Original subtitles

Daphné?

M'n kofferdrieluik is af. - Het is schitterend.

Vind je het mooi? - Ja, het is erg indrukwekkend.

Eerst wilde ik iets heel conceptueels maken, zoals die Chinees, Ai Weiwei.

Sorry dat ik je stoor, maar kun je me overhoren voor de uitzending?

Laten we naar buiten gaan, dan kan ik vrijer denken.

Dit geloof je niet, ze zitten overal.

Ophoepelen, jullie.

M'n hele gazon naar de knoppen. Even dimmen.

Ik pik het niet meer. U gaat nu echt te ver.

Ik wil die rotkippen niet meer voor m'n deur. Of ik maak er kipnuggets van.

Babik spijt hebben.

Babik lelijke kip standje geven.

Wat een idioot, zeg.

Wat doet hij nu?

Lelijke kip.

Jij aardig zijn tegen buurman. Anders ik jou nek omdraaien.

Hij houdt me ook nog voor de gek.

U heeft bezoek, geloof ik.

Erwan Berutto? - Dat ben ik. Fijn u te zien, commissaris.

Al maanden meld ik dit illegale kamp dat de hele wijk ontsiert.

Ik ben geen commissaris, maar deurwaarder. En ik ben hier voor u.

Hier is het uitzettingsbevel wegens niet-betaalde huur.

U zet een eerlijk burger uit, en zij mogen blijven?

Wees gerust, dat regelen we binnenkort.

Hoeveel Roma-zigeuners telt Frankrijk? - 17.600.

Ik dacht dat het er veel meer waren. - Precies.

Figuren als Barzach blazen iets kleins op tot enorme proporties.

Dat is puur bedrog. Een schande.

Wat is er? - Niets. Ik kijk naar je.

Je bent in die 20 jaar niet veranderd.

Het is fascinerend hoe je je opwindt en je verontwaardigt.

Ik verdraag gewoon geen onrechtvaardigheid.

Een guave-courgettesmoothie voor meneer.

Bedankt, Ravi.

En een abrikozen-quinoa voor mevrouw. - Dank u. Dank u.

Weet je wat ik denk als ik naar je kijk?

Dat ik je wil als op de eerste dag.

Nee, bewaar je energie voor vanavond. - Ik barst van de energie.

Papa? Klaar voor de uitzending? Al m'n vrienden gaan kijken. Pak die fascist aan.

Wees gerust, ik maak er korte metten mee.

Hallo, Jean-Mi? Met Erwan.

Kan ik een weekje bij je logeren? Of misschien twee?

Hallo.

Rot even op. Blijf van m'n aktetas af.

Een Roma-gezegde luidt: 'Een voorwerp moet je delen, anders is het verloren.'

Jij boos omdat jij geen huis meer hebben. Jij nu als de Roma zijn.

Wegwezen.

Godver, zeg.

Daph? De Dior of de Balenciaga met Mao-col?

Nee, de Dior. Met een rode pochet, dat is cool.

De discrete touch van links. Uitstekend idee, lieverd.

Als jij mooie koffer geven, ik jou ontvangen.

Welkom bij Babik.

Met hoevelen wonen jullie hier? - Soms zeven, soms negen.

Wij graag huis hebben, maar geen papieren, geld, werk. Veel problemen.

Wat doen jullie dan in Frankrijk? - Wij van Frankrijk houden.

Mooi land. Franse politie aardig.

Ons goed behandelen. Zachtjes slaan.

Roemenië gevaarlijk voor ons. Politie gemeen. Roma hard slaan.

Heel hard. Op het hoofd.

Dat doet pijn.

Familie van Babik.

Fijne dag gehad?

Wie is dat?

De buurman. Probleem met politie. Wij hem ontvangen.

Hele goede dag. Goed gewerkt. Moedige familie.

Dat moet je ze nageven.

Ik lust die Barzach rauw.

Ik nu familie van Babik presenteren.

Dit is Simza. Mijn mama, mijn zonnetje. - Mevrouw.

Dit is Somerta, vrouw van Babik. Knap, hè?

Dat is Fernanda, eerste dochter van Babik, met haar baby, Léonardo.

Ja, Babik opa.

Dat is Renata, mijn lievelingetje. En dat is Piti, hard als Babik.

En heeft zij geen voornaam? - Dat is Lulughia. Tweede dochter Babik.

Jij niet bij haar in de buurt komen, niet tegen praten, niet bezoedelen, niets.

Anders ik jou kruisigen als Jezus.

Duidelijk of niet duidelijk? - Dat is duidelijk.

Ah, Crouch.

Kom eens gedag zeggen. - Hallo.

Crouch geen hersenen, maar wel aardig. Groot aritch-jager.

Dat is egel, het lievelingsgerecht van familie Babik.

En de verkoop? - Heel middelmatig.

En dit prutswerk van Barzach? - 'Le Péril' is een enorm succes.

Wat een tijden. Het staat vol leugens. Hij brengt het slechtste in de mens boven.

Walgelijk ventje. Geef hem de wind van voren.

En noem je boek, dat is belangrijk. - Vooral voor de allerarmsten.

Ja, Lionel. We moeten het belangrijkste in ogenschouw houden: de strijd.

Hoe beter zijn boek verkoopt, hoe meer zijn ideeën zich verspreiden.

En geld verdienen is geen schande. - Zeker niet voor de goede zaak.

Ik heb de offerte voor het dak van Ré binnen. Dat wordt duur.

Het ging over de mensenrechten. - Wat is het verband?

Geen. Mensenrechten zijn superbelangrijk.

Het is me een eer om te debatteren met iemand van uw kaliber.

Ik wissel graag van mening met de jeugd, zeker als die zich vergist.

Tot zo.

Ik hak hem in stukjes, live op tv.

Vanavond zijn bij mij Clément Barzach, voor z'n boek 'Le Péril'...

en Jean-Étienne Fougerole, van het pas verschenen 'À bras ouverts'.

We gaan het over iets hebben dat veel Fransen interesseert: de Roma.

Wha'z'else?

Koffie? - Nee, bedankt.

De Roma zullen nooit integreren. - Hoe weet u dat? Kent u er persoonlijk?

Ze hebben het over ons.

Frankrijk kan het wereldleed niet meer op zich nemen. Niets is meer gratis.

Uw generatie heeft alles verbrast.

U weet dat dat niet klopt. Frankrijk is nog altijd de zesde wereldmacht.

We moeten onze rijkdom leren delen. - Dan moet u beginnen bij uzelf.

Dit is populisme. - Het hoge woord is eruit. Populisme.

Straks noemt u me nog een nazi.

Laten we beleefd blijven. - Dat doe ik.

Ik haat egoïsme. Ik wil een Frankrijk dat deelt.

Een gastvrij Frankrijk dat geen muren optrekt.

Ik haat betweters die omarmen wat veraf is en negeren wat dichtbij is.

Zij wat zeggen?

Die oude neemt het voor jullie op en die kalfskop is wat meer verdeeld.

Verdeeld, is dat goed of niet goed? - Niet goed.

Wilt u ze dan in kampen stoppen? - Houdt u mij voor een nazi?

Dat doet hij dus. Meneer Fougerole, u bent de humanist met het grote hart.

Geef dan het voorbeeld en neem er bij u in huis.

Is dit een debat of een poppenkast?

Kalm, meneer stelt gewoon een vraag.

Welke vraag? Zijn redenering is onbegrijpelijk.

Mijn redenering is helder en mijn vraag simpel:

Bent u bereid om Roma bij u thuis op te nemen, ja of nee?

Dit is echt belachelijk.

Nooit zou ik mijn deur gesloten houden voor iemand in nood.

Ik zou hem met open armen ontvangen.

Draai er nu niet omheen, geef antwoord. - Ja, Jean-Étienne Fougerole.

Hoor eens. Al 35 jaar neem ik het voor de armsten op, maar niet publiekelijk.

Als ik Roma zou ontvangen, zou ik dat voor me houden.

Het zou mijn persoonlijke keuze zijn, en dat is privé.

U hoeft niet verliefd op ze te worden, u moet de daad bij het woord voegen.

Handelen, meneer Fougerole. Voor één keer: handelen.

Ik kan zo niet verder. Het wordt kinderachtig.

Als ze moeten handelen, geeft niemand thuis.

U bent gewoon een bedrieger. Dat bewijst u hier.

Nu is het genoeg, mond dicht. Het is genoeg. Mond dicht.

Alleen als ik dat wil. - U geeft antwoord of we gaan door.

Nee, ik wil dit gesprek afmaken, ik loop er niet voor weg.

Als een Roma-familie in nood verkeert, dan zijn ze welkom bij mij.

Allée des Roses 2, Marne-la-Coquette.

Goedenavond, meneer Barzach.

U doet Frankrijk eer aan. - Ja, je was geweldig.

Zag je hoe dat geniepige lachje van zijn gezicht verdween?

Het kwam ineens in me op. Gewoon, een ingeving.

Je hebt hem in de pan gehakt. - Stel dat ze echt bij ons inwoonden.

Ze zouden welkom zijn. Je kunt soms ook zo kleinburgerlijk reageren.

Ja, dat was fascistisch. - Ik maak een grapje.

Natuurlijk zou ik ze met open armen ontvangen.

Je moet in het leven genereus zijn. - Slechte grap.

Dit is van de gedeputeerde Yvon Lambert.

Dat is vriendelijk. Waar is hij?

Ik heb u vanavond gezien. Bravo. Het is goed dat u het voortouw neemt.

No pasarán.

Waakzaamheid.

Er wordt getwitterd dat jij de Lionel Messi onder de intellectuelen bent.

Ik moet zeggen dat ik Barzach goed van me heb afgeslagen.

Uw kruidenthee, mevrouw. Geen suiker, één koekje.

Bedankt, Ravi. Perfect. - Dag, mevrouw. Dag, meneer.

Ravi, ik heb het al zo vaak gezegd, maar zeg nou gewoon Daphné of Daph.

Dat kan ik niet doen.

Ze heeft gelijk. Gebruik onze voornamen.

Maar u bent mijn meester.

Toe, we zitten niet meer in de 19e eeuw.

Je hoort bij de familie, Ravi. - Toch zeg ik liever meneer en mevrouw.

Dat staat je natuurlijk vrij.

Hoe vriendelijker wij zijn, hoe afstandelijker hij wordt.

Dat heeft te maken met zijn cultuur. Het kastenstelsel. Hij ziet het als zijn lot.

Dat moet het wel zijn.

Verwachten we nog iemand? - Nee, behalve de Roma.

Als ze met veel zijn, heb ik te weinig ontbijt.

Er zijn mensen aan de deur die raar Frans spreken.

Ze zeggen dat u ze verwacht.

Wat gebeurt er?

Hierzo.

Blijf hier, je weet nooit.

Ravi, loop even mee.

Hoeveel zijn het er?

U zoekt? - Ik Erwano. Neef Babik en familie Babik.

Hallo, Brazouvert.

Bedankt jij ons ontvangen. Doe open.

Doe open. - Doe open.

Heeft u de uitzending gezien? - Ja. Jij heel goed. Jij waarheid spreken.

De andere, stuk vuil. - Dank u.

Maar ik heb net vernomen dat een vriend van me is overleden aan een infarct.

Moge God de deuren van zijn koninkrijk voor je vriend openen. Amen.

Dank u wel. - Doe open.

Nee, ik kan u nu echt niet netjes ontvangen.

Ach, wij gewend slecht ontvangen te worden.

Erg geestig.

Maar we gaan weg om de familie van de overledene bij te staan.

Wij zetten caravan in de tuin en bewaken huis.

Alstublieft. - Nee, nee.

Hier. Hiermee kunt u een camping betalen.

Hij neemt ons in de zeik.

Brazouvert niet aardig. Brazouvert liegt.

Helemaal niet. Ik had u graag ontvangen, maar...

Jij denken wij dom? Wij journalisten vertellen.

Brazouvert niet Roma ontvangen. - Jij woorden, geen daden.

Welnee. Wacht even. We kunnen hier toch wel uitkomen?

Is het maar voor één of twee nachtjes?

Ja, tot wij goede plek gevonden. Geen probleem.

Belooft u dat? - Woord Babik.

Betere garantie dan Darty. U kunt erop vertrouwen.

Dat deed ik niet expres. - Het zijn suède schoenen.

Bedankt, Brazouvert.

Mama, te gek. De Roma zijn op papa's uitnodiging zijn ingegaan.

Geweldig gek.

Voorzichtig voor mijn bloemen. Pas op.

Voorzichtig. Daar, mijn bloemen.

Dit kan echt niet. Ik heb een expositie. Ik heb rust en ruimte nodig.

Ik moet in mezelf keren om tot mijn energie te komen. Chaos leidt tot niets.

Snap ik, maar ik kan het risico op een schandaal niet lopen. En Daph...

Denk aan die arme lui. Toon medeleven. - Ja, natuurlijk.

Sorry. Ik weet niet wat ik heb. Dit is erg egoïstisch van mij.

Maar je weet hoe ik ben als ik creëer. Dan verkramp ik.

Wees gerust. Ik heb zo een plek voor ze gevonden.

Ik heb dekens gepakt. Dan liggen ze warm vannacht.

We hebben die jongen goed opgevoed. - Ja, een groot hart.

Waarom geeft ze geen antwoord?

Goedenavond. Voor jou en je familie.

Ik heet Lionel. - Ik, Lulughia.

Jij Lulughia niet aanraken. Zij maagd tot het huwelijk.

Anders ik boos worden. Erg boos.

Lulughia?

Naar binnen.

Daar ga je.

Gezondheid.

Gaat het? Hebben jullie je plekje gevonden?

Dank u. U kunt vriend rustig begraven.

Wie is er dood? - Dat leg ik uit.

Het gaat beter met hem. De begrafenis is verzet.

Babik dom. Crouch vergeten.

Wie is Crouch nu weer? - Geen idee.

Ze hebben ook nog een varken. Wat een ramp. Een varken in de tuin.

Dat is Crouch. Intelligent als kip, lief als lammetje.

Ik word gek van dat mens.

Waarom jij niet blij? Plan geslaagd, toch?

Dat dacht je. Ik wil in het huis slapen, in een echt bed.

Als caravan niet bevalt, ga je buiten slapen met Crouch en Tupuk.

Tupuk? - Tupuk, het varken. Welterusten.

Ze zijn niet onaangenaam. - Zeker niet.

Het zijn gasten zoals alle andere gasten. - Inderdaad.

Zal ik het alarm aanzetten?

Ja, je weet maar nooit. - Anders zit het varken straks binnen.

Roma? - Ja.

Roma-zigeuners? - Ja, niet de voetbalclub.

Ik vind het niet zo leuk. Het is een ramp.

Daph bereidt haar expositie voor.

Je moet me helpen ze kwijt te raken zonder dat ik gedoe krijg.

En als je ze nu ontvangt zoals je zei op tv?

Dat zou je heel populair kunnen maken.

De intellectueel die de daad bij het woord voegt.

Dat is de beste reclame. Laat mij jouw genereuze daad verder uitwerken...

en je boekverkoop explodeert.

Zie het als kampeerders. Dat is toch niet zo erg?

Je hebt gelijk, zo erg is het niet.

Kom je niet slapen? - Nog niet, nee.

Morgenvroeg is dit probleem opgelost. Beloofd.

Ik hoop dat dat varken mijn drieluik niet opeet.

Ik heb niks tegen de Roma. - Natuurlijk niet.

Het is een geweldig volk. - Ja, ze zijn gewoon anders dan wij.

Al vind ik het wel verwarrend. - Ik weet het, lieverd.

Wat doet die idioot?

Hij heeft een beest gevangen. - Het is toch niet te geloven.

Goedemorgen, Brazouvert. Jij goed geslapen?

Is dat een vrachtwagenband? - Ja, goede reddingsboei.

Babik in Malibu.

Waar zijn je kampeergasten? - In de tuin.

Is dit wel slim? Ik word een volksmenner. - Hoe groter, hoe beter.

Denk aan dat gezicht van Barzach. We hebben niets te verliezen.

Ach, zo.

We doen een interview bij het ontbijt. Met jullie als gastheer en gastvrouw.

Denk je? - Ja, natuurlijk.

Ravi? Kun jij luxe broodjes voor onze gasten halen?

Welke gasten? - Onze gasten.

En suikersoezen? - Wat is dat?

Soesjes, mijn beste. Soesjes.

Ja, soesjes.

We gaan live over twee minuten.

Dank je wel, Ravi.

Wij wat doen, Brazouvert? - Wees jezelf.

En noem me niet steeds Brazouvert. Dat is irritant.

Die sikh kan beter uit beeld blijven. Dat staat zo neokolonialistisch.

Als jij en Daphné bedienen, ziet het er veel gastvrijer uit.

Goed idee. Ravi, neem pauze. Daphné en ik nemen het over.

Wat is het probleem? Zet die soezen maar op tafel.

Hallo, Brice. Jean-Étienne en Daphné Fougerole herbergen een Roma-familie.

Koffie, thee, chocolademelk.

Wie wil er roerbakei? - Liever een zachte omelet.

Ik pancake.

Neemt u hiermee de uitdaging aan van Clément Barzach?

Ik laat me zeker niet leiden door Barzach.

Ik vind het gewoon fijn om te delen.

Ik hoef geen onderscheiding. En Julien Green schreef al:

'Wie gul geeft, zal gul ontvangen.'

Deelt u het enthousiasme van uw man? - Ja, uiteraard.

Het is me een genoegen. Een beetje leven in de brouwerij.

In huize Fougerole hangt een sfeer van kunstenaars. Ik schilder en beeldhouw.

Ik heb me altijd vrij van geest gevoeld.

Ik bevond me vroeger graag onder de zigeuners van Saintes-Maries-de-la-Mer.

Wij Roma, geen zigeuners.

Die dragen glimmende hemden en spelen castagnetten.

Wat mijn vrouw wil zeggen, is dat we heel veel van elkaar kunnen leren.

Ja, dat wilde ik zeggen.

Meneer Babik, hoe lang denkt u bij de Fougeroles te blijven?

Tot wij papieren hebben en plek gevonden waar we terecht kunnen.

Tot de herfst, misschien de winter. Als meneer Brazouvert het goed vindt.

Maar natuurlijk. Zolang ze willen.

Allemaal doorgestoken kaart. Dat zie jij toch ook, Timothée?

Fougerole huisvest Roma. - Reizigers?

Nee, ze reizen niet. Ze strijken neer, kamperen en kraken.

Die arme mensen zo misbruiken, hoe cynisch. Dit zaakje stinkt.

Je was geweldig. - Heb je Babik gehoord?

Tot de herfst, misschien zelfs de winter. - Het is alleen voor je boekpromotie.

Hij vangt er drie per uur. - Jij klaagde zo over die mollen.

Ja, laten we het positief bekijken. Positief.

Iemand nog een croissant? - Ik ga naar school. Tot vanavond.

Tot vanavond, lieverd. - Tot vanavond, Lionel.

Waar gaan uw kinderen naar school?

Niet nodig. Zij in bedrijf van Babik werken.

Heel goed. Bent u ondernemer?

Ja, in de recycling van gevonden voorwerpen.

Fijne dag, mevrouw Daphné.

Hup, opschieten.

Hoeft u niet te gaan werken? - Nee, ik caravan bewaken.

Bewaken? Wie heeft het op zo'n ding voorzien?

Andere Roma. - O ja, logisch. Had ik aan moeten denken.

Ik kan de studenten zo vlak voor hun tentamens niet laten zitten.

Dat begrijp ik heel goed. Alleen...

Die Erwano kijkt zo wild uit z'n ogen.

Je verbeeldt je dingen. Ravi is er. En je kunt me altijd bellen.

Dit wordt nog een grote bron van inspiratie voor je.

Denk je? - Dat voorgevoel heb ik.

Waar gaan jullie heen? - Werken.

Als Peruanen? - Roma slechte reputatie, Peruanen goeie.

Jij ons afzetten in Parijs? - Jullie passen nooit in m'n auto.

Geen probleem, wij heel klein. Opschieten.

Als ik een bekeuring krijg, betaal jij. - Dank je wel, Brazouvert.

Zeg eens dank je wel voor de bekeuring tegen Brazouvert.

Hou op met mij Brazouvert te noemen.

Hoe heet je dan? - Jean-Étienne.

Brazouvert makkelijker.

Dag, meneer. Dag, mevrouw. Wij zijn 'Los hermanos del perujenes'.

En nu, musica.

Bravo, Fougerole. Je hebt ons een lesje in vrijgevigheid gegeven.

Het is goed. Alstublieft.

Het is al goed. Alstublieft.

Dit levert echt geen hogere cijfers op.

Alstublieft... Ik vraag u hiermee op te houden.

Bravo.

Laat u de koffer drogen?

Nee, Erwano. Dit is een kunstwerk. Het heet 'Weggaan'.

Aha, waarheen? - Ik weet het niet. Overal en nergens.

Het is een innerlijke reis, een introspectie. Een zoektocht.

Jij koffers willen pakken. Jij niet blij met Brazouvert.

Helemaal niet, ik ben gek op mijn man.

Wil je me nu mijn werk laten afmaken? - Prima. Doe alsof Erwano er niet is.

Moet ik vragen of hij zich netjes kleedt?

Dit is geen Saoedi-Arabië.

Laat hem genieten van de zon.

Kom, Ravi. Ik dorst hebben. Jij biertje brengen.

Ik niet jouw knecht. Jij zelf biertje halen.

Supermarkt bij de snelmetro.

Ze zijn misschien een beetje anders, maar het zijn ook mensen.

De Roma komen van origine ook uit India, net als jij.

Vergelijkt u ze met mij? - Helemaal niet. Kijk me niet zo aan.

Ik heb niets gemeen met die mensen. - Oké, dat was stom van me.

Haal nu maar gewoon een biertje voor hem.

We hebben behoefte aan intellectuelen met ballen.

Ik volg gewoon m'n hart. Het zit in m'n DNA.

Fidelia Martinez van de studentenbond. Wilt u me signeren? Het boek, bedoel ik.

Hoe gaat het met mijn favoriete vakbond? - Redelijk.

Hou vol, een sterke vakbond is belangrijk.

'Fidelia.'

Dank u wel, professor.

Goed zo...

Voor u, mevrouw Daphné. Omdat u ons hier ontvangen.

voor onze innig geliefde vader

Dat is niet nodig. - Met genoegen.

Jij ook graag vuilnisbakken doorzoeken.

Ik heb Daphné gegoogeld. Brazouvert is een zwerver, zij bezit al het geld.

Brazouvert arm als Roma? - Dat ook weer niet.

Maar alles is van haar. Ze is de dochter van Passegrain.

Passegrain? - Ja, Passegrain.

De erwtenkoning. Zij is de erfgename. Ik ga haar van die schooier afpakken.

Jij vrouw en huis van Brazouvert stelen? - Ja, zie het groot. Op z'n Amerikaans.

Dat is niet goed. Hij goed voor ons.

Ga je me de les lezen? Heb jij nooit iets gestolen?

Babik alleen stelen als familie geen eten heeft.

Dat geldt voor mij ook.

Ik heb een geweldige dag gehad, lieverd.

Zoals ik ben ontvangen, die Roma zijn een zegen.

Ik was vergeten hoe goed het me doet om te delen. Ik leef op.

Dat is dan mooi voor je. Ik weet niet of ik het volhoud. Dit heeft Babik gegeven.

Vast op een kerkhof gepikt.

Het gaat toch om het gebaar. Het blijven bloemen.

Ik heb niks tegen hen. Al kwamen ze uit Madagaskar.

Ik heb privacy nodig.

Ik wil kunnen schreeuwen, springen, naakt over het gazon rennen. Leven.

Ik stikte vorig jaar ook op Ré met de Bouviers.

Zolang ze in de tuin blijven, is het toch best te doen?

Over de tuin gesproken.

Ik vind het wel sympathiek. Het doet me aan Zuid-Italië denken, aan Positano.

Waar is mijn passionaria, die demonstreerde voor vrijheid?

Wat doet zij nu? Niet vissen, mevrouw. Dat zijn Japanse vissen, ze zijn heilig.

Dat is goed. Sushimi. Heel goed.

Wat doet mijn Eames-stoel buiten?

Leest u mijn boek, meneer Babik? - Ja, mooi verhaal. Veel suspens.

De helft is eruit gescheurd. Wat heeft u gedaan?

Babik noodgevalletje. Geen wc-papier meer.

Maar Babik alles gelezen. Top.

Vanavond familie Babik bloemetjes buiten zetten.

Wij heel vereerd als u komen met mevrouw Daphné en kleine Lionel.

Heel graag. Lieverd, we zijn vanavond uitgenodigd in de caravan.

Aha, geweldig.

Je ziet het. Die mensen zijn gul en open. - Ja, ze nodigen ons bij onszelf uit.

Ik kan er niet meer tegen.

Wat is er?

Ik ben hier om Franse meesters te dienen, geen wilden.

Ik verbied je zo over ze te spreken.

Ik heb dode mollen in de tuin gevonden.

Toen ik ze wilde weggooien, heeft Crouch me gebeten.

Over een paar dagen zijn ze weg. Tot die tijd krijg je iets extra.

Een soort Roma-toeslag. - Roma-toeslag?

Hoeveel?

Geen idee. Eén procent van je salaris.

Niet genoeg.

Twee procent dan.

Vijf procent, maar verder ga ik niet. - Deal.

Vind je hem niet erg conservatief? - In elk geval heel krenterig.

Hij wil ons kaalplukken.

Is die Alaïa-jurk niet iets te? - Welnee.

Moet ik iets ouds aan omdat zij arm zijn? - Mama heeft gelijk.

Je respecteert ze door ze gelijk te behandelen.

dit mooie verhaal over de liefde

Wat doen ze? - Ons welkom heten, denk ik.

dit liefdeslied vandaag

hij ging terug omhoog omhoog de mist in

zij zakte af om twaalf uur 's middags

De buren zullen blij zijn.

ze ontmoetten elkaar aan de kant van de weg

op de vakantiesnelweg

het was hun geluksdag - Maar voor ons niet.

ze hadden de hemel binnen handbereik

het was een heus godsgeschenk

waarom dan aan morgen denken?

Bravo, een schitterende interpretatie.

Ik heb drie kaasjes van Barthélémy en wat gebakjes van Mulot.

En een fles champagne. - Dat is heel vriendelijk. Kom verder.

Welkom bij Babik. Kom binnen.

Wat ontzettend exotisch.

Dan te bedenken dat sommige mensen hier duizenden kilometers voor rijden.

Bizar. - Zo is het.

Het is klein, maar toch veel groter dan het lijkt.

Ongelooflijk hoeveel jullie in zo'n kleine ruimte kwijt kunnen. Heel knap.

Wat schitterend, zeg. Handgemaakt?

Dit is 'made in Simza'. Zij heel goed met haar handen.

De Christian Dior van de Roma. - Christian Di-War.

We zijn het ambacht verleerd in Frankrijk. Doodzonde.

Wilt u kopen? Ik goede prijs maken. Vriendenprijs.

Maar natuurlijk kopen we iets. Daphné, voor Ré.

Ré? - Voor Ré... kopen.

Ré is een eilandje in Frankrijk.

Het is trouwens geen eiland meer, want er is nu een brug.

Maar we kopen zeker iets.

Het is heerlijk. Wat is het?

Zoumi-vlees. De specialiteit van Somerta.

Is het konijn? - Nee. Klein, grappig diertje.

Een kwartel? - Beter. Met van die Chinese oogjes.

Het is toch geen mol? - Bingo.

Normaal is het met aritch, maar die kon Crouch niet vinden.

Sorry.

Ik voorkeur hebben voor aritch.

Jij met mond dicht eten als er gasten zijn.

Lekker? - Heel lekker.

Maar het is heftig voor de mond, en vooral voor de neus.

En de maag ook. Ik geloof dat ik moet overgeven.

Heeft u geen rosé met ijs? Of spritz of zo.

Ja, een detox-drankje.

Goed voor spijsvertering. Hiermee nooit ziek.

Cocktail Babik. 90 procent alcohol, paprikapoeder en...

geheim ingrediënt.

Een geheim ingrediënt? - Dat zal ik je laten zien, Brazouvert.

Duits merk. Deutsche Qualität.

Achtung.

Het is vast geweldig, maar nu is het mijn beurt.

Ik laat jullie een calvados proeven van 20 jaar oud. Dat desinfecteert.

Ik wil het wel proberen.

Wat zeg je van deze calva, Babik?

Verrukkelijk, toch?

En nu, muziek.

Mijn vrouw die Serge Lama zingt, dat mag in de boeken.

Zeg, Babik. Heb je niet iets om op te dansen, iets authentieks van jullie?

Fernanda.

Zing voor ons.

Hup, Fernanda.

Ja, dat is beter.

Dat is heel authentiek, dit is echt helemaal hun cultuur.

Moet je haar zien kronkelen, die Passegrain.

Ik ga je pakken. Je zult de hele zomer zingen en dansen.

Is het nu uit met dat kabaal?

We mogen toch wel plezier hebben? Dit is een democratie.

Noemt u dit democratie? - Kop dicht.

Prima, ik bel de politie. - Ga gerust uw gang.

Politie? - Wees gerust. Er gebeurt niks.

Mijn huis is jouw huis. Vanavond zijn we allemaal Roma.

Jij, Rom?

Ja, nee, bij wijze van spreken dan.

Ik ben een Rom van binnen. - Dank je wel.

Val ons niet lastig, mevrouw Charrier.

Een laatste drankje, Babik. - Calva...

U danst echt geweldig. U bent heel charmant.

U krijgt een zuidelijk accent als u heeft gedronken.

Wonder van de alcohol. - Bedankt, het was een heerlijke avond.

Ik heb me niet zo vermaakt sinds 1988, toen Mitterrand werd herkozen.

We hebben echt genoten.

Kleine Lionel. Morgen school. Welterusten.

U bent streng in de opvoeding. - Dat mag hij zelf weten.

Welterusten. We gaan, Lionel.

Kom je niet naar bed? - Ik schrijf nog een gedachte op.

Die mensen bezitten niets, maar deelden alles met ons.

Een les in menselijkheid. Als ik dan aan die lul van een Barzach denk...

Nee, verpest m'n avond nu niet met die vreselijke man.

Wat nu weer? - Brazouvert.

Heb je iets nodig, Babik? - Het spijt me, maar wc stuk.

Misschien is het mogelijk ik toilet in huis gebruiken.

Naast de keuken. We laten de deur vannacht wel open.

Dat is vriendelijk. Zo voor ons makkelijker om in te breken.

Humor Babik.

Kostelijk.

Het is goed, jullie kunnen komen.

Maar hou het wel netjes.

Laat me erdoor.

Bedankt.

Zullen we de waardevolle spullen opbergen?

Ik vertrouw ze wel, maar je moet ze ook niet in de verleiding brengen.

Je hebt gelijk. Dat zou heel gemeen zijn.

Wat zijn we nu aan het doen, Jean-Étienne?

Weet je nog wat we elkaar beloofd hebben?

'Nooit voor anker, altijd met het hoofd in de wolken.'

Deprimerend. Hoe is het ooit zo ver kunnen komen?

Langzaam maar zeker.

Wat doet u hier? - Ik wc zoeken.

Op de begane grond, ga niet naar boven. - Neem me niet kwalijk.

Bent u dat? - Ja.

U model? - Nee.

Dit staat haaks op m'n feministische ideeën.

Maar toen ik jong was, ben ik vaak gevraagd.

Zullen we maar eens gaan slapen? Welterusten, Erwano.

Welterusten, Brazouvert. - Welterusten.

Alstublieft, alstublieft.

Ik stoeien willen met u, mevrouw.

Hou op, dat is niet fijn. - Ik maak maar een grapje.

Geen grapjes over andermans misère. - En mijn seksuele misère dan?

Het spijt me, ik ben kapot. Ik verteer die mol maar slecht.

Daarnet kwam je niet zo moe over met Erwano. Net een pubermeisje.

Schei toch uit. Welterusten. