Original subtitles

Svenja Rasmussen Antoine Haller

Morten Rasmussen

* Schuss * Scheiße.

Polizei! Stehen bleiben!

Wir brauchen einen Notarzt.

Stehen bleiben! Polizei!

Weg! * Schuss *

Stopp! Waffe runter!

Halt, bitte.

Waffe runter! Ich wollte nur das Geld.

Wieso hatte der 'ne Scheißwaffe?

Er ist tot, oder? Ja.

Wie heißen Sie? Ich gehe nicht ins Gefängnis!

Das schaffe ich nicht. Hast du Familie?

Einen Freund, eine Freundin?

Hast du 'ne Tochter? Einen Sohn?

Sohn?

Wie heißt dein Sohn? Finn.

Finn?

Wie soll er verkraften, dass ich ein Mörder bin?

Verkraftet er es besser, wenn du tot bist?

Wenn er an deinem Grab steht? Wäre das für Finn leichter?

Er wird Fragen haben, die nur du beantworten kannst.

Gib mir die Pistole.

Ja.

Es ist vorbei. Tu, was sie sagt!

Sagen Sie Finn, ich liebe ihn. * Schuss *

Nein!

* Traurige Musik *

(Frau) Hast du was?

Soll ich fragen, ob das Haus auf Ibiza frei ist?

* Telefon klingelt. *

Hallo?

Ja, ich gebe sie dir.

Deine Schwägerin.

Anna?

Was ist mit Papa? Morten hat wieder Stimmen gehört

und Menschen gesehen, die nicht da waren.

Er kommt in die Psychiatrie. Keine Ahnung, wie lange. Okay.

Ich melde mich morgen, okay? "Mach das."

Mein Papa muss in die Psychiatrie. Oh Mann.

Wir können ihn zu uns holen. Das macht er nicht mit.

Am alten Revier von meinem Vater ist eine Stelle frei.

Eine Elternzeit-Vertretung. Okay.

Ich habe erst mal nur gefragt. Aber... ich kann hier nicht weg.

Meine Kanzlei, meine Mandanten, das ist alles hier.

Mensch...

"Nein!"

Vielleicht tut dir der Abstand gut.

Flensburg ist ja nicht weit weg.

Komm.

* Ernste Musik *

Dottore.

Grazie. - Prego.

Hm?

Und? Wie geht's der bella donna? - Meine Güte...

Darf der das? Mich festnehmen?

Ja, der Schwarze darf. Bist du ein richtiger Bulle?

Ei, ei, ei.

Ich hab 'nen Dienstausweis. Gefälscht.

Ist er nicht.

Dann lass dich nicht von mir beim Hütchenspiel erwischen.

(Mann) Ach, Tony. Warte mal!

Ich wollte dir was sagen.

Du bekommst eine neue Partnerin. Svenja Rasmussen.

Lorenz' Schwester? Solange Karin in Elternzeit ist.

Das ist ein Glücksfall für uns.

Die hat Erfahrung und kennt den Laden.

War ja lange genug hier. Partnerin oder Chefin?

Sie ist Kriminalhauptkommissarin.

Hey. Mein Ausbilder sagte immer:

"Ein bisschen was geht immer." Gebt euch Mühe.

Mal was anderes. Machst du einen auf Gangsta Rapper?

Ist mein neuer Style. Gefällt dir?

Spaß. Ich war joggen, als der Idiot mir auffiel. Verstehe.

Na gut. Bis später.

Interessant? Was?

Du hast gelauscht.

Svenja kommt wieder. Stimmt doch?

Ja.

Ist nur... Wir haben zusammen Handball gespielt, früher.

Ina, ich kenne die Geschichte.

Jeder kennt die Geschichte.

Handball, mhm...

Bis später.

Super.

Pack deine Sachen und komm her! Bist ein Langweiler.

In zwei Stunden bist du hier. Guck doch mal!

(Mann) "Was liegt da im Wasser?" - Scheiße.

Fuck!

* Katze maunzt. *

Hey.

Was machst du denn hier?

* Melancholische Musik *

* Klacken *

* Maunzen * Na, du? Komm mal her. Komm her.

* Melancholische Musik *

* Handy summt. *

Rasmussen. Hallo? "Kerner hier."

Sind Sie schon in Flensburg? Ja. Ich bin gerade angekommen.

Alles klar. Ich brauche Sie hier. Okay. Bis gleich.

"Bis gleich."

* Düstere Musik *

Der Mann wurde wahrscheinlich hier angespült. Die Frau fand ihn.

Wollen Sie einen? Mit Rum. Nee danke.

Hallo. Hallo. Hi.

Kennen Sie sich? Flüchtig. Antoine.

Rasmussen. Sie waren bei Lorenz' Geburtstag.

Ja, da haben wir uns geduzt. Da arbeiteten wir nicht zusammen.

So, wissen wir schon, wer das ist? Keine Papiere, kein Handy.

Nur das hier. Kaum was zu erkennen.

Ein Stück Ultraschallbild. - Moin, Kleine. Willkommen zurück.

Moin, Jelena. Wissen wir was über die Todesursache?

Wir werden kein Wasser in seiner Lunge finden.

Das sind Schlagverletzungen. Mehrere.

Der Schädelknochen ist schwer eingedrückt.

Und die Tatwaffe? Scharfkantig, schwer.

Wie lange lag er im Wasser, so in etwa?

Hallo. Hi.

Kein Fischfraß. Nicht so lange. Ich denke, seit gestern Abend.

Das war auch der Todeszeitpunkt?

Ja. Aber ich will mich da noch nicht so festlegen.

Gibt's Hinweise auf den Tatort?

Nein. Man warf ihn irgendwo ins Wasser.

Ah. Deutscher oder Däne?

Keine Ahnung. Ich tippe auf Däne. 20 Euro?

