su verdadero
nombre es Felicia Watson?
1388
01:19:31,037 --> 01:19:32,848
Positivo. Tengo su expediente.
1389
01:19:32,872 --> 01:19:34,183
Pero no tengo idea de cuánto
1390
01:19:34,207 --> 01:19:36,052
tiempo lleva con Jasmine Walker.
1391
01:19:36,076 --> 01:19:38,220
No dijo si tenía amigos cerca o
1392
01:19:38,244 --> 01:19:40,356
algún lugar al que pudiera ir.
- No.
1393
01:19:40,380 --> 01:19:44,226
Ella nunca mencionó a ningún familiar
o amigo vivo durante todo el tiempo.
1394
01:19:44,250 --> 01:19:45,628
¿Puede emitir una
orden de búsqueda?
1395
01:19:45,652 --> 01:19:49,065
Sr. Daniels, usar un
nombre falso no es un delito.
1396
01:19:49,089 --> 01:19:51,434
A menos que pretendas ser
otra persona con fines ilegales.
1397
01:19:51,458 --> 01:19:53,402
¿Te gusta conseguir un trabajo?
1398
01:19:53,426 --> 01:19:55,071
Es una zona gris.
1399
01:19:55,095 --> 01:19:57,239
Detective, ¿cree
que es peligrosa?
1400
01:19:57,263 --> 01:19:59,475
Ella tuvo amplias
oportunidades de
1401
01:19:59,499 --> 01:20:02,078
hacerte daño a ti y a tu
familia, pero no lo hizo.
1402
01:20:02,102 --> 01:20:05,114
Según usted, ella
era una niñera modelo.
1403
01:20:05,138 --> 01:20:07,149
-Creo que eso dice algo.
-Pero Glenn.
1404
01:20:07,173 --> 01:20:09,218
Eso es sólo especulación,
señora Daniels.
1405
01:20:09,242 --> 01:20:11,253
Hasta que podamos
interrogarla, No sabemos si ella
1406
01:20:11,277 --> 01:20:13,356
es responsable o está
involucrada de alguna manera.
1407
01:20:13,380 --> 01:20:15,148
Lo sé.
1408
01:20:15,682 --> 01:20:18,227
- ¿Qué hacemos ahora?
- Descansa un poco.
1409
01:20:18,251 --> 01:20:21,931
Si se te ocurre
algo más, llámame.
1410
01:20:21,955 --> 01:20:23,399
Pero por lo demás, cierto de que
1411
01:20:23,423 --> 01:20:26,402
tendrás noticias nuestras
muy pronto, ¿vale?
1412
01:20:26,426 --> 01:20:27,760
Sí.
1413
01:20:47,147 --> 01:20:48,491
¿Cuánto quieres decirle?
1414
01:20:48,515 --> 01:20:50,126
Lo suficiente para
que tenga cuidado.
1415
01:20:50,150 --> 01:20:51,584
No quiero asustarla.
1416
01:20:59,359 --> 01:21:00,703
Sr. Y Sra. Daniels, Esto parece
1417
01:21:00,727 --> 01:21:02,304
ser algún tipo de error.
-¿Qué?
1418
01:21:02,328 --> 01:21:04,240
Cuando llamaron,
Fui a buscar a Ashley
1419
01:21:04,264 --> 01:21:06,475
de inmediato y ella se fue.
-¿A qué te refieres con ido?
1420
01:21:06,499 --> 01:21:08,144
Su niñera la despidió.
1421
01:21:08,168 --> 01:21:10,112
Ella dijo que era
una emergencia.
1422
01:21:10,136 --> 01:21:12,836
Su nombre estaba en el
formulario no lo cuestionamos.
1423
01:21:14,574 --> 01:21:17,053
Está bien. Llame a la policía.
1424
01:21:17,077 --> 01:21:18,578
Sí.
1425
01:21:26,386 --> 01:21:28,755
-¡Ashley!
-¡Mamá!
1426
01:21:29,489 --> 01:21:32,268
Felicia, por favor.
No la lastimes.
1427
01:21:32,292 --> 01:21:35,004
Entonces ya sabes.
1428
01:21:35,028 --> 01:21:36,796
Sé quién eres.
1429
01:21:37,597 --> 01:21:40,667
Pero lo que no
entiendo es por qué.
1430
01:21:41,468 --> 01:21:43,179
Intenté ayudarte.
1431
01:21:43,203 --> 01:21:47,049
¿Ayúdame? ¿Ayúdame?
1432
01:21:47,073 --> 01:21:50,310
¿Sabes lo que me pasó
cuando te llevaste a mis padres?
1433
01:21:51,111 --> 01:21:53,279
Mi madre se suicidó.
1434
01:21:55,015 --> 01:21:56,459
Así es.
1435
01:21:56,483 --> 01:22:00,162
-No lo sabías, ¿verdad?
-No.
1436
01:22:00,186 --> 01:22:02,331
¿Sabes qué le pasa a un niño de
acogida que se pierde en el sistema?
1437
01:22:02,355 --> 01:22:08,537
-Así que todos estos años...
Te he estado buscando.
1438
01:22:08,561 --> 01:22:10,773
Y no fue hasta que digitalizaron
1439
01:22:10,797 --> 01:22:13,776
registros y los
pusieron en línea que
1440
01:22:13,800 --> 01:22:17,013
pude descubrir quién
eras y dónde estabas.
1441
01:22:17,037 --> 01:22:19,482
Felicia...por favor.
1442
01:22:19,506 --> 01:22:23,019
Ashley no tiene
nada que ver con esto.
1443
01:22:23,043 --> 01:22:25,388
-Ella te ama.
1444
01:22:25,412 --> 01:22:28,032
-Lo único que quería, Sarah,
era ser parte de una familia.
1445
01:22:28,615 --> 01:22:32,294
Y estaba en
camino de llegar allí.
1446
01:22:32,318 --> 01:22:35,531
Deberías haber visto la
forma en que Mark me miró.
1447
01:22:35,555 --> 01:22:38,100
Él siempre me quiso.
1448
01:22:38,124 --> 01:22:41,103
Y Ashley, bueno, digamos que en
1449
01:22:41,127 --> 01:22:42,805
cuestión de poco tiempo ella se
1450
01:22:42,829 --> 01:22:45,431
volvió más cercana
a mí que nunca a ti.
1451
01:22:46,499 --> 01:22:50,637
Pero entonces tu amigo
entrometido tuvo que empezar a cavar.
1452
01:22:51,404 --> 01:22:53,339
Mataste a Glenn.
1453
01:22:54,174 --> 01:22:56,319
No me dio opción.
1454
01:22:56,343 --> 01:23:01,357
Justo como ahora no
me dejas otra opción.
1455
01:23:01,381 --> 01:23:04,517
¡Quédate donde estás!
1456
01:23:07,320 --> 01:23:08,755
Por favor.
1457
01:23:11,458 --> 01:23:13,102
¡Ashley!
1458
01:23:13,126 --> 01:23:14,827
¡Cariño!
1459
01:23:25,872 --> 01:23:27,607
¡No!
1460
01:23:38,485 --> 01:23:41,630
Eres una joven muy valiente.
1461
01:23:41,654 --> 01:23:43,165
¿Cómo está ella, detective?
1462
01:23:43,189 --> 01:23:44,600
Está bajo arresto.
1463
01:23:44,624 --> 01:23:46,492
¿Qué va a pasar con ella ahora?
1464
01:23:47,360 --> 01:23:51,273
Está bien. Ha tenido que
lidiar con cosas peores.
1465
01:23:51,297 --> 01:23:52,475
Será acusada de secuestro.
1466
01:23:52,499 --> 01:23:54,510
-¿Glenn?
1467
01:23:54,534 --> 01:23:55,878
No hay pruebas suficientes.
1468
01:23:55,902 --> 01:23:59,148
Por ahora queremos
hablar con Edith Childress.
1469
01:23:59,172 --> 01:24:00,583
¿Qué pasa con Edith?
1470
01:24:00,607 --> 01:24:02,351
No la han visto desde hace días.
1471
01:24:02,375 --> 01:24:05,321
Ahora mismo, Nuestro
principal sospechoso es Jasmine.
1472
01:24:05,345 --> 01:24:08,457
Ella no volverá, ¿verdad?
1473
01:24:08,481 --> 01:24:10,292
No, señorita.
1474
01:24:10,316 --> 01:24:14,196
Ella no volverá nunca más.
1475
01:24:14,220 --> 01:24:15,564
Estaré en contacto.
1476
01:24:15,588 --> 01:24:17,657
Bueno.108344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof