Original subtitles

AVAS�LI

Daphne? - Saingi oma kohvritest tript�hhoni valmis.

Kuule, oivaline! - Sulle siis meeldib? - Ja kuidas veel! V�gev!

Alguses ma k�hklesin, kas teha hoopis monumentaalkunsti...

Midagi selle hiinlase Weiwei stiilis... - Aitad telesaate jaoks harjutada?

Muidugi, kallis. - L�hme �ue, mu m�te liigub seal paremini.

Issake, neid on k�ik kohad t�is!

Kaduge minema!

Nad rikuvad muru �ra. Kaduge �ra! Mul on teist k�rini!

Te hakkate mulle n�rvidele k�ima! Teie kanad sittavad mu uksealuse t�is!

J�rgmine kord viskan nad pannile! - Babikil kahju v�ga.

Babik kuriloomad l�bi noomib.

No vaata n��d seda klouni!

Mis asja ta teeb?

Pahakana! Ole viisakas, muidu naaber sinu pea maha l��b! - Puhas irvitamine...

Teile on vist k�laline.

Erwan Berutto? - Tema isiklikult. Hullup��ra r��mus teid n�hes, komissar!

Juba kuu aja eest andsin teada sellest illegaalsest laagrist,

mis h�irib kogu naabruskonda.

Ma pole komissar, vaid kohtut�itur, ja ma ei tulnud nende, vaid teie t�ttu.

V�ljat�stmisorder. ��r on maksmata.

Te t�state minu, ausa kodaniku, t�navale, ja nendega ei tee midagi?

Rahu! K�ll nende kord ka k�tte j�uab.

Kui palju romasid on Prantsusmaal? - 17 600.

�ige. T�itsa pekkis, ma arvasin, et neid on palju rohkem.

Selles probleemi tuum seisnebki. See on Barzachi-suguste s��,

et v�ikesest t�linast tehakse suur katastroof. Skandaalne pettus!

Mis on? - Niisama vaatan sind. Sa pole 20 aastaga palju muutunud.

Ma jumaldan seda, kui sa erutud. - �lekohus ajab mind raevu.

Guajaavi-suvik�rvitsa mahedik h�rrale... - T�nan, Ravi.

Ja aprikoosi-kinoa mahedik prouale. - T�nan.

Aga tead, mida mina sind vaadates tunnen? - Ei tea.

Et ihaldan sind nagu p�ris alguses. - Hoia oma energiat �htuks, kallis.

Energiat j��b mul �legi. - Paps! Oled saateks valmis?

K�ik mu s�brad vaatavad, nii et pane see natsipask paika.

�ra muretse, ma panen ta ikka korralikult paika.

Jean-Mi? Erwan uuesti. �kki saan n�dala sinu pool elada?

V�i isegi paar? Halloo?

Tere.

�ra k�pi mu kohvrit! - Romade vanas�na:

"Kinkimata v�i v�lja laenamata asi on kasuta asi."

Sa oled tige, et sind majast v�lja t�stsivad. Sina n��d nagu roma!

Lase jalga!

No kurat k�ll!

Kas panen saate jaoks Diori v�i Balenciaga l�hna?

Pigem Diori. Ja punane r�tik rinnataskusse, see on lahe.

Annab sellist vasakpoolset vunki. Jube hea m�te, kallis! T�itsa �igus!

Sina oma ilus kohver minule, mina peavari sinule!

Tere tulemast Babiki juurde!

Paljukesi te siin siis elate? - Vahel seitsme, vahel �heksakesi.

Tahaksime oma maja, aga pole paberid, pole raha, pole t��.

Palju probleemisid.

Miks te siis �ldse Prantsusmaale tulite? - Meie armastama see maa!

Ilus maa! Politsei rahulik! H�sti kohtleb meid. Tasakesi taob.

Rumeenia ohtlik. Politsei kuri. Romasid k�vaste taob!

V�ga k�vaste! Vasta pead!

Valus ju! See Babiki pere.

Tere!

Kes see on? - Naaber. Politseiga probleemid.

Meie naaber vastu v�tma.

P�ev v�ga h�sti l�inud. Tubli t��! Vapper pere!

Vaata aga, p�ris tasuv t��...

�ra tee, las olla! - Ma teen selle Barzachi maatasa!

N��d mina tutvustama Babiki pere: Simza - minu ema, mu p�ike!

Somerta, Babiki naine. Ilus, mis? - V�ga.

Fernanda, Babiki vanem t�tar oma pojakese Leonardoga. Babik vanaisa ka.

Renata, minu pisike silmaterake. Aga see Piti - tugev nagu Babik.

Kas temal polegi nime? - Tema on Lulughia.

Babiki teine t�tar.

Aga temaga mitte r��kima, mitte midagi tegema. - Jah...

Muidu mina sinu risti l��b nagu Jeesust.

Aru saanud, ei? - K�igest aru saanud.

Crouch! Tule �tle tere! - Tere!

Crouch - aju pole, aga ise kena. N�elakerad tema taga ajab.

N�elakerad? - Siilid, noh. Babiki pere lemmiktoit.

Kuidas raamatum��k edeneb? - V�ga keskp�raselt.

Aga see Barzachi r�mps? - M��b kui soe sai - edetabeli tipus.

See saast on valedest pungil. K�netab inimese madalamaid tunge.

See t��p ajab mul s�dame pahaks. Sa pane ta kenasti paika.

Ja �ra unusta oma raamatut tsiteerida, see ergutab m��ki.

Vaeseid ja h�dalisi tuleb kaitsta. - Just! Sest mis on siiski p�hiline?

V�itlus! - Mida enam su isa raamatut m��a, seda enam ta ideed levivad.

Pealegi pole rahateenimises midagi h�biv��rset. - Eriti �ilsa asja nimel.

Seda enam, et meil on vaja Re maamajale uus katus panna... Kohutav kulu!

Jutt k�ib praegu siiski inim�igustest. - Mis see katus siia puutub?

Ei puutugi tegelikult. Selge see: inim�igused on ikka jube olulised.

Tervist, kulla ametivend. Uhke, et saan debateerida teiesuguse vaimuhiiglasega.

Samad s�nad. Noortega arutleda on tore, eriti kui nad eksivad.

Varsti n�eme.

Ma teen selle sitapea pihuks ja p�rmuks.

Kutsusin t�na saatesse "R��gime asjast" "H�daohu" autori Clement Barzachi

ning Jean-Etienne Fougerole'i, kellel ilmus just teos "Avas�li".

T�na arutleme k�igi prantslaste meeli erutaval teemal: juttu tuleb romadest.

"H�rkude ubade aroom!"

Kohvi? - Ei, v�ga kena teist, aga �rge tehke endale t�li.

Romad ei l�imu kunagi. - Kust teie teate? Kas tunnete neist m�nda?

Oi! Meist r��givad!

Me ei saa majutada k�iki maailma h�dalisi. See tasuta pidu peab l�ppema.

Teie p�lvkond on k�ik ressursid ammendanud. - Vale, nagu isegi teate.

Prantsusmaal ajab rikkus endiselt �le ��re. Tuleb vaid �ppida jagama.

Eks tehke siis ise ots lahti. - Populism! - Toodigi see s�na m�ngu.

Varsti nimetate mind veel natsiks. - Palun siiski viisakust!

Olengi viisakas, aga isekus ajab mind iiveldama.

Minu Prantsusmaa on maa, kus osatakse jagada,

kus v�etakse h�dasolijaid vastu avas�li. See ei ole sissem��ritud maa.

Mind ajab aga silmakirjatsemine iiveldama.

Nii et kukute mind solvama? - Mis asja nad r��givad?

Sellele vanemale te meeldite, aga noor lollpea ajab oma joru.

Ajab joru? On see hea v�i halb? - Halb.

Pistame nad siis laagrisse v�i? - S�imate mind natsiks? - Hakkab pihta!

S�imab natsiks! Kuulge, suur humanist ja heategija...

Andke siis ise eeskuju. V�tke nad endale koju.

Kas see on teledebatt v�i lehmakauplemine?

Rahu, hr Barzach esitas vaid k�simuse. - Tema jutt on ju lihtsalt arulage.

Minu jutt on v�ga selge ja lihtne: kas v�tate romad oma koju v�i ei?

Naeruv��rt! Ei iial - kuulete, iial! - sule ma oma ust h�dasolija nina all!

Vastupidi, v�tan ta vastu avas�li, nagu mu raamatu pealkirigi...

J�tke see h�mamine ja vastake otse. - Vastake, hr Fougerole.

Kuulge, noormees. Olen 35 aastat tegelenud n�rgemate kaitsmisega.

Ainult et ma ei kire sellest avalikult.

Kui v�tangi romad oma katuse alla, ei l�he ma sellest kuskile kuulutama.

See on isiklik valik, eraelu. - Ah et eraelu? - Jah!