Ich wette nicht. Schade.

Liegt vermutlich daran, dass ich meistens verliere.

Sie schulden mir noch 10 Euro. (Jelena) Ich hab nichts dabei.

Will jemand? Nee danke.

Nein danke. Ich zwinge keinen.

Grüßen Sie Ihren Vater von mir.

Sagen Sie ihm, ich gebe mir alle Mühe als sein Nachfolger.

Mache ich. Bis später im Büro.

Gehen Sie bitte die Vermisstenmeldungen durch!

Hatte ich vor. Okay.

Ich mag diesen Befehlston nicht, grundsätzlich.

Mögen Sie keine Hierarchien? Noch nie überlegt.

Ich sehe das pragmatisch. Einer muss das Sagen haben...

Ist es, weil ich eine Frau bin? Oder ich schwarz?

Auf keinen Fall.

Ich bin mehr für Teamwork. * Hupen *

(Kerner) Ich wäre so weit. Okay.

Okay. Okay was?

Ich denke drüber nach. Checken Sie die Vermisstenmeldungen, bitte?

Ich muss noch auspacken.

Wir sehen uns morgen.

Wann sahen Sie Ihren Vater zuletzt? Vor vier Monaten.

Die psychotischen Schübe kamen immer öfter.

Vermutlich eine affektive Störung nach einem traumatischen Erlebnis:

der Selbstmord Ihres Bruders.

Wenn er halluziniert, empfindet er die Umwelt als sehr bedrohlich.

Das muss ein ziemlicher Horrortrip sein.

Er bekommt Neuroleptika und macht eine Psychotherapie.

Sein Zustand hat sich dadurch gebessert.

Er muss nicht auf Station bleiben.

Wichtig ist, dass er die Medikamente nimmt

und zur Therapie kommt. Okay.

Wann kann ich ihn holen? Passt morgen?

Ja.

Danke. Gerne.

* Ernste Musik *

Hi, Papa.

Wie geht's? Ja.

Ich soll dich ganz lieb von Sanne grüßen.

Von wem?

Sanne. Meine Freundin.

Aha, ja.

Ich sagte doch, dass ich komme. Das haben wir so abgemacht.

Ihr habt das abgemacht.

Anna und du. Ich komme allein zurecht.

Das werden wir ja sehen.

Ich bleibe erst mal eine Weile in Flensburg.

Und was steckt wirklich dahinter? Dein vermasselter Einsatz?

Hat sich rumgesprochen.

Anna hat mir davon erzählt.

Ich komme dich morgen abholen.

Ja, mach das. Okay.

* Ernste Musik *

Der Kollege Haller ist manchmal empfindlich.

Aber er muss sich bemühen, wenn er vorankommen will.

Sie werden schon klarkommen.

Ähm, das da ist übrigens Ihr neuer Schreibtisch.

Ja, habe ich mir fast gedacht.

Ich habe von der Sache gehört, die da in Hamburg passiert ist.

Der Mann, der sich erschossen hat. Ist abgehakt.

Gut. Man muss als Polizist ja mit so einer Situation umgehen können.

Äh, oder Polizistin.

Haben Sie Lust auf ein Frühstück? Die Cafeteria...

Kenne ich. Ja, ja, natürlich.

Aber ist besser geworden.

Morgen. Ich hab die Wette gewonnen.

Der Tote ist Däne. Christian Rommedahl aus Sonderborg.

Seine Frau Grete hat ihn vermisst gemeldet.

Damit Sie das nicht missverstehen: Ich duze generell nicht schnell.

Kein Problem. Wie auch immer, Sie schulden mir noch 20 Euro.

Ich hab nicht gewettet.

Sie können das Mittagessen ausgeben.

* Musik von CD: "Kick" von Saint Chaos *

Die ist von Lorenz.

Habe ich als Andenken an ihn behalten.

Kann ich die haben?

Ja, klar.

Danke.

* Hupen *

Dass er so was wie mit den Drogen durchzieht,

das hätte ich echt nie gedacht.

Wie wär's, den zu überholen?

Hab ich auch überlegt. Gaspedal ist rechts.

Todesnachrichten sind eher Chefsache, oder?

Also jetzt doch Hierarchie? In diesem Fall schon.

Hej.

* Svenja spricht dänisch. * Kripo Flensburg. Guten Tag.

Was ist?

Geht's um Christian? Gibt es was Neues?

* Dänisch *

Was?

Ihr Mann wurde gestern tot aufgefunden, in Flensburg.

Es tut mir leid. (weinend) Nein.

* Dänisch *

Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?

Vorgestern Morgen. Hier.

Zum Frühstück.

Dann ist er in die Werkstatt.

Werkstatt? Mein Mann repariert Boote.

Zusammen mit einem Freund.

Lasse Jorgensen. Ganz hier in der Nähe.

Und danach wollte er dann noch nach Flensburg.

Darf ich mich mal umschauen?

Was ist eigentlich mit Churchill?

Wer ist Churchill? Unser Hund.

Ein Belgischer Schäferhund. Christian hatte ihn bei sich.

Wir haben keinen Hund bei ihm gefunden.

Was wollte Ihr Mann in Flensburg?

Er ist oft in Deutschland, geschäftlich.

Mit dem Auto? Ja.

Wir bräuchten die Fahrzeugbeschreibung.

Es ist ein Geländewagen, rot.

Haben Sie ein Kennzeichen? Kann ich Ihnen notieren.

Vielleicht war es ein Raubüberfall.

Vielleicht war er einfach zur falschen Zeit am falschen Ort.

Ist das der Hund?

Churchill.

Wie war das Verhältnis zu Ihrem Mann?

Normal.

Wir sind 17 Jahre verheiratet.

Und in letzter Zeit?

Er war angespannt. Weil er Geldsorgen hatte.

Er hatte ein Ultraschallbild dabei.

Ein Babyfoto.

Darüber weiß ich nichts.

Wo waren Sie vorgestern Abend?

Ich weiß, die Frage ist verletzend.

Ich arbeite in Sonderborg in einer Bäckerei.

Bis 19 Uhr war ich da, und danach war ich dann hier.

Zu Hause.

Ich habe auf meinen Mann gewartet.

Ich fahre.

Sie telefonieren: Fahndung nach dem Hund und dem Auto.

Und ich hab keinen Bock, hinter Traktoren zu hängen.

Ich fahre nicht so mies Auto.

Ist das nicht ein Männerding: Wer fährt am coolsten Auto?

Bitte.

Nur weil Sie gelächelt haben.

Kommissar Hal...

Ist das alles?

Oh shit.

* Bellen *

* Bellen *

Mir ist ein bisschen schlecht. Sie haben mich provoziert.

Herr Jorgensen? Ja.

Herr Jorgensen? Hallo?

Hej.

(Dänisch) Guten Tag. * Mann spricht dänisch. *

Es geht um Ihren Partner, Herrn Rommedahl.

Christian ist nicht da.

Es tut mir leid, Herr Jorgensen, Ihr Freund ist tot.

Du verarschst mich doch.

Er wollte nach Flensburg. Ich weiß auch nicht, wieso.

Kaffee? Nein danke.

Ich brauche jetzt einen.

Das da ist seiner.

Darf ich?

Klar.

Er sagte nicht, was er in Flensburg wollte?

Gebrauchte Teile einkaufen?

Wo waren Sie vorgestern Abend?

In Kiel, einen Motor ausliefern.

Sie handeln also auch mit Bootsteilen?

Mhm. Wie läuft der Laden so?

Es geht. Haben Sie mit irgendwem Ärger?

Wieso? Unsere Firma?

Und Rommedahl?

Und ehemäßig? Wie lief es da so? Das weiß ich doch nicht.

Aber Sie sind auch Freunde. Da redet man doch.

Es lief mal schlecht, mal gut.

Hatte er eine Affäre? Christian?

* Maschine gurgelt.* Nein. Scheiße!

Den müssen wir mitnehmen. Dürft ihr das denn?

Deutsche Polizei? Ist eine Grauzone.

Wollen Sie nicht wissen, wer der Mörder ist?

Doch.

Gesuchter Wagen in Schraderstraße leer aufgefunden. Wir bleiben da.

Haben Sie Mails gecheckt? Ja. Nichts Interessantes dabei.

Kein Hinweis auf eine Geliebte. Und was er in Flensburg tat?

Nope. Francesco.

Antoine.

Äh... Lorenz' Schwester? Ja.

Ja. Hallo. Frank...cesco.

Zwei Espressi? Bitte.

Sehr gerne.

Der beste Espresso in der Stadt.

Antoine. Ja?

Ich hab einen Tipp bekommen. Hey, hey.

Hamburg Bahrenfeld, morgen, Außenseiter auf Sieg. Super Quote.

Messi.

Messi? Im Ernst? Der gewinnt niemals.

Sechstes Rennen. Du hast 'nen Buchmacher. Ja?

Ähm, wieso machst du das nicht selber?

Ich hab's Angela versprochen. Musst es ihr ja nicht sagen.

Alter, nicht vor ihr! Ist doch 'ne Kollegin.

Genau das ist das Problem.

Wir müssen los. Zu Rommedahls Auto.

Okay.

Stimmt so. Mille grazie.

Jetzt mach schon.

Ah...

Der steht seit drei Tagen hier. Wurde jemand damit gesehen?

Nein.

Die Kollegen von der KT sind unterwegs.

Danke.

20 Euro, dass ich dafür keine drei Minuten brauche.

Dann eben keine Wette.

Schade. Ich hab keinen Moment gezweifelt.

Wir beide haben einen ähnlichen Frauengeschmack. Die ist cool.

Okay. Wenn das jetzt geklärt ist, können wir dann weitermachen?

Akku leer.

"Destillerie Schaaf, Achtern Werft 4."

Das ist ganz in der Nähe. Na dann.

(Junge) Ich hab gleich Handball. - Ja. Beeil dich.

Mein Gott. Wenn ich dich ein Mal um was bitte...

(Mädchen) Papa! - Tut mir leid. Tut mir leid.

Guten Tag. Herr Schaaf? Ja.

Haller, Kripo Flensburg. Rasmussen.

Man sagte uns in Ihrer Firma, wo Sie sind.

Was ist? Kennen Sie Christian Rommedahl?

Nein. Er hatte einen Flyer von Ihnen.

Flyer gibt's überall. Mit Ihrer Privatadresse.

Handgeschrieben.

Aber ich kenne den Mann nicht. Habt ihr ihn mal gesehen?

Nein. Können wir auch Ihre Frau fragen?

(Junge) Nein.

Unsere Mutter lebt nicht mehr. Das tut mir leid.

Autounfall, um genau zu sein. - Komm.

War er vielleicht in Ihrer Firma? Was ist mit ihm?

Er wurde gestern tot aufgefunden.

Oh, das... das tut mir leid.

Mailen Sie mir ein Foto, dann frage ich meine Mitarbeiter.

Haben Sie ein Boot? Äh... bitte?

Haben Sie ein Boot? Eine Segeljacht, im Hafen.

Und wie heißt sie? "Monika", nach meiner Frau.

Rommedahl handelte mit Bootsteilen.

Hatten Sie vielleicht da Kontakt? Ich kann Ihnen nicht weiterhelfen.

Danke.

Vielen Dank. Wiedersehen.

Wie heißt das Boot noch mal? "Monika".

Da. Dahinten ist es. Ah.

Und... zu verkaufen. Noch hat das nichts zu bedeuten.

Und hopp!

Wonach suchen wir?

Nach Einbruchsspuren. Und hier sind auch welche.

Die sind schon älter. Heißt ja nichts.

Mal schauen, was es heißt.

Bitte schön.

Ich suche nach dem Hafenmeister.

Vielen Dank. Da nicht für.

Hier laufen nachts oft "dunkle" Gestalten rum.

Ja. Einbrüche und Diebstähle kommen hier immer wieder vor.

Auch vorgestern Abend? Nope.

Ausmachen, sofort! Warum sind alle Glühbirnen raus?

Ich will keinen Elektrosmog haben. Das sind die Regeln.

* Miauen *

Was soll die Katze hier? Ist das nicht deine?

Nein. Sie stand gestern vor der Tür.

Sie lief rum, als wäre sie hier zu Hause.

Du Superpolizistin. Ich und Katzen...

Ah! Ah... Hallo.

Was machst du denn hier? Begrüßungskomitee.

* Leise, ernste Musik *

Die Ärzte wollen, dass ich Lorenz vergesse.

Das werde ich aber nicht. Er ist mein Sohn.

Selbst wenn er getan hat, was behauptet wird.

Wieso "behauptet"?

Er hat beschlagnahmte Drogen veruntreut und verkauft.

Ich kann es mir nicht vorstellen, aber...

Und er hat sich umgebracht, weil er nicht weiterwusste.

Auch wenn wir das nicht wahrhaben wollen.

* Bedrückende Musik *

Ich gehe ins Bett.

Papa...

Ich hab den Vater meiner Kinder...

im Keller...

mit einem Loch im Schädel gefunden.

Glaubt hier irgendjemand, ich könnte das vergessen?

Noch 'nen Wein?

Lieber 'nen Kurzen.

Gut.

* Musik von CD: "No Surprises" von Radiohead *

* Weiterhin Musik von Radiohead *

Der Hund ist nicht im Tierheim,

und es gibt auch keine Anzeigen.

Okay.

Schön, dass du wieder da bist.

Morgen. Morgen.

Morgen.

Der Einbruch auf Schaafs Boot wurde angezeigt. Keine Hinweise.

Schade eigentlich. Die Spusi ist mit dem Auto durch.

Fingerabdrücke von Jorgensen, Rommedahl, seiner Frau. Kein Blut.

Jorgensen und Rommedahls Firma lief bei den Reparaturen mies.

Ersatzteilhandel war besser. Störe ich?

Nein.

Neue Uhr? Fettes Teil. Glücksspiel?

Jemand, der ständig wettet. Poker.

* Telefon klingelt. *

Morgen, Jelena.

Ja, ich komme gleich.

(Jelena) Kein Wasser in der Lunge.

Todesursache war ein schweres SHT. Zwei Schläge.

Die Tatperson stand höher als das Opfer.

Oder das Opfer saß oder kniete, keine Ahnung.

In der Wunde waren Holzfasern. * Sie lacht. *

Glück muss man haben! Die Leiche lag ja stundenlang im Wasser.

Und? Birke.

Tatwaffe war vermutlich ein Kantholz, ungehobelt.

Der Todeszeitpunkt war Montag, zwischen 20 und 23 Uhr.

Genauer ist das nicht mehr zu bestimmen.

Blätter mal weiter!

Am Jackenärmel und rechts an der Hose waren Blutflecken.

Hundeblut.

Wie geht's Morten? Er ist in der Psychiatrie?

Ich habe ihn nach Hause geholt.

Seht ihr euch nicht mehr?

Er meldet sich nicht, ignoriert Anrufe.

Ich bin ein paarmal hingefahren, aber er ließ mich nicht rein.

Oh.

Ich hab ihn nur ein Mal nach Lorenz' Tod gesehen.

Vor ein paar Wochen kam er hierher.

Nur um über den Obduktionsbericht von Lorenz zu reden.

Gibt es denn da Unklarheiten?

Nein, gar nicht. In keinerlei Hinsicht.

Und danach war wieder Funkstille.

Ich vermisse ihn.

Sag ihm das. Mache ich.

Gut. Nehme ich mit?

Ja. Schönen Tag. Dir auch.

Hey. Hey.

Hat die IT-Forensik das Handy geknackt?

Jepp.

* Spannende Musik *

Ist das nicht Schaafs Tochter? Ja.

Vor zwei Wochen aufgenommen.

Ist nicht das einzige Foto.

Was? Was ist hier los?

Haben Sie das Mädchen schon mal gesehen?

Wer ist das?

Mehrere Fotos von ihr waren auf dem Handy Ihres Mannes.

Das kann nicht sein.

Siehst du das?

Das bin ich, als ich etwa so alt war wie dieses Mädchen.

Siehst du die Ähnlichkeit?

Er hat nichts davon gesagt. Kein Wort.

Wovon?

Dass er unsere Tochter wiedergefunden hat.

Sie glauben, das ist Ihre Tochter?

Unsere Bente ist damals entführt worden,

direkt nach der Geburt, aus dem Krankenhaus in Sonderborg.

Am 5. Januar 2005...

um 17:12 Uhr bemerkte die Schwester, dass sie weg ist.

Die Polizei hat sie gesucht, überall.

Gab es irgendeinen Verdacht?

Nicht mal eine Spur? Nein.

Nach ein paar Wochen gaben sie die Suche auf.

Wir nicht. Wir haben weitergemacht, bis heute.

Die Ähnlichkeit könnte Zufall sein.

Wenn das Ihre Tochter ist, dann finden wir das raus.

Versprochen.

Ach komm, Papa, geh ran.

Alles klar, danke. Gerne.

Bis bald.

Ciao. Ciao.

Verstehe. Was?

Dass ich Sie nicht abholen sollte. Sie sind nicht meine Fahrerin.

Und die Fahrt war sehr entspannt.

Das mit dem gestohlenen Kind ist krass, oder?

Die dänischen Kollegen sagen, es gab wirklich keine Spur. Mhm.

Kann ich den Autoschlüssel haben? Der ist im Auto.

Aha.

Natürlich ist Lisa meine Tochter. Was ist das für ein Unsinn?

Keine Ahnung, warum der Typ die Fotos machte. Ein Perverser?

Damals wurde tatsächlich ein Baby entführt.

Zwei Tage vor Lisas offizieller Geburt.

Was meinen Sie mit "offizieller Geburt"?

Wo ist Ihre Tochter geboren? In welchem Krankenhaus?

Eine Hausgeburt.

Was soll das?

Wir würden gern die Geburtsurkunde sehen.

Gibt's da ein Problem?

Nein. Hab ich alles zu Hause. Na ja, dann...

Ich bin in einer Stunde zurück, ja? - (Frau) Ja, gut.

Hier.

Augenblick.

Das ist Monika, im siebten Monat. Hier, das ist Lisa.

Wollen Sie auch noch den Mutterpass sehen?

Wer war bei der Hausgeburt dabei? Eine Hebamme? Arzt?

Ärztin? Keine Ahnung.

Ich war damals beruflich länger in Jamaika.

Das erste Foto von Lisa. - (Junge) Hallo.

Hi. (Lisa) Hallo.

Lisa, wir haben ein paar Fragen an dich wegen diesem Toten.

Sie hat ihn nie gesehen.

Kann ich mit dir alleine reden? In deinem Zimmer?

Nein, Entschuldigung... Sie bleiben hier, beide!

Wo waren Sie Montagabend? Im Büro, den ganzen Abend.

Bis Mitternacht.

Er dachte, ich sei seine verschwundene Tochter?

Aber das ist nicht wahr, oder?

Das weiß ich nicht.

Du hast nicht gemerkt, dass er dich fotografierte?

Und er hat dich nicht angesprochen?

Sicher nicht? Ja.

Wo warst du Montagabend?

Beim Volleyball. Warum? Wann genau?

Das Training fing um sechs an, bis halb neun etwa.

Leo hat mich abgeholt, und wir sind heim.

Herr Schaaf! Bleiben Sie hier! Was wird hier besprochen?

Du bist mein Vater, oder?

Wenn du das wissen willst, stimm einem Vaterschaftstest zu.

Sie macht gar nichts. Sie verschwinden, und zwar sofort!

Kommen Sie.

Ich kann dich nicht zwingen. Aber überleg's dir, okay?

Du bist meine Tochter. Mamas und meine, hm?

Die haben geklaute Bootsteile verkauft. Wetten?

Wer? Rommedahl und sein Partner? Ja.

Auf seinem Notebook ist eine Liste ihres Angebots.

Wenn man die mit Diebstählen von Bootsteilen abgleicht,

gibt's eine hohe Trefferquote.

Damit kann man was anfangen.

* Polizeisirene *

* Dänisch * Hier, ein Durchsuchungsbeschluss.

* Dänisch * Wegen Ihres Bootsteil-Handels.

Was hat das mit Ihrem Fall zu tun? Dokumentieren Sie Ihre Einkäufe?

Was werfen Sie mir vor? Haben Sie die Papiere?

Natürlich. * Sie reden auf Dänisch weiter. *

Los geht's!

* Dänisch *

* Angespannte Musik *

Herr Jorgensen!

Herr Haller!

Halt! Bleiben Sie stehen!

Stopp!

Dass hier eine Geburtsurkunde ausgestellt wird für ein Kind,

das in Sonderborg aus der Klinik verschwand,

ist extrem unwahrscheinlich.

Laut damaliger Eintragung war es eine Alleingeburt. Mhm...

Ergaben die Ermittlungen nichts? Nein.

Fahndung nach Jorgensen läuft. Wir fanden gestohlene Teile.

Zudem 45.000 Euro in bar in einem Wandtresor.

Das ist 'ne nette Summe.

Laut Handydaten war er zur Tatzeit in Flensburg.

Sicher? Bis kurz nach acht.

Wir haben's.

Die haben Dinger gedreht, es gab Streit um die Beute.

Gehen Sie beide gleich essen?

Nehmen Sie die Pannacotta.

Nicht zu weich, nicht zu fest. Einfach perfekt. Hm?

Rommedahl denkt, er hat seine Tochter gefunden.

Was würde man an seiner Stelle tun?

Einen Vaterschaftstest. Aber ohne Lisas Zustimmung? Keine Chance.

Nicht in Deutschland. Ah...

Aber in Dänemark. Genau.

* Sie seufzt. *

Ach Papa...

Was ist los?

Alles okay.

Hey. Hi.

Wir haben Lisas Alibi überprüft. Sie war im Training.

Es endet kurz vor halb neun. Stimmt also.

Ihr Bruder tauchte erst danach auf. Drei, vier Minuten später.

Er ist ihr gleich hinterher. Aha.

Wisst ihr, wo die Volleyballhalle ist?

Kaum 500 Meter von da, wo Rommedahls Auto stand.

Womöglich hat Rommedahl sie beobachtet.

Könnte doch sein.

Frau Rasmussen. Entschuldigung...

Ich muss kurz zu meinem Papa.

Ich erreiche ihn nicht. Ich rufe die Testlabore an.

Danke.

Noch was?

Nein.

* Schlüssel klappern. *

Papa?

Papa?! Ich bin hier.

Ist nur eine Schnittwunde. Was hast du gemacht?

Da war ein Mann hinterm Spiegel.

Ein Mann?

Okay. Zeig mal.

Okay, es sieht schlimmer aus, als es ist.

Ich hole mal was zum Verbinden.

Wo hast du den...

Danke.

Komm her.

Weißt du noch, das mit deinem Bein?

Du hast dir am Strand an einem Nagel

eine böse Fleischwunde am Unterschenkel zugezogen.

Mein Gott, hat das geblutet.

Lorenz nahm dich huckepack, hat dich hierher getragen.

Ich sagte ihm, dass ich alleine laufen kann.

Er hätte dich bis ans Ende der Welt getragen.

Hast du deine Tabletten genommen? Nein.

* Handy summt. *

Herr Haller?

Augenblick.

Okay? Mhm.

Was gibt's?

Rommedahl ließ in Dänemark einen Vaterschaftstest machen.

Mit der Zahnbürste von Lisa. Woher hatte er die? Vom Boot?

Er ist da eingebrochen.

Als ich... aus Jamaika zurückgekommen bin

und Monika mir Lisa in den Arm gelegt hat,

zweifelte ich nicht daran, dass das mein Baby ist.

Seit wann wissen Sie's?

Der tödliche Unfall Ihrer Frau vor fünf Jahren.

Es gab keine Bremsspuren, es war eine breite, gerade Straße.

Monika...

litt seit Jahren an Depressionen.

Sie hinterließ mir einen Brief. Was stand drin?

Dass sie unser Baby verloren hat.

Achter Monat.

Eine Totgeburt.

Alleine, im Badezimmer.

Sie hat das Kind im Garten vergraben

und so getan, als wäre nichts gewesen.

Auch am Telefon kein Wort.

Das ist doch Wahnsinn, oder?

Sie muss furchtbar verzweifelt gewesen sein.

Sonst wäre sie nie nach Dänemark gefahren, um ein Baby zu klauen.

Sie wissen es seit fünf Jahren. Eine lange Zeit.

Was hätte ich tun sollen?

Lisa ist keine 18. Soll ich sie Fremden geben?

Diese "Fremden" suchten jahrelang verzweifelt nach ihrem Kind.

Sie rechneten nicht mehr damit,

dann steht plötzlich Rommedahl vor Ihrer Tür.

Mit einem Ultraschallbild und Jugendfotos von seiner Frau.

Vor einer Woche.

Sie sind durchgedreht. Nein.

Ich gab ihm 50.000 Euro, damit er erst mal verschwindet.

Die hätte er nie genommen. Doch.

Er versprach, uns in Ruhe zu lassen.

* Bedrückende Musik *

* Traurige Musik *

* Ernste Musik *

Hej. Hej.

Das Mädchen ist Ihre verschwundene Tochter.

Ich...

Ich will sie sehen. Okay.

Nimm mich mit nach Flensburg. Wir reden erst mit dem Jugendamt.

Und das Mädchen muss vorbereitet werden.

Ja. Klar, ähm...

Aber wann kann ich... Morgen.

Ich versprech's.

Danke. Ich rufe Sie an, okay?

(Lisa) Dieser Mann war mein Vater? - Ja.

(Lisa) Wer ist meine Mutter?

Sie arbeitet in einer Bäckerei in Sonderborg.

Mehr weiß ich auch nicht. - Das ist echt so krank alles.

Man kann doch so was nicht einfach machen. - Natürlich nicht.

Du hast recht.

Aber sie wusste nicht mehr, was richtig ist.

Sie war krank.

Du weißt es schon so lange, und du hast nichts gesagt.

Das tut mir leid. - Und jetzt?

Lass mich in Ruhe! Geh raus!

Du auch!

Das Gespräch zwischen Grete und Lisa ist morgen früh bei uns.

(Frank) Antoine! Hey. Francesco.

Antoine, komm her.

Was ist denn los? Was ist los? Mmh! Und, was sagst du jetzt?

Was ist denn? Die Wette. Hamburg.

Messi hat gewonnen! Gewonnen!

Shit! Ich muss zum Buchmacher. Zwei Mille.

Zwei was? Ja. Es ist der Wahnsinn.

Oh... Mein Sohn Franco ist in Neuseeland.

Hast du das bis morgen? Das Geld? Ja klar.

* Frank lacht glücklich. *

Angela wird staunen, weil wir Franco besuchen können.

Schönen Abend! Buona sera! Ha! Ciao.

Oh shit...

Alles okay? Ja, ja, alles gut.

Jepp, alles...

okay.

Hier. Danke.

Messi ist ein Loser.

Eigentlich konnte der nicht gewinnen.

Eigentlich.

Ich hab auf Mondragon gesetzt.

Ein tolles Pferd, super Quote.

Francesco liegt fast immer daneben mit seinen Geheimtipps.

Was mache ich jetzt? Ihm die Wahrheit sagen.

Hä? Was denn sonst?

Ich muss ihm das Geld beschaffen. Auch 'ne Möglichkeit.

Ich hatte eine lange Pechsträhne.

Wie lang? Ganz schön lang.

Soll ich Ihnen was leihen? Nein!

Okay. Ts!

Ich kriege das schon hin.

Gut.

Hab ich dich geweckt?

Darf ich mich kurz zu dir setzen?

Ich weiß noch genau, wie ich dich das ersten Mal auf dem Arm hatte.

Du hast mit deinem kleinen Händchen meinen Finger genommen

und hast mich angelächelt.

Ich habe dich vom ersten Moment an geliebt.

Das ist ein... unbeschreibliches Gefühl.

Es ist nie weggegangen.

Das ist immer noch da, und das wird auch nie weggehen.

Sie hat vor der Tür miaut.

Hi, Schnäuzi. Na?

Aber du kümmerst dich um sie. Klar.

Na?

Ich war gestern bei Jelena.

Sie sagte, du meldest dich nicht bei ihr.

Ich kam noch nicht dazu. Ich soll sagen, sie vermisst dich.

Danke.

Ich dachte, du liebst sie.

Also auf deine Art.

Du darfst dich nicht verkriechen. Komm aus deinem Schneckenhaus.

Wir müssen Lorenz' Tod akzeptieren.

Kannst du das? Wirklich?!

Oder machst du dir nur was vor?!

Danke für den Spiegel.

Na, Schnüpi? Hallo. * Katze schnurrt. *

So...

* Sanfte Musik *

* Handysignal *

* Maunzen *

* Poltern *

* Miauen *

Papa?

Hallo?

Papa?

* Schritte *

Was machst du hier? Alles in Ordnung. Geh schlafen.

Gute Nacht.

* Düstere Klänge *

* Metallisches Quietschen *

* Jaulen *

Hallo.

Ich bin Grete.

Bente. - Meine Schwester heißt Lisa.

Natürlich.

Mayerhofer, Jugendamt Flensburg. Hallo.

Hallo. - Wo gehen wir hin?

Da lang. Soll ich mitkommen?

Du siehst toll aus. Eine richtige Frau.

Ich habe immer gehofft, dass wir uns eines Tages wiedersehen.

Können Sie uns allein lassen?

Bitte.

(Mayerhofer) Ist das okay für dich?

Wenn irgendwas ist, ich bin draußen.

So ist besser, oder?

Warum habt ihr nicht auf mich aufgepasst?

Warum war ich nicht bei dir? Dann wäre das nicht passiert.

Warum?

Ich...

Weißt du, wie oft ich mich das gefragt habe?

Ich war noch von der Geburt völlig fertig.

Du hast viel geschrien.

Du kamst auf die Säuglingsstation, damit ich schlafen konnte.

Dann ist das alles meine Schuld? - Natürlich nicht.

Und? Hast du geschlafen?

Ich hab nicht geahnt, dass...

Du hast recht.

Das ist alles keine Entschuldigung.

Wie lang habt ihr nach mir gesucht? - Lange.

Überall.

Christian und ich hörten nie auf. - Er hat mich verkauft.

Lisa, ich möchte, dass du zu mir nach Dänemark kommst.

Wenn du so weit bist.

Ja?

(Grete) Bis bald.

Alles okay? - Ich kann jetzt nicht.

Du hast mir und Christian unser Leben gestohlen.

Vor diesem Moment hatte ich Angst, seit ich Monikas Brief fand.

Manchmal hasse ich sie dafür.

(Leo) Willst du wirklich zu dieser Dänin?

(Lisa) Vielleicht.

Aber du kannst kein Dänisch.

Du weißt nichts über die. Das geht nicht.

Sie ist meine Mutter, Leo. Und dieser Mann war mein Vater.

Auch wenn das unbegreiflich ist. - Aber doch nicht richtig.

Nur biologisch oder so. Stell dir vor, du wärst adoptiert.

Ich bleibe nicht bei Papa. Nicht ohne dich.

Niemals. - Das ist dein Zuhause.

Du hast eins.

Sei froh. Bei mir ist einfach nur Chaos.

Seit Mamas Tod ist bei uns auch nur noch Chaos.

Lisa, die können uns alle mal. Lass uns abhauen.

Wohin denn? - Egal, einfach weg!

* Düstere Musik *

Und was macht er im Bootshaus?

Am Boot bauen?

Nachts? Bisschen komisch, oder? Keine Ahnung.

Und sonst?

Kommt ihr zurecht?

Ja. Wir geben uns Mühe.

Oh.

Morten auch? Er tut immer so, als würde er als Einziger leiden.

Da... platzt mir manchmal der Kragen.

Die ganze Geschichte ist nicht so leicht zu verstehen.

Ich dachte oft, dass wir uns mit dem Haus finanziell übernehmen.

Aber Lorenz...

hat immer so getan, als ob alles in Ordnung wäre.

Und dann macht er so 'nen Scheiß.

Ich komme nicht damit klar, dass er sich so allein fühlte.

Ich hätte was merken müssen.

Wir alle... Wir alle hätten was merken müssen, ja.

Scheiße. Halt mal! Fuck. Ich bring's dir zurück, okay?

Ja, ja. Vorsicht!

Bis später. Bis später.

Heute Abend kriegst du das Geld. Kein Stress.

* Handy piept. *

Haller.

Wo stecken Sie? Okay.

Okay. Bis gleich.

Ina. Komm mit!

* Spannende Musik *

Bin in der Norderstraße Richtung Hafen.

Ich komme.

Ich habe ihn verloren. Scheiße, Scheiße!

* Polizeisirene *

* Angespannte Musik *

Ich hab ihn.

Scheiße, er ist bei Schaaf.

Kripo. Ich suche... Gott sei Dank.

... einen Mann, Mitte 40, Däne. Dahinten. Er hat 'ne Waffe.

Sie gehen raus, warten auf meine Kollegen, ja?

Ja, gut.

* Polizeisirene *

* Spannende Musik *

Hallo. Ihre Kollegin ist hinten durch.

Alles klar, danke. Ja.

Herr Schaaf? Alles in Ordnung?

Verschwinde!

Lassen Sie uns reden.

(Ina) Ein SEK kommt. Ich gehe da hin.

Nein. Mir passiert nichts. 50 Euro?

Sie schulden mir 100 Euro. Ich komme!

(Ina) Svenja! Alles okay?

Ja, ist alles gut. Halt!

Halt!

* Spannende Musik *

Hände aufs Lenkrad!

Was wollten Sie von Herrn Schaaf, Jorgensen?

Diese Leute haben Christians Tochter entführt.

Er hat sie zufällig entdeckt, als wir hier waren.

Es war die Ähnlichkeit mit Grete,

als sie in dem Alter des Mädchens war. Er war...

Er wollte es gar nicht wahrhaben. Und dann?

Das wussten Sie? Mhm.

Auch, dass er Christian Geld für Lisa anbot? Ja.

Warum hat sich Ihr Freund darauf eingelassen?

Er wollte nicht.

Er brauchte die Kohle. Er war pleite.

Und Sie nicht?

Wir hätten investieren können.

Das war die große Chance für unsere Firma.

Und Lisa hat es doch gut.

Warum alles durcheinanderbringen?

Sie haben ihn überredet. Es ging um 100.000 Euro.

Er kann doch nicht einfach Nein sagen.

100.000?

Dieser Mann... Jorgensen.

Er dachte, er könne mich erpressen, weil er das von Lisa wusste.

Mehr weiß ich auch nicht. Haben Sie ihn schon mal gesehen?

Mit Herrn Rommedahl? Nein.

Ich bin ziemlich durch. Darf ich gehen?

* Handysignal *

Danke.

Eine Frage noch.

Wie viel wollte Rommedahl wirklich von Ihnen?

Wieso "wirklich"? Es waren 100.000, nicht 50.

100.000 Euro ist echt 'ne Menge Geld.

Ja. Damit kann man einiges anfangen.

Ja.

Jorgensen, habt ihr euch an dem Abend gestritten?

Wegen dem Geld? Wollte er nicht teilen?

Hat er einen Rückzieher gemacht, weil er Gewissensbisse bekam?

* Er spricht dänisch. *

Ich war das nicht.

Jetzt reden Sie endlich. Ich bot ihm 50, er wollte 100.

Hatten Sie die nicht? Nicht sofort.

Der Rest sollte später kommen. Wann?

An dem Abend, an dem er umgebracht wurde.

Also hatten Sie das Geld doch?

Ich wollte ihn vertrösten und es besorgen. Aber?

Er ist nicht gekommen. Wohin?

Wo waren Sie verabredet? Bei meinem alten Lagerhaus.

* Düstere Musik *

* Düstere Musik *

* Ein Hund bellt. *

* Jaulen * Komm her, komm her.

Ist ja gut. Hey...

Alles gut, ist okay. Ist gut.

Na?

Hier Rasmussen. Wir brauchen die Spurensicherung.

Frau Rasmussen! Ich geb einen aus. Espresso, Cappuccino...

Gibt's was zu feiern? Mach mal langsam.

Mein Gewinn. Wenn Angela das sieht, mamma mia.

Ich komme drauf zurück, auf einen Espresso.

Die KT fand viele Fingerabdrücke an der Containertür.

Okay.

Woher haben Sie das Geld? Ach...

Die Uhr. War sowieso ein Angeberteil.

Sagen Sie schon. Von wem sind die Fingerabdrücke?

* Klopfen *

* Klopfen *

Guten Tag. Hallo.

Wir müssen mit Leo und Lisa reden. Leo ist weg. Was ist?

Äh...

Willst du weg? Sagen Sie mir...

Rommedahls Hund war bei der Lagerhalle in einem Container.

An dessen Tür waren Fingerabdrücke und DNA

von mindestens zwei Personen.

Und Spuren von Nagellack.

Was ist in der Nacht passiert?

Leo wollte dich vom Training abholen.

Er kam zu spät, du bist voraus. Und dann?

Ich war auf dem Heimweg, und dann war er hinter mir.

Nicht das erste Mal.

Ich dachte, ich bilde mir das ein, aber... ich hatte Panik.

Ich wusste ja nicht, dass das mein...

mein Vater ist.

Leo wollte das nicht.

Es war nur ein Unfall. - Was?

Leo hat versucht, dich einzuholen.

Leo hat mich weglaufen sehen.

Er dachte, dass der Mann mir was getan hat.

Er wollte ihm sagen, er soll mich in Ruhe lassen.

Und dann ist der Hund auf Leo los.

Und Leo hat sich verteidigt und ihn bewusstlos geschlagen.

Der Mann ist völlig durchgedreht, und dann...

Dann hat Leo ihn niedergeschlagen.

Leo war völlig fertig.

Ich habe ihm dann mit dem Hund geholfen.

Wusste Leo, dass Rommedahl Lisas Vater war?

Lisa,

wo ist dein Bruder?

Rommedahl hockte auf dem Boden, als ihn die Schläge trafen.

Ist Ihnen schlecht?

Ist so ähnlich wie Autofahren mit Ihnen.

Worauf wollen Sie hinaus? Das Motiv.

* Angespannte Musik *

Leo? Leo!

Ich mache das, okay?

Stehen bleiben! Bitte.

Das ist 'ne Leuchtpistole. Scheiße.

Gib mir die Waffe. Leg sie weg. Gehen Sie. Es war ein Unfall.

Ich habe mich nur verteidigt. Und dann?

Christian Rommedahl wollte dir Lisa wegnehmen, oder?

Was hat er gesagt, Leo?

Dass er sie für kein Geld der Welt hergeben würde.

Dass es falsch war, überhaupt darüber nachzudenken.

Dass er sie zu sich holen will. Und dann hast du zugeschlagen.

Ich weiß, wie das ist. Ich hab meine Mutter früh verloren.

Mein Bruder war alles für mich. Ohne ihn hätte ich nicht überlebt.

Das ist mein Sohn! Ich muss da hin!

Gerede! Sie haben keine Ahnung! Gib mir die Waffe.

Gib mir die Pistole!

Ich gehe nicht ins Gefängnis.

Und Lisa?

Wie wird sie sich fühlen, wenn du dich jetzt umbringst?!

Gib her!

(Schaaf) Leo!

* Donner *

Papa?

Papa, bist du da?

* Donnergrollen *

* Leise, angespannte Musik *

* Miauen * Gott, hast du mich erschreckt.

* Traurige Musik *

Es war kein Selbstmord.

Lorenz wurde umgebracht, vermutlich von Kollegen.

Verstehst du?

Ich hab Beweise.

audioskript, 2021 im Auftrag der ARD Degeto