Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:03,960
Svenja Rasmussen
Antoine Haller
2
00:00:08,240 --> 00:00:11,200
Morten Rasmussen
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,560
* Schuss *
Scheiße.
4
00:00:17,920 --> 00:00:19,920
Polizei!
Stehen bleiben!
5
00:00:22,320 --> 00:00:24,520
Wir brauchen
einen Notarzt.
6
00:00:31,600 --> 00:00:33,520
Stehen bleiben!
Polizei!
7
00:00:36,640 --> 00:00:38,560
Weg!
* Schuss *
8
00:00:40,920 --> 00:00:42,640
Stopp!
Waffe runter!
9
00:00:42,800 --> 00:00:44,400
Halt, bitte.
10
00:00:44,720 --> 00:00:47,600
Waffe runter!
Ich wollte nur das Geld.
11
00:00:47,760 --> 00:00:50,280
Wieso hatte der
'ne Scheißwaffe?
12
00:00:50,440 --> 00:00:52,680
Er ist tot, oder?
Ja.
13
00:01:02,520 --> 00:01:06,080
Wie heißen Sie?
Ich gehe nicht ins Gefängnis!
14
00:01:06,240 --> 00:01:09,320
Das schaffe ich nicht.
Hast du Familie?
15
00:01:10,560 --> 00:01:12,840
Einen Freund, eine Freundin?
16
00:01:13,680 --> 00:01:16,240
Hast du 'ne Tochter? Einen Sohn?
17
00:01:17,240 --> 00:01:18,640
Sohn?
18
00:01:19,480 --> 00:01:21,600
Wie heißt dein Sohn?
Finn.
19
00:01:21,760 --> 00:01:22,960
Finn?
20
00:01:23,120 --> 00:01:26,240
Wie soll er verkraften,
dass ich ein Mörder bin?
21
00:01:26,560 --> 00:01:29,640
Verkraftet er es besser,
wenn du tot bist?
22
00:01:31,520 --> 00:01:35,880
Wenn er an deinem Grab steht?
Wäre das für Finn leichter?
23
00:01:36,600 --> 00:01:40,760
Er wird Fragen haben,
die nur du beantworten kannst.
24
00:01:48,200 --> 00:01:50,520
Gib mir die Pistole.
25
00:01:52,440 --> 00:01:53,640
Ja.
26
00:01:53,960 --> 00:01:56,240
Es ist vorbei.
Tu, was sie sagt!
27
00:01:57,800 --> 00:02:00,400
Sagen Sie Finn, ich liebe ihn.
* Schuss *
28
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
Nein!
29
00:02:04,960 --> 00:02:07,440
* Traurige Musik *
30
00:02:27,680 --> 00:02:29,680
(Frau) Hast du was?
31
00:02:32,400 --> 00:02:36,120
Soll ich fragen,
ob das Haus auf Ibiza frei ist?
32
00:02:36,920 --> 00:02:38,920
* Telefon klingelt. *
33
00:02:42,520 --> 00:02:43,920
Hallo?
34
00:02:45,280 --> 00:02:47,280
Ja, ich gebe
sie dir.
35
00:02:48,240 --> 00:02:49,880
Deine Schwägerin.
36
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
Anna?
37
00:02:52,840 --> 00:02:56,800
Was ist mit Papa?
Morten hat wieder Stimmen gehört
38
00:02:57,120 --> 00:03:00,000
und Menschen gesehen,
die nicht da waren.
39
00:03:01,800 --> 00:03:06,320
Er kommt in die Psychiatrie.
Keine Ahnung, wie lange.
Okay.
40
00:03:06,640 --> 00:03:09,720
Ich melde mich morgen, okay?
"Mach das."
41
00:03:13,640 --> 00:03:17,120
Mein Papa muss in die Psychiatrie.
Oh Mann.
42
00:03:27,720 --> 00:03:31,760
Wir können ihn zu uns holen.
Das macht er nicht mit.
43
00:03:34,840 --> 00:03:38,720
Am alten Revier von meinem Vater
ist eine Stelle frei.
44
00:03:39,800 --> 00:03:42,360
Eine Elternzeit-Vertretung.
Okay.
45
00:03:42,520 --> 00:03:47,280
Ich habe erst mal nur gefragt.
Aber... ich kann hier nicht weg.
46
00:03:47,640 --> 00:03:51,360
Meine Kanzlei, meine Mandanten,
das ist alles hier.
47
00:03:52,600 --> 00:03:54,000
Mensch...
48
00:03:54,160 --> 00:03:55,720
"Nein!"
49
00:04:00,840 --> 00:04:03,560
Vielleicht tut dir
der Abstand gut.
50
00:04:03,880 --> 00:04:06,280
Flensburg ist ja nicht weit weg.
51
00:04:08,520 --> 00:04:09,600
Komm.
52
00:04:19,160 --> 00:04:21,360
* Ernste Musik *
53
00:04:57,760 --> 00:04:59,160
Dottore.
54
00:04:59,320 --> 00:05:01,120
Grazie.
- Prego.
55
00:05:05,160 --> 00:05:06,640
Hm?
56
00:05:08,680 --> 00:05:12,720
Und? Wie geht's der bella donna?
- Meine Güte...
57
00:05:12,880 --> 00:05:15,240
Darf der das? Mich festnehmen?
58
00:05:15,400 --> 00:05:18,920
Ja, der Schwarze darf.
Bist du ein richtiger Bulle?
59
00:05:19,240 --> 00:05:20,520
Ei, ei, ei.
60
00:05:20,680 --> 00:05:23,240
Ich hab 'nen Dienstausweis.
Gefälscht.
61
00:05:23,400 --> 00:05:25,160
Ist er nicht.
62
00:05:25,320 --> 00:05:29,520
Dann lass dich nicht von mir
beim Hütchenspiel erwischen.
63
00:05:29,680 --> 00:05:32,080
(Mann) Ach, Tony. Warte mal!
64
00:05:36,640 --> 00:05:38,720
Ich wollte dir was sagen.
65
00:05:39,040 --> 00:05:42,520
Du bekommst eine neue Partnerin.
Svenja Rasmussen.
66
00:05:42,680 --> 00:05:46,600
Lorenz' Schwester?
Solange Karin in Elternzeit ist.
67
00:05:46,760 --> 00:05:48,960
Das ist ein Glücksfall für uns.
68
00:05:49,120 --> 00:05:52,080
Die hat Erfahrung
und kennt den Laden.
69
00:05:52,240 --> 00:05:55,720
War ja lange genug hier.
Partnerin oder Chefin?
70
00:05:55,880 --> 00:05:58,240
Sie ist Kriminalhauptkommissarin.
71
00:05:58,560 --> 00:06:00,800
Hey.
Mein Ausbilder sagte immer:
72
00:06:00,960 --> 00:06:04,400
"Ein bisschen was geht immer."
Gebt euch Mühe.
73
00:06:04,560 --> 00:06:08,480
Mal was anderes.
Machst du einen auf Gangsta Rapper?
74
00:06:08,640 --> 00:06:11,240
Ist mein neuer Style.
Gefällt dir?
75
00:06:11,760 --> 00:06:15,640
Spaß. Ich war joggen, als der
Idiot mir auffiel.
Verstehe.
76
00:06:15,800 --> 00:06:17,680
Na gut. Bis später.
77
00:06:20,880 --> 00:06:22,480
Interessant?
Was?
78
00:06:22,800 --> 00:06:24,720
Du hast gelauscht.
79
00:06:26,160 --> 00:06:28,760
Svenja kommt wieder.
Stimmt doch?
80
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
Ja.
81
00:06:30,760 --> 00:06:35,000
Ist nur... Wir haben zusammen
Handball gespielt, früher.
82
00:06:35,160 --> 00:06:37,440
Ina, ich kenne die Geschichte.
83
00:06:37,600 --> 00:06:39,680
Jeder kennt die Geschichte.
84
00:06:39,840 --> 00:06:42,160
Handball, mhm...
85
00:06:43,640 --> 00:06:45,200
Bis später.
86
00:06:46,480 --> 00:06:47,960
Super.
87
00:06:53,240 --> 00:06:57,040
Pack deine Sachen und komm her!
Bist ein Langweiler.
88
00:06:57,200 --> 00:07:00,560
In zwei Stunden bist du hier.
Guck doch mal!
89
00:07:01,240 --> 00:07:04,800
(Mann) "Was liegt da im Wasser?"
- Scheiße.
90
00:07:09,920 --> 00:07:11,560
Fuck!
91
00:07:20,400 --> 00:07:22,320
* Katze maunzt. *
92
00:07:23,640 --> 00:07:24,840
Hey.
93
00:07:26,080 --> 00:07:28,120
Was machst du denn hier?
94
00:07:32,880 --> 00:07:35,280
* Melancholische Musik *
95
00:07:48,520 --> 00:07:50,120
* Klacken *
96
00:08:11,240 --> 00:08:14,680
* Maunzen *
Na, du? Komm mal her. Komm her.
97
00:08:18,800 --> 00:08:21,280
* Melancholische Musik *
98
00:08:54,880 --> 00:08:57,040
* Handy summt. *
99
00:09:00,120 --> 00:09:02,480
Rasmussen. Hallo?
"Kerner hier."
100
00:09:02,800 --> 00:09:06,960
Sind Sie schon in Flensburg?
Ja. Ich bin gerade angekommen.
101
00:09:07,280 --> 00:09:11,040
Alles klar. Ich brauche Sie hier.
Okay. Bis gleich.
102
00:09:11,200 --> 00:09:12,760
"Bis gleich."
103
00:09:13,520 --> 00:09:15,760
* Düstere Musik *
104
00:09:20,320 --> 00:09:25,200
Der Mann wurde wahrscheinlich
hier angespült. Die Frau fand ihn.
105
00:09:25,680 --> 00:09:28,480
Wollen Sie einen? Mit Rum.
Nee danke.
106
00:09:28,640 --> 00:09:30,400
Hallo.
Hallo. Hi.
107
00:09:30,560 --> 00:09:33,120
Kennen Sie sich?
Flüchtig. Antoine.
108
00:09:33,280 --> 00:09:36,400
Rasmussen.
Sie waren bei Lorenz' Geburtstag.
109
00:09:36,560 --> 00:09:41,080
Ja, da haben wir uns geduzt.
Da arbeiteten wir nicht zusammen.
110
00:09:41,920 --> 00:09:46,480
So, wissen wir schon, wer das ist?
Keine Papiere, kein Handy.
111
00:09:46,640 --> 00:09:49,280
Nur das hier.
Kaum was zu erkennen.
112
00:09:50,120 --> 00:09:54,640
Ein Stück Ultraschallbild.
- Moin, Kleine. Willkommen zurück.
113
00:09:54,800 --> 00:09:58,360
Moin, Jelena. Wissen wir was
über die Todesursache?
114
00:09:58,680 --> 00:10:02,080
Wir werden kein Wasser
in seiner Lunge finden.
115
00:10:02,400 --> 00:10:05,360
Das sind Schlagverletzungen.
Mehrere.
116
00:10:05,680 --> 00:10:08,480
Der Schädelknochen
ist schwer eingedrückt.
117
00:10:08,800 --> 00:10:11,760
Und die Tatwaffe?
Scharfkantig, schwer.
118
00:10:12,800 --> 00:10:15,720
Wie lange lag er im Wasser,
so in etwa?
119
00:10:16,040 --> 00:10:17,920
Hallo.
Hi.
120
00:10:20,760 --> 00:10:25,480
Kein Fischfraß. Nicht so lange.
Ich denke, seit gestern Abend.
121
00:10:26,120 --> 00:10:28,560
Das war auch der Todeszeitpunkt?
122
00:10:30,320 --> 00:10:34,120
Ja. Aber ich will mich
da noch nicht so festlegen.
123
00:10:34,440 --> 00:10:36,680
Gibt's Hinweise auf den Tatort?
124
00:10:37,000 --> 00:10:40,400
Nein.
Man warf ihn irgendwo ins Wasser.
125
00:10:40,720 --> 00:10:42,800
Ah.
Deutscher oder Däne?
126
00:10:43,120 --> 00:10:46,240
Keine Ahnung.
