Original subtitles

�IROM RA�IRENIH RUKU

Daphne?

Moj kofer-triptih je zavr�en.

To je fantasti�no!

Svi�a ti se? - Kako da ka�em...

Vrlo je upe�atljiv.

Htjela sam napraviti ne�to monumentalno,

kao onaj kinez, Ai Weiwei.

Nerado ti smetam, ali mo�e� li mi pomo�i oko TV debate?

Naravno, Ijubavi.

Mo�e vani. Tamo bolje razmi�Ijam.

O moj bo�e! Ima ih svugdje!

Bri�ite! Odlazite!

Uni�titi �e mi cijeli travnjak!

Sad je dosta!

Polako mi idete na �ivce! Va�e koko�i mi kenjaju pred vratima!

Slijede�i put �u napraviti medaljone od njih.

Babik vrlo �ao.

Babik se izderati na zlo�este koke.

Kakav klaun!

�to �e sada napraviti?

Zlo�esta koka!

Biti Ijubazna prema susjedu.

Ili ode glava!

Jo� se i sprda sa mnom.

Mislim da imate posjetu.

Erwan Berutto? - Ja sam.

Lijepo vas je vidjeti, gosp. inspektore.

Prijavio sam ovaj ilegalni kamp ve� prije par mjeseci.

Ja nisam inspektor, nego sudski izvr�itelj.

Radi vas sam i do�ao.

Ovo je obavijest o delo�aciji radi nepla�anja najma.

Mene izbacujete, po�tenog gra�anina?

A �to �emo s njima?

Ne brinite, pobrinuti �emo se i za njih.

Koliko Roma ima u Francuskoj? - 17.600.

To�no! Mislila sam da ih ima vi�e.

U tome je i problem.

Tipovi poput Barzacha, rade iz sitnica,

nacionalnu katastrofu.

Varaju i stra�e Ijude!

�to je? - Ni�ta. Samo te gledam.

Nisi se nimalo promijenio u zadnjih 20 godina.

Tvoja strast me fascinira.

Volim tvoju srd�bu.

Nepravda me Ijuti.

Guava-Zuchini-Smoothie za gospodina?

Hvala, Ravi.

I marelica-kvinoja za gospo�u. - Hvala.

Zna� li o �emu razmi�Ijam?

Ne.

Obo�avam te kao i prvog dana.

�uvaj energiju za ve�eras!

Imam ja dovoljno energije.

Tata!

Prijatelji i ja gledati �emo te ve�eras! Razvali tog fa�istu!

Nema� brige, ravaliti �u ga ko �obankovi� burek od mesa.

Jean-Mi? Erwan je.

Mogu li prespavati kod tebe tjedan dana? Ili dva? Halo?

Dobar dan. - Goni se!

Ne diraj mi aktovku!

Romska poslovica ka�e:

�to ne daje�, �to ne djeli�, to izgubi�.

Ti Ijut, zato �to nema� ku�u vi�e.

Sad si kao Rom.

Bri�i!

Prokletstvo!

Daph,za emisiju da uzmem Diora ili Balenciaga?

Diora.

I crvenu maramu. Izgledati �e� kul.

Da, diskretni potez Ijevice. Super ideja, Ijubavi!

Naravno!

Da� mi lijepi kofer, mo�e� stanovati kod mene.

Dobrodo�ao kod Babik.

Koliko vas stanuje ovdje?

Nekad sedam, nekad devet. Htjeli mi imati ku�u.

Ali nema papira, nema novaca, nema posla.

Puno problema.

Za�to dolazite u Francusku, kada... - Mi volimo Francuska.

Lijepa zemlja, policija Ijubazna.

Lijepo pona�anje sa nama. Nje�no lupaju.

Rumunjska opasna za Rome. Policija jako zlo�esta.

Uop�e ne lupaju nje�no!

�ak jako, i po glavi.

Boli.

A, familija Babik.

Dobar dan?

Tko je pak to? - Susjed.

Problem policija. Mi uzmemo susjeda.

Jako, jako dobar dan!

Dobar posao, hrabro familjo.

Stvarno im se isplati.

Pusti me!

Uni�titi �u Barzacha.

Sada predstaviti familiju Babik.

Ovo Simza.

Moja mama, moje sunce.

Ovo Somerta. Babik �ena.

Lijepa, zar ne? - Vrlo.

Ovo Fernanda, Babik prva k�er, i beba Leonardo.

Babik ve� deda.

Ovo Renata, najmla�a.

A ovo Piti, jak ko Babik.

A ona? Zar nema ime?

Ona? To Lulughia.

Babik druga k�er.

Ali ti se ne pribli�avaj.

Ne pri�aj, ne oskrnjavaj, sve zabranjeno.

Da.

Ina�e zavr�iti na kri�u, kao Isus.

Razumio? Ili ne razumio?

Razumio.

Crouch.

Do�i re�i Dobar dan!

Halo!

To Crouch. Crouch nema mozga, ali ima srca.

Veliki aritch-lovac.

Aritch?

Aritch je je�.

Omiljena hrana Babik familije.

Kako ide prodaja? - Tako tako.

A ove besmislice od Barzacha?

"Opasnost"? Bestseller.

Kakva su to vremena do�la. Knjiga mu se sastoji od samih la�i

i apelira na najni�e instinkte.

Odvratan je. Pokazati �e� mu.

Citiraj iz svoje knjige. Moramo pobolj�ati prodaju.

I �to je jo� va�nije, braniti one koji to sami ne mogu.

Da, Lionel, ne zaboravimo ono najva�nije: Socijalna borba.

�to vi�e tvoj otac proda knjiga, to �e vi�e Ijudi uvidjeti pravo stanje.

A usput ne�to zaraditi nije sramota.

Pogotovo ako je za dobru stvar.

Dobila sam ponudu za popravak krova. Poprili�no je skupa.

Tu se radi o Ijudskim pravima!

�emu sad taj krov? - Ma, neva�no.

Naravno da su Ijudska prava va�nija.

Dobra ve�er. Raduje me �to �u mo�i diskutirati sa vrhunskim intelektualcem.

I mene isto. Mla�u generaciju nau�iti par stvari

je vrlo va�no.

Doskora.

Razvaliti �u tog seronju.

Moji gosti ve�eras

su Cl�ment Barzach, autor "Opasnosti",

i Jean-�tienne Fougerole sa svojom knjigom "�irom ra�irenih ruku".

Ve�era�nja tema je vrlo interesantna za Francusku.

Razgovarati �emo o problemu Roma.

Ina�e?

Kavica? - Ne. Vrlo Ijubazno, ali ne.

Romi se ne �ele integrirati. - Poznajete neke?

Pri�aju o nama!

Francuska ne mo�e sve primiti.

Besplatni �vedski stol vi�e ne postoji.

Ne mo�emo si to vi�e priu�titi.

Neto�no! Francuska je �esta ekonomija svijeta.

Puca od bogatstva. Samo moramo nau�iti dijeliti.

Onda po�nite s djeljenjem va�eg bogatstva.

To je populizam. - To je ta grozna rije�! Populizam!

Slijede�e je da �ete me nazvati nacistom. - Gospodo ostanite pristojni.

Ja sam pristojan.

Ali egoizam me nervira. Volim Francusku koja dijeli,

�irom otvorenih ruku,

a ne okru�enu zidovima.

Mene nerviraju Ijudi, koji drugima prodikuju,

koji su velikodu�ni prema strancima

a ne vole svoje susjede. - Ja ne volim svoje susjede?

�to ka�e?

Recimo da vas ovaj stari voli.

A drugi seronja ima pomije�ane osje�aje.

Mije�ani osje�aji, dobri ili lo�i? - Lo�i.

�to predla�ete?

Da otvorimo logor? - Nazivate me nacistom?

Zar opet?

On me naziva nacistom!

Gosp. Fougerole, vi kao veliki humanista,

�ovjek s velikim srcem, poka�ite se primjerom.

Osobno primite neke od njih!

Je li ovo TV studio ili tr�nica?

Smirite se. Gosp. Barzach vas je ne�to pitao.

�to me je pitao? Ne razumijem pitanje.

Moje pitanje je vrlo jednostavno:

Da li bi ugostili Rome kod sebe ku�i? Da ili ne?

Smije�no.

Jednostavno smije�no.

Nikada, �ujete li,

nikada moja vrata ne�e biti zatvorena za osobe u potrebi. Zovem ih

unutra �irom ra�irenih ruku, �to je i naziv moje knjige...

Odgovorite ve� jednom.

Odgovorite mu.

Slu�ajte, mladi�u.

Ve� 35 godina se borim za najpotrebitije.

Ali ne radim iz toga nikakav �ou.

Ako �u primiti Rome, ne�e to morati svi znati.

To je ne�to privatno, �ak bi rekao intimno.

Intimno? - Da.

Ne tra�im od vas da se odmah zaljubite,

nego da rije�i prate djela.

Djela, gosp. Fougerole.

Samo djela!

Bolje da idem sada.

Ova debata postaje djetinjasta.

Djela? Nema nikoga! - Ovo nije debata.

Vi ste ho�tapler!

To ste i dokazali. - Dosta! Ti�ina!

Jean-�tienne Fougerole!

Sad je dosta! Budite tihi!

Ja sam tih, kada to �elim biti.

Ako ne �elite odgovoriti, mijenjamo temu. - Ne, �elim zavr�iti s ovim.

Nikada ne bje�im. Ovo je vrlo jednostavno.

Ako je neka romska obitelj u potrebi,

kod mene ku�i je dobrodo�la.

Kod mene, 2 All�e des Roses u Marne-la-Coquette.

Ludnica!

Laku no�, gosp. Barzach.

Slu�ite Francuskoj na �ast. - Hvala.

Bio si fantasti�an.

Jesi li mu vidjela facu? Nestao mu je smije�ak s lica.

Ba� me je inspirirao.

Ponosan sam na tebe!

Odva�no od tebe. �to ako neki Romi stvarno pozvone?

Onda �emo ih primiti �irom ra�irenih ruku.

Daphne, ponekad se pona�a� ba� malogra�anski.

To je bilo malo fa�i�ti�ki.

To je bila samo �ala.

Naravno da bi ih primili �irom ra�irenih ruku.

Gostoprimstvo je vrlo va�no.

Slaba ti je �ala. - Ajde!

Od uva�enog Yvon Lamberta.

Kako lijepo. Gdje je on?

Gledao sam vas. Bravo!

Trebaju nam Ijudi poput vas, da prokr�e put.

Ne�e pro�i! - Ne�e pro�i!

Budnost! - Budnost!

Twitter se u�ario!

Jedan te je nazvao Lionel Messiem intelektualaca!

Moram priznati, pomeo sam pod sa Barzachom.

Va� biljni �aj, gospo�o. Bez �e�era, keks.

Hvala, Ravi.

Laku no�, gospo�o.

Ravi, ne moram vam opet govoriti,

da me ne zovete gospo�a.

Zovite me Daphne ili Daph.

Ne mogu to, gospo�o.

Daphne je u pravu. Malo nas posramljujete. Zovite nas po imenima.

Ali vi ste moj gazda. - Gazda!

Kakva rije�! Nismo vi�e u 19. stolje�u.

Prakti�ki ste obitelj.

Ne �elim vas uvrijediti, ali radije bi vas zvao gospodin i gospo�a.

Kako �elite. Slobodan ste �ovjek.

�udno. �to smo mi Ijubazniji, to se on sve vi�e distancira.

To je sigurno kulturno uvjetovano.

Sistem kasti. Prihvati svoju sudbinu.

Sigurno.

O�ekujemo li ikoga? - Ne.

Osim mojih romskih gostiju.

Nadajmo se da ih nema previ�e. Nemamo im �to za ponuditi.

Gospodine, vani su neki Ijudi!

Pri�aju �udno i ka�u da ste ih pozvali.

Ljudi?

�to je sad?

Ovamo!

Ostani unutra. Nikada se ne zna.

Ravi, za mnom.

Koliko ih ima.

Izvolite? - Ja Erwano.

On ro�ak Babik i familija Babik. - Familija Babik!

Bok, gospon "�irokoruki". Hvala.

Hvala �to nas primate.

Ajde otvaraj. - Otvaraj!

Gledali ste emisiju?

Da. - Emisija.

Ti odli�an. Pravo si pri�ao. Drugi, te�ki seronja.

Hvala, ali...

Problem je u tome �to sam upravo saznao... Bliski prijatelj mi je do�ivio sr�ani udar.

Neka Bog pozove tvog prijatelja u raj �irom ra�irenih ruku. Amen.

Hvala, hvala. - Otvaraj.

Znate, pod ovim okolnostima ne mogu vas korektno primiti.

Nema veze. Navikli smo na nekorektna primanja.

Ba� smije�no. Ba� smije�no.

Ali mi putujemo u Provencu, kako bi se oprostili od pokojnika.

Nema problema. Staviti �emo kamp prikolicu u vrt.

I jo� pazimo na ku�u.

Ne! Ne! Ne!

Molim vas! Molim vas! - Dosta je.

Uzmite.

Dovoljno je za kamp mjesto.

Koliko ga ovaj sere.

Gospon "�irokoruki", nije Ijubazan.

Gospon "�irokoruki", la�ov.

Ma nikako! Rado bi vas ugostio, ali...

Misli� da smo glupi! Mi re�i novinarima

ti la�ov. - Mi re�i istinu.

Gospon "�irokoruki" nije htio ugostiti Rome.

Idemo na televiziju: Ti rije�i, bez djela.

�ekajte.

�ekajte, mora postojati neko rje�enje.

Je li ovo za jednu no� ili dvije?

Da, treba nam vrijeme da na�emo fino mjesto. Nema problema.

Obe�ajete? - Babikova rije�.

Ve�a garancija od obe�anja.

Pakt povjerenja.

Pa�nja! - Pardon.

Nisam namjerno. - To su ko�ne cipele.

Pardon.

Hvala, gospon "�irokoruki". - Hvala!

Vani su Romi koji su prihvatili na�u gostoprimstvo!

Da, Lionel.

To je super.

Pazite na moje cvije�e! Pa�nja!

Pa�nja, tamo dolje!

Moje cvije�e! Pazite na njih!

Ne mo�e to ovako! Ne sada!

Imam svoju izlo�bu. Treba mi mira i prostora!

Moram se koncentrirati i izbaciti svoju kreativnu energiju.

Ne mogu stvarati u kaosu.

Da, ali ne mo�emo riskirati skandal.

Stvarno, Daph!

Pomisli malo na sirote Ijude. Valjda imamo ipak malo du�e.

Naravno. - Vidi�.

Ne znam �to me je bilo spopalo. To je bilo vrlo egoisti�no od mene.

Ali kada sam u stvaranju, znam biti takva.

Tako sam napeta.

Nema� problema, s mojim vezama brzo �u im na�i neko kamp mjesto.

Na�ao sam par deka da im ne bude zima.

Super inicijativa, Lionel.

Dobro odgojeni mladi�. - Vrlo je velikodu�an.

Za�to se ne javlja?

Ovo je za tebe i tvoju obitelj.

Ja sam Lionel. - Ja sam Lulughia.

Da nisi taknuo Lulughia.

Romi ostaju djevice do vjen�anja.

Ina�e postajem zlo�est. Vrlo zlo�est.

Unutra!

�ivjeli! - �ivjeli!

�ovje�e, eto nas.

Sve u redu?

Imate sve �to vam treba? - Da, gospo�o. Hvala.

Mo�ete slobodno pokopati prijatelja.

Tko je umro? - Objasniti �u ti kasnije.

Bolje mu je. Ustvari...

Sprovod je odgo�en.

Babik glup!

Zaboravio Croucha!

Crouch? Tko je Crouch? - Nemam pojma.

Imaju svinju! Katastrofa!

Svinja u vrtu, to ne�e i�i.

On Crouch.

Inteligentan ko koko�, umiljat ko janje.

�ovje�e, kako smrdi stara!

Za�to nezadovoljan? Plan funkcionira, zar ne?

Mo�es si misliti!

Mislio sam da �u spavati u ku�i, u pravom krevetu.

Ako ti ne pa�a prikolica,

idi spavaj u vrt sa Crouchom i Tupukom.

Tupukom?

Svinjom! Laku no�!

Vidi�, ne izgledaju tako lo�e. - Ne, uop�e ne.

To su ustvari vrlo normalni gosti. - To�no, najnormalniji.

Da upalimo alarm?

Mo�e, nikada se ne zna.

Ako bi svinja slu�ajno uletjela u ku�u.

Romi? - Romi.

Romi kao Romi? - Ne, kao CD Romi!

Meni to uop�e nije smije�no.

To je katastrofa. Prije svega za Daph i njezinu izlo�bu.

Mora� mi pomo�i da ih se rije�im, ali da ne postane javno.

A �to ako ih ugosti� i odr�i� rije�?

Pomisli samo �to bi to zna�ilo za tvoj imid�!

Bio bi intelektualac, koji je pre�ao s rije�i na djela!

Misli�? - Naravno!

To je najbolja reklama!

Kada tvoje enormna velikodu�nost postane javna,

knjiga �e ti se prodavati kao alva.

Primio si par kampera. Jaka stvar.

U pravu si, nije to neki problem.

Ne ide� spavati?

Ne jo�.

Rije�iti �u to odmah ujutro. Obe�ajem.

Samo da mi svinja ne pojede moj triptih!

Nemam ni�ta protiv Roma. - Naravno.

To je super narod. - Znam.

Samo su malo druga�iji od nas. - Da, malo su druga�iji.

Nekad je mal�ice te�ko �ivjeti s njima. - Znam, Ijubavi.

Kud �e ovaj?

Uhvatio je krticu!

�to je to bilo?

Dobro jutro, gospon "�irokoruki"!

Dobro spavao?

Je li to kamionska guma?

Da, kao mali brod.

Babik je u Malibuu!

Gdje su tvoji kamperi? - U vrtu.

Jesi sigurna da je to dobra ideja, izgleda malo �udno?

�to �udnije to bolje!

Samo pomisli na Barzachovu facu. Ovo je prava stvar, Jean-�tienne.

U stvari...

�to misli� o intervjuu za doru�kom, s tvojim gostima?

Izgleda prirodnije, zar ne?

Misli�? - Svakako.

Donesite peciva za na�e goste!

Koje goste? - Pa na�e goste!

I par pokladnica. - �to su to pokladnice?

Krafne, prijatelju!

Da, male krafne.

Za dvije minute smo u�ivo. - Odli�no.

Hvala, Ravi.

�to sad radimo, gospon "�irokoruki"? - Budite svoji!

I ne zovite me gospon "�irokoruki". Nervira me to.

Hvala.

Sikh se ne uklapa dobro u tvoj imid�.

To je malo neokolonijalno.

�to ne bi ti i Daphne servirali.

To �e izgledati puno Ijep�e.

Dobra ideja. Ravi, odmorite malo.

Daphne i ja �emo servirati. - �to?

Gdje je problem? Spustite to!

Mi �emo to.

�etiri, tri...

U ku�i smo Fougerolesovih, koji su ugostili obitelj Roma.

�aj, kava, toplu �okoladu?

Tko ho�e jaje na oko? - Radije bi omlet.

Ja pala�inke.

Pala�inke!

Reagirate li vi ovim

na Cl�ment Barzachov izazov?

Barzach sigurno ne utje�e na moja djela, niti na moje srce.

Za mene je djeljenje sasvim normalno.

Ne trebaju mi nikakvi hvalospjevi. I kako je Julien Green napisala:

"�ovjek mora i davati i uzimati s Ijubavlju "

Dijelite vi njegov entuzijazam?

Da, naravno.

Obo�avam kad imamo goste.

Pridonose �ivosti u ku�i.

Mi Fougerolesovi osje�amo se poput boema.

Ja sam slikarica i kiparica

i uvijek sam se osje�ala slobodno. Avanturisti�koga sam duha.

Kad sam bila mlada,

provodila sam neko vrijeme sa ciganima u...

Mi Romi, ne cigani.

Cigani nose blje�tavu odje�u i vole kastanjete.

Naravno.

Moja �ena je htjela re�i, da svi mo�emo

u�iti jedni od drugih.

Da, ba� to.

Gospodine Babik, koliko dugo mislite ostati kod Fougerolesovih?

Dok nabavimo papire i na�emo fino mjesto.

Da.

Do jeseni.

Mo�da zime,

ako gospon "�irokoruki" �eli.

Naravno.

Koliko god treba.

Ovo smrdi na prevaru. �uje� me, Timoth�e?

Da? - Fougerole je ugostio neke Rome.

Neke na proputovanju?

Ne, ovi ne putuju. Ovi se smjeste i kampiraju.

Navalite!

Koristi ove jadnike za svoje niske ciljeve.

Cini�no i manipulativno.

Bio si fantasti�an! - Jesi li �ula �to je rekao Babik?

Do jeseni, mo�da i zime. - Bez panike.

�im nestane ova medijska buka na�i �emo im neko mjesto.

Hvata ih tri po satu.

Razmi�Ijaj pozitivno. Rije�ava te krtica.

Da, razmi�Ijaj pozitivno.

Razmi�Ijaj pozitivno.

Ho�e li jo� neko kroasana?

Moram na faks. Vidimo se ve�eras!

Do ve�eras, du�o. - Bok, tata.

Bok, Lionel.

U koju �kolu idu va�a djeca?

Ne idu u �kolu. Oni ve� rade.

Firma Babik.

Krasno! Vi ste poduzetnik? - Da.

Recikliramo �to na�emo.

Ugodan dan, gospo�o Duphne!

Ajmo, po�urite se!

Vi niste �Ian obitelji?

Ne, �uvam prikolicu.

Ko bi to ukrao?

Drugi Romi. - A tako, naravno.

Kako glupo od mene.

Moji studenti su blizu zavr�nih ispita!

Jasno mi je.

Samo...

Ovaj kojega su ostavili, Erwano, nekako me �udno gleda.

Ma nije istina. Uostalom Ravi je tu.

Ako se ne�to desi, nazovi me. - Ok.

Ova stvar �e te sigurno umjetni�ki inspirirati.

Misli�? - Apsolutno. Moram i�i.

Kuda �ete? - Na posao.

Preru�en u Peruanca? - Romi imaju lo� ugled.

Peruanci imaju dobar ugled. Odbaci� nas u Pariz?

U ovom malom autu?

Nema problema, mi mali Ijudi. Ajmo, krenite!

Ako me globe, vi �ete platiti.

Hvala, gospon "�irokoruki".

Recite hvala gosponu "�irokoruki".

Hvala, gospon "�irokoruki".

Ne zovite me tako. Stvarmo mi to ide na �ivce.

kako se zove�? - Jean-�tienne.

Gospon "�irokoruki", lak�e.

Dobar dan, gospo�e! Dobar dan, gospodo!

Mi smo Los Hermanos de Perujanes.

A sada: muzika!

Bravo, Fougerole. Vi nas u�ite velikodu�nosti.

Hvala, Soulier.

Ne, molim...

Molim...

To je dovoljno. Molim...

Molim vas. Od pljeskanja vam se ocjene ne�e pobolj�ati.

Molim vas. Zahtijevam da prestanete.

Su�ite kofer?

Ne, to je umjetni�ko djelo. Zove se "Odlazak".

"Odlazak"? Kamo?

Ne znam. Svugdje, nigdje. Unutarnje putovanje.

Samoispitivanje. Potraga za samim sobom.

Pakira� kofere. Nisi sretna sa gosponom "�irokoruki".

Gluposti! Ja volim svog mu�a.

Moram raditi.

Nema problema. Kao da Erwano nije tu.

Da zamolim ovi individuu, da se prikladno odjene?

Pa nismo u Saudijskoj Arabiji. Neka u�iva u suncu.

Ravi, ja �edan! Donesi mi pivce.

�to? Nisam tvoj sluga!

Donesi si pivce sam.

Du�an je na autobusnoj stanici. Dobro bi ti do�la �etnja.

Lak�e, Ravi?

Mo�da su druga�iji, ali su ipak Ijudi.

A i Romi potje�u iz Indije, kao i vi.

Budite malo Ijubazniji. - Uspore�ujete me s njima?

Uop�e ne. Prestanite, stra�ite me.

Nemam ni�ta zajedni�ko s tim Ijudima! - Dobro, izvalila sam glupost.

Donesite mu to pivce. - Da, da.

Bravo! Trebaju nam intelektualci s mudima.

Slu�ati svoje srce mi je u DNA.

Fidelia Martinez, studentski zbor. Ho�ete li potpisati?

Na knjigu mislim. - Sa zadovoljstvom.

Kako stoji studentski zbor? Ima li novih �lanova?

Ide nekako. - Samo naprijed!

Trebaju nam jaki sindikati.

Evo, izvolite.

Hvala, profesore.

Dobro, ajmo...

Za tebe, gospo�o Duphne.

Hvala �to si nas primila.

NA�EM VOLJENOM OCU

Niste trebali. - Moje zadovoljstvo.

Ti isto kopa� po sme�u?

Zna� �to?

Proguglao sam Daphne.

Gospon "�irokoruki" je klo�ar. Ona ima lovu.

Gospon "�irokoruki" siroma�an kao Rom? - Ne sasvim. Idiot...

Ona je k�er Passegraina.

Passegrain? - Da, Passegrain!

Kralj gra�ka. Njegova nasljednica.

Ako odigram sve kako treba, izbaciti �u ga iz igre.

Ho�e� ukrasti �enu i ku�u od gospona "�irokoruki"? - Da, naravno!

Vizionar! Razmi�Ijaj na ameri�ki na�in!

To nije lijepo. On Ijubazan. Za�to to radi�?

Ne prosipaj mi pri�u o moralu? Nisi jo� ni�ta ukrao?

Da prehranim familiju. Ina�e ne kradem.

I ja isto.

Proveo sam super dan, Ijubavi.

Kakav do�ek na fakultetu! Ti Romi su bo�ji blagoslov.

Zaboravio sam kako je djeljenje va�no. Ko da sam se ponovo rodio.

Ba� mi je drago za tebe. Ali ja ne vjerujem da �u izdr�ati.

Ovo mi je Babik poklonio. Ukradeno sa nekog groblja.

Va�na je dobra namjera. Cvije�e je cvije�e. - Dobra namjera?

Nije u tome stvar. Mogu biti �vicarci ili s Madagaskara,

ali ja trebam svoju privatnost.

Ho�u vikati ili skakati,

biti gola na travnjaku, �ivjeti!

Pro�log Ijeta zajedni�ki godi�nji, sa Bouviersima mi je ve� bilo previ�e!

Razumijem, ali mo�e� ih tolerirati u vrtu.

A da? �to se ti�e vrta...

Nekako je �armantno, vu�e mi malo na ju�nu Italiju.

Positano.

Gdje je moja hrabra ratnica?

Koja je na demonstracijama izvikivala "Sloboda"!

�to radi stara?

Gospo�o, japanske ribice ne smiju se pecati. One su svete.

Vrlo dobro. Sushimi!

Vrlo dobro.

�to radi moj Eames-relaksacijski stolac vani?

�itate moju knjigu, gospodine Babik?

Da, super pri�a. Uzbidljivo, uzbudljivo.

Istrgnute su neke stranice. �to se desilo?

Babik imao hitan slu�aj. Nema WC papira.

Ali Babik sve pro�itao. Top!

Ve�eras, familija Babik ima party u prikolici.

Mi po�a��eni, ako do�ete sa gospo�m Duphne i Lionelom.

Sa zadovoljstvom.

Draga, pozvani smo ve�eras na zabavu.

Prekrasno.

Vidi�? Oni su velikodu�ni i otvoreni Ijudi.

Da, lijepo od njih �to su nas pozvali.

Ne mogu to vi�e podnijeti! - �to je sad?

�elim slu�iti francuske gazde, a ne ove divljake!

Divljaci? Zabranjujem vam tako pri�ati. - Stvarno!

Nalazim le�eve krtica u vrtu.

Kada sam ih htio baciti u sme�e, stvar po imenu Crouch me je ugrizla.

Jo� par dana i oti�i �e, Ravi.

U me�uvremenu �u vam pove�ati pla�u, neka vrsta Romi-premije.

Romi-premija? Koliko?

Ne znam to�no. 1% va�e pla�e.

Nedovoljno, gospodine. - Recimo 2%.

5%. Moja posljednja ponuda. - Dogovoreno.

Da nije na� Ravi malo rasist?

A uz to i pohlepni mali gad. - To�no.

Nije li ova haljina malo previ�e? - Ne, sasvim je u redu.

Da obu�em vre�u za krumpire jer su oni siroma�ni? - Mama je u pravu.

Moramo ih respektirati kao i sve ostale.

U pravu si. - Naravno.

Lijepa romansa...

�to izvode? - Pozdravljaju nas, bar mislim.

Romansa je u zraku

Dje�ak je krenuo na sjever u hladne gradove

Djevojka je istovremeno

krenula na jug

Jadni susjedi.

Na�li su na raskri�ju

na autoputu

bio je to sretan dan

Ali ne za nas.

mogli su dohvatiti zvijezde

vodila ih je bo�ja providnost

za�to onda misliti na sutra?

Fantasti�no! - Bravo! Kakva izvedba!

Donijela sam Barth�lemy sir i Mulot tortu.

I �ampanjac.

Vrlo lijepo. U�ite. - Dobra ve�er.

Dobrodo�lo kod Babik.

U�ite. - Kakva egzotika!

Neki moraju proputavati svijet da vide ovo, mi odemo u na� vrt.

Ludnica. - �tima.

Maleno je, ali dosta ve�e, nego �to sam mislila.

Ludnica, kako svi stanete tu unutra!

Primjer racionalnosti!

Prekrasno je! Ru�no ra�eno?

To je "Made in Simza".

Vje�ta s rukama. "Christian Dior" Roma!

Christian Dior!

Umje�nost koju smo zaboravili u Francuskoj.

Ho�e� kupiti? Dobije� dobru cijenu.

Rabatt za prijatelje.

Hvala. - Naravno da �emo uzeti par.

Daphne, za R�. - Da, za R�.

R�?

Za R�? Rekreaciju!

Ne, R� je mali otok u Francuskoj. Ili mo�da i vi�e nije.

Spojili su ga s mostom.

To je otok, ali... Kupiti �emo par. - Da.

Ukusno je. �to je to?

Zoumi meso. Specijelitet Somerta. - Somerta.

Kuni�? - Ne.

Smije�na �ivotinjica.

Prepelica? - Bolje.

Sa malim okicama. Ko kinezi.

�to? Nije valjda krtica?

Pogodio!

Je� bolji, ali Crouch nije na�ao.

�ao mi je.

Vi�e volim je�eve.

Ne jedi otvorenih usta, kad gosti tu.

Fino? - Vrlo.

Odli�no. Osjeti se u ustima.

I pogotovo u nosu.

I u �elucu. Mislim da �u povratiti.

Imate li mo�da rashla�eni Ros�? Ili kakav gemi�t?

Da!

Detox-napitak.

Dobar za probavu.

Nikada bolestan. Koktel Babik.

90% Alkohol, Paprika... - Paprika?

I...

tajni sastojak.

Kakav tajni sastojak?

Vidjeti �e�, gospon "�irokoruki".

Njema�ka marka. Njema�ka kvaliteta!

Achtung!

Sigurno je odli�no.

Ali sada ja imam ne�to za vas, 20 godina star Calvados.

Svidjeti �e vam se, a i dezinficirati �e nas.

Kreni, Ijubavi! - Sa zadovoljstvom.

I, Babik, kakv je Calva?

Fantasti�an!

A sada: muzika!

Krasno!

Ko bi pomislio, da �e moja �ena pjevati Sergea Lama?

Babik, nemate li ne�to za ples, ne�to va�e?

Da!

Fernanda!

Pjevaj!

Ajde, Fernanda!

Da, to je ve� bolje!

Bravo! To je autenti�no.

To je njihova kultura!

Ajde!

�ovje�e, kako mje�a, ova Passegrain!

Kada ju dobijem, pjevati �emo i plesati �emo cijelo Ijeto!

Ho�ete li prestati sa tom galamom?

Valjda se �ovjek mo�e malo zabavljati. �ivimo u demokraciji!

To vam li�i na to? - Ti�ina!

Dobro, idem zvati policiju!

Slobodno!

Policija? - Ne brini, Babik.

Ni�ta ne riskirate. Moja ku�a je va�a ku�a.

No�as smo svi Romi. - Da!

Ti Rom.

Ti Rom. - Da, ne, mislim...

Samo sam tako rekao.

Ja sam Rom u du�i. U du�i. - Hvala.

I nemojte nas nervirati, gospo�o Charrier!

Jo� jednu putnu, Babik? - Calva!

Obo�avam vas gledati dok ple�ete. Tako ste graciozni.

�udno, pijani zvu�ite kao ju�ni Francuz.

Alkohol je �udo!

Hvala jo� jednom. Bilo je predivno ve�e.

Nisam se ovako zabavio od 1988,

kad je Mitterrand bio ponovno izabran.

Stvarno je bilo krasno.

Mali - Lionel!

Sutra �kola. Laku no�.

Vrlo je strog?

Da, ali to je njegova stvar, Ijubavi.

Laku no�!

Ajmo, Lionel.

Ne ide� spavati? - Samo da zapi�em jednu misao.

Ovi Ijudi nemaju ni�ta, a daju nam sve.

Da, lekcija iz �ovje�nosti.

Naje�ila sam se.

Kad samo pomislim na Barzacha i njegove ideje...

Ne, nemoj mi ga ni spominjati.

Gospon "�irokoruki"?

�to je sada? - Gospon "�irokoruki"?

Da?

Trebate li �to?

Pardon, WC u prikolici strgan.

Da li mogu koristiti WC od ku�e?

Naravno.

Odmah pored kuhinje.

Ostaviti �emo ve�eras vrata otvorena, tako da mo�ete i�i kad ho�ete.

Vrlo Ijubazno.

Tako lak�e oplja�kati ku�u.

Humor Babik.

Odli�no.

U redu je.

U�ite, ali bez svinjarija!

Prvo �ene.

Hvala.

Da ipak pospremimo vrijedne stvari?

Nije da im ne vjerujem,

ali ne bi bilo u redu da ih dovodimo u napast.

U pravu si.

To stvarno ne bilo fer.

�to to radimo, Jean-�tienne?

Sje�a� li se obe�anja �to smo da davno dali?

Nikada imati predrasude. Glavu uvijek dr�ati u oblacima.

Deprimiraju�e je.

Kako smo postali ovakvi?

Stereotipi.

�to radite tu? - Tra�im WC.

U prizemlju je.

Pardon, ne razumijem. - Dolje je.

To vi? - Da.

Vi model? - Ne, ja sam feministica.

Ali kad sam bila mla�a, imala sam mnogo ponuda.

Vi jo� uvijek mlada. - Vrijeme je za spavanje.

Laku no�, Erwano.

Laku no�, gospon "�irokoruki".

Laku no�.

Molim...

Molim...

Molim, gospo�o, ja �elim Ijubiti tebe.

Prestani, ne svi�a mi se to. - Daph, samo se �alim.

Ne �ali se sa patnjom drugih. - A moja seksualna patnja?

�ao mi je, slomljena sam. Krtica mi se jo� vari u �elucu.

Maloprije sa Erwanom nisi bili umorna.

Kao koketna tinejd�erica.

Kakava glupost! Laku no�.

Laku no�.

�to rade to na WC-u? - To je zbog krtice.

Krtice!

Dobro jutro! - �to radite tu?

Lijepa kaka, lijepi dan. - Molio bi da koristite WC dolje,

ne tu gore!

WC dolje zauzet.

A ja se moram...

istovariti.

Bu�enje, Erwano!

Popili ste mi P�trus!

Pardon, molim, ja �edan. Ja kupiti novi P�trus.

Zna� li koliko to ko�ta?

U pomo�! - �to je sad? -U pomo�!

U pomo�! - �to se de�ava? �to...

�to je ovo? Pustili su svinju u kuhinju!

Ne u dnevnu sobu!

Svinja me je napala! - Napravite ne�to!

Sve je uni�tila! Katastrofa!

Zabraniti �emo im ulaz u ku�u!

Bili smo preljubazni. Da� im prst, a oni ti otkinu ruku!

Za�to ste tako uskogrudni!

Mi? Uskogrudni?

Lionel, mi smo otvoreni i progresivni.

Da, svinja u kuhinji! Otvoreniji ne mo�e� biti!

Spavaju kao psi u svojoj maloj prikolici!

Za�to im ne ponudi� gostinsku sobu!

To nije rje�enje. Ljudi kao oni vole otvorene prostore.

Ovdje bi se osje�ali kao u zatvoru.

Tvoj otac je u pravu. Moramo uva�avati njihov �ivotni stil.

Oni vole putovati, a ne �vrste zidove.

Ne, mi volimo sobe i ku�e jako.

Mi volimo komfort.

Da, kao i mi.

Daph, rije�i to s Lionelom.

Moram hitno na fakultet. Ravi!

Izbacite svinju iz ku�e!

Gospodine Fougerole! - Nemam vremena. Razgovarajte s mojom �enom!

I ne �ivcirajte me vi�e!

Tako, ovo je prva soba.

Ne svi�a vam se? - Ne.

Ovo je druga soba. - A, ova bolja.

Raskomotite se. Donijeti �u vam posteljinu. - Hvala.

S pogledom na vrt!

Ja �u uzeti ovu. - Ja isto.

Kako? - Za�to ti uzeti veliku sobu?

Ti sam, nema� �enu!

Moja je ideja bila da se uselimo kod ovih idiota.

Hej, ti idiot.

Polako, nemoj se folirati, ina�e �u sve ispri�ati.

Evo. I?

Ja uzrti ovu, a Babik malu sobu.

Djeca �e ostati u prikolici?

Da, oni rado kampiraju. Vi�e zabave.

A va�a mama, Fernanda, beba?

Bolje za njih. Vi�e prakti�no. - Tako zna�i.

Ostaviti �u vam ovo.

Vidimo se.

Ne diraj moju posteljinu!

Konfiskacija!

Fidelia?

Fidelia? - Ovdje sam, Jean-�tienne.

Do�em gore.

Konfiskacija!

Hvala, �to ste do�li. Ovako �emo biti u medijima.

Naravno, aktivizam je moj �ivot. Ovo me podsje�a na mladost.

Pa, jo� ste mladi. - Laskate mi!

�to se de�ava?

Fidelia, televizija...

Zar si pre�la na profesore? - Ovo je nesporazum.

Nazovite me, profesore. - Da, to�no.

Profesore...

Konfiskacija!

Sve u redu? - Da, hvala.

Jastuk guska ili patka perje?

Pa�je.

Uvijek kupujem na Boulevardu Saint-Germain.

Paris Saint-Germain.

Zlatan Ibrahimovi�!

Jeste li �itavi, gospodine Babik? - Jesam, jesam.

Ajde, Erwan, sad ili nikad! Kre�e Liga prvaka.

U�ite!

Pardon. - Nema problema.

Gra�en sam kao i svi drugi.

Trebate li jo� �to?

Da. Pusu.

Molim? - Ne.

Trebam obleku. Ima� novu obleku za mene?

Molim.

Molim. Lijepa obleka, na�em Ijubav.

Da. - Ja imam puno Ijubavi za dati.

Ja isto trebam novu obleku.

Rado, ali na�alost ste obojica

ve�i od mog mu�a. Njegove stvari vam ne�e pasati.

Nema problema. Ja fleksibilan.

Ja u�em svugdje. - Ja isto.

Pogledati �u. Vidimo se.

Dovi�enja.

Za�to ti u ga�ama pred �enom gospona "�irokoruki"?

�ovje�e, Babik, nisi mi ti otac.

Babik ne�e dozvoliti spavanje sa �enom gospona "�irokoruki". Nikada.

Da, naravno. Pusti me na miru i odi pregrizi ne�to.

Fidelia...

Stani! Stani!

Gospo�o...

Molim te...

Daj ne�to novaca za bebu, molim te. - Sramota!

To nam je sve uvalio Fougerole. Nikada ih nije bilo ovdje.

�to �e on ovdje?

Gospodine gradona�elni�e, kako ste? - Lo�e.

Imam hrpu pritu�bi na va�e goste.

To su samo tra�evi.

Znate �to Ijudi pri�aju o Romima.

Mala �etnja sa svinja.

Ovo za pokupiti kaka.

Simza prava Francuz.

Ajde, Tupuk.

Ne mogu prihvatiti, da moj grad koristite za

va�e ideolo�ke eksperimente.

Na�li ste mene za �rtvenog jarca?

Mogu ugostiti koga ho�u i kada ho�u.

Apsolutno. I ja kao gradona�elnik mogu po�eti graditi socijalne stanove

na gradskom posjedu do vas.

Pri�ekajte. Razumni smo Ijudi.

Ne moramo i�i tako daleko.

Obe�ajem da �e pritu�be nestati.

Kao veliki pas, zar ne.

Socijalni stanovi?

Pored nas. Ovo je ozbiljno. Moramo na�i neko rje�enje.

Ne mo�emo ih kontrolitai 24 sata na dan.

Uostalom rade gluposti zato �to nemaju posla.

To�no, da.

To je ba� to. Moramo ih zaposliti!

�to bi ja bez tebe!

Stani malo, to je splav Medusa,

S Romima na njemu. - To�no, Ijubavi.

Ovo je odavanje po�asti G�ricaultsovom radu.

Vrisak, brodolom, bode� koji ulazi u savjest Ijudi.

Razumije�? - Briljantno, Daphne.

Veli�anstveni i briljantno.

Sve �e biti kao prije, Ijubavi.

Va� zeleni �aj, Daph.

�to je? - Tretiraju me kao psa.

Prije svega Crouch, ubojica krtica.

Ne brinite, urazumiti �u ih.

�to je sad opet?

Kakvo je ovo sranje?

Gdje ste to ukrali?

Ne ukrali, na�li u �umi.

Ne radite me idiotom!

Poklon za gospona "�irokoruki". - Ne, hvala.

Ra�e Kinder Country?

To je moje odijelo!

Babik chic?

Hvala, gospo�o Duphne.

Dala sam mu odijelo. Staro je i ne nosi� ga vi�e.

Htio sam ga odnijeti u Caritas.

Ja dobar katolik. - I ja dobar katolik.

To su moje hla�e! Uni�tene!

Morao napraviti kratke hla�e, ti vrlo mali.

Molim! Molim!

Molim, Sve sam nas sazvao, jer ovako dalje ne mo�e.

�to mu radite? - Pardon. Muha na licu.

Slu�ajte...

Jasno mi je koliko je te�ko,

intregrirati se u ovu ponekad rasisti�ku zemlju.

Za�to ti to re�i? Francuzi jako dobri prema nama.

Onda, kako sam rekao...

Unato� ksenofibiji nekih gra�ana ili gra�anki...

Gra�anki, gra�anki!

Dosta vi�e! Jasno i glasno �u vam re�i.

Ako se ne potrudite, ne�ete vi�e mo�i ostati ovdje.

Zna�i, nema vi�e prosja�enja, nema vi�e kra�i!

�to onda mi radimo?

Pa, radite! I djeca idu u �kolu.

Ako budete marljivo radili, dobiti �ete nekakvu ku�u.

Imam neku...

ideju. - Recimo

gospodine Babik, koje su va�e kompetencije?

Potencije? - �to znate raditi?

Ja dobar �ef familije. I dobar Ijubavnik.

Ja isto, vrlo strastven.

Ne radi se o tome. Pri�amo vje�tinama, o poslu.

Posao? Ja dobar bravar.

Sve vrste brava. Ekspert!

Ja �itam dlan.

Ja gimnastika. Nadia Comaneci.

Ja �ivam. - Ja pjeva�ica.

Ja tr�ati brzo. - On Usain Bolt.

Imamo jo� puno posla.

Mi raditi bilo koji posao. Zar ne, Babik?

Da.

Mi biti dobri Francuzi.

Budi tako dobra, Isabelle. Uzmi dvoje.

Erwano i mala Fernanda. Vrlo je Ijubazna.

Ne�u Erwana. Jednu od djevojaka, mo�e.

Dobro,zadr�ati �u Erwana, ali ti uzima� Simzu i Fernandu.

Ok. - Hvala, Isabelle.

Skoro sve sam ih shendlao.

Tata, oni nisu namje�taj. - Lionel, ja sam samo efikasan.

Jo� samo posao za Erwana i �kola za Lulughiu.

Ne�e mo�i!

Lulughiai zabranjena dru�ba s mladi�ima prije svadbe.

A �to sa njenom izobrazbom?

Romski obi�aj.

Romi moraju biti �isti prije svadbe. Ina�e...

nitko htjeti. - Pardon?

Ja je mogu podu�avati.

Ne poma�e�. - Ne mo�e dru�ba sa Ne-Romom prije svadbe.

Ali napraviti iznimku za familiju gospona "�irokoruki".

Ali pazi se, ako prevari� Babik,

morati izbiti zube sa veliki �eki�.

Kakav je to barbarstvo?

Ti lo�e odgojena �ena. Ona blablabla.

Nismo u srednjem vijeku! - Ne mogu to dopustiti!

Prevr�ili ste svaku mjeru! - Poludjeti �u.

Ne pogor�avaj situaciju, Ijubavi.

Respektirati �emo va�e obi�aje. Garantiram, da �e se Lionel

pristojno pona�ati.

Vrlo dobro. Ali ako mali-Lionel

izda moje povjerenje,

ti...

odgovoran.

Razumijem.

Zna�i ostao je jo� Erwano...

Sna�an je, mogao bi se brinuti o vrtu.

Vrtlar. Super ideja! To �e ga dr�ati vani. - Da.

Po�urite, zakasniti �ete!

Ugodan dan! Budite dobri!

Piti!

�to je to?

Oru�je za obranu Renate od Ne-Roma.

Jesi ti lud?

�kola je mjesto za u�enje, a ne mjesto nasilja.

Ajde, do ve�eras.

Ovo? - List papira.

Papir. - Da.

A ovo?

Jedna olovka. Olovka.

Je li to novi? - Da.

Zove se Crouch. Malo je retardiran, ali vrhunski ubojica krtica.

Ne treba nam vi�e otrova. �tedi novac i ne zaga�uje okoli�.

Tvoja Fernanda je dragulj!

Dobra kava, Ijubazna gospo�o.

Hvala. Simza isto. Zadr�ati �u ih oboje.

Nema problema, samo ih zadr�i.

Zabranjeno pipati guza kipa. - Da, da.

A ovo?

Stopala ili tenisice.

A ovo?

To... su noge.

Tvoj Rom je seksi!

Mislila sam da su ve�i i dlakaviji.

To su samo stereotipi! Svaki Rom je druga�iji.

Ali u pravu si, dobro je gra�en.

Imam ideju. Erwano!

Do�ite malo. Da li bi mi htjeli biti model?

Gol?

Ne, ne gol.

Samo gore. Svi�a mi se va� torzo.

Tako... tako Rodin.

Prvo pokositi travu. - Dobro, samo nastavite.

A ovo?

Pa, to su... to su grudi.

A ovo?

To su... to su usne.

Babik se odli�no integrirao.

Muzej je va�an most koji povezuje Ijude razli�itih kultura...

Piti i Renata su se odli�no integrirali.

Motivirani su i brzo u�e. - Ja dobro!

To dokazuje,

da Romima moramo samo pru�iti ruku.

Usrana demagogija!

�to? Bez scena ve�eras! - Napraviti �u scenu kada ja �elim.

Dosta mi je tvog Fougerolea. Opsjednut si njime!

Fougerole ovo, Fougerole ono... Je li vas dvoje mutite ne�to?

Dobar dan, Ijubazna �eno. Vi dobro?

Posve�eni intelektualac, �to je to?

On ne stoji sa strane, ve� se nalazi u samoj sredi�njici bitke.

Lijepo sam to rekao.

Do�li su Romi!

Molim? - Drugi Romi!

Ne mogu vjerovati! Nisu ih valjda na�i pozvali?

Ne�e se valjda i ovi kod nas useliti. - Ovo je no�na mora!

Gospodine, molim!

Ma�u nam. - Povuci zavjesu, ina�e �e se osje�ati pozvanim.

Molim! Molim, molim!

Babik, legendo!

Ne diraj uniformu!

I pri�aj francuski! Ovo Francuska! - Tako do�ekati ro�ake?

Ti, ro�ak? Onda, vra�aj pare.

Babik, ti legenda.

Ti uspje�an.

Ti pomogni nam. Ne znamo kamo.

To moja ku�a.

Moji Francuzi, moji Ne-Romi.

Pa�nja!

Otvaraj.

Babik... - Van!

Van!

Molim... - Van!

Ti va�an Babik. Vi vrlo mali.

Bri�i ili zovem policiju.

Policiju? - Da.

Mi ponovo do�i, Babik. - Koga briga!

Oti�li su? - Da. Iza�i.

�to su htjeli ti Ijudi? - Paraziti. Ja potjerao van.

Jadni! Kamo �e sada?

Koga briga. Da� prst, pojedu ruku.

Dobro se integrirao, na� Babik.

Mo�da �ak malo i prebrzo.

Mo�emo po�eti, Daphne?

Pri�ekajte u studiu. Dolazim odmah.

�to �e ovaj ovdje polugol?

Biti �e model za splav Medusa.

Naravno.

Stvaraj, samo stvaraj, Ijubavi.

Tip me opasno nervira.

U�imo, tata. - Lionel, ne mo�e� si pomo�i.

�rtva si kletve ku�e Fougerolesovih.

Svi�amo se �enama.

Tada, u 70-ima,

seksualna revolucija i to,

stvarno sam se zabavljao, mogu ti re�i.

Vrlo zanimljivo, tata, ali mo�emo li o tome malo kasnije?

Naravno, u pravu si. Kao da sam vojni veteran sa svojim sje�anjima.

Ne zaboravite na za�titu. I prije svega budite diskretni.

Ako Babik sazna za ovo, biti �e svega. Malo je staromodan, tvoj otac.

Idem ja.

Fougerolesovi...

Tako je tiho. - Nedjelja je. U crkvi su.

A da, religiozni su.

Prijatelji, ima ne�to da proslavimo!

Na�li si mjesto za na�e Rome?

Bolje. Knjiga ti je bestseller. Prestigao si Barzacha.

Najbolji si, tata!

Veseli me to.

Vidi�? �to vi�e, to veselije.

Oprosti, Isabelle,

ali da se zna... Ako i profitiram od toga,

stvarno �elim pomo�i tim Ijudima. - Naravno, Ijubavi.

Po�ni pisati novu knjigu. Ova stvar te sigurno inspirira.

Mo�da si u pravu, ali ne �elim graditi karijeru samo na Romima.

Ima i drugih nesretnika. - Sigurno ih ne fali.

Ali ovo se prodaje sada. - Da, da.

Napraviti �emo tulum i proslaviti tvoj uspjeh!

Na�i prijatelji �ele upoznati Babika. - Super ideja!

Pozvati �u Yvon Lamberta. Mo�da ti uru�e orden.

To �e biti najmanje �to mogu u�initi, s obzirom na tvoju karijeru!

Da, odavo si ga trebao dobiti.

Nije to za mene. Ne bi se osje�ao ugodno.

Ako se ho�ete zabaviti, mo�e, ali ne�to skromno.

Bez prevelike pompe.

Naravno.

�to to radite?

Pobolj�avam sigurnost ku�e. Babik reparira, Babik radi bolje.

Vidi, Ijepimo staklo na zidove. Nemogu�e za penjati.

Ina�e lopov prere�e vene.

Imamo najnoviji alarmni sustav.

Kada alarm zvoni, prekasno. Imaj povjerenja.

Mi ekipa. Ja braniti na�e familije, na�a ku�a.

"Na�a ku�a"?

Sad je stvarno dosta. Napravi ne�to! To je na�a ku�a!

Babik, nisam si ba� siguran...

Nisi siguran �to? Ne vjerovati Babik.

Vjerujem, ali...

Ipak je kao neki stru�njak. Razumije se u osiguranje.

Jesi ti pukao?

Ne. - Nekad si bio hrabriji.

I jo� sam.

Ugodan dan, Guy. - Marie.

Marie... - Francuska treba Ijude poput vas.

Upozoravate na probleme. - Na�alost ima nas premalo.

Hvala, Marie. - Hvala.

Jean-Marc. - Jean-Marc...

Vi bar ne izvr�ete istinu.

Kao onaj prevarant Fougerole

i njegovi la�ni Romi.

La�ni Romi? �to �elite re�i?

Petit Four? Petit Four?

Vrlo ukusno! - To je �uveni romski gula�.

U orginalu ide meso je�a, ali ovdje je teletina.

Ne preferiram ba� meso od je�a. - Bome ni ja.

Dobrodo�li kod nas! Dobar dan!

Dobar dan, gospo�o, u�ite unutra!

Stvarno se osje�a kao kod ku�e. - Da, brzo se udoma�io.

Svaka vam �ast. - Hvala.

Ro�ak Crouch Ijubazan.

Mogu napraviti selfie s vama? - Selfit?

Selfie!

Erwano vas jako obo�ava. - Jeste li poludjeli?

Erwano zna da i ti njega obo�ava�.

Nju�im to. Erwano ima nos pantere.

Pantera? Prestanite piti, Erwano.

Vidimo se.

Ku�i�?

Privatni posjed!

Htjeli smo samo fotografirati. - Dekorateri smo i zanima nas folklor.

Evo za fotke. - Dobro, samo foto.

Ni�ta dirati, ina�e skupo. Evo. - Hvala.

Hvala, tata.

Lulughia! Lulughia!

Do�i malo!

Do�i!

Stavio sam na vibraciju, Ijubavi. - Hvala.

Aplauz za Babika i njegovu obitelj!

Hvala! - Hvala!

Romi su autenti�an i slobodan narod.

Mo�emo puno od njih nau�iti.

Nisu poput nas u okovima konzumacijskog dru�tva.

Puno sam od njih nau�io.

Njihova jednostavnost, �ivotna radost, kuhinja, njihova glazba!

Bio sam zarobljen

u svojoj malogra�anskoj svakodnevnici.

Oni su me oslobodili. Savjetujem vam,

da ugostite jednu romsku obitelj. Svakako �ete biti samo na dobitku.

Da, to to�no.

A sada imam jo� jednu veliku vijest za Babikovu obitelj:

Zahvaljuju�i gosp. Lambertu

dobiti �e socijalni stan. Uskoro.

Dobiti �e svoj dom!

Hvala, gospon "�irokoruki"! - Dobro, dobro...

Hvala puno! A sada...

muzika!

Do�ite svi u na� vlaki�

maleni dimnjak ve� dimi

Ukrcavanje vi�e kondukter - "REVIZICIJA"

Na� vlaki� nikada ne kasni

Ba� voli ovu pjesmu! Pop pomje�an s folkom.

Neka guzica te zove.

Ne... Pri�ekaj!

Nisam ni�ta napravio!

Ka�em ti, ni�ta se nije desilo! Ja sam �rtva!

Histeri�na aktivistkinja! - Goni se!

Ok, zabrljao sam, ali sve je to bilo platonski.

Ali malo je i tvoje krivice.

Nisi spavala sa mnom ve� mjesecima!

Ti nisi normalan! Njena guzica je na tvom mobitelu!

Ne drami! Sjeti se na�e mladosti.

Brak i vjernost su bili precjenjeni. Sanjali smo o liberalnom braku.

U pravu si. Budimo slobodni!

Dosad sam imala samo 2 i pol mu�karaca u �ivotu.

�to je ovo pola? - Ti, ti idiote!

�ivjela slobodna Ijubav!

�elim se seksati!

Odsada samo zabava. Sad �u potro�iti nekog Roma!

Ljubavi, smiri svoje emocije!

To je smije�no. - Gdje je?

Pantera,ide� li?

Napokon!

Gospon "�irokoruki" nas vidi. - Gospon "�irokoruki" je veliki seronja!

Daph! - Nema nikakve Daph!

Ne�e� valjda ispod na�eg krova! - Radije bi u vrtu ispred gostiju?

Ajde!

Otvori!

Malo prebrzo.

Ja romanti�an.

Otvori vrata! - Idi svojoj droljici!

Otvori vrata!

Babik rije�i problem. Gospon "�irokoruki", makac.

�to je to? - Stru�njak.

Kakav stru�njak?

Dosta pri�e. Uzmi me kao pravi Rom!

�to to radite, Babik?

On krasti �enu, ja ka�njavam.

Spustite tu stvar! - Ta stvar, pi�tolj za �avle!

Ne! Ne moj Mouton Rothschild '82!

Ozlijedio si ga!

Tebi nije ni�ta, Ijubavi! To je njegova krv!

Prestani! To je moja �ena! - Ti �ef familije. Ona po�tivati!

Van, ina�e �u vas propucati!

Du�o, ima lagani okida�. - Van!

Nemoj napraviti ni�ta, �to �e� poslije za�aliti. - Van! -Da, da.

Moje uho!

Gospon "�irokoruki" nije sretan? - Ne, zasigurno nije.

Svakako nisam sretan.

Za�to si ozlijedio tog tipa? - Spa�avati �ast. Ti zahvaliti!

Nisam te uop�e zamolio za to. I nosi se kvragu s tim gospon "�irokoruki"!

Sramota!

�to je pak sada?

Hoh�tapler! - Prevarant!

Tako se poigravati sa tim jadnicim. Kako cini�ki!

Za�to vrije�ati gospona "�irokoruki"? - Nemam pojma. Yvon?

Zaboravite na orden. Vi ste sramota!

Na koljena!

Prestanite! - Reci pardon gosponu "�irokoruki"!

Reci pardon gosponu "�irokoruki"!

Otvori! Otvori o�i!

Pustite ga, on je �Ian parlamenta!

Nesporazum, Yvon!

U dubokim si govnima!

Jean-�tienne Fougerole, lijevi prevarant,

doveo je naciju u zabludu, prave�i se da je ugostio Rome.

No to je bila samo prevara.

Evo i dokaza:

Erwano se ustvarnosti zove Erwan Berutto.

On nije Rom, nego je iz Marseillea.

Iz Marseillea?

To�nije re�eno, iz Sausset-les-Pinsa.

A ti, Babik? - Ja pravi Rom.

On sme�e. On blati Rome.

�to radi s vama?

Njegova ideja do�i k tebi. On rekao:

"Uselimo kod idiota, poseksamo njegovu �enu. "

Kopile! Jesi li �ula? On �ak nije ni Rom!

Meni je svejedno. Zakrpati �u ga i poseksati.

Prestani s tim, Daph. Ja sam nedu�an.

Malo ti�e! - Trebamo mir.

Ti i tvoj prijatelj Babik, bri�ite! - Ali to je i moja ku�a.

Van!

Br�e malo! Mar� van!

Pucati �u!

Dobro, zovem Taxi.

Kakva genijalna ideja.

"Primi ih k sebi,

To �e biti u svim medijima. �to �e to zna�iti za tvoj imid�!"

I stvarno je puno zna�ilo!

Gledaj to s vedrije strane. Mediji �e se smiriti.

Daphne isto. Mora� to prebroditi.

Ne,slomljen sam. Onaj idiot od Barzacha me je uni�tio.

Kamo �ete, Ravi?

Dajem otkaz. Ne �elim vi�e raditi u Zoo-u!

Jeste li barem pospremili?

Uop�e ga ne zanima. - Moram i�i.

I ni rije�i medijima, dok ne na�emo odgovaraju�i odgovor.

Mogu li no�as prespavati kod tebe?

No�as mi ne pa�e. Imam rendezvous. Bok!

Pusa. - Hvala. Ne�u ti ovo zaboraviti.

Nije tako lo�e. Nema problema.

Nema problema? Samo se vi sprdajte.

Gosponu "�irokoruki" dobro ovdje. Ko koki u ko�ari.

Ostavite me na miru!

Laku no�, gospon "�irokoruki"!

Djeco!

Gdje Lulughia?

Oti�la je sa sinom Ne-Roma.

�to se de�ava? - Mali-Lionel ne�to muti sa Lulughia?

Nemam pojma. Mo�da su u �etnji.

Sigurno �e se brzo vratiti.

Ti moj prijatelj.

Ali ako Mali-Lionel takne Lulughia, ja poludim.

Poludi�? Zar mi nije ovo ve� dovoljno?

Ti nazove� Lionel odmah.

Da, da.

U redu. Nema razloga za prijetnje. - Odmah!

Samo se smiri. Tra�im svoj mobitel!

Evo ga.

Spikerfon! - Da, evo ga.

Govorna po�ta Lionel...

Uubiiitiiii!

Gospona "�irokorukiiiiii"

Natrag u prikolicu! - �ekaj. Lionel je negdje sa Lulughiaom.

Gdje su? - Lulughia je slobodna, kao i ja!

Ne radi se o tome!

Babik �e me ubiti! - Nisi imao sre�e.

Molim te, totalno je poludio!

Mo�e malo ti�e, boli me glava.

Lionel je u opasnosti.

Da? - Tip je opasan.

Oti�li su u Pariz na kostimirani party. Nazovi Lucasa.

Morati �e� mi dezinficirati pid�amu. - Ajde!

Gospon "�irokoruki"! Kamo ti i�i?

Dovesti �u Lulughiau natrag.

Mi idemo. - Nije potrebno.

Babik rekao, mi idemo. Mi idemo.

Ok, ali bez oru�ja. I ne izazivajte nikakve nerede.

Slo�ili smo se, Babik. Bez nereda.

Nadam se za tebe, Lulughia jo� djevica. - Naravno.

�to to? Gay pride fora?

Ne, moto tuluma je "Superjunaci".

U�as!

Lijepo!

Mi ovdje spasiti Lulughia, ne na�i kurve!

Kakvo ovo sranje? - Mladena�ka energija.

Mali -Lionel doveo Lulughia na vra�ju orgiju!

Ali ne!

Mo�da nisu uop�e ovdje.

Nemojte biti takvi, Babik.

Samo su se zabavljali.

Lulughia obu�ena kao kurva samo zabavljala? - Pa nije bila obu�ena kao kurva.

Bila je Wonder Woman.

Vi imali seks? - Naravno da ne, je li tako, djeco?

Tata mo�e �itati tvoje srce. Imala seks?

Ne. - �to sam vam rekao?

Lionel je po�ten mladi�.

Dobro. Simza provjeriti, da li si djevica.

Ako ne,

Babik vrlo, vrlo Ijut.

Vrlo Ijut.

Tata, ne mo�e� to dopustiti! - A �to da radim?

Totalno je poludio! - Bu�enje!

Bu�enje! - Stani! Priznati �u!

Seksali smo se. Ali ja sam za sve kriv.

Istina? - Istina.

Za�to to napravila?

Babik nema vi�e �asti.

Sramota za sve Rome!

Ne pla�ite, Babik.

Nije tako stra�no. Dvoje mladih Ijudi se vole!

Za�to? - To je �ivot!

Ali za�to? - Zato �to je �ivot takav!

�to je sada?

Kakva je to galama?

Ni�ta. Lulughia je ne�to izgubila.

Nije to razlog za galamu! �to je izgubila?

Te�ko je za objasniti.

Ona ne izgubila. Lionel ukrao!

O �emu vi to pri�ate? - Lionel je imao ne�to sa Lulughiaom.

A, kakav otac takav sin.

Was wird das?

Ja oprati �ast sa krvlju. Biraj oru�je!

To je smije�no!

Intelektualci se ne bore. Samo perom.

Ako ho�e�, ti uzmi pero. Ja uzeti �eki�.

Obe�tetiti �u te.

Koliko �elite za njezinu �ast? Pla�am ke�om.

Krv! Jedina stvar za oprati �ast.

10.000 eura! To je dosta za novu prikolicu.

Luksuzni model.

20.000 eura i sve po starom.

Stani! Mora postojati neko rje�enje! - Da, ima rje�enje!

Ako Mali-Lionel o�eni moju Lulughia.

Nemogu�e. - To ne�e i�i.

On Ne-Rom. - Zave�i, idiote!

Ako Ne-Rom, postane Rom,

on mo�i o�eniti Lulughia.

Oni su premladi.

Simza udala sa 15.

Lulughia 17, ve� stara.

Ne dolazi u obzir.

�to to radi?

Noge dodiruju pod.

Lulughia dobra za �enidbu. Romski zakon.

Kakvi su to obi�aji? Mi imamo druga�ije zakone!

Ovako je ipak u redu.

Vrlo respektabilno. Nisam znao za to. - Ne, odbijam to.

Reci �eni da zatvori usta.

�ena zvati policiju! - Stop!

Ja volim Lulughiau. Postati �u Rom i o�eniti �u je.

Babik slo�iti se.

U me�uvremenu, muzika!

Nema muzike! Zovem policiju! - Mama!

Volim Lulughiau i njenu obitelj.

Njihov �ivotni stil, putovanje... To je moj �ivotni san!

Ako je to tvoj �ivotni san, idi kampirati!

Ali �ivjeti ovako? - Pusti to.

Mama, dosta mi je ovog gra�anskog �ivota! �elim biti slobodan!

Kao Rom!

Odgajali smo ga da bude otvoren. To je izvrsno!

I ne zaboravi, moja je ko�a u pitanju.

Ako me ne pusti�, ne�e� me vi�e nikada vidjeti.

Napraviti svadbu u Rumunjska.

Piti, jesti i piti, sedam dana!

Sedam dana? Ali to je...

Ali prvo, pri�ati o miraz.

Vrlo ste mudri, Babik. Vrlo mudri.

U me�uvremenu: muzika!

�to ga galame!

�ekaj! �ekaj...

Slu�aj, histeri�na aktivistkinja...

Bila je zavodljiva, ali nisam te prevario.

Ne znam vi�e �to da mislim. Treba mi vremena.

Lionelu nije jo� ni 18.

I ti si tada bila tako mlada.

Tvoji roditelji su me odbijali.

Sje�a� se kako si patila? - Da.

Napravimo ga sretnim i kreni sa mnom u Rumunjsku.

Dobro.

Prvo da izbacim onog idiota iz Marseiila van iz ku�e.

On nije Rom kao mi. - Uop�e nije autenti�an.

Furaj u Marseille! - Van, prevarantu!

Van? Kuda da idem?

Ple�e dobro kao i njegov otac.

To nam je u krvi.

Tako je pitoreskno ovdje. - Da, pitoreskno.

Nema restorana u vlaku! - Brzo �emo sti�i.

To je sat �to sam ti ga poklonio. Nikada ga nisi nosila.

Samo za posebne prigode.

Na� pajdo ga stvarno dobro pili.

A sada: muzika!

Dobrodo�li selo Babik, Joe-�tienne. - Jean-�tienne.

U moje ruke, prijatelju!

Kako ide? - Ho�e li mi neko pomo�i?

Kako je, Babik? - Dobro. Dobrodo�li!

U svom elementu.

Tupuk!

�to �e ona ovdje?

Ja pozvao.

Ona napravila ugovor sa Babik, ispri�ati svoj �ivot.

Ti napraviti mala rije�?

Mala rije�? �to je to? A, predgovor!

Da, predgovor!

Vrlo rado, ugledni kolega!

Ako �e pomo�i u prodaji. - Da, to biti bestseler.

Bestseler... - Zna�,

sa novcem ja kupiti ku�a Marne-la-Coquette.

Mi biti susjedi.

Mi zauvijek zajedno.

Zauvijek... Fantasti�no!

Zauvijek. Kao bra�a.

Dok smrt ne razdvoji.

Onda jo� imamo vremena.

�ivio!

Uzdravlje!

ima jo�

Nadam se da se nikada ne�e vratiti.

Ne mogu se vi�e slo�iti sa vama, gospodine.

Upucava� mu se? - Budi tiho!

ima jo�

Halo, zovem se Erwano!

Gluh sam na jedno uho i nemam roditelje.

A sada, muzika!

Preveo: Novak1