Ma ei palu teil neisse armuda, vaid lihtsalt oma s�nad teoks teha.

Tegutsege! Tegutsege kordki elus!

Ma pean vist stuudiost lahkuma, see arutelu kisub lapsikuks!

Kui on vaja tegutseda, pole teist asja! - Mis arutelu see on...

Olete lihtsalt petis, hr Fougerole, ja �sja sai see t�iesti selgeks!

N��d aitab. J��ge vait! - Hr Fougerole... - Vait! Aitab!

Palun vastake hr Barzachi k�simusele, v�i me l�heme �le uuele teemale.

Muidugi ma vastan, et see jama l�peks. Mina ei hiili vastamisest k�rvale!

V�ga lihtne. H�ttasattunud romade pere on minu pool t�na teretulnud.

Aadress: Marne-la-Coquette, Rooside allee 2.

Vinge!

Head �htut, hr Barzach.

Braavo! Tegite Prantsusmaale au! - T�nan. - Sa olid t�esti v�gev!

N�gid, kuidas see h���niirve ta n�olt korraga kadus?

See v�lgatus lihtsalt tuli loomulikult...

Panid ta paika, paps. Olen nii uhke. - Aga m�tle, kui nad n��d tulevadki?

Siis v�tame nad vastu - avas�li. Oled ikka paras v�ikekodanlane, Daph.

Papsil on �igus. R��gid nagu fa�ist. - Ma tegin ju nalja...

Muidugi v�taksin nad avas�li vastu. Tuleb ju olla suuremeelne.

Igal naljal on siiski piirid...

Parlamendisaadik Yvon Lamberti poolt. - Kui kena! Kus ta istub?

N�gin t�nast saadet. Braavo! Teiesugused peavadki teed n�itama.

No pasaran!

Olgem valvel!

Twitter kihab, paps. �ks nimetab sind isegi intellektuaalide Lionel Messiks.

�tleksin lihtsalt, et panin selle Barzachi kenasti paika.

Teie taimetee, proua, suhkruta ja �he k�psisega. - Suur t�nu, Ravi.

Head ��d, proua. Head ��d, h�rra. - Ravi...

Olen sada korda palunud - �rge �elge mulle proua. Lihtsalt Daphne v�i Daph.

Seda ma ei saa, proua. - Aga Daphnel on ju �igus. Piinlik on...

Kutsuge meid nimepidi. - Aga te olete ju minu peremehed.

Mis �udne s�na! Ega me 19. sajandil ela!

Te kuulute ju meie perre, Ravi. - Vabandust, j��ksin siiski enda juurde.

Nagu soovite. Olete ju vaba inimene.

Veider... Mida kenam temaga olla, seda eemalehoidvamaks ta muutub.

Kultuur, mis parata. Kogu see kastis�steem... Ta lepib oma saatusega.

K�llap vist, k�llap vist...

Kas me ootame kedagi? - Ei, mitte kedagi peale romade.

Loodan, et neid pole palju, mul pole hommikuks peaaegu midagi s��a.

Peremees! Inimesed... r��givad imelikku keelt, �tlevad, te olla kutsunud...

Inimesed? - Mis toimub?

Kuulake!

Sina j�� siia, ei v�i ju iial teada... Ravi, sina tule minu j�rel.

Ja kui palju neid on...

Mis toimub? - Mina Erwano, Babiki n�bu. Ja see Babiki pere.

Tere, Avas�li. Ait�h! Ait�h, et meid vastu v�tma.

Tee n��d lahti!

Tee lahti! - Te n�gite siis saadet...?

Sina v�ga hea! �igust r��kinud! See teine puhta pask.

T�nan. Asi on selles, et ma kuulsin just...

oma l�hedase s�bra surmast. Infarkt. - Jumal avagu temale paradiisiv�rav.

Avage! - Te ju m�istate, ma ei suuda teid praegu korralikult v��rustada...

Pole hullu, meie harjunud kehva vastuv�tuga. - V�ga l�bus...

Kahjuks peame �ra s�itma, et lahkunu perele toeks olla...

Pole hullu, me seame oma karavan aeda �les. Valvame su maja.

Ei, ei!

Palun... - Ei, ei... Selle eest saate k�mpingusse minna.

Ta vist irvitama meie �le.

Avas�li pole �ldse hea mees. Avas�li on valetaja.

Muidugi mitte! V�taksin meelsasti teid vastu, aga...

Sina meid ninapidi vedama. Me ajakirjandusele r��gib.

�tleme t�tt, et sa romasid ei salli.

David Pujadas �tleski: sina ainult r��gid, ei tegusid!

Ei! Oodake ometi! Me leiame mingi lahenduse.

Te j��te ainult �heks ��ks v�i paariks?

Jah! Kuni midagi kindlat leiame. Ei probleemi.

Kas annate s�na? - Babiki s�na. Kindel garantii.

Ettevaatust... - Vabandust, kogemata.

Mu seemisnahksed kingad... - Vabandust.

Ait�h, Avas�li. - Ait�h!

Mamps, n�gid? Kui lahe! Romad v�tsidki papsi k�llakutse vastu!

Jah, Lionel... T�esti lahe.

Ettevaatust mu lilledega!

Ettevaatust! Olge mu lilledega ettevaatlikud!

Just n��d! Pean oma n�ituseks valmistuma. Mul on vaja rahu ja ruumi...

Pean keskenduma, loovat energiat vallandama... Ma ei saa luua kaoses.

M�istan, aga ma ei saa kampaania ajal skandaaliga riskida. No kuule...

M�tle neile vaesekestele... Meil on ju ometi s�da sees. - Muidugi on...

Anna andeks, see on minust v�ga isekas.

Sa ju tead, milline ma loomepalangus olen. Nagu n�rvipundar!

�ra muretse. Mul on sidemeid, muretsen neile mingi laagriplatsi.

Otsisin tekid v�lja, et neil ��sel k�lm ei oleks. - Hea algatus, Lionel.

Poisi v��rtuss�steem on paigas - meie hea kasvatus. - S�damega poiss.

Miks Isabelle ei vasta? Miks?

Tere �htust. Need on teie perele.

Minu nimi on Lionel. - Mina Lulughia.

Hei!

Sina ei puutub Lulughia! Romad peavad pulmadeni s��tust.

Muidu saama mina v�ga kurjaks. V�ga kurjaks...

Lulughia! Mine sisse!

Terviseks! - L�puks ometi paigas.

Kas seadsite end kenasti sisse? - Jah, proua, ait�h.

N��d v�ite rahus s�bra matusele minna. - Kes on surnud? - K�ll ma seletan.

Tal on tegelikult juba parem. Matused l�kkusid edasi.

Babik loll! Crouchi unustas!

Mis see Crouch veel on? - Pole aimugi.

Ja siga ka veel... T�ielik �udus!

Me ei saa ometi lasta seal vabalt aias ringi kihutada!

Tema Crouch. Kanaaru, aga talles�da...

No on ikka hais! - Mis h�da? Plaan toiminud, mis veel?

Jutt v�i asi... Mina lootsin ikka p�ris majas ja p�ris voodis magada...

Kui karavan ei k�lba, mine aeda Crouchi ja Tupuki juurde.

Tupuk? - Siga, noh! Head ��d.

Nad pole pahad inimesed. - Mitte sugugi. Tavalised k�lalised.

Alarmi paneme ikkagi peale? - Nojah, igaks juhuks.

Kui siga peaks otsustama majja tungida.

Romad? P�riselt p�ris romad v�i?

Igatahes mitte m�ngu! V�id arvata, kui l�bus see on...

Ausalt �eldes paras katastroof. Eriti Daphi jaoks, kes valmistub n�ituseks...

Pead aitama mul neist suurema k�rata lahti saada.

Aga kui v�taksid neid p�riselt nii h�sti vastu, nagu telekas lubasid?

Kujutad ette meediak�ra ja selle m�ju sinu imagole?

Sinust saaks intellektuaal, kes viib oma s�nad ka ellu.

T�siselt m�tled v�i? - Muidugi! Ainult kampaania ajaks.

Luba mul sinu suuremeelsust kuulutada, ja su raamatu l�bim��k h�ppab lakke.

Nagu v��rustaksid oma aias matkajaid. Pole ju eriline t�li.

Jajah, ega pole eriline t�li t�esti...

Kas sa magama ei tulegi? - Ei, veel mitte.

Hommikul saab su mure lahendatud, ma luban.

Loodan, et siga mu tript�hhonit nahka ei pane.

Mitte et mul romade vastu midagi oleks. V�ga toredad inimesed.

Lihtsalt teistsugused kui meie. - Just.

Vahel muidugi on nendega veidi keeruline. - Tean, kallis.

Mis asja see v�rdjas teeb?

Ta sai mingi looma k�tte... - Issake, no mida veel...

Tere hommikust, Avas�li! Kas sina h�sti maganud?

Kas see on autokumm? - Jaa, nagu p��ster�ngas. Babik Malibul!

Kus see nende laager sul siin on? - Aias. Kindel, et see on hea m�te?

Kas ma ennast lolliks ei tee? - Mida lollim, seda paremini peale l�heb.

M�tle Barzachile. Paneme ta suu kinni!

Kui teeks intervjuu hommikus��gilauas? See annaks asjale vunki juurde.

Arvad? - Aga muidugi.

Ravi, palun tooge k�lalistele saiakesi. - Mis k�lalistele? - Meie k�lalistele!

Ja tuuletaskuid ka. - Mis tuule taskuid?

Pisikesi kohupiimapalle!

Kahe minuti p�rast on otse eeter. - V�ga hea.

T�nan, Ravi.

Mis meie teeme, Avas�li? - Olge lihtsalt teie ise.

Ja �rge �elge mulle Avas�li. See hakkab mind juba �rritama.

Su imagole tuleks kasuks see sikh �ra saata. Liiga neokolonialistlik...

V�iksite Daphnega ise serveerida - j�taks s�damlikuma, rahvalikuma mulje...

Hea m�te. Ravi, v�tke puhkepaus. Meie Daphnega serveerime siin ise.

Pange lihtsalt kauss lauale, k�ll me saame ise edasi.

Viis, neli, kolm...

Viibin k�las Fougerole'ide perel, kes v��rustab oma kodus romasid.

Teed, kohvi, kakaod?

Kes soovib munaputru? - Mina siis juba omlett.

Mina pannkooki.

V�tsite vastu Barzachi v�ljakutse? - Tema minu s�dant ei k�suta.

Minu jaoks on jagamine loomulik. Ma ei oota selle eest mingit autasu.

Tsiteerin Julien Greeni: "Anda ja v�tta peab oskama suuremeelselt."

Kas jagate oma abikaasa vaimustust? - Aga muidugi!

Ma jumaldan k�lalisi, majas on kohe rohkem elu.

Meie kodus on alati valitsenud boheemlik vaim.

Mina n�iteks maalin ja loon kujusid - selline vaba vaim... Olen hingelt seikleja.

Nooremana meeldis mulle vahel mustlastega ringi uidata...

Meie romad, mitte mustlased! Mustlased sitendavate s�rkidega. Kastanjettidega.

�igus. Mu naine tahtis �elda, et meil k�igil on �ksteiselt palju �ppida.

Jah, just seda ma...

Hr Babik, kui kauaks te plaanite Fougerole'ide poole j��da?

Kuni meil paberid korras ja oma maa saame. - Jah.

S�giseni. V�i ehk talveni, kui h�rra Avas�li n�us.

Muidugi, muidugi... Nad j��vad seniks, kui tarvis.

Iga lollgi saab aru, et see on mingi vilets jant... Timothee?

Fougerole v��rustab enda pool romasid. - Neid, kes ringi r�ndavad?

Midagi nad ei r�nda, vaid panevad oma laagri p�sti ja skvotivad.

Kasutada vaeseid inimesi �ra, et oma iba m��a... Eriline k�nism!

Sa olid fantastiline! - Kuulsid Babikki? S�giseni, ehk isegi talveni.

�ra pabla! Teeme su kampaania �ra ja siis otsime neile mingi maalapi.

Ta p��ab kolm t�kki tunnis. - M�tle positiivselt. Ise sa kurtsid muttide �le.

Jah, m�elgem positiivselt...

Kas keegi soovib veel sarvesaia? - Ma l�hen loengusse. N�gemist!

�htuni, Lionel!

Kus teie lapsed �pivad? - Kool pole vaja, nemad juba t��tama.

Babiki ettev�ttes. - Kui vahva! Te olete siis ettev�tja?

Jaa, leitud asjade taask�itleja.

Head p�eva, proua Daphne! Noh, eluga, eluga!

Kas teie ei l�hegi koos nendega t��le? - Ei, mina valvama karavan.

Kes tahaks sellist risu �ra virutada? - Teised romad. - �igus, selge see.

Kahjuks ma ei saa oma �li�pilasi paar n�dalat enne eksameid hooletusse j�tta.

M�istan v�ga h�sti... Lihtsalt... Sellel Erwanol on kuidagi vastik pilk.

�ra kujuta ette. Ja sul on ju Ravi. Kui midagi on, helistate mulle. - Olgu.

Kogu see lugu m�jub sulle kindlasti veel v�ga inspireerivalt.

Arvad? - Ma tunnen seda. Pean n��d jooksma.

Kuhu te l�hete? - Meie t��le. - Peruulaste rahvar�ivastes?

Romadel paha kuulsus, peruulastel hea. �kki meid Pariisi �ra viskab?

V�imatu, auto on liiga v�ike. - Meie ka v�ikesed. Noh, eluga!

Kui ma trahvi saan, siis teie p�rast. - Ait�h, Avas�li!

�elge Avas�lile trahvi eest ait�h. - Ait�h, Avas�li.

Ma ju palusin mind mitte nii kutsuda. See hakkab juba ajudele k�ima.

Mis su p�ris nimi siis on? - Jean-Etienne.

Avas�li palju l�hem ja lihtsam.

Tervist, prouad ja h�rrad! Siin Peruu vennaskond! Ja n��d muusika!

Braavo, Fougerole! Annate k�igile suuremeelsuse �ppetunni!

Ait�h, Soulier.

Kuulge, palun j�tke n��d...

Palun, aitab n��d! Vaikust!

Loodetavasti ei aplodeeri te mulle soovist saada paremat hinnet.

No kuulge, palun...

Palun j�tke n��d ometi...

Teie kohvreid tuulutama?

Ei, Erwano. See on kunstiteos, mis kannab pealkirja "Lahkuda".

Lahkuda? Kuhu siis? - Ma ei tea. K�ikjale, ei kuskile.

See on pigem teekond iseendasse, sisevaatlus, iseenda otsing...

Sina kohvreid pakkima, sina Avas�liga �nnetu.

Sugugi mitte, ma jumaldan oma meest. Vabandust, ma j�tkan n��d oma teosega.

Tehke, nagu Erwanot polekski.

Proua, kas ma palun sellel isikul siin s�ndsalt riietuda?

J�tke, me pole ometi Saudi Araabias. Las inimene v�tab p�ikest.

Ravi, minul janu, sina minule �ks �lu toob.

Mina? Ma pole su jooksupoiss. Too ise oma �ks �lu.

Liigutamine tuleb sulle kasuks.

No kuule, Ravi... Nad on ehk teistsugused, kuid siiski inimesed.

Pealegi on romad algselt p�rit Indiast nagu sinagi. Ole veidi vennalikum.

Te v�rdlete mind nendega? - Sugugi mitte.

�rge vahtige mind sellise pilguga.

Minul pole selle rahvaga midagi �hist! - Vabandust, see oli minust rumal.

Minge tooge talle n��d see �ks �lu ja jutul l�pp.

Braavo! Me vajame teiesuguseid munadega vaimuinimesi.

Kuulan vaid oma s�dant. See on mul veres ja DNAs.

Fidelia Martinez �li�pilaste ameti�hingust.

�kki saate autogrammi anda? - R��muga, Fidelia.

Kuidas mu lemmikameti�hing siis elab? On teil praegu palju liitujaid?

Keskmiselt. - Pidage vastu, me vajame tugevaid ameti�hinguid.

Fidelia...

T�nan, professor.

N�ndaks...

Sinule, proua Daphne! T�nut�ht!

Ait�h... Poleks tarvis olnud... - Ikka r��muga!

Sina siis ka k�ima pr�gikastid tuhnimas?

Tead, ma guugeldasin seda Daphned. Avas�li on tema k�rval kerjus.

Papp on k�ik Daphne oma. - Avas�li siis vaene nagu romad?

Mitte seda, aga rikas on just naine. Tema isa on Passegrain.

Konservherneste vabrikant. Tibi on tema p�rija.

Kui oma kaardid �igesti v�lja m�ngin, l��n ta sellelt tolguselt �le.

Tahad varastada Avas�li maja ja naise? - M�tle suurelt, m�tle nagu ameeriklane.

Aga tema meie vastu kena, miks nii? - �ra tule mulle moraali lugema.

Sa ise pole kunagi varastanud v�i? - Ainult siis, kui vaja pere toita.

Minuga on sama lugu.

Kallis, k�ll mul oli oivaline p�ev! Oleksid sa �li�pilaste n�gusid n�inud!

Need romad on t�ielik �nnistus! Olin unustanud, kui imeline on jagada...

R��m kuulda, aga mina ei tea, kas ma pean vastu.

N�e, mis Babik mulle kinkis. Raudselt kuskilt kalmistult pihta pandud.

Hea tahe on see, mis loeb... Lilled on �est... - �est?

Mul pole midagi nende vastu, vajan lihtsalt rahu ja oma ruumi.

Tahan, et v�iksin rahus nutta, paljalt ringi joosta, kui tahan... Elada!

Juba �hine puhkusreis koos Bouviers'dega lihtsalt l�mmatas mind.

Ma m�istan, aga nad elavad ju aias... - Siis tule ja vaata seda aeda n��d.

Minu meelest t�itsa vahva... Meenutab L�una-Itaaliat... Positanot...

Kuhu on j��nud mu v�ike tulihingeline vabadusv�itleja?

Mida see vanamutt teeb?

Proua, siin ei tohi �nge visata. Need on Jaapani p�had kalad.

V�ga maitsvad! Sushimi! Sushimi - imehea!

Miks mu tugitool �ue on veetud?

Aa, te loete minu raamatut!

Jaa. V�ga hea lugu. P�nev! P�nev!

Pooled lehed on ju v�lja rebitud?

H�dajuhtum. Tualettpaber otsas. Aga Babik k�ik l�bi luges. Hitt!

�htul on meil karavanis pidu. Au teid k�iki kutsuda. - R��muga.

Kallis, meid kutsuti �htuks karavani. - Oivaline.

No n�ed, toredad avatud inimesed... - Kutsuvad meid meie enda poole k�lla.

Ma ei suuda enam! - Mis n��d siis juhtus, Ravi?

Tulin Prantsusmaale teenima valgeid isandaid, mitte metslasi.

Ei maksa ikka p�ris nii r��kida. - Leidsin aiast mutilaibad,

ja kui tahtsin need minema visata, siis see Crouch hammustas mind.

M�ne p�eva p�rast on nad siit l�inud.

Seni m��ran teile palgalisa: nimetame seda roma-tasuks.

Kui palju siis? - Ma ei teagi... 1% palgast.

Sellest ei piisa, h�rra. - Olgu, teeme siis 2%.

5%, sellest piisab. - Kaubad koos.

Paras rassist ikka see meie Ravi... - Pigem ahne. Ta veel laostab meid!

Kas see kleit pole veidi liiga peen? - Ei, just sobiv.

V�i peaksin tulema kartulikotis, kuna nad on vaesed? - Mampsil on �igus.

Kui tahame neist lugu pidada, tuleb neid kohelda nagu k�iki teisi.

Mis asja nad teevad? - Ilmselt tervitavad meid.

P�hja poole r�ndas �ks poiss, ees ootamas udused linnad...

T�tarlaps kaunis, kuid ihkas l�una poole vaid minna.

Vaesed naabrid...

Nad kohtusid elu ristteel, mis saatuse kingitus see...

Mitte meie jaoks.

Kui p�imitud �hte said k�ed,

milleks veel m�elda, mida toob homne p�ev?

Braavo! Milline t�lgendus!

K�lakostiks m�ned gurmeejuustud ja koogikesed. - Ja pudel �ampanjat.

Kena. Ait�h! Tuleb sisse! - Tere �htust.

Tere tulemast Babiki juurde!

Tulge edasi. - Mis eksootiline paigake!

Selle nimel r�nnatakse maailma l�ppu, aga meil on see oma aias. - Vinge...

Palju avaram, kui v�ljast tundub. Eks ju, kallis?

V�gev, missugune ratsionaalne ruumikasutus!

Oo, kui v�luv! K�sit��? - Made in Simza!

V�ga osavad k�ed. Romade Christian Dior!

Christian Dior! - Prantsusmaale kadunud k�sit��kunst. Raiskamine...

Tahtma osta? Teen s�brahinna. - T�nan.

Muidugi me v�tame m�ned. Re jaoks... - Jaa, muidugi.

Re? Kuningale ostma? - Ei, see on �ks v�ike saareke.

Meil on seal maamaja. Sinna viib sild... Selline saar.

Jah, muidugi me v�ime osta.

Kui maitsev! Mis see on? - Liharoog, Somerta eri...

Kas k��likupraad? - Ei, �ks v�ike naljakas elukas...

�kki lind? Vutt? - Veel parem. Kissis silmad nagu hiinlasel...

�rge �elge, et me s��me mutti. - T�pselt.

Tavaliselt meie s��me siilid, aga Crouch t�na ei leidnud.

Kahju. Mina eelistan siili.

Suu k�laliste ees kinni!

Maitseb? - Jah, v�ga hea. Lihtsalt k�rvetab suud...

Ja ninas kipitab... - Ja k�hus keerab. Hakkan vist oksele.

�kki teil leidub rose'd? V�i mida tahes... Kanget napsi...

Jaa, puhastav jook.

See tegema paugupealt terveks. Babiki kokteil.

90-kraadine alkohol, paprika...

Ja... salajane koostisaine.

Mis m�ttes salajane? - K�ll sa n�ed, Avas�li.

Saksa mark. Saksa kvaliteet! T�helepanu!

Kindlasti vapustavalt hea, aga n��d on minu kord teid kostitada.

Pakun teile 20 aasta vanust kalvadost.

See teeb imet. Ja desinfitseerib... - Jah, kallis, palun too see v�lja.

Noh, kuidas tundub, Babik? Oivaline!

Ja n��d - muusika!

Ah, Pigalle'i v�ikesed naised! K�ik mured arm minema p�hib.

Neid ihkan kui poisike v�ike, nende juures k�in kirgede koolis!

Ah, Pigalle'i v�ikesed naised! Nende embuses saab minust keiser!

Oleks keegi mulle kunagi �elnud, et minu naine laulab selliseid laulukesi...

Las k�ia! �kki n��d midagi tantsulisemat? Midagi romalikku?

Jah! Fernanda, tule laulma!

Palun, Fernanda!

Nii juba l�heb!

Braavo! Vaat see on ehtne v�rk. Nende �ige kultuur.

L�ki!

Kurat, kus see herneprintsess ikka h��ritab...

Ma sind veel pigistan, nii et sa laulad ja tantsid mul terve suvi...

Kas see m�rgel �kskord l�peb ka? - Meil on ometi �igus l�butseda!

Meil on siin siiski veel demokraatia! - Nii te seda siis m�istategi? - J�� vait!

Ma kutsun politsei! - Laske k�ia! J�tke rahule!

Politsei? - Rahu, Babik. K�ll ma klaarin. Tundke end nagu kodus.

T�na �htul oleme k�ik romad!

Sina roma. Sina roma? - Ei, nii lihtsalt �eldakse...

Olen s�damelt roma. - Ait�h.

Ja teie l�petage see meile pinda k�imine, proua Charrier!

V�ike reispass, Babik? - Kalvados...

Imetlesin teie tantsuoskust. Olete t�eliselt v�luv.

Kummaline, purjus peaga r��gite nagu l�unaprantslane. - Alkoholi imed...

Suur t�nu veel kord. Veetsime imelise �htu.

Ma pole nii l�butsenud Mitterrandi tagasivalimisest saati 1988. aastal!

Oli t�esti vahva!

V�ike Lionel... Homme kool. Head ��d.

Olete kooli koha pealt p�ris range... - Kulub poisile �ra, kulub �ra...

Head ��d siis! L�hme, Lionel.

Kallis, kas sa magama ei tulegi? - Kohe. Panen enne �he m�tte kirja.

Neil inimestel pole midagi hinge taga, ja ometi nad v��rustasid meid.

Missugune inimlikkuse �ppetund! See lausa vapustab mind.

Kui ma m�tlen Barzachi j�lkustele... - �ra riku ilusat �htut �ra!

Avas�li? - Mis n��d veel on?

On teil midagi tarvis, Babik? - Jah. Kahjuks karavani tualett umbes.

�kki tohib kasutada maja oma? - Muidugi. Kohe k��gi k�rval.

J�tame ��seks ukse lahti. et saaksite k�ia. - Ait�h, v�ga lahke.

Nii meil lihtsam maja t�hjaks varastada.

Babiki huumor!

V�ga vaimukas.

V�ite tulla, vaadake ainult, et k�ike t�is ei lase!

Laske m��da!

Ait�h.

�kki korjaks v��rtuslikumad asjad kokku? Mitte et me neid ei usalda...

Lihtsalt oleks inetu neid ahvatleda. - �igus, oleks t�esti inetu.

Mida me ometi teeme, Jean-Etienne? M�letad meie kunagist t�otust?

"Ei mingeid eelarvamusi! Pea olgu alati pilvedes!"

Kui masendav... Kuidas me k�ll selleni v�lja j�udsime?

Masinav�rk on meid alla neelanud.

Oh sa raks...

Mida te siin teete? - Mina tualett otsib.

Allkorrusel. �les pole vaja tulla. - Vabandust...

See teie? - Jah. - Teie modell? - Oh ei...

See ei l�heks mu feministliku hoiakuga kokku.

Aga ettepanekuid on tehtud, kui veel noor olin. - Teie alati noor.

Me l�hme n��d ehk magama. Head ��d, Erwano.

Head ��d, Avas�li. Head ��d...

Palun, proua! Lubama kallistada... - L�peta, ma ei saa nii...

Ole n��d, ma teen ju nalja. - Pole ilus teiste h�da �le irvitada.

Olgu, aga minu seksuaalne h�da? - Kahju k�ll, aga olen omadega l�bi.

Katsun kuidagi mutti seedida. - Erwanoga jaksasid k�ll juttu puhuda.

Flirtisid temaga nagu teismeline. - �ra aja jama. Head ��d...

Mis asja nad seal tualetis kolistavad? - See tuleb sellest mutist...

Hommikust, Avas�li! - Mis asja te siin teete?

Hea kaka, hea p�ev. - Saite loa kasutada alumist tualetti.

All kinni, aga minul... suur h�da. - Ei...!

Maast lahti, Erwano!

Olete mu Petruse alla kulistanud! - Vabandust, oli janu. Ostan uue.

Nalja teete? Teate ka, palju selline vein maksab?

Appi! Appi!

Mis toimub? Ei v�i olla... Mida see peab t�hendama?!

Te lasite sea k��ki! - Mis siin toimub? - Tagasi!

See siga r�ndas mind! - Siga ei l�he ise �ra! Aja ta minema!

Kohutav, milline laastamist��! - Enam ei tohi neid majja lasta.

�igus. Olime eile �htul liiga lahked. Anna neile s�rm, v�tavad terve k�e.

T�iega v�ikekodanlik jutt! - V�i v�ikekodanlik?

Anna andeks, Lionel, ma �tleksin, et oleme olnud ikka v�ga avatud.

Jah, ja meil on siga k��gis. �tleksin, et enam avatum olla ei saa.

Avatud? Vaesekesed magavad karavanis. Parem andke neile kaks v��rastetuba.

See pole hea lahendus. Nad tunneksid end kivimajas nagu vanglas.

T�pselt. Su isal on �igus. Nende eluviisi tuleb austada.

Neile meeldib nende boheemlik elu, r�ndamine... - Aitab r�ndamisest!

Tahame kivimaja! - Meie armastame ka mugavusi.

N�ete, nad on samasugused nagu meie!

Daph, seleta Lionelile asi �ra. Mind oodatakse �li�pilaste meeleavaldusel.

Ravi, proovige see siga kuidagi k��gist v�lja saada!

H�rra Fougerole... - Mul pole aega, r��kige mu naisega.

Ja j�tke meid �kskord rahule!

Siin on esimene tuba.

Ei meeldi v�i? - Ei.

Ja siin teine tuba. - See juba parem.

Tehke oma valik. L�hen toon teile linad. - T�nan.

Kurat, vaade aeda ja puha...

Ma v�tan selle. - Mina v�tan ka selle.

Miks sina v�tab suurem tuba? Sa ju �ksi, naist pole.

Sest minu idee oli see kloun �nge v�tta. - Ise oled kloun.

�ra aja mind vihale, Babik, muidu ma paljastan k�ik. - Olgu.

Valik tehtud? - Mina siin, Babik seinakapis.

Kas lapsed j��vad siis karavani? - Jah. Matkamine neile hea.

Aga ema ja Fernanda koos lapsega? - Neil on nii praktilisem.

Arusaadav... J�tan need siia.

N�gemist. - �ra k�pi mu linu!

Rekvisitsioon! Rekvisitsioon! - Fidelia!

Rekvisitsioon! Rekvisitsioon!

Fidelia! - Ma olen siin, Jean-Etienne.

Ma tulen �les. - Rekvisitsioon! Rekvisitsioon!

Ait�h tulemast. Teie osalemine tagab ka meedia huvi.

Anga�eeritus on minu elu normaalne osa. Meenutab noorust...

Olete veel v�gagi noor... - T�nan, te meelitate mind.

Mis n��d...?

Fidelia, telerahvas on kohal... Sa l��d n��d �ppej�ududele k�lge?

Ma ei tea, mis juhtus. See oli arusaamatus. - Varsti helistame.

Kas k�ik on korras? - Jah. T�nan.

Hea padi! Hanesuled, pardisuled? - Pardisuled.

Ostan magamistarbed Spleenist. Kena butiik Saint-Germainis.

Aa, Pariis, Saint-Germain... Zlatan Ibrahimovic!

Babik?

Kas k�ik on korras, h�rra Babik? - Korras, korras.

Erwano? - Algab suur m�ng. Meistriliiga tase. Sisse!

Vabandust. - Pole viga. Mees nagu mees muiste.

Vabandust... Vajate veel midagi? - Jah, v�ikest kallistust.

Kuidas palun? - Minul vaja uued riided. On sul mulle riided?

Palun... Uute riietega mina veel armastus leiab.

Jaa, minul palju armastust anda... - Mina tahtma ka uued riided.

Kahjuks olete m�lemad suuremat kasvu kui minu abikaasa...

Te ei mahuks tema riietesse. - Mina v�ga paindlik, alati mahub.

Mina mahun ka igale poole. - Vaatan, mis mul leida �nnestub.

N�gemiseni.

Miks sa Avas�li naise ees alusp�kstes? - Kuule, sa pole mu isa, Babik.

Mina, Babik, ei lase sul kunagi Avas�li naist panna. Mitte kunagi.

Jaa-jaa, �ra k�i pinda, mine s�� parem k�ht vorsti t�is.

Hei! Pea kinni!

Palun teid... Proua...

H�rra, palun aidake...

Andke mu lapsele raha... - H�bi v�iks olla!

Need Fougerole'id nad siia tassisid! Varem sihukesi siin polnud!

Mis asja tema siin teeb?

H�rra linnapea, kuidas k�si k�ib? - Halvasti.

Olen teie k�laliste t�ttu saanud lugematul hulgal kaebusi.

Puhas keelepeks. Neid vaeseid r�ndureid lihtsalt ei sallita...

Viima siga jalutusele. Ja see kakakorjamiseks.

Simza hea prantslane! Tule, l�hme, Tupuk!

Need ideoloogilis-folkloorsed eksperimendid peavad l�ppema!

H�bim�rgistate? Otsite patuoinast? V�in oma majas v��rustada, keda tahan!

Just. Ja mina linnapeana v�in otsustada k�rvalkrundile sotsiaalmajade rajamise.

Pidage... Oleme ju intelligentsed inimesed. Ei pea nii kaugele minema.

Luban teile, et rohkem kaebusi ei tule. - L�hme, Tupuk!

Ta on nagu suur koer, pealegi ta ei reosta �mbrust.

Sotsiaalmajad? - Kohe meie k�rvale...

See asi tuleb lahendada. Ei saa ju neid ��p�ev l�bi valvata.

Tead �tlust "laiskus on pahede ema"? - Muidugi tean.

V�ga lihtne - tuleb neile tegevust leida. Mida ma k�ll sinuta teeksin?

Medusa parv romadega pardal... - Sa said kohe pihta, kallis. Braavo!

Austusavaldus Gericault' teosele. Tahan ka luua revolutsioonilist kunsti.

Karje, laevahukk, m��gahoop, mis rapsab teadvuse avali...

M�istad, mida ma �elda tahan? - Geniaalne, Daphne.

Imeline ja geniaalne. Oleme taas teineteist leidmas, kallis.

Teie roheline tee, Daph. - Kas midagi on viga, Ravi?

Nad kohtlevad mind nagu koera, eriti see mutip��dja Crouch.

Olge mureta, Ravi. Ma kutsun nad korrale.

Mis see siis veel olgu?

Mis saast see on?

Kust te selle varastasite?

Ei varastanud, metsast leidnud. - �rge mind ikka lolliks ka pidage!

See kink, Avas�li. - T�nan, ei.

Eelistad Kinder Country? - Need on ju minu riided!

Babik �ikk, mis? Ait�h, proua. - Ole n��d. Mina andsin talle.

Vana Hermes... Sa ei kanna seda enam. - Oleksin v�inud kirikule annetada.

Mina tubli katoliiklane. - Mina ka tubli katoliiklane.

Need on ju minu linased p�ksid! Te olete need �ra rikkunud!

Pidin ju s��red maha l�ikama - sina oled liiga l�hikene.

Palun... Palun!

Kutsusin teid kokku, kuna nii edasi enam ei saa.

Mis te talle tegite? - Vabandust. Temal oli k�rbes p�sel.

Kuulake! Ma m�istan, et on raske l�imuda siin kohati rassistlikul maal...

Misp�rast nii r��gid? Prantslased meie vastu head.

H�sti, kuulake edasi.

Hoolimata meie kaaskodanike kohatisest v��ravihast...

Kaaskodanike, kaaskodanlannade. - Palun �rge katkestage mind!

Kui te ei pinguta, et l�imuda, ei saa ma teid enam v��rustada.

Aitab kerjamisest ja vargustest! - Mis meie siis tegema?

T��le hakkate. Ja lapsed peavad kooli minema.

Kui teete, mis �eldud, siis luban, et saate oma maja.

Mul juba �ks m�te tiksub peas.

Mis on teie p�devus, h�rra Babik? - H�bevus?

Mida te teha oskate? - Perepea, hea armastaja.

Mina ka. V�ga k�va sooritus. - Me r��gime siin p�devusest, t��st!

Mina v�ga hea lukusepp. K�iksugu lukud... Lukuekspert!

Mina k�tt lugeda. - Mina g�mnastika - Nadia Comaneci!

Mina �mblus. - Mina laul. - Mina kiire jooks.

Tema Usain Bolt! - See ei ole lihtne...

Meie iga t��ga n�us. Eks ju, Babik? - Jah. Tahtma saada hea prantslane.

Isabelle, v�ta Erwano ja Fernanda t��le.

Ma vastutan nende eest. - �he t�druku v�in v�tta, aga Erwanot k�ll mitte.

V�ta siis Simza pluss Fernanda. - Olgu. - Ait�h, Isabel.

Varsti on k�ik �ra paigutatud. - R��gid neist nagu m��blit�kkidest.

Tegutsen lihtsalt t�husalt. Ainult Erwano veel, aga see pole lihtne.

Ja Lulughiale tuleb kool leida. - Ei tule k�ne allagi!

Ei tohi kohata poisse enne abielu. - Kuidas te teda siis harida kavatsete?

Romade komme. Puhtus enne abielu, muidu keegi teda ei tahab!

Vabandust? - Ma v�in talle eratunde anda.

Sellest pole abi... - Ta ei tohi kohata �hegi poiss enne abielu!

Kuid mina Avas�li perele erand teeb. Aga kui sina Babiki keelust �le astub,

oleb sunnitud sul vasaraga hambad kurku l��ma!

Mis barbaarsed kombed need olgu! - Vilets kasvatus su naine. Latatara!

Mida! Ega me keskajal ela! - L�petage! Sellist asja ma ei talu!

Te l�hete �le piiri. - Mu n�rv �tleb �les.

Ei maksa n�rvi minna, kallis. Austagem nende kombeid.

Mina vastutan Lioneli eest. Ta on v�ga-v�ga t�sine noormees. - H�sti.

Aga kui Lionel s�na murrab, sina vastutab. - J�udis kohale.

Ainult Erwano ongi veel j��nud. - Ta on tugev. Las m�ttab aias.

Aednik - imehea m�te! Saabki v�rsket �hku. Tore!

K�hku, muidu j��te hiljaks. Head p�eva ja k�ituge h�sti!

Piti! Mis asi see veel on?

Et Renata poiste eest kaitsta. - No see n��d k�ll ei l�he!

Koolis �pitakse, mitte ei v�givallatseta. �htuni...

Mis see on? - Paberileht.

Ja see? - Pastakas.

See on see uus v�i? - Crouch. N�rgam�istuslik, aga hea mutitapja.

Koksab neid paljak�si maha. M�rki pole vajagi. V�ga �ko ja odav.

See sinu Fernanda on t�eline p�rl. - Kohvi, hea perenaine.

Ait�h. Simza ka. Ma vist j�tangi m�lemad endale.

Ole lahke, j�ta aga.

Kuju puutuda keelatud! - Selge, selge...

Ja need? - Jalad... Ketsid...

Aga need? - Ka jalad...

Seksikas kutt see sinu mustlane... Arvasin, et nad on karvasemad.

Kli�eed! Romasid on igasuguseid. Aga ta on t�esti hea kehaehitusega.

Muide, sa andsid mulle �he idee. Erwano!

Tulge l�hemale. Kas te poseeriksite mulle? - Paljalt?

Mitte p�ris. Palja �lakehaga. Mulle meeldib teie b�st.

Nagu Rodini kujudel... - L�petan enne muru. - H�sti.

Ja need? - Need... need on rinnad.

Ja see? - See... see on sinu suu.

Babik on h�sti meie tiimi sulandunud. Kultuur on inimesi �hendav sild...

Piti ja Renata on v�ga motiveeritud ja �pivad kiiresti. - Mina tubli!

See t�estab, et kui ulatada romadele abik�si, l�imuvad nad suurep�raselt.

R�ve v�rdjas, demagoog!

Me ei pidanud ju t�na t�litsema. - Vaat t�litsen, kui tahan!

Mul on su Fougerole'ist k�rini! See on sul juba nagu sundm�te!

Fougerole siin, Fougerole seal... Hakka v�i arvama, et teie vahel on midagi!

Tere, kena proua. K�si k�ib?

Anga�eeritud vaimuinimene ei ole nahahoidja, vaid v�itleb eesliinil.

V�ga hea m��ratlus... - Romad! Romad!

Mis m�ttes "romad"? - Veel �hed romad!

Pole v�imalik. Nad andsid meile ju s�na...

Loodan, et need ka siin laagrit �les ei l��. - T�ielik ko�maar!

H�rra, palun teid... - T�mba kardin ette. Nad annavad meile m�rku.

Hakkavad muidu veel lootma. - Palun, palun...

Babik, kuulsus!

�ra k�pi munder! Ja r��gib prantsust. Siin siiski Prantsusmaa.

Kas sa nii v�tad oma n�bu vastu? - Kui n�bu, siis maksa mu raha tagasi.

Babik, sina kuulsus, sinul h�sti... Aita meid. Meil pole kuhugi minna.

See siin on minu maja. Need siin minu prantslased.

Ettevaatust!

Lahti!

Babik... - V�lja!

Sina v�imas, meie pisikesed... - Kaduge, v�i ma kutsun politsei!

Politsei? Meie tagasi tulema ja k�tte maksma.

Kas nad l�ksid �ra? - Jah. V�ib minna.

Mida need inimesed tahtsid? - Mina need parasiidid v�lja viskas.

Kuhu need vaesekesed siis l�ksid? - K�igu need tolgused p�rgu.

Annad neile s�rme, v�tavad k�si.

Babik l�imub. Ehk isegi liialt k�hku...

Kas l�hme, Daphne? - Jah, oodake mind ateljees.

Miks ta poolpaljalt ringi k�ib? - Poseerib "Medusa parve" jaoks.

Muidugi! Loo, kallis, loo!

Vastik t��p...

Me �pime, isa... - Sina pole s��di. Oled Fougerole'ide needuse ohver.

Me lihtsalt meeldime naistele.

Mina sinu vanuses, 70ndatel... Seksuaalse vabameelsuse ajad...

Kus sai alles l�butsetud! - V�ga huvitav, aga ehk r��gime sellest hiljem.

Muidugi. Ma olen naeruv��rne... Vananev vabadusv�itleja!

�rge kaitsevahendeid unustage...

Ja mis peamine, hoidke see salajas, muidu teeb Babik sellest suure numbri.

Ta on selline vana kooli paps.

Olgu, ma siis l�hen. Ah neid Fougerole'sid k�ll!

Rahulik hommikupoolik t�na. - Nad on p�hap�evasel missal.

�igus, nad on meil ju v�ga vagad. - S�brad, meil on p�hjust t�histada.

Leidsid meie romadele elupaiga? - Su raamat on edetabeli tipus.

L�ks Barzachi omast m��da. - Sa tegid talle �ra, paps.

See teeb r��mu.

N�ed n��d ise? Mida lollim, seda paremini peale l�heb. - Anna andeks...

Kui ma sellest ka pisikest kasu l�ikan, aitan h�dasolijaid ikka siiralt.

Muidugi, kallis. - Su j�rgmise raamatu esitlus tuleb k�hku �ra teha.

See lugu v�iks sulle inspiratsiooni anda. - Ehk on sul �igus.

Samas ei taha ma ainult romade �igusi kaitsta. On ka teisi teemasid.

Muidugi, see veel puuduks... - Ometi aitab see m��a.

�kki t�histaks su edu v�ikese peoga? Meie s�brad tahaksidki Babikki n�ha.

V�ga hea m�te. Ma kutsun ka saadiku Yvon Lamberti.

Ta ajab sulle veel ordeni v�lja. Oled oma tegudega seda igati v��rt.

T�esti imelik, et sul seda juba pole. - Ma valmistan neile ebamugavust.

Aga see k�ik on t�hi-t�hi. Kui tahate pidu, siis miks ka mitte,

ainult et teeme kuidagi lihtsamalt, ma ei salli peenutsemist. - Muidugi.

Mida te ometi teete?

Kindlustama maja. Babik parandab, Babik paremaks teeb.

Meie m��rile klaasikillud kleepima, siis siit �le ei roni.

Muidu varas tuleb. - Meil on ju viimase peal alarms�steem.

Kui alarm heliseb, siis juba hilja. Usu mind.

Meie meeskond. Kaitseme su pere ja meie maja. - "Meie" maja?

See l�heb juba liiale. Tee ometi midagi! Kurat k�ll!

Kuulge, Babik, ma pole kindel, et... - Sina pead Babik siin usaldama.

Samas on nad turvak�simustes ju t�esti asjatundjad...

Kas sa t�esti l��d nende ees vedelaks? Vanasti olid ikka julgem mees.

Ja olen n��dki... Olen n��dki.

Head p�eva, Guy.

Marie...

Prantsusmaa vajab teiesuguseid mehi. Te olete nagu h�irekell.

Kahjuks on meiesuguseid v�he.

T�nan.

Jean-Marc...

Teie v�hemalt ei v��na t�tt nagu see petis Fougerole...

ja tema libaromad.

Libaromad? Mis te sellega m�tlete?

Suupisted!

Oivaliselt maitsev!

Kuulus romade gulja��, ainult et vasika-, mitte siililihaga.

Ma pole eriline siililiha austaja.

Tere tulemast meie poole! Tere, proua, kuidas l�heb?

Tulge edasi!

Ta tunneb end siin �ha kodusemalt. - Jah, eks ta kohaneb.

See teeb teile au. - T�nan.

Crouch h�sti k�itub!

Kas tohib teiega �he selfi teha?

Selfi! Selfi!

Erwano ihaldama sind v�ga. - J�tke n��d. Olete aru kaotanud?

Erwano teab, et sina tahtma ka. Erwanol leopardi nina.

Pidage joomisega piiri. Hea k�ll, n�gemist.

Suupisted!

Hei! See eravaldus!

Tahame ainult paar pilti teha. - Oleme kujundajad, armastame ehedust...

Olgu, ainult pildid, aga midagi ei puutu, muidu kallim. - Ait�h.

Lulughia! Tule siia!

Panin vibra peale, kallis. - H�sti, t�nan.

Palun aplausi h�rra Babiki ja tema pere auks!

Romad on ehe ja vaba rahvas. Meil on neilt palju �ppida.

Vastupidiselt meile ei lepi nad lamba kombel tarbimis�hiskonnaga.

Olen m�rganud neis palju head: lihtsus, elur��m, toit, muusika...

Hakkasin vajuma v�ikekodanluse sohu, t�nu neile aga rabelesin sealt v�lja.

Kutsun k�iki �les m�nd mustlasperet v��rustama, saate sajakordselt tagasi.

L�petuseks on mul Babiki perele suur uudis:

t�nu siin viibivale saadikule Yvon Lambertile, keda ma nende nimel t�nan,

saate endale korteri sotsiaalmajas. Varsti.

Saate endale p�ris oma kodu.

Ait�h, Avas�li!

Suur t�nu! Ja n��d muusika!

On v�ljumas rong, rat-ta-ta! Hei, tule meiega sa!

Reisijad, peale n��d k�ik! Kohe meil algabki s�it!

V�ga vahva lauluke, selline heas m�ttes rahvalik...

N�e, sulle helistab mingi tagumik.

Ei, oota... Kuule n��d! Ma pole midagi halba teinud!

Midagi ei juhtunud, olin s��tu ohver. �ks hull ameti�hingu plika...

Ringiaeleja! - Olgu, aga see piirdus virtuaalse suhtlusega.

Ja kui ka oleks midagi olnud, on see sinu s��. T�rjud mind juba n�dalaid.

Uskumatu! Sinu telefoniekraanil on kellegi tagumik, Jean-Etienne.

�ra tee s��sest elevanti. Tuleta meelde meie kohtumist.

Abielu ja truudus olid tagurlastele, meist pidid saama vabad armastajad.

�igus, olgem vabad, kuradile! M�elda vaid, et j�in nii pikalt sinuga...

Olen olnud vaid kahe ja poole mehega. - Huvitav, kes see poolik on?

Eks ikka sina, tohman! Mulle aitab! Elagu vabaarmastus!

Ma tahan keppi! N��d hakkan minagi elu nautima!

Just, ma v�tan selle roma ette. - Kallis, talitse oma �rritust.

Naeruv��rne! - Nii, kus ta siis on?

Kas l�hme, leopard? - Kas sa n�e...

Avas�li vahib meid. - See Avas�li k�igu p�rgu!

Daph! - Pole siin mingit Daphi!

Sa ei tee seda v�hemasti meie kodus! - V�ib ka aias, k�laliste ees.

Tee lahti!

Ja hopp!

See natuke kiirelt k�is. Mina romantik.

Tee uks lahti, Daphne! - Sina mine otsi oma lipakas �les!

Tee see uks lahti!

Babik lahendab probleem. Eest �ra.

Mis see on? - Mina ekspert. - Mis ekspert?

Aitab vabandustest! V�ta mind nagu ehtne roma, ja kohe!

Mis asja te teete, Babik?

Tema varastama s�bra naine, mina karistama. - J�tke see totrus!

See pole totrus, vaid naelap�stol!

Ei...! 82. aasta Mouton Rothschild!

Ta sai pihta!

Sina ei saanud viga, kallis, tema sai pihta...

No kuulge, ta on ikka minu naine!

Sina perepea! Naine sind austama peab! - Kaduge m�lemad, v�i ma lasen!

Kallis, v�ta aru p�he! - Kaduge siit! Kao minema!

�ra tee rumalusi, mida hiljem kahetsed. - Mul kama! Kao minema!

Mu k�rv, v�rdjas!

Avas�li pole rahul? - Avas�li pole kohe �ldse rahul!

Miks te seda vaest meest k�mmutasite? - Mina sinu au pesin.

Ma pole midagi sellist palunud, hull! Ja aitab sest Avas�list, k�rini on!

H�benege... Teil peaks h�bi olema! - Mis siis n��d veel on?

Petis! - Valetaja!

Teiste viletsusest kasu l�igata! K��nik! - Miks Avas�lit solvama?

Ma ei tea. Yvon? - Unustage Auleegioni orden. Te olete hale!

P�lvili! - L�petage kohe! - Avas�lilt vabandust paluma!

Palu Avas�lilt andeks! Tee silmad lahti! - L�petage!

Ta on siiski parlamendisaadik! See on mingi arusaamatus, Yvon.

Sa oled k�rvuni jamas.

See vasakpoolne silmakirjatseja pani terve Prantsusmaa uskuma,

et v��rustab enda pool romasid, ent see oli k�igest h��ltep��k. T�end...

Erwano �ige nimi on Erwan Berutto, ja ta pole roma, vaid marseille'lane.

Te olete siis marseille'lane? - Noh... Pigem Sausset-les-Pinsist.

Ja teie, Babik? - Mina olen �ige roma.

Tema petis, romade hea nime m��rija. - Mida ta siis koos teiega teeb?

Tema m�te oligi siia kolida, et "l��a �le klouni maja naine".

On alles kaabakas! See j�tis pole isegi mitte roma!

Mul �kspuha, mina panen talle k�pa peale ja kepin teda.

L�peta juba, Daph. Ma olen t�iesti s��tu.

Palun rahu! - Kuulsid? Ta vajab rahu!

Kao siit oma s�bra Babikiga! - See on siiski minu kodu... - V�lja!

Ja k�hku! T�mmake uttu! V�i ma lasen...!

Olgu, mina v�tan takso.

Braavo, see oli sul geniaalne idee v�tta nad kampaania ajaks siia:

"Kujutle vaid seda meediak�ra ja kui h�sti see su imagole m�jub..."

Meediak�ra ma t�esti sain! - �ra sabista, k�ik saab korda.

Meedia rahuneb maha, Daphne niisamuti. Ela see jama lihtsalt �le.

Ei, n��d on minuga l�pp, see Barzach tegi mind maatasa.

Kuhu teie l�hete, Ravi? - Annan lahkumisavalduse.

Ma ei soovi enam loomaaias t��tada. - Kas te v�hemalt koristasite k�ik �ra?

Tal �kspuha! - H�va, eks ma hakka ka siis minema.

Ja ei �htki s�na meediale, enne kui oleme hea vastuse v�lja nuputanud.

Oota, �kki v�tad mind t�na ��seks enda poole?

Kahjuks just t�na ei sobi, mul on �ks intiimne kohtumine ees.

Olgu, musi siis, ma lippan! - T�nan, Isabelle. Ma ei unusta seda.

Ei ole mingi probleem. - Muidugi... Teie ka veel irvitate mu �le!

Avas�lil siin m�nus, eks? Nagu p�rssal p�hus. - J�tke mind rahule.

Head ��d, Avas�li.

Lapsed! Lapsed!

Kas keegi on Lulughiat n�inud? - Tema l�ks koos peremehe pojaga.

Mis on? - Mis teeb v�ike Lionel Lulughiaga?

Kust mina tean! K�llap l�ksid jalutama. Kindlasti j�uavad iga hetk tagasi.

Avas�li, sina minu s�ber, aga kui poiss teda puutub, siis mina �ra keerab.

"�ra keerab"? Kas te ei arva, et ma olen niigi kaelani jamas?

Sina kohe v�ike Lionel helistab. - Olgu-olgu...

V�ga hea. Milleks �hvardada! - Kohe!

V�iks siiski viisakaks j��da. Ma otsin oma telefoni...

Siin see ongi.

Valjuh��ldi peale! - Olgu, panen.

Siin Lioneli k�nepost... - Avas�li!

Mida sa siit otsid? Kao oma karavani tagasi! - Pea kinni!

Lionel on Lulughiaga kadunud. Tead, kus nad on?

Lulughia on vaba nagu minagi. - Praegu pole aeg feminismijutuks.

Babik tapab mu, kui ma ta t�tart �les ei leia. - Ja ongi sulle paras.

Palun aita, ta on t�iesti �ra keeranud. - �rge karjuge, mu pea plahvatab.

Lionel on samuti ohus. - On v�i? - Jah, see t��p on ohtlik.

Nad s�itsid Pariisi mingile kost��mipeole. Helista Lucas'le.

Mu pid�aama tuleb desinfitseerida.

Avas�li, kuhu sina l�heb? - Tunnikese p�rast on Lulughia kodus.

Meie kaasa tuleb. - Pole tarvis. - Babik �tleb, et tuleb, siis tulebki.

Olgu, aga ei mingeid relvi ja jama.

Leppisime kokku, ei mingit jama, eks?

Juba sinu p�rast loodab, et Lulughia endiselt neitsi! - Loomulikult...

Mis see on? Mingi geide pralle? - Ei, superkangelaste kost��mipidu.

J�lk!

Kaunitar! - Meie siin Lulughia otsima, mitte sinule lipakas.

Mis j�ledus see olgu? - Nooruse energia.

V�ike Lionel toonud Lulughia satanistlik orgia?

Ei... Ja v�ib-olla nad polegi �ldse siin.

Lulughia!

Mis asja te p�rnitsete, Babik... Nad pole midagi paha teinud.

Lulughia riides nagu lipakas! - Ei ole. See on Wonder Womani kost��m.

Teie seksinud? - Muidugi mitte! Ega ju, noored?

Lulughia, papa sinu s�dant loeb.

Sina seksinud? - Ei. - Ma ju �tlesin!

Lionel on v�ga-v�ga t�sine noormees. - H�sti. Simza neitsinahk kontrollib.

Kui see enam pole, siis Babik v�ga-v�ga vihane.

V�ga vihane...

Paps, sa ometi ei lase seda teha? - Mis parata? Ta on t�iesti �ra keeranud.

�les!

Pole vaja. Olgu, tunnistan �les. Me magasime, aga see on minu s��.

On see t�si? - T�si.

Lulughia, miks sina seda tegema?

Babiki au l�inud! Romade h�biplekk!

Ei maksa nutta, Babik. Tegelikult pole ju midagi hullu lahti.

Kaks noort inimest armusid, see on ju ilus. - Miks?

Sest elu on kord selline. - Aga miks? - Sest elu on kord selline!

Mis see veel on...?

Mis laata siin varavalges peetakse?

Niisama. V�ike Lulughia kaotas midagi. - K�ll leiab �les! Milleks l�rmi l��a!

Mis ta siis kaotas? - Raske seletada. - Ei kaotanud, vaid Lionel varastas!

Millest jutt ometi k�ib? - Lionelil oli Lulughiaga v�ike seiklus.

Nojah, k�bi ei kuku k�nnust kaugele.

Mis teil plaanis on? - H�bi verega maha peseb. Vali relv!

See on ju naeruv��rt! Ma olen vaimuinimene, ma ei vehi relvadega...

V�i kui, siis ehk sulepeaga. - Eks vali siis sulepea. Minul haamer!

Ma maksan kahjud kinni. Palju teie au puhtaks pesemine maksab?

V�in maksta lausa sulas. - Veri ainsana h�bi peseb!

10 000 eurot. Selle eest saate lukskaravani osta.

20 000, ja unustame kogu loo.

Ei, oodake! Kindlasti on mingi lahendus! - On lahendus!

Lionel minu Lulughia naiseks v�tab. - V�imatu. - T�itsa v�imatu!

Tema pole ju roma! - Sina hoia suu kinni, loll!

Kui ta romaks hakkab, saab abielluda. - Nad on siiski liiga noored.

Simza abiellunud 15aastaselt. - Lulughia 17, juba vana!

Ei tule k�ne allagi.

Lulughia...

Mis asja ta teeb? - Jalad puutuvad maad - abiellumise jaoks tema k�ps.

Tema roma! - Meie ei tea sellest kombest midagi.

Nende kombeid tuleb austada. Mina ei teadnudki, et see asi nii k�ib.

Ei, mina pole n�us. - Avas�li, �tle oma naisele, et tema suu peab.

See naine ei kavatsegi suud pidada, vaid kutsub ka politsei! - Ei!

Ma armastan Lulughiat. Olen valmis tema p�rast romaks hakkama.

Babik n�us. Aga seni - muusikat!

Muusika - ei! Politsei! - Ma armastan Lulughiat ja tema peret.

See, kuidas nad elavad, ilmas ringi r�ndavad, on minu unelm.

Selleks on ju suvepuhkus. Ei pea ometi elu pea peale p��rama.

Sa ei m�ista. Mul on v�ikekodanlikust steriilsest elust k�rini.

Tahan olla vaba kui roma. - Oleme ta selliseks kasvatanud.

Imeline! Muide, tuletan sulle meelde, et minu nahk on m�ngus.

Ema, kui sa mu otsusele vastu seisad, ei n�e sa mind enam kunagi.

Pulmad tulema Rumeenias. Jooki-s��ki seitse p�eva jutti!

Seitse p�eva? Oh sa poiss! - Aga enne r��gime kaasavarast.

Oh teid v�rukaela, Babik! Kavalpea! - Aga seniks - muusikat!

On alles v�ljapressijad need romad!

Oota n��d...

Mis seda h�steerikust plikat puudutab, siis ma ei andnud ahvatlemisele j�rele.

Seega ma pole sind petnud. - Ma ei tea enam, mida m�elda.

Mul on aega vaja...

Lionel pole veel kaheksateistki.

Sina olid umbes sama vana, kui me kohtusime. M�letad? - Jah.

Sinu vanemad olid ka alguses minu vastu.

M�letad, kuidas see sulle haiget tegi? - M�letan.

Siis ole nii armas ja s�idame koos Rumeeniasse. - Olgu.

Aga enne �tlen sellele marseille'lasele, et ta siit minekut teeks.

Ta pole ju nagu meie, ta pole roma. - Igatahes mitte ehtne.

Kao minema, marseille'lane! - V�lja siit, petis!

Kuidas v�lja? Kuhu ma pean minema?

Ta on sama hea tantsija kui ta isa.

Eks see ole tal veres...

Kui maaliline! - Ma olen n�lga suremas, siin pole isegi restoranvagunit.

Varsti oleme kohal.

Minu kingitud kell. Sa pole seda ammu kandnud. - See on erilisteks puhkudeks.

K�ll alles norskab see meie s�ber.

Ja n��d - muusika!

Babik...

Tere tulemast Babiki k�lla, Jooetienn! - Jean-Etienne!

Las ma kallistan sind, s�ber!

Tulete ehk appi? - Ettevaatust!

Tere tulemast! - Ta on t�iesti oma s�iduvees!

Tupuk...

Mis asja tema siin teeb?

Mina kutsuma ta. Tema teinud Babikiga leping - mina oma elu r��gin.

Kas sina minu sisse juhtinud? - Mis m�ttes?

Aa, sa m�tled sissejuhatust! - Sisse, ikka sisse!

Hea meelega, kulla kolleeg. Kui see m��gile kaasa aitab...

Jaa, see saab bestseller!

Tead, mina selle raha eest ostma maja Marne-la-Coquette'is.

Meist naabrid saama. Siis meie alati koos.

Alati? Fantastiline!

Alati. Meie n��d nagu vennad. Kuni surmani!

No sinna on veel ikka aega. - Terviseks!

K�ll on vastik!

Loodan, et nad j��vadki sinna. - Ma ei saaks teiega rohkem n�ustuda.

Kas ma kujutan ette v�i sa vahidki teda? - J�� vait.

Tere. Minu nimi Erwano. Olen �hest k�rvast kurt, olen orb.

Ja n��d - muusikat!

T�lkinud Eva Kolli