Ich tippe auf Däne. 20 Euro?
127
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
Ich wette nicht.
Schade.
128
00:10:51,440 --> 00:10:55,120
Liegt vermutlich daran,
dass ich meistens verliere.
129
00:10:56,240 --> 00:11:00,600
Sie schulden mir noch 10 Euro.
(Jelena) Ich hab nichts dabei.
130
00:11:03,600 --> 00:11:05,480
Will jemand?
Nee danke.
131
00:11:05,640 --> 00:11:07,800
Nein danke.
Ich zwinge keinen.
132
00:11:07,960 --> 00:11:10,560
Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
133
00:11:10,720 --> 00:11:14,880
Sagen Sie ihm, ich gebe mir
alle Mühe als sein Nachfolger.
134
00:11:15,040 --> 00:11:17,160
Mache ich.
Bis später im Büro.
135
00:11:17,320 --> 00:11:20,720
Gehen Sie bitte
die Vermisstenmeldungen durch!
136
00:11:21,560 --> 00:11:23,760
Hatte ich vor.
Okay.
137
00:11:24,080 --> 00:11:27,360
Ich mag diesen Befehlston nicht,
grundsätzlich.
138
00:11:27,680 --> 00:11:31,120
Mögen Sie keine Hierarchien?
Noch nie überlegt.
139
00:11:31,440 --> 00:11:35,360
Ich sehe das pragmatisch.
Einer muss das Sagen haben...
140
00:11:35,520 --> 00:11:38,800
Ist es, weil ich eine Frau bin?
Oder ich schwarz?
141
00:11:39,920 --> 00:11:41,720
Auf keinen Fall.
142
00:11:42,840 --> 00:11:45,720
Ich bin mehr für Teamwork.
* Hupen *
143
00:11:46,200 --> 00:11:48,640
(Kerner) Ich wäre so weit.
Okay.
144
00:11:49,120 --> 00:11:50,800
Okay.
Okay was?
145
00:11:51,120 --> 00:11:56,120
Ich denke drüber nach. Checken Sie
die Vermisstenmeldungen, bitte?
146
00:11:56,440 --> 00:11:58,440
Ich muss noch auspacken.
147
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
Wir sehen uns morgen.
148
00:12:14,920 --> 00:12:18,720
Wann sahen Sie Ihren Vater zuletzt?
Vor vier Monaten.
149
00:12:19,040 --> 00:12:22,160
Die psychotischen Schübe
kamen immer öfter.
150
00:12:22,320 --> 00:12:27,480
Vermutlich eine affektive Störung
nach einem traumatischen Erlebnis:
151
00:12:28,160 --> 00:12:30,360
der Selbstmord Ihres Bruders.
152
00:12:30,560 --> 00:12:35,240
Wenn er halluziniert, empfindet er
die Umwelt als sehr bedrohlich.
153
00:12:40,760 --> 00:12:43,800
Das muss ein ziemlicher
Horrortrip sein.
154
00:12:44,680 --> 00:12:48,720
Er bekommt Neuroleptika
und macht eine Psychotherapie.
155
00:12:49,040 --> 00:12:52,040
Sein Zustand
hat sich dadurch gebessert.
156
00:12:52,200 --> 00:12:54,760
Er muss nicht auf Station bleiben.
157
00:12:55,080 --> 00:12:58,040
Wichtig ist,
dass er die Medikamente nimmt
158
00:12:58,200 --> 00:13:00,440
und zur Therapie kommt.
Okay.
159
00:13:00,600 --> 00:13:03,240
Wann kann ich ihn holen?
Passt morgen?
160
00:13:03,400 --> 00:13:04,800
Ja.
161
00:13:07,560 --> 00:13:09,160
Danke.
Gerne.
162
00:13:11,200 --> 00:13:13,520
* Ernste Musik *
163
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Hi, Papa.
164
00:13:33,600 --> 00:13:35,640
Wie geht's?
Ja.
165
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Ich soll dich ganz lieb
von Sanne grüßen.
166
00:13:43,160 --> 00:13:44,680
Von wem?
167
00:13:46,960 --> 00:13:49,240
Sanne. Meine Freundin.
168
00:13:51,600 --> 00:13:53,160
Aha, ja.
169
00:13:58,080 --> 00:14:02,840
Ich sagte doch, dass ich komme.
Das haben wir so abgemacht.
170
00:14:03,160 --> 00:14:05,080
Ihr habt das abgemacht.
171
00:14:05,400 --> 00:14:08,520
Anna und du.
Ich komme allein zurecht.
172
00:14:10,640 --> 00:14:12,960
Das werden wir ja sehen.
173
00:14:13,480 --> 00:14:16,960
Ich bleibe erst mal
eine Weile in Flensburg.
174
00:14:18,120 --> 00:14:22,760
Und was steckt wirklich dahinter?
Dein vermasselter Einsatz?
175
00:14:25,360 --> 00:14:27,400
Hat sich rumgesprochen.
176
00:14:29,360 --> 00:14:31,480
Anna hat mir davon erzählt.
177
00:14:35,640 --> 00:14:38,040
Ich komme dich morgen abholen.
178
00:14:40,120 --> 00:14:42,600
Ja, mach das.
Okay.
179
00:14:53,600 --> 00:14:55,840
* Ernste Musik *
180
00:15:08,800 --> 00:15:12,120
Der Kollege Haller
ist manchmal empfindlich.
181
00:15:12,280 --> 00:15:15,880
Aber er muss sich bemühen,
wenn er vorankommen will.
182
00:15:16,040 --> 00:15:18,240
Sie werden schon klarkommen.
183
00:15:18,520 --> 00:15:22,240
Ähm, das da ist übrigens
Ihr neuer Schreibtisch.
184
00:15:22,560 --> 00:15:24,960
Ja, habe ich mir fast gedacht.
185
00:15:30,120 --> 00:15:35,320
Ich habe von der Sache gehört,
die da in Hamburg passiert ist.
186
00:15:35,640 --> 00:15:39,240
Der Mann, der sich erschossen hat.
Ist abgehakt.
187
00:15:39,560 --> 00:15:45,240
Gut. Man muss als Polizist ja mit
so einer Situation umgehen können.
188
00:15:45,680 --> 00:15:47,480
Äh, oder Polizistin.
189
00:15:47,800 --> 00:15:51,440
Haben Sie Lust auf ein Frühstück?
Die Cafeteria...
190
00:15:51,760 --> 00:15:54,400
Kenne ich.
Ja, ja, natürlich.
191
00:15:54,720 --> 00:15:56,760
Aber ist besser geworden.
192
00:15:57,080 --> 00:15:59,720
Morgen.
Ich hab die Wette gewonnen.
193
00:16:00,040 --> 00:16:03,760
Der Tote ist Däne. Christian
Rommedahl aus Sonderborg.
194
00:16:04,080 --> 00:16:07,320
Seine Frau Grete
hat ihn vermisst gemeldet.
195
00:16:18,560 --> 00:16:23,560
Damit Sie das nicht missverstehen:
Ich duze generell nicht schnell.
196
00:16:23,720 --> 00:16:28,320
Kein Problem. Wie auch immer,
Sie schulden mir noch 20 Euro.
197
00:16:29,880 --> 00:16:31,880
Ich hab nicht gewettet.
198
00:16:32,040 --> 00:16:34,640
Sie können
das Mittagessen ausgeben.
199
00:16:34,960 --> 00:16:38,440
* Musik von CD:
"Kick" von Saint Chaos *
200
00:16:45,560 --> 00:16:47,560
Die ist von Lorenz.
201
00:16:47,960 --> 00:16:50,800
Habe ich als Andenken
an ihn behalten.
202
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Kann ich die haben?
203
00:16:55,080 --> 00:16:56,640
Ja, klar.
204
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
Danke.
205
00:17:01,040 --> 00:17:02,800
* Hupen *
206
00:17:06,040 --> 00:17:09,240
Dass er so was wie mit den Drogen
durchzieht,
207
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
das hätte ich echt nie gedacht.
208
00:17:16,240 --> 00:17:18,440
Wie wär's, den zu überholen?
209
00:17:18,760 --> 00:17:21,720
Hab ich auch überlegt.
Gaspedal ist rechts.
210
00:17:34,400 --> 00:17:37,680
Todesnachrichten sind
eher Chefsache, oder?
211
00:17:38,600 --> 00:17:42,320
Also jetzt doch Hierarchie?
In diesem Fall schon.
212
00:17:50,160 --> 00:17:51,560
Hej.
213
00:17:52,560 --> 00:17:57,480
* Svenja spricht dänisch. *
Kripo Flensburg. Guten Tag.
214
00:17:58,280 --> 00:17:59,840
Was ist?
215
00:18:00,600 --> 00:18:03,560
Geht's um Christian?
Gibt es was Neues?
216
00:18:04,080 --> 00:18:05,880
* Dänisch *
217
00:18:07,280 --> 00:18:08,680
Was?
218
00:18:09,040 --> 00:18:12,800
Ihr Mann wurde gestern
tot aufgefunden, in Flensburg.
219
00:18:14,280 --> 00:18:16,720
Es tut mir leid.
(weinend) Nein.
220
00:18:18,480 --> 00:18:20,360
* Dänisch *
221
00:18:26,520 --> 00:18:29,040
Wann haben Sie ihn
zuletzt gesehen?
222
00:18:29,200 --> 00:18:31,600
Vorgestern Morgen. Hier.
223
00:18:32,880 --> 00:18:34,560
Zum Frühstück.
224
00:18:36,440 --> 00:18:38,720
Dann ist er in die Werkstatt.
225
00:18:39,240 --> 00:18:42,600
Werkstatt?
Mein Mann repariert Boote.
226
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
Zusammen mit einem Freund.
227
00:18:46,240 --> 00:18:49,640
Lasse Jorgensen.
Ganz hier in der Nähe.
228
00:18:50,760 --> 00:18:54,240
Und danach wollte er
dann noch nach Flensburg.
229
00:18:55,160 --> 00:18:57,320
Darf ich mich mal umschauen?
230
00:18:59,680 --> 00:19:02,160
Was ist eigentlich mit Churchill?
231
00:19:02,680 --> 00:19:05,040
Wer ist Churchill?
Unser Hund.
232
00:19:06,160 --> 00:19:10,560
Ein Belgischer Schäferhund.
Christian hatte ihn bei sich.
233
00:19:11,200 --> 00:19:13,920
Wir haben keinen Hund
bei ihm gefunden.
234
00:19:14,240 --> 00:19:16,880
Was wollte Ihr Mann in Flensburg?
235
00:19:17,680 --> 00:19:20,680
Er ist oft in Deutschland,
geschäftlich.
236
00:19:20,840 --> 00:19:22,840
Mit dem Auto?
Ja.
237
00:19:23,000 --> 00:19:25,720
Wir bräuchten
die Fahrzeugbeschreibung.
238
00:19:25,880 --> 00:19:28,840
Es ist ein Geländewagen, rot.
239
00:19:29,000 --> 00:19:32,920
Haben Sie ein Kennzeichen?
Kann ich Ihnen notieren.
240
00:19:36,840 --> 00:19:39,440
Vielleicht war es ein Raubüberfall.
241
00:19:39,720 --> 00:19:44,160
Vielleicht war er einfach zur
falschen Zeit am falschen Ort.
242
00:19:46,880 --> 00:19:48,880
Ist das der Hund?
243
00:19:49,760 --> 00:19:51,280
Churchill.
244
00:19:58,200 --> 00:20:00,920
Wie war das Verhältnis
zu Ihrem Mann?
245
00:20:03,280 --> 00:20:04,680
Normal.
246
00:20:05,720 --> 00:20:08,120
Wir sind 17 Jahre verheiratet.
247
00:20:08,440 --> 00:20:10,480
Und in letzter Zeit?
248
00:20:15,080 --> 00:20:18,400
Er war angespannt.
Weil er Geldsorgen hatte.
249
00:20:19,440 --> 00:20:22,040
Er hatte ein Ultraschallbild
dabei.
250
00:20:22,360 --> 00:20:24,120
Ein Babyfoto.
251
00:20:27,840 --> 00:20:29,840
Darüber weiß ich nichts.
252
00:20:33,320 --> 00:20:35,600
Wo waren Sie vorgestern Abend?
253
00:20:38,320 --> 00:20:40,920
Ich weiß,
die Frage ist verletzend.
254
00:20:42,640 --> 00:20:45,960
Ich arbeite in Sonderborg
in einer Bäckerei.
255
00:20:47,640 --> 00:20:51,760
Bis 19 Uhr war ich da,
und danach war ich dann hier.
256
00:20:52,080 --> 00:20:53,640
Zu Hause.
257
00:20:53,880 --> 00:20:56,560
Ich habe auf meinen Mann gewartet.
258
00:20:57,240 --> 00:20:58,800
Ich fahre.
259
00:21:00,080 --> 00:21:04,920
Sie telefonieren: Fahndung
nach dem Hund und dem Auto.
260
00:21:05,400 --> 00:21:09,120
Und ich hab keinen Bock,
hinter Traktoren zu hängen.
261
00:21:09,600 --> 00:21:12,000
Ich fahre nicht so mies Auto.
262
00:21:12,160 --> 00:21:16,080
Ist das nicht ein Männerding:
Wer fährt am coolsten Auto?
263
00:21:17,800 --> 00:21:19,040
Bitte.
264
00:21:22,960 --> 00:21:25,280
Nur weil Sie gelächelt haben.
265
00:21:30,760 --> 00:21:32,480
Kommissar Hal...
266
00:21:34,280 --> 00:21:35,640
Ist das alles?
267
00:21:37,360 --> 00:21:38,960
Oh shit.
268
00:21:41,640 --> 00:21:43,120
* Bellen *
269
00:21:49,480 --> 00:21:51,160
* Bellen *
270
00:22:06,200 --> 00:22:10,440
Mir ist ein bisschen schlecht.
Sie haben mich provoziert.
271
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
Herr Jorgensen?
Ja.
272
00:22:18,960 --> 00:22:21,040
Herr Jorgensen?
Hallo?
273
00:22:21,640 --> 00:22:23,280
Hej.
274
00:22:24,160 --> 00:22:27,520
(Dänisch) Guten Tag.
* Mann spricht dänisch. *
275
00:22:27,880 --> 00:22:30,960
Es geht um Ihren Partner,
Herrn Rommedahl.
276
00:22:31,120 --> 00:22:33,480
Christian ist nicht da.
277
00:22:34,200 --> 00:22:38,200
Es tut mir leid, Herr Jorgensen,
Ihr Freund ist tot.
278
00:22:44,040 --> 00:22:46,040
Du verarschst mich doch.
279
00:22:46,200 --> 00:22:50,040
Er wollte nach Flensburg.
Ich weiß auch nicht, wieso.
280
00:22:51,000 --> 00:22:52,800
Kaffee?
Nein danke.
281
00:22:53,480 --> 00:22:55,480
Ich brauche jetzt einen.
282
00:22:59,120 --> 00:23:01,120
Das da ist seiner.
283
00:23:02,160 --> 00:23:03,720
Darf ich?
284
00:23:04,440 --> 00:23:05,680
Klar.
285
00:23:05,840 --> 00:23:08,720
Er sagte nicht,
was er in Flensburg wollte?
286
00:23:11,800 --> 00:23:13,960
Gebrauchte Teile einkaufen?
287
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
Wo waren Sie vorgestern Abend?
288
00:23:19,440 --> 00:23:21,960
In Kiel, einen Motor ausliefern.
289
00:23:22,720 --> 00:23:25,800
Sie handeln also auch
mit Bootsteilen?
290
00:23:26,120 --> 00:23:28,400
Mhm.
Wie läuft der Laden so?
291
00:23:33,840 --> 00:23:36,840
Es geht.
Haben Sie mit irgendwem Ärger?
292
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
Wieso? Unsere Firma?
293
00:23:39,800 --> 00:23:41,360
Und Rommedahl?
294
00:23:44,000 --> 00:23:48,640
Und ehemäßig? Wie lief es da so?
Das weiß ich doch nicht.
295
00:23:49,840 --> 00:23:53,360
Aber Sie sind auch Freunde.
Da redet man doch.
296
00:23:54,240 --> 00:23:56,600
Es lief mal schlecht, mal gut.
297
00:23:59,000 --> 00:24:01,600
Hatte er eine Affäre?
Christian?
298
00:24:03,320 --> 00:24:06,080
* Maschine gurgelt.*
Nein. Scheiße!
299
00:24:12,160 --> 00:24:15,760
Den müssen wir mitnehmen.
Dürft ihr das denn?
300
00:24:16,520 --> 00:24:19,240
Deutsche Polizei?
Ist eine Grauzone.
301
00:24:22,840 --> 00:24:25,680
Wollen Sie nicht wissen,
wer der Mörder ist?
302
00:24:27,000 --> 00:24:28,400
Doch.
303
00:24:56,600 --> 00:25:01,400
Gesuchter Wagen in Schraderstraße
leer aufgefunden. Wir bleiben da.
304
00:25:01,720 --> 00:25:06,000
Haben Sie Mails gecheckt?
Ja. Nichts Interessantes dabei.
305
00:25:06,160 --> 00:25:10,240
Kein Hinweis auf eine Geliebte.
Und was er in Flensburg tat?
306
00:25:10,560 --> 00:25:12,920
Nope. Francesco.
307
00:25:13,080 --> 00:25:14,560
Antoine.
308
00:25:16,160 --> 00:25:19,080
Äh... Lorenz' Schwester?
Ja.
309
00:25:19,720 --> 00:25:23,160
Ja. Hallo.
Frank...cesco.
310
00:25:23,600 --> 00:25:25,400
Zwei Espressi?
Bitte.
311
00:25:25,560 --> 00:25:27,120
Sehr gerne.
312
00:25:27,640 --> 00:25:30,120
Der beste Espresso in der Stadt.
313
00:25:30,760 --> 00:25:32,320
Antoine.
Ja?
314
00:25:33,560 --> 00:25:36,480
Ich hab einen Tipp bekommen.
Hey, hey.
315
00:25:36,720 --> 00:25:41,680
Hamburg Bahrenfeld, morgen,
Außenseiter auf Sieg. Super Quote.
316
00:25:43,160 --> 00:25:44,680
Messi.
317
00:25:45,360 --> 00:25:48,160
Messi? Im Ernst?
Der gewinnt niemals.
318
00:25:48,320 --> 00:25:51,520
Sechstes Rennen.
Du hast 'nen Buchmacher.
Ja?
319
00:25:51,680 --> 00:25:54,440
Ähm, wieso machst du das
nicht selber?
320
00:25:54,600 --> 00:25:59,120
Ich hab's Angela versprochen.
Musst es ihr ja nicht sagen.
321
00:25:59,920 --> 00:26:02,920
Alter, nicht vor ihr!
Ist doch 'ne Kollegin.
322
00:26:03,080 --> 00:26:05,200
Genau das ist das Problem.
323
00:26:05,920 --> 00:26:08,480
Wir müssen los.
Zu Rommedahls Auto.
324
00:26:08,640 --> 00:26:10,040
Okay.
325
00:26:10,360 --> 00:26:12,600
Stimmt so.
Mille grazie.
326
00:26:12,920 --> 00:26:14,600
Jetzt mach schon.
327
00:26:15,760 --> 00:26:17,120
Ah...
328
00:26:17,960 --> 00:26:22,200
Der steht seit drei Tagen hier.
Wurde jemand damit gesehen?
329
00:26:22,360 --> 00:26:23,400
Nein.
330
00:26:24,200 --> 00:26:27,040
Die Kollegen von der KT
sind unterwegs.
331
00:26:27,360 --> 00:26:28,760
Danke.
332
00:26:29,080 --> 00:26:32,600
20 Euro, dass ich dafür
keine drei Minuten brauche.
333
00:26:33,520 --> 00:26:35,320
Dann eben keine Wette.
334
00:26:44,200 --> 00:26:48,040
Schade.
Ich hab keinen Moment gezweifelt.
335
00:26:51,560 --> 00:26:56,520
Wir beide haben einen ähnlichen
Frauengeschmack. Die ist cool.
336
00:26:56,680 --> 00:27:01,760
Okay. Wenn das jetzt geklärt ist,
können wir dann weitermachen?
337
00:27:04,000 --> 00:27:05,560
Akku leer.
338
00:27:09,040 --> 00:27:11,960
"Destillerie Schaaf,
Achtern Werft 4."
339
00:27:12,560 --> 00:27:15,160
Das ist ganz in der Nähe.
Na dann.
340
00:27:20,480 --> 00:27:24,240
(Junge) Ich hab gleich Handball.
- Ja. Beeil dich.
341
00:27:25,960 --> 00:27:29,720
Mein Gott. Wenn ich dich
ein Mal um was bitte...
342
00:27:30,040 --> 00:27:33,400
(Mädchen) Papa!
- Tut mir leid. Tut mir leid.
343
00:27:33,680 --> 00:27:36,920
Guten Tag. Herr Schaaf?
Ja.
344
00:27:37,120 --> 00:27:39,680
Haller, Kripo Flensburg.
Rasmussen.
345
00:27:40,440 --> 00:27:43,320
Man sagte uns in Ihrer Firma,
wo Sie sind.
346
00:27:43,480 --> 00:27:46,040
Was ist?
Kennen Sie Christian Rommedahl?
347
00:27:49,960 --> 00:27:53,280
Nein.
Er hatte einen Flyer von Ihnen.
348
00:27:53,600 --> 00:27:56,720
Flyer gibt's überall.
Mit Ihrer Privatadresse.
349
00:27:57,040 --> 00:27:58,480
Handgeschrieben.
350
00:27:59,040 --> 00:28:03,320
Aber ich kenne den Mann nicht.
Habt ihr ihn mal gesehen?
351
00:28:04,200 --> 00:28:07,360
Nein.
Können wir auch Ihre Frau fragen?
352
00:28:08,080 --> 00:28:09,920
(Junge) Nein.
353
00:28:10,400 --> 00:28:14,000
Unsere Mutter lebt nicht mehr.
Das tut mir leid.
354
00:28:14,920 --> 00:28:18,080
Autounfall, um genau zu sein.
- Komm.
355
00:28:23,640 --> 00:28:27,400
War er vielleicht in Ihrer Firma?
Was ist mit ihm?
356
00:28:28,480 --> 00:28:31,000
Er wurde gestern tot aufgefunden.
357
00:28:32,680 --> 00:28:35,200
Oh, das... das tut mir leid.
358
00:28:35,920 --> 00:28:40,240
Mailen Sie mir ein Foto,
dann frage ich meine Mitarbeiter.
359
00:28:41,080 --> 00:28:43,720
Haben Sie ein Boot?
Äh... bitte?
360
00:28:44,040 --> 00:28:47,200
Haben Sie ein Boot?
Eine Segeljacht, im Hafen.
361
00:28:47,520 --> 00:28:51,400
Und wie heißt sie?
"Monika", nach meiner Frau.
362
00:28:52,720 --> 00:28:55,320
Rommedahl handelte
mit Bootsteilen.
363
00:28:55,480 --> 00:29:00,680
Hatten Sie vielleicht da Kontakt?
Ich kann Ihnen nicht weiterhelfen.
364
00:29:01,560 --> 00:29:03,240
Danke.
365
00:29:04,560 --> 00:29:06,560
Vielen Dank.
Wiedersehen.
366
00:29:24,480 --> 00:29:27,200
Wie heißt das Boot noch mal?
"Monika".
367
00:29:30,560 --> 00:29:32,800
Da. Dahinten ist es.
Ah.
368
00:29:34,960 --> 00:29:39,160
Und... zu verkaufen.
Noch hat das nichts zu bedeuten.
369
00:29:42,320 --> 00:29:43,920
Und hopp!
370
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
Wonach suchen wir?
371
00:29:50,600 --> 00:29:54,200
Nach Einbruchsspuren.
Und hier sind auch welche.
372
00:29:55,560 --> 00:29:58,160
Die sind schon älter.
Heißt ja nichts.
373
00:29:58,320 --> 00:30:00,320
Mal schauen, was es heißt.
374
00:30:09,000 --> 00:30:10,560
Bitte schön.
375
00:30:12,160 --> 00:30:14,600
Ich suche nach dem Hafenmeister.
376
00:30:23,120 --> 00:30:25,200
Vielen Dank.
Da nicht für.
377
00:30:28,680 --> 00:30:32,080
Hier laufen nachts oft
"dunkle" Gestalten rum.
378
00:30:32,840 --> 00:30:37,360
Ja. Einbrüche und Diebstähle
kommen hier immer wieder vor.
379
00:30:37,840 --> 00:30:40,040
Auch vorgestern Abend?
Nope.
380
00:30:56,800 --> 00:31:00,640
Ausmachen, sofort!
Warum sind alle Glühbirnen raus?
381
00:31:01,040 --> 00:31:05,320
Ich will keinen Elektrosmog haben.
Das sind die Regeln.
382
00:31:05,640 --> 00:31:07,240
* Miauen *
383
00:31:07,560 --> 00:31:10,680
Was soll die Katze hier?
Ist das nicht deine?
384
00:31:10,840 --> 00:31:13,840
Nein.
Sie stand gestern vor der Tür.
385
00:31:14,000 --> 00:31:17,120
Sie lief rum,
als wäre sie hier zu Hause.
386
00:31:17,280 --> 00:31:20,120
Du Superpolizistin.
Ich und Katzen...
387
00:31:20,280 --> 00:31:22,280
Ah!
Ah... Hallo.
388
00:31:23,920 --> 00:31:27,520
Was machst du denn hier?
Begrüßungskomitee.
389
00:31:31,400 --> 00:31:33,800
* Leise, ernste Musik *
390
00:31:37,320 --> 00:31:40,680
Die Ärzte wollen,
dass ich Lorenz vergesse.
391
00:31:41,560 --> 00:31:45,120
Das werde ich aber nicht.
Er ist mein Sohn.
392
00:31:46,760 --> 00:31:49,960
Selbst wenn er getan hat,
was behauptet wird.
393
00:31:50,120 --> 00:31:51,680
Wieso "behauptet"?
394
00:31:52,280 --> 00:31:56,640
Er hat beschlagnahmte Drogen
veruntreut und verkauft.
395
00:31:57,880 --> 00:32:00,800
Ich kann es mir nicht vorstellen,
aber...
396
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
Und er hat sich umgebracht,
weil er nicht weiterwusste.
397
00:32:05,520 --> 00:32:08,480
Auch wenn wir das nicht
wahrhaben wollen.
398
00:32:11,040 --> 00:32:13,440
* Bedrückende Musik *
399
00:32:16,760 --> 00:32:18,640
Ich gehe ins Bett.
400
00:32:19,280 --> 00:32:20,760
Papa...
401
00:32:28,960 --> 00:32:31,600
Ich hab den Vater meiner Kinder...
402
00:32:32,600 --> 00:32:34,160
im Keller...
403
00:32:35,440 --> 00:32:38,160
mit einem Loch im Schädel gefunden.
404
00:32:40,280 --> 00:32:43,960
Glaubt hier irgendjemand,
ich könnte das vergessen?
405
00:32:46,880 --> 00:32:48,680
Noch 'nen Wein?
406
00:32:52,040 --> 00:32:53,920
Lieber 'nen Kurzen.
407
00:32:55,360 --> 00:32:56,760
Gut.
408
00:33:29,480 --> 00:33:33,680
* Musik von CD:
"No Surprises" von Radiohead *
409
00:33:50,440 --> 00:33:53,440
* Weiterhin Musik von Radiohead *
410
00:34:40,880 --> 00:34:43,320
Der Hund ist nicht im Tierheim,
411
00:34:43,480 --> 00:34:45,800
und es gibt auch keine Anzeigen.
412
00:34:45,960 --> 00:34:47,360
Okay.
413
00:34:49,200 --> 00:34:51,480
Schön, dass du wieder da bist.
414
00:34:53,840 --> 00:34:55,480
Morgen.
Morgen.
415
00:34:55,880 --> 00:34:57,280
Morgen.
416
00:34:59,280 --> 00:35:03,800
Der Einbruch auf Schaafs Boot
wurde angezeigt. Keine Hinweise.
417
00:35:04,280 --> 00:35:08,400
Schade eigentlich.
Die Spusi ist mit dem Auto durch.
418
00:35:08,720 --> 00:35:13,560
Fingerabdrücke von Jorgensen,
Rommedahl, seiner Frau. Kein Blut.
419
00:35:14,440 --> 00:35:18,960
Jorgensen und Rommedahls Firma
lief bei den Reparaturen mies.
420
00:35:19,280 --> 00:35:22,040
Ersatzteilhandel war besser.
Störe ich?
421
00:35:22,360 --> 00:35:23,760
Nein.
422
00:35:24,840 --> 00:35:27,960
Neue Uhr? Fettes Teil.
Glücksspiel?
423
00:35:29,560 --> 00:35:32,400
Jemand, der ständig wettet.
Poker.
424
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
* Telefon klingelt. *
425
00:35:38,840 --> 00:35:40,440
Morgen, Jelena.
426
00:35:40,600 --> 00:35:42,600
Ja, ich komme gleich.
427
00:35:53,680 --> 00:35:56,320
(Jelena) Kein Wasser in der Lunge.
428
00:35:56,480 --> 00:36:00,120
Todesursache war
ein schweres SHT. Zwei Schläge.
429
00:36:00,280 --> 00:36:03,360
Die Tatperson
stand höher als das Opfer.
430
00:36:03,520 --> 00:36:07,240
Oder das Opfer saß oder kniete,
keine Ahnung.
431
00:36:08,480 --> 00:36:11,720
In der Wunde waren Holzfasern.
* Sie lacht. *
432
00:36:11,880 --> 00:36:16,440
Glück muss man haben! Die Leiche
lag ja stundenlang im Wasser.
433
00:36:16,760 --> 00:36:18,400
Und?
Birke.
434
00:36:19,600 --> 00:36:23,280
Tatwaffe war vermutlich
ein Kantholz, ungehobelt.
435
00:36:23,440 --> 00:36:27,840
Der Todeszeitpunkt war Montag,
zwischen 20 und 23 Uhr.
436
00:36:28,160 --> 00:36:30,880
Genauer ist das
nicht mehr zu bestimmen.
437
00:36:31,040 --> 00:36:32,840
Blätter mal weiter!
438
00:36:35,080 --> 00:36:39,200
Am Jackenärmel und rechts
an der Hose waren Blutflecken.
439
00:36:40,160 --> 00:36:41,920
Hundeblut.
440
00:36:47,000 --> 00:36:50,400
Wie geht's Morten?
Er ist in der Psychiatrie?
441
00:36:52,760 --> 00:36:55,120
Ich habe ihn nach Hause geholt.
442
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
Seht ihr euch nicht mehr?
443
00:37:00,120 --> 00:37:03,000
Er meldet sich nicht,
ignoriert Anrufe.
444
00:37:04,040 --> 00:37:08,720
Ich bin ein paarmal hingefahren,
aber er ließ mich nicht rein.
445
00:37:10,440 --> 00:37:11,640
Oh.
446
00:37:12,280 --> 00:37:15,920
Ich hab ihn nur ein Mal
nach Lorenz' Tod gesehen.
447
00:37:16,080 --> 00:37:18,720
Vor ein paar Wochen
kam er hierher.
448
00:37:18,880 --> 00:37:23,320
Nur um über den Obduktionsbericht
von Lorenz zu reden.
449
00:37:24,560 --> 00:37:26,760
Gibt es denn da Unklarheiten?
450
00:37:27,080 --> 00:37:30,000
Nein, gar nicht.
In keinerlei Hinsicht.
451
00:37:31,120 --> 00:37:34,200
Und danach war wieder Funkstille.
452
00:37:36,000 --> 00:37:37,800
Ich vermisse ihn.
453
00:37:39,680 --> 00:37:42,520
Sag ihm das.
Mache ich.
454
00:37:45,200 --> 00:37:47,320
Gut.
Nehme ich mit?
455
00:37:47,480 --> 00:37:49,600
Ja. Schönen Tag.
Dir auch.
456
00:37:57,200 --> 00:37:58,760
Hey.
Hey.
457
00:37:59,080 --> 00:38:01,920
Hat die IT-Forensik
das Handy geknackt?
458
00:38:02,080 --> 00:38:03,480
Jepp.
459
00:38:11,360 --> 00:38:13,480
* Spannende Musik *
460
00:38:13,800 --> 00:38:16,280
Ist das nicht Schaafs Tochter?
Ja.
461
00:38:16,600 --> 00:38:18,760
Vor zwei Wochen aufgenommen.
462
00:38:20,240 --> 00:38:22,320
Ist nicht das einzige Foto.
463
00:38:23,400 --> 00:38:25,920
Was? Was ist hier los?
464
00:38:31,600 --> 00:38:34,280
Haben Sie das Mädchen
schon mal gesehen?
465
00:38:36,720 --> 00:38:38,400
Wer ist das?
466
00:38:38,960 --> 00:38:42,880
Mehrere Fotos von ihr waren
auf dem Handy Ihres Mannes.
467
00:38:46,880 --> 00:38:48,880
Das kann nicht sein.
468
00:39:14,320 --> 00:39:16,080
Siehst du das?
469
00:39:16,720 --> 00:39:20,680
Das bin ich, als ich etwa
so alt war wie dieses Mädchen.
470
00:39:20,840 --> 00:39:23,040
Siehst du die Ähnlichkeit?
471
00:39:24,360 --> 00:39:27,680
Er hat nichts davon gesagt.
Kein Wort.
472
00:39:28,800 --> 00:39:30,120
Wovon?
473
00:39:30,440 --> 00:39:33,360
Dass er unsere Tochter
wiedergefunden hat.
474
00:39:39,160 --> 00:39:41,720
Sie glauben,
das ist Ihre Tochter?
475
00:39:44,640 --> 00:39:47,640
Unsere Bente
ist damals entführt worden,
476
00:39:48,040 --> 00:39:52,560
direkt nach der Geburt,
aus dem Krankenhaus in Sonderborg.
477
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
Am 5. Januar 2005...
478
00:40:01,040 --> 00:40:05,200
um 17:12 Uhr bemerkte
die Schwester, dass sie weg ist.
479
00:40:06,040 --> 00:40:09,040
Die Polizei hat sie gesucht,
überall.
480
00:40:11,080 --> 00:40:13,400
Gab es irgendeinen Verdacht?
481
00:40:13,640 --> 00:40:15,920
Nicht mal eine Spur?
Nein.
482
00:40:16,960 --> 00:40:20,360
Nach ein paar Wochen
gaben sie die Suche auf.
483
00:40:21,600 --> 00:40:25,560
Wir nicht. Wir haben weitergemacht,
bis heute.
484
00:40:27,600 --> 00:40:30,240
Die Ähnlichkeit
könnte Zufall sein.
485
00:40:33,040 --> 00:40:36,800
Wenn das Ihre Tochter ist,
dann finden wir das raus.
486
00:40:36,960 --> 00:40:38,440
Versprochen.
487
00:40:52,880 --> 00:40:54,920
Ach komm, Papa, geh ran.
488
00:40:57,560 --> 00:40:59,600
Alles klar, danke.
Gerne.
489
00:41:00,800 --> 00:41:02,280
Bis bald.
490
00:41:04,880 --> 00:41:06,440
Ciao.
Ciao.
491
00:41:10,320 --> 00:41:12,120
Verstehe.
Was?
492
00:41:13,320 --> 00:41:17,680
Dass ich Sie nicht abholen sollte.
Sie sind nicht meine Fahrerin.
493
00:41:18,000 --> 00:41:20,600
Und die Fahrt war sehr entspannt.
494
00:41:20,800 --> 00:41:24,120
Das mit dem gestohlenen Kind
ist krass, oder?
495
00:41:25,160 --> 00:41:29,960
Die dänischen Kollegen sagen,
es gab wirklich keine Spur.
Mhm.
496
00:41:30,280 --> 00:41:34,080
Kann ich den Autoschlüssel haben?
Der ist im Auto.
497
00:41:35,600 --> 00:41:37,000
Aha.
498
00:41:37,520 --> 00:41:42,360
Natürlich ist Lisa meine Tochter.
Was ist das für ein Unsinn?
499
00:41:43,680 --> 00:41:48,200
Keine Ahnung, warum der Typ
die Fotos machte. Ein Perverser?
500
00:41:49,480 --> 00:41:52,640
Damals wurde tatsächlich
ein Baby entführt.
501
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
Zwei Tage vor
Lisas offizieller Geburt.
502
00:41:57,360 --> 00:42:00,400
Was meinen Sie
mit "offizieller Geburt"?
503
00:42:00,800 --> 00:42:04,760
Wo ist Ihre Tochter geboren?
In welchem Krankenhaus?
504
00:42:05,400 --> 00:42:07,200
Eine Hausgeburt.
505
00:42:09,560 --> 00:42:11,360
Was soll das?
506
00:42:11,520 --> 00:42:14,440
Wir würden gern
die Geburtsurkunde sehen.
507
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
Gibt's da ein Problem?
508
00:42:18,280 --> 00:42:21,960
Nein. Hab ich alles zu Hause.
Na ja, dann...
509
00:42:26,680 --> 00:42:30,680
Ich bin in einer Stunde zurück, ja?
- (Frau) Ja, gut.
510
00:42:34,400 --> 00:42:35,800
Hier.
511
00:42:36,960 --> 00:42:38,480
Augenblick.
512
00:42:39,920 --> 00:42:44,280
Das ist Monika, im siebten Monat.
Hier, das ist Lisa.
513
00:42:44,960 --> 00:42:48,080
Wollen Sie auch noch
den Mutterpass sehen?
514
00:42:48,240 --> 00:42:52,000
Wer war bei der Hausgeburt dabei?
Eine Hebamme? Arzt?
515
00:42:52,320 --> 00:42:54,280
Ärztin?
Keine Ahnung.
516
00:42:54,800 --> 00:42:58,000
Ich war damals beruflich
länger in Jamaika.
517
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
Das erste Foto von Lisa.
- (Junge) Hallo.
518
00:43:01,520 --> 00:43:03,280
Hi.
(Lisa) Hallo.
519
00:43:03,960 --> 00:43:08,600
Lisa, wir haben ein paar Fragen
an dich wegen diesem Toten.
520
00:43:08,920 --> 00:43:11,000
Sie hat ihn nie gesehen.
521
00:43:14,320 --> 00:43:18,160
Kann ich mit dir alleine reden?
In deinem Zimmer?
522
00:43:19,160 --> 00:43:22,760
Nein, Entschuldigung...
Sie bleiben hier, beide!
523
00:43:22,920 --> 00:43:26,640
Wo waren Sie Montagabend?
Im Büro, den ganzen Abend.
524
00:43:26,800 --> 00:43:28,440
Bis Mitternacht.
525
00:43:29,680 --> 00:43:33,160
Er dachte, ich sei
seine verschwundene Tochter?
526
00:43:35,680 --> 00:43:37,960
Aber das ist nicht wahr, oder?
527
00:43:39,160 --> 00:43:40,960
Das weiß ich nicht.
528
00:43:42,760 --> 00:43:45,960
Du hast nicht gemerkt,
dass er dich fotografierte?
529
00:43:47,040 --> 00:43:49,680
Und er hat dich
nicht angesprochen?
530
00:43:50,520 --> 00:43:52,320
Sicher nicht?
Ja.
531
00:43:58,480 --> 00:44:00,680
Wo warst du Montagabend?
532
00:44:03,360 --> 00:44:06,960
Beim Volleyball. Warum?
Wann genau?
533
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Das Training fing um sechs an,
bis halb neun etwa.
534
00:44:12,320 --> 00:44:15,200
Leo hat mich abgeholt,
und wir sind heim.
535
00:44:15,360 --> 00:44:19,640
Herr Schaaf! Bleiben Sie hier!
Was wird hier besprochen?
536
00:44:21,520 --> 00:44:23,520
Du bist mein Vater, oder?
537
00:44:28,200 --> 00:44:32,320
Wenn du das wissen willst,
stimm einem Vaterschaftstest zu.
538
00:44:32,640 --> 00:44:36,680
Sie macht gar nichts.
Sie verschwinden, und zwar sofort!
539
00:44:37,840 --> 00:44:39,400
Kommen Sie.
540
00:44:41,000 --> 00:44:45,360
Ich kann dich nicht zwingen.
Aber überleg's dir, okay?
541
00:44:54,360 --> 00:44:58,360
Du bist meine Tochter.
Mamas und meine, hm?
542
00:45:06,960 --> 00:45:10,440
Die haben geklaute Bootsteile
verkauft. Wetten?
543
00:45:10,760 --> 00:45:13,440
Wer? Rommedahl und sein Partner?
Ja.
544
00:45:14,600 --> 00:45:18,160
Auf seinem Notebook
ist eine Liste ihres Angebots.
545
00:45:18,320 --> 00:45:22,960
Wenn man die mit Diebstählen
von Bootsteilen abgleicht,
546
00:45:23,280 --> 00:45:25,560
gibt's eine hohe Trefferquote.
547
00:45:26,600 --> 00:45:28,880
Damit kann man was anfangen.
548
00:45:32,080 --> 00:45:34,040
* Polizeisirene *
549
00:45:37,080 --> 00:45:40,440
* Dänisch *
Hier, ein Durchsuchungsbeschluss.
550
00:45:42,120 --> 00:45:46,360
* Dänisch *
Wegen Ihres Bootsteil-Handels.
551
00:45:47,240 --> 00:45:52,440
Was hat das mit Ihrem Fall zu tun?
Dokumentieren Sie Ihre Einkäufe?
552
00:45:52,600 --> 00:45:56,040
Was werfen Sie mir vor?
Haben Sie die Papiere?
553
00:45:56,360 --> 00:45:59,760
Natürlich.
* Sie reden auf Dänisch weiter. *
554
00:46:01,560 --> 00:46:03,160
Los geht's!
555
00:46:09,040 --> 00:46:10,840
* Dänisch *
556
00:46:12,560 --> 00:46:14,960
* Angespannte Musik *
557
00:46:19,040 --> 00:46:21,040
Herr Jorgensen!
558
00:46:25,560 --> 00:46:27,080
Herr Haller!
559
00:46:30,360 --> 00:46:32,160
Halt! Bleiben Sie stehen!
560
00:46:33,040 --> 00:46:34,320
Stopp!
561
00:46:51,160 --> 00:46:55,400
Dass hier eine Geburtsurkunde
ausgestellt wird für ein Kind,
562
00:46:55,560 --> 00:46:58,640
das in Sonderborg
aus der Klinik verschwand,
563
00:46:58,800 --> 00:47:00,840
ist extrem unwahrscheinlich.
564
00:47:01,000 --> 00:47:05,480
Laut damaliger Eintragung war es
eine Alleingeburt.
Mhm...
565
00:47:05,640 --> 00:47:08,440
Ergaben die Ermittlungen nichts?
Nein.
566
00:47:08,600 --> 00:47:13,560
Fahndung nach Jorgensen läuft.
Wir fanden gestohlene Teile.
567
00:47:14,360 --> 00:47:17,640
Zudem 45.000 Euro in bar
in einem Wandtresor.
568
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
Das ist 'ne nette Summe.
569
00:47:19,960 --> 00:47:23,160
Laut Handydaten war er
zur Tatzeit in Flensburg.
570
00:47:23,320 --> 00:47:25,400
Sicher?
Bis kurz nach acht.
571
00:47:26,280 --> 00:47:27,840
Wir haben's.
572
00:47:28,000 --> 00:47:31,880
Die haben Dinger gedreht,
es gab Streit um die Beute.
573
00:47:32,240 --> 00:47:34,480
Gehen Sie beide gleich essen?
574
00:47:34,760 --> 00:47:36,760
Nehmen Sie die Pannacotta.
575
00:47:36,920 --> 00:47:40,880
Nicht zu weich, nicht zu fest.
Einfach perfekt. Hm?
576
00:47:43,200 --> 00:47:46,640
Rommedahl denkt,
er hat seine Tochter gefunden.
577
00:47:46,800 --> 00:47:49,280
Was würde man
an seiner Stelle tun?
578
00:47:49,440 --> 00:47:54,320
Einen Vaterschaftstest. Aber ohne
Lisas Zustimmung? Keine Chance.
579
00:47:54,720 --> 00:47:57,520
Nicht in Deutschland.
Ah...
580
00:47:58,800 --> 00:48:00,840
Aber in Dänemark.
Genau.
581
00:48:17,000 --> 00:48:18,880
* Sie seufzt. *
582
00:48:19,280 --> 00:48:21,000
Ach Papa...
583
00:48:23,760 --> 00:48:25,480
Was ist los?
584
00:48:25,640 --> 00:48:27,200
Alles okay.
585
00:48:27,520 --> 00:48:29,280
Hey.
Hi.
586
00:48:30,320 --> 00:48:34,360
Wir haben Lisas Alibi überprüft.
Sie war im Training.
587
00:48:34,520 --> 00:48:37,400
Es endet kurz vor halb neun.
Stimmt also.
588
00:48:37,560 --> 00:48:42,520
Ihr Bruder tauchte erst danach auf.
Drei, vier Minuten später.
589
00:48:42,840 --> 00:48:45,480
Er ist ihr gleich hinterher.
Aha.
590
00:48:45,640 --> 00:48:48,440
Wisst ihr,
wo die Volleyballhalle ist?
591
00:48:48,760 --> 00:48:52,160
Kaum 500 Meter von da,
wo Rommedahls Auto stand.
592
00:48:52,320 --> 00:48:55,360
Womöglich hat Rommedahl
sie beobachtet.
593
00:48:55,560 --> 00:48:57,360
Könnte doch sein.
594
00:48:58,200 --> 00:49:00,880
Frau Rasmussen.
Entschuldigung...
595
00:49:01,040 --> 00:49:03,360
Ich muss kurz zu meinem Papa.
596
00:49:05,520 --> 00:49:09,040
Ich erreiche ihn nicht.
Ich rufe die Testlabore an.
597
00:49:09,360 --> 00:49:10,760
Danke.
598
00:49:15,360 --> 00:49:17,160
Noch was?
599
00:49:17,320 --> 00:49:18,720
Nein.
600
00:49:31,040 --> 00:49:32,920
* Schlüssel klappern. *
601
00:49:36,160 --> 00:49:37,560
Papa?
602
00:49:43,200 --> 00:49:45,440
Papa?!
Ich bin hier.
603
00:49:46,560 --> 00:49:50,200
Ist nur eine Schnittwunde.
Was hast du gemacht?
604
00:49:51,080 --> 00:49:53,560
Da war ein Mann hinterm Spiegel.
605
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
Ein Mann?
606
00:49:57,280 --> 00:49:59,040
Okay. Zeig mal.
607
00:50:04,680 --> 00:50:07,840
Okay, es sieht schlimmer aus,
als es ist.
608
00:50:12,880 --> 00:50:15,400
Ich hole mal was zum Verbinden.
609
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
Wo hast du den...
610
00:50:36,840 --> 00:50:38,240
Danke.
611
00:50:42,000 --> 00:50:43,480
Komm her.
612
00:50:46,920 --> 00:50:49,480
Weißt du noch,
das mit deinem Bein?
613
00:50:51,000 --> 00:50:54,240
Du hast dir am Strand
an einem Nagel
614
00:50:54,560 --> 00:50:58,320
eine böse Fleischwunde
am Unterschenkel zugezogen.
615
00:51:00,240 --> 00:51:02,400
Mein Gott, hat das geblutet.
616
00:51:03,840 --> 00:51:08,000
Lorenz nahm dich huckepack,
hat dich hierher getragen.
617
00:51:11,720 --> 00:51:15,000
Ich sagte ihm,
dass ich alleine laufen kann.
618
00:51:15,320 --> 00:51:18,520
Er hätte dich bis ans Ende
der Welt getragen.
619
00:51:36,760 --> 00:51:39,720
Hast du deine Tabletten genommen?
Nein.
620
00:51:44,800 --> 00:51:46,800
* Handy summt. *
621
00:51:51,280 --> 00:51:52,760
Herr Haller?
622
00:51:53,880 --> 00:51:55,360
Augenblick.
623
00:51:57,680 --> 00:51:59,480
Okay?
Mhm.
624
00:52:03,840 --> 00:52:05,320
Was gibt's?
625
00:52:21,080 --> 00:52:25,240
Rommedahl ließ in Dänemark
einen Vaterschaftstest machen.
626
00:52:25,560 --> 00:52:30,160
Mit der Zahnbürste von Lisa.
Woher hatte er die? Vom Boot?
627
00:52:31,720 --> 00:52:33,840
Er ist da eingebrochen.
628
00:52:40,360 --> 00:52:44,280
Als ich...
aus Jamaika zurückgekommen bin
629
00:52:45,640 --> 00:52:49,000
und Monika mir
Lisa in den Arm gelegt hat,
630
00:52:51,280 --> 00:52:54,960
zweifelte ich nicht daran,
dass das mein Baby ist.
631
00:52:55,280 --> 00:52:57,240
Seit wann wissen Sie's?
632
00:52:59,280 --> 00:53:02,800
Der tödliche Unfall Ihrer Frau
vor fünf Jahren.
633
00:53:02,960 --> 00:53:07,640
Es gab keine Bremsspuren,
es war eine breite, gerade Straße.
634
00:53:08,760 --> 00:53:10,160
Monika...
635
00:53:11,240 --> 00:53:13,760
litt seit Jahren an Depressionen.
636
00:53:18,400 --> 00:53:21,800
Sie hinterließ mir einen Brief.
Was stand drin?
637
00:53:22,120 --> 00:53:24,920
Dass sie unser Baby verloren hat.
638
00:53:26,840 --> 00:53:28,400
Achter Monat.
639
00:53:30,560 --> 00:53:32,200
Eine Totgeburt.
640
00:53:32,360 --> 00:53:34,320
Alleine, im Badezimmer.
641
00:53:35,880 --> 00:53:38,680
Sie hat das Kind
im Garten vergraben
642
00:53:39,480 --> 00:53:42,240
und so getan,
als wäre nichts gewesen.
643
00:53:43,160 --> 00:53:45,360
Auch am Telefon kein Wort.
644
00:53:46,480 --> 00:53:48,640
Das ist doch Wahnsinn, oder?
645
00:53:51,200 --> 00:53:54,560
Sie muss furchtbar verzweifelt
gewesen sein.
646
00:53:54,880 --> 00:53:59,880
Sonst wäre sie nie nach Dänemark
gefahren, um ein Baby zu klauen.
647
00:54:00,040 --> 00:54:03,480
Sie wissen es seit fünf Jahren.
Eine lange Zeit.
648
00:54:03,640 --> 00:54:05,640
Was hätte ich tun sollen?
649
00:54:05,800 --> 00:54:09,040
Lisa ist keine 18.
Soll ich sie Fremden geben?
650
00:54:09,360 --> 00:54:13,800
Diese "Fremden" suchten jahrelang
verzweifelt nach ihrem Kind.
651
00:54:15,680 --> 00:54:18,080
Sie rechneten nicht mehr damit,
652
00:54:19,280 --> 00:54:22,680
dann steht plötzlich Rommedahl
vor Ihrer Tür.
653
00:54:23,360 --> 00:54:27,640
Mit einem Ultraschallbild
und Jugendfotos von seiner Frau.
654
00:54:29,120 --> 00:54:30,920
Vor einer Woche.
655
00:54:31,080 --> 00:54:33,240
Sie sind durchgedreht.
Nein.
656
00:54:34,520 --> 00:54:38,560
Ich gab ihm 50.000 Euro,
damit er erst mal verschwindet.
657
00:54:38,880 --> 00:54:41,400
Die hätte er nie genommen.
Doch.
658
00:54:41,840 --> 00:54:44,480
Er versprach,
uns in Ruhe zu lassen.
659
00:54:49,480 --> 00:54:51,880
* Bedrückende Musik *
660
00:55:14,640 --> 00:55:16,960
* Traurige Musik *
661
00:55:59,680 --> 00:56:01,920
* Ernste Musik *
662
00:56:13,600 --> 00:56:15,240
Hej.
Hej.
663
00:56:20,080 --> 00:56:23,280
Das Mädchen ist
Ihre verschwundene Tochter.
664
00:56:27,680 --> 00:56:29,080
Ich...
665
00:56:30,080 --> 00:56:32,080
Ich will sie sehen.
Okay.
666
00:56:32,560 --> 00:56:37,320
Nimm mich mit nach Flensburg.
Wir reden erst mit dem Jugendamt.
667
00:56:38,200 --> 00:56:41,040
Und das Mädchen
muss vorbereitet werden.
668
00:56:42,120 --> 00:56:44,240
Ja. Klar, ähm...
669
00:56:46,120 --> 00:56:48,400
Aber wann kann ich...
Morgen.
670
00:56:49,480 --> 00:56:51,320
Ich versprech's.
671
00:56:55,680 --> 00:56:58,000
Danke.
Ich rufe Sie an, okay?
672
00:57:14,200 --> 00:57:17,560
(Lisa) Dieser Mann war mein Vater?
- Ja.
673
00:57:19,320 --> 00:57:21,480
(Lisa) Wer ist meine Mutter?
674
00:57:23,880 --> 00:57:27,240
Sie arbeitet in einer Bäckerei
in Sonderborg.
675
00:57:27,400 --> 00:57:31,440
Mehr weiß ich auch nicht.
- Das ist echt so krank alles.
676
00:57:32,600 --> 00:57:37,320
Man kann doch so was nicht einfach
machen. - Natürlich nicht.
677
00:57:37,800 --> 00:57:39,520
Du hast recht.
678
00:57:40,600 --> 00:57:43,920
Aber sie wusste nicht mehr,
was richtig ist.
679
00:57:44,080 --> 00:57:45,840
Sie war krank.
680
00:57:48,880 --> 00:57:52,960
Du weißt es schon so lange,
und du hast nichts gesagt.
681
00:57:53,680 --> 00:57:56,000
Das tut mir leid.
- Und jetzt?
682
00:58:00,600 --> 00:58:03,440
Lass mich in Ruhe! Geh raus!
683
00:58:10,680 --> 00:58:12,640
Du auch!
684
00:58:45,160 --> 00:58:49,840
Das Gespräch zwischen Grete
und Lisa ist morgen früh bei uns.
685
00:58:50,080 --> 00:58:52,520
(Frank) Antoine!
Hey. Francesco.
686
00:58:52,680 --> 00:58:54,560
Antoine, komm her.
687
00:58:57,440 --> 00:59:02,280
Was ist denn los? Was ist los?
Mmh! Und, was sagst du jetzt?
688
00:59:02,440 --> 00:59:04,840
Was ist denn?
Die Wette. Hamburg.
689
00:59:05,160 --> 00:59:07,320
Messi hat gewonnen! Gewonnen!
690
00:59:07,640 --> 00:59:10,560
Shit! Ich muss zum Buchmacher.
Zwei Mille.
691
00:59:10,720 --> 00:59:13,120
Zwei was?
Ja. Es ist der Wahnsinn.
692
00:59:13,280 --> 00:59:16,320
Oh...
Mein Sohn Franco ist in Neuseeland.
693
00:59:16,640 --> 00:59:20,040
Hast du das bis morgen? Das Geld?
Ja klar.
694
00:59:20,200 --> 00:59:22,560
* Frank lacht glücklich. *
695
00:59:22,880 --> 00:59:26,600
Angela wird staunen,
weil wir Franco besuchen können.
696
00:59:26,920 --> 00:59:30,760
Schönen Abend! Buona sera! Ha!
Ciao.
697
00:59:33,080 --> 00:59:34,960
Oh shit...
698
00:59:37,360 --> 00:59:40,000
Alles okay?
Ja, ja, alles gut.
699
00:59:41,200 --> 00:59:42,760
Jepp, alles...
700
00:59:43,200 --> 00:59:44,360
okay.
701
00:59:46,080 --> 00:59:47,880
Hier.
Danke.
702
00:59:51,720 --> 00:59:53,720
Messi ist ein Loser.
703
00:59:53,880 --> 00:59:56,440
Eigentlich konnte der
nicht gewinnen.
704
00:59:56,600 --> 00:59:58,080
Eigentlich.
705
01:00:01,360 --> 01:00:03,760
Ich hab auf Mondragon gesetzt.
706
01:00:05,920 --> 01:00:08,280
Ein tolles Pferd, super Quote.
707
01:00:08,960 --> 01:00:13,520
Francesco liegt fast immer daneben
mit seinen Geheimtipps.
708
01:00:14,480 --> 01:00:17,760
Was mache ich jetzt?
Ihm die Wahrheit sagen.
709
01:00:17,920 --> 01:00:19,920
Hä?
Was denn sonst?
710
01:00:20,320 --> 01:00:24,480
Ich muss ihm das Geld beschaffen.
Auch 'ne Möglichkeit.
711
01:00:25,120 --> 01:00:27,880
Ich hatte eine lange Pechsträhne.
712
01:00:28,480 --> 01:00:30,800
Wie lang?
Ganz schön lang.
713
01:00:31,760 --> 01:00:34,160
Soll ich Ihnen was leihen?
Nein!
714
01:00:34,440 --> 01:00:36,000
Okay.
Ts!
715
01:00:37,480 --> 01:00:39,800
Ich kriege das schon hin.
716
01:00:40,760 --> 01:00:42,160
Gut.
717
01:01:16,280 --> 01:01:18,280
Hab ich dich geweckt?
718
01:01:23,000 --> 01:01:25,560
Darf ich mich kurz zu dir setzen?
719
01:01:37,520 --> 01:01:42,520
Ich weiß noch genau, wie ich dich
das ersten Mal auf dem Arm hatte.
720
01:01:45,080 --> 01:01:49,560
Du hast mit deinem kleinen
Händchen meinen Finger genommen
721
01:01:50,640 --> 01:01:52,680
und hast mich angelächelt.
722
01:01:55,240 --> 01:01:58,480
Ich habe dich
vom ersten Moment an geliebt.
723
01:01:59,480 --> 01:02:03,080
Das ist ein...
unbeschreibliches Gefühl.
724
01:02:05,600 --> 01:02:07,600
Es ist nie weggegangen.
725
01:02:09,360 --> 01:02:13,520
Das ist immer noch da,
und das wird auch nie weggehen.
726
01:02:45,080 --> 01:02:47,160
Sie hat vor der Tür miaut.
727
01:02:47,880 --> 01:02:49,760
Hi, Schnäuzi. Na?
728
01:02:50,920 --> 01:02:53,880
Aber du kümmerst dich um sie.
Klar.
729
01:02:54,880 --> 01:02:56,040
Na?
730
01:02:56,200 --> 01:02:58,400
Ich war gestern bei Jelena.
731
01:03:01,640 --> 01:03:04,640
Sie sagte, du meldest dich
nicht bei ihr.
732
01:03:04,800 --> 01:03:08,840
Ich kam noch nicht dazu.
Ich soll sagen, sie vermisst dich.
733
01:03:09,000 --> 01:03:10,400
Danke.
734
01:03:11,600 --> 01:03:13,640
Ich dachte, du liebst sie.
735
01:03:15,400 --> 01:03:17,320
Also auf deine Art.
736
01:03:18,640 --> 01:03:23,160
Du darfst dich nicht verkriechen.
Komm aus deinem Schneckenhaus.
737
01:03:23,480 --> 01:03:25,760
Wir müssen
Lorenz' Tod akzeptieren.
738
01:03:25,920 --> 01:03:28,280
Kannst du das? Wirklich?!
739
01:03:28,560 --> 01:03:31,000
Oder machst du dir nur was vor?!
740
01:03:39,680 --> 01:03:41,680
Danke für den Spiegel.
741
01:03:52,240 --> 01:03:55,440
Na, Schnüpi? Hallo.
* Katze schnurrt. *
742
01:03:58,560 --> 01:03:59,960
So...
743
01:04:02,200 --> 01:04:04,400
* Sanfte Musik *
744
01:04:10,560 --> 01:04:12,360
* Handysignal *
745
01:04:15,360 --> 01:04:17,000
* Maunzen *
746
01:04:28,600 --> 01:04:30,400
* Poltern *
747
01:04:34,240 --> 01:04:36,040
* Miauen *
748
01:04:44,360 --> 01:04:45,760
Papa?
749
01:04:54,000 --> 01:04:55,400
Hallo?
750
01:04:58,680 --> 01:05:00,080
Papa?
751
01:05:00,880 --> 01:05:02,680
* Schritte *
752
01:05:06,520 --> 01:05:10,360
Was machst du hier?
Alles in Ordnung. Geh schlafen.
753
01:05:11,440 --> 01:05:13,240
Gute Nacht.
754
01:05:20,240 --> 01:05:22,440
* Düstere Klänge *
755
01:05:30,280 --> 01:05:32,720
* Metallisches Quietschen *
756
01:05:47,120 --> 01:05:48,840
* Jaulen *
757
01:06:07,360 --> 01:06:08,600
Hallo.
758
01:06:09,960 --> 01:06:11,960
Ich bin Grete.
759
01:06:13,960 --> 01:06:16,640
Bente.
- Meine Schwester heißt Lisa.
760
01:06:19,240 --> 01:06:20,560
Natürlich.
761
01:06:21,400 --> 01:06:24,360
Mayerhofer, Jugendamt Flensburg.
Hallo.
762
01:06:24,520 --> 01:06:26,800
Hallo.
- Wo gehen wir hin?
763
01:06:26,960 --> 01:06:29,120
Da lang.
Soll ich mitkommen?
764
01:06:44,000 --> 01:06:47,040
Du siehst toll aus.
Eine richtige Frau.
765
01:06:49,240 --> 01:06:53,840
Ich habe immer gehofft, dass wir
uns eines Tages wiedersehen.
766
01:06:57,920 --> 01:07:00,120
Können Sie uns allein lassen?
767
01:07:00,440 --> 01:07:01,560
Bitte.
768
01:07:03,840 --> 01:07:06,240
(Mayerhofer) Ist das okay für dich?
769
01:07:08,920 --> 01:07:11,600
Wenn irgendwas ist,
ich bin draußen.
770
01:07:19,920 --> 01:07:21,840
So ist besser, oder?
771
01:07:24,920 --> 01:07:27,960
Warum habt ihr nicht
auf mich aufgepasst?
772
01:07:28,120 --> 01:07:32,320
Warum war ich nicht bei dir?
Dann wäre das nicht passiert.
773
01:07:33,200 --> 01:07:34,600
Warum?
774
01:07:35,360 --> 01:07:36,760
Ich...
775
01:07:38,480 --> 01:07:41,760
Weißt du, wie oft ich mich
das gefragt habe?
776
01:07:43,680 --> 01:07:47,480
Ich war noch von der Geburt
völlig fertig.
777
01:07:49,400 --> 01:07:51,400
Du hast viel geschrien.
778
01:07:51,960 --> 01:07:56,440
Du kamst auf die Säuglingsstation,
damit ich schlafen konnte.
779
01:07:56,760 --> 01:08:00,400
Dann ist das alles meine Schuld?
- Natürlich nicht.
780
01:08:04,440 --> 01:08:07,240
Und? Hast du geschlafen?
781
01:08:10,240 --> 01:08:12,480
Ich hab nicht geahnt, dass...
782
01:08:16,520 --> 01:08:18,320
Du hast recht.
783
01:08:19,840 --> 01:08:22,480
Das ist alles
keine Entschuldigung.
784
01:08:23,280 --> 01:08:26,560
Wie lang habt ihr nach mir gesucht?
- Lange.
785
01:08:27,280 --> 01:08:28,720
Überall.
786
01:08:29,920 --> 01:08:34,200
Christian und ich hörten nie auf.
- Er hat mich verkauft.
787
01:08:35,680 --> 01:08:40,320
Lisa, ich möchte, dass du
zu mir nach Dänemark kommst.
788
01:08:43,360 --> 01:08:45,360
Wenn du so weit bist.
789
01:08:46,920 --> 01:08:48,320
Ja?
790
01:09:05,280 --> 01:09:07,120
(Grete) Bis bald.
791
01:09:07,840 --> 01:09:10,440
Alles okay?
- Ich kann jetzt nicht.
792
01:09:20,640 --> 01:09:24,240
Du hast mir und Christian
unser Leben gestohlen.
793
01:09:37,080 --> 01:09:41,720
Vor diesem Moment hatte ich Angst,
seit ich Monikas Brief fand.
794
01:09:44,800 --> 01:09:47,000
Manchmal hasse ich sie dafür.
795
01:09:51,880 --> 01:09:55,000
(Leo) Willst du wirklich
zu dieser Dänin?
796
01:09:56,320 --> 01:09:57,960
(Lisa) Vielleicht.
797
01:09:59,040 --> 01:10:01,200
Aber du kannst kein Dänisch.
798
01:10:01,360 --> 01:10:04,240
Du weißt nichts über die.
Das geht nicht.
799
01:10:04,560 --> 01:10:08,880
Sie ist meine Mutter, Leo.
Und dieser Mann war mein Vater.
800
01:10:09,040 --> 01:10:13,360
Auch wenn das unbegreiflich ist.
- Aber doch nicht richtig.
801
01:10:13,680 --> 01:10:18,080
Nur biologisch oder so.
Stell dir vor, du wärst adoptiert.
802
01:10:19,880 --> 01:10:23,160
Ich bleibe nicht bei Papa.
Nicht ohne dich.
803
01:10:23,320 --> 01:10:25,640
Niemals.
- Das ist dein Zuhause.
804
01:10:25,960 --> 01:10:27,760
Du hast eins.
805
01:10:27,920 --> 01:10:31,000
Sei froh.
Bei mir ist einfach nur Chaos.
806
01:10:32,120 --> 01:10:35,560
Seit Mamas Tod ist bei uns
auch nur noch Chaos.
807
01:10:37,200 --> 01:10:41,040
Lisa, die können uns alle mal.
Lass uns abhauen.
808
01:10:41,360 --> 01:10:43,760
Wohin denn?
- Egal, einfach weg!
809
01:10:44,800 --> 01:10:47,040
* Düstere Musik *
810
01:10:51,360 --> 01:10:53,680
Und was macht er im Bootshaus?
811
01:10:54,000 --> 01:10:55,800
Am Boot bauen?
812
01:10:56,560 --> 01:11:00,360
Nachts? Bisschen komisch, oder?
Keine Ahnung.
813
01:11:03,160 --> 01:11:04,880
Und sonst?
814
01:11:05,200 --> 01:11:06,800
Kommt ihr zurecht?
815
01:11:07,120 --> 01:11:09,200
Ja. Wir geben uns Mühe.
816
01:11:09,800 --> 01:11:11,200
Oh.
817
01:11:11,360 --> 01:11:15,880
Morten auch? Er tut immer so,
als würde er als Einziger leiden.
818
01:11:16,040 --> 01:11:18,880
Da... platzt mir
manchmal der Kragen.
819
01:11:19,680 --> 01:11:23,520
Die ganze Geschichte
ist nicht so leicht zu verstehen.
820
01:11:28,600 --> 01:11:33,400
Ich dachte oft, dass wir uns mit
dem Haus finanziell übernehmen.
821
01:11:35,280 --> 01:11:36,840
Aber Lorenz...
822
01:11:40,160 --> 01:11:43,920
hat immer so getan,
als ob alles in Ordnung wäre.
823
01:11:46,840 --> 01:11:49,400
Und dann macht er so 'nen Scheiß.
824
01:11:53,360 --> 01:11:57,400
Ich komme nicht damit klar,
dass er sich so allein fühlte.
825
01:11:58,280 --> 01:12:00,200
Ich hätte was merken müssen.
826
01:12:01,960 --> 01:12:05,720
Wir alle... Wir alle hätten
was merken müssen, ja.
827
01:12:10,560 --> 01:12:15,200
Scheiße. Halt mal! Fuck.
Ich bring's dir zurück, okay?
828
01:12:15,360 --> 01:12:17,160
Ja, ja.
Vorsicht!
829
01:12:27,200 --> 01:12:29,080
Bis später.
Bis später.
830
01:12:29,400 --> 01:12:32,760
Heute Abend kriegst du das Geld.
Kein Stress.
831
01:12:32,920 --> 01:12:34,800
* Handy piept. *
832
01:12:36,160 --> 01:12:37,560
Haller.
833
01:12:37,720 --> 01:12:39,800
Wo stecken Sie? Okay.
834
01:12:39,960 --> 01:12:41,640
Okay. Bis gleich.
835
01:12:41,800 --> 01:12:43,600
Ina. Komm mit!
836
01:12:48,040 --> 01:12:50,360
* Spannende Musik *
837
01:12:50,520 --> 01:12:53,360
Bin in der Norderstraße
Richtung Hafen.
838
01:12:53,680 --> 01:12:55,160
Ich komme.
839
01:12:57,760 --> 01:13:00,680
Ich habe ihn verloren.
Scheiße, Scheiße!
840
01:13:01,600 --> 01:13:03,600
* Polizeisirene *
841
01:13:08,640 --> 01:13:11,160
* Angespannte Musik *
842
01:13:17,200 --> 01:13:18,960
Ich hab ihn.
843
01:13:23,000 --> 01:13:25,160
Scheiße, er ist bei Schaaf.
844
01:13:37,280 --> 01:13:39,440
Kripo. Ich suche...
Gott sei Dank.
845
01:13:39,600 --> 01:13:44,000
... einen Mann, Mitte 40, Däne.
Dahinten. Er hat 'ne Waffe.
846
01:13:44,160 --> 01:13:47,440
Sie gehen raus,
warten auf meine Kollegen, ja?
847
01:13:47,600 --> 01:13:49,120
Ja, gut.
848
01:13:50,040 --> 01:13:52,040
* Polizeisirene *
849
01:13:52,760 --> 01:13:55,160
* Spannende Musik *
850
01:14:01,240 --> 01:14:04,240
Hallo.
Ihre Kollegin ist hinten durch.
851
01:14:04,400 --> 01:14:06,320
Alles klar, danke.
Ja.
852
01:14:14,640 --> 01:14:17,240
Herr Schaaf? Alles in Ordnung?
853
01:14:19,000 --> 01:14:20,720
Verschwinde!
854
01:14:25,120 --> 01:14:27,000
Lassen Sie uns reden.
855
01:14:27,320 --> 01:14:30,080
(Ina) Ein SEK kommt.
Ich gehe da hin.
856
01:14:30,240 --> 01:14:32,800
Nein.
Mir passiert nichts. 50 Euro?
857
01:14:33,120 --> 01:14:35,960
Sie schulden mir 100 Euro.
Ich komme!
858
01:14:36,600 --> 01:14:38,400
(Ina) Svenja!
Alles okay?
859
01:14:38,560 --> 01:14:40,960
Ja, ist alles gut.
Halt!
860
01:14:50,680 --> 01:14:52,080
Halt!
861
01:15:04,480 --> 01:15:06,880
* Spannende Musik *
862
01:15:34,400 --> 01:15:36,400
Hände aufs Lenkrad!
863
01:16:02,920 --> 01:16:06,480
Was wollten Sie von Herrn Schaaf,
Jorgensen?
864
01:16:08,160 --> 01:16:11,560
Diese Leute haben
Christians Tochter entführt.
865
01:16:12,600 --> 01:16:16,280
Er hat sie zufällig entdeckt,
als wir hier waren.
866
01:16:17,400 --> 01:16:19,880
Es war die Ähnlichkeit mit Grete,
867
01:16:20,280 --> 01:16:23,880
als sie in dem Alter
des Mädchens war. Er war...
868
01:16:26,320 --> 01:16:29,640
Er wollte es gar nicht wahrhaben.
Und dann?
869
01:16:31,200 --> 01:16:33,200
Das wussten Sie?
Mhm.
870
01:16:33,720 --> 01:16:37,680
Auch, dass er Christian
Geld für Lisa anbot?
Ja.
871
01:16:38,000 --> 01:16:41,400
Warum hat sich Ihr Freund
darauf eingelassen?
872
01:16:43,520 --> 01:16:45,360
Er wollte nicht.
873
01:16:47,360 --> 01:16:49,920
Er brauchte die Kohle.
Er war pleite.
874
01:16:50,600 --> 01:16:52,480
Und Sie nicht?
875
01:16:54,760 --> 01:16:57,080
Wir hätten investieren können.
876
01:16:57,400 --> 01:17:00,360
Das war die große Chance
für unsere Firma.
877
01:17:04,000 --> 01:17:06,080
Und Lisa hat es doch gut.
878
01:17:06,400 --> 01:17:08,840
Warum alles durcheinanderbringen?
879
01:17:10,280 --> 01:17:14,240
Sie haben ihn überredet.
Es ging um 100.000 Euro.
880
01:17:15,120 --> 01:17:17,960
Er kann doch nicht einfach
Nein sagen.
881
01:17:19,160 --> 01:17:20,640
100.000?
882
01:17:20,960 --> 01:17:23,120
Dieser Mann...
Jorgensen.
883
01:17:23,680 --> 01:17:28,440
Er dachte, er könne mich erpressen,
weil er das von Lisa wusste.
884
01:17:28,600 --> 01:17:32,840
Mehr weiß ich auch nicht.
Haben Sie ihn schon mal gesehen?
885
01:17:33,520 --> 01:17:35,600
Mit Herrn Rommedahl?
Nein.
886
01:17:36,080 --> 01:17:39,000
Ich bin ziemlich durch.
Darf ich gehen?
887
01:17:39,160 --> 01:17:40,760
* Handysignal *
888
01:17:41,080 --> 01:17:42,520
Danke.
889
01:17:43,920 --> 01:17:45,720
Eine Frage noch.
890
01:17:46,880 --> 01:17:50,120
Wie viel wollte Rommedahl
wirklich von Ihnen?
891
01:17:51,280 --> 01:17:54,720
Wieso "wirklich"?
Es waren 100.000, nicht 50.
892
01:17:55,440 --> 01:17:58,440
100.000 Euro ist echt
'ne Menge Geld.
893
01:17:59,040 --> 01:18:01,800
Ja.
Damit kann man einiges anfangen.
894
01:18:03,880 --> 01:18:05,280
Ja.
895
01:18:08,120 --> 01:18:11,920
Jorgensen, habt ihr euch
an dem Abend gestritten?
896
01:18:12,440 --> 01:18:15,440
Wegen dem Geld?
Wollte er nicht teilen?
897
01:18:16,520 --> 01:18:20,440
Hat er einen Rückzieher gemacht,
weil er Gewissensbisse bekam?
898
01:18:20,760 --> 01:18:22,840
* Er spricht dänisch. *
899
01:18:24,880 --> 01:18:26,880
Ich war das nicht.
900
01:18:27,200 --> 01:18:31,520
Jetzt reden Sie endlich.
Ich bot ihm 50, er wollte 100.
901
01:18:31,840 --> 01:18:34,240
Hatten Sie die nicht?
Nicht sofort.
902
01:18:34,400 --> 01:18:36,840
Der Rest sollte später kommen.
Wann?
903
01:18:37,440 --> 01:18:40,640
An dem Abend,
an dem er umgebracht wurde.
904
01:18:40,800 --> 01:18:43,080
Also hatten Sie das Geld doch?
905
01:18:43,400 --> 01:18:46,960
Ich wollte ihn vertrösten
und es besorgen.
Aber?
906
01:18:47,280 --> 01:18:49,600
Er ist nicht gekommen.
Wohin?
907
01:18:49,760 --> 01:18:53,720
Wo waren Sie verabredet?
Bei meinem alten Lagerhaus.
908
01:18:55,080 --> 01:18:57,320
* Düstere Musik *
909
01:19:18,200 --> 01:19:20,440
* Düstere Musik *
910
01:19:25,160 --> 01:19:27,280
* Ein Hund bellt. *
911
01:19:33,200 --> 01:19:35,600
* Jaulen *
Komm her, komm her.
912
01:19:40,120 --> 01:19:42,240
Ist ja gut. Hey...
913
01:19:42,400 --> 01:19:44,680
Alles gut, ist okay. Ist gut.
914
01:19:45,520 --> 01:19:46,920
Na?
915
01:19:50,800 --> 01:19:55,000
Hier Rasmussen.
Wir brauchen die Spurensicherung.
916
01:20:02,640 --> 01:20:07,000
Frau Rasmussen! Ich geb einen aus.
Espresso, Cappuccino...
917
01:20:07,160 --> 01:20:09,960
Gibt's was zu feiern?
Mach mal langsam.
918
01:20:10,280 --> 01:20:13,440
Mein Gewinn.
Wenn Angela das sieht, mamma mia.
919
01:20:13,600 --> 01:20:16,920
Ich komme drauf zurück,
auf einen Espresso.
920
01:20:17,440 --> 01:20:21,760
Die KT fand viele Fingerabdrücke
an der Containertür.
921
01:20:21,920 --> 01:20:23,080
Okay.
922
01:20:27,720 --> 01:20:30,240
Woher haben Sie das Geld?
Ach...
923
01:20:31,080 --> 01:20:33,840
Die Uhr.
War sowieso ein Angeberteil.
924
01:20:34,000 --> 01:20:37,520
Sagen Sie schon.
Von wem sind die Fingerabdrücke?
925
01:20:47,880 --> 01:20:49,480
* Klopfen *
926
01:20:52,040 --> 01:20:53,160
* Klopfen *
927
01:20:53,480 --> 01:20:55,000
Guten Tag.
Hallo.
928
01:20:55,320 --> 01:20:59,200
Wir müssen mit Leo und Lisa reden.
Leo ist weg. Was ist?
929
01:21:00,360 --> 01:21:01,880
Äh...
930
01:21:08,640 --> 01:21:10,920
Willst du weg?
Sagen Sie mir...
931
01:21:11,080 --> 01:21:15,200
Rommedahls Hund war bei
der Lagerhalle in einem Container.
932
01:21:15,360 --> 01:21:18,400
An dessen Tür waren
Fingerabdrücke und DNA
933
01:21:18,720 --> 01:21:20,960
von mindestens zwei Personen.
934
01:21:22,960 --> 01:21:25,040
Und Spuren von Nagellack.
935
01:21:27,600 --> 01:21:29,960
Was ist in der Nacht passiert?
936
01:21:32,440 --> 01:21:35,160
Leo wollte dich
vom Training abholen.
937
01:21:35,760 --> 01:21:38,960
Er kam zu spät, du bist voraus.
Und dann?
938
01:21:43,000 --> 01:21:46,880
Ich war auf dem Heimweg,
und dann war er hinter mir.
939
01:21:47,240 --> 01:21:49,240
Nicht das erste Mal.
940
01:21:49,720 --> 01:21:54,000
Ich dachte, ich bilde mir das ein,
aber... ich hatte Panik.
941
01:21:57,880 --> 01:22:00,680
Ich wusste ja nicht,
dass das mein...
942
01:22:01,320 --> 01:22:03,120
mein Vater ist.
943
01:22:04,680 --> 01:22:06,680
Leo wollte das nicht.
944
01:22:08,320 --> 01:22:11,240
Es war nur ein Unfall.
- Was?
945
01:22:14,800 --> 01:22:17,440
Leo hat versucht, dich einzuholen.
946
01:22:20,120 --> 01:22:22,360
Leo hat mich weglaufen sehen.
947
01:22:22,520 --> 01:22:25,680
Er dachte, dass der Mann
mir was getan hat.
948
01:22:25,840 --> 01:22:29,560
Er wollte ihm sagen,
er soll mich in Ruhe lassen.
949
01:22:31,320 --> 01:22:34,160
Und dann ist der Hund auf Leo los.
950
01:22:36,240 --> 01:22:40,720
Und Leo hat sich verteidigt
und ihn bewusstlos geschlagen.
951
01:22:43,600 --> 01:22:47,000
Der Mann ist völlig durchgedreht,
und dann...
952
01:22:48,280 --> 01:22:50,920
Dann hat Leo ihn niedergeschlagen.
953
01:22:53,680 --> 01:22:55,880
Leo war völlig fertig.
954
01:22:56,560 --> 01:22:59,560
Ich habe ihm dann
mit dem Hund geholfen.
955
01:23:00,280 --> 01:23:03,720
Wusste Leo,
dass Rommedahl Lisas Vater war?
956
01:23:03,880 --> 01:23:04,880
Lisa,
957
01:23:06,640 --> 01:23:08,640
wo ist dein Bruder?
958
01:23:25,200 --> 01:23:29,560
Rommedahl hockte auf dem Boden,
als ihn die Schläge trafen.
959
01:23:35,680 --> 01:23:37,480
Ist Ihnen schlecht?
960
01:23:38,640 --> 01:23:41,680
Ist so ähnlich
wie Autofahren mit Ihnen.
961
01:23:43,000 --> 01:23:46,160
Worauf wollen Sie hinaus?
Das Motiv.
962
01:23:48,960 --> 01:23:51,360
* Angespannte Musik *
963
01:23:54,960 --> 01:23:56,520
Leo? Leo!
964
01:23:59,680 --> 01:24:01,680
Ich mache das, okay?
965
01:24:01,840 --> 01:24:03,760
Stehen bleiben! Bitte.
966
01:24:07,640 --> 01:24:10,320
Das ist 'ne Leuchtpistole.
Scheiße.
967
01:24:10,480 --> 01:24:14,800
Gib mir die Waffe. Leg sie weg.
Gehen Sie. Es war ein Unfall.
968
01:24:15,120 --> 01:24:17,960
Ich habe mich nur verteidigt.
Und dann?
969
01:24:19,720 --> 01:24:23,600
Christian Rommedahl wollte dir
Lisa wegnehmen, oder?
970
01:24:25,320 --> 01:24:27,320
Was hat er gesagt, Leo?
971
01:24:29,320 --> 01:24:32,840
Dass er sie für kein Geld der Welt
hergeben würde.
972
01:24:33,000 --> 01:24:36,640
Dass es falsch war,
überhaupt darüber nachzudenken.
973
01:24:36,840 --> 01:24:41,280
Dass er sie zu sich holen will.
Und dann hast du zugeschlagen.
974
01:24:44,360 --> 01:24:48,400
Ich weiß, wie das ist. Ich hab
meine Mutter früh verloren.
975
01:24:48,720 --> 01:24:53,200
Mein Bruder war alles für mich.
Ohne ihn hätte ich nicht überlebt.
976
01:24:53,520 --> 01:24:56,120
Das ist mein Sohn!
Ich muss da hin!
977
01:24:56,280 --> 01:25:00,360
Gerede! Sie haben keine Ahnung!
Gib mir die Waffe.
978
01:25:04,320 --> 01:25:06,320
Gib mir die Pistole!
979
01:25:07,120 --> 01:25:09,320
Ich gehe nicht ins Gefängnis.
980
01:25:11,480 --> 01:25:13,000
Und Lisa?
981
01:25:13,840 --> 01:25:17,880
Wie wird sie sich fühlen,
wenn du dich jetzt umbringst?!
982
01:25:18,200 --> 01:25:19,720
Gib her!
983
01:25:35,920 --> 01:25:37,600
(Schaaf) Leo!
984
01:25:59,680 --> 01:26:01,280
* Donner *
985
01:26:13,880 --> 01:26:15,280
Papa?
986
01:26:17,400 --> 01:26:19,400
Papa, bist du da?
987
01:26:25,920 --> 01:26:27,920
* Donnergrollen *
988
01:26:29,800 --> 01:26:32,400
* Leise, angespannte Musik *
989
01:26:33,320 --> 01:26:36,360
* Miauen *
Gott, hast du mich erschreckt.
990
01:26:48,640 --> 01:26:51,040
* Traurige Musik *
991
01:27:08,280 --> 01:27:10,280
Es war kein Selbstmord.
992
01:27:10,440 --> 01:27:13,800
Lorenz wurde umgebracht,
vermutlich von Kollegen.
993
01:27:14,480 --> 01:27:16,040
Verstehst du?
994
01:27:17,160 --> 01:27:18,680
Ich hab Beweise.
995
01:27:25,040 --> 01:27:27,440
audioskript, 2021
im Auftrag der ARD Degeto
114104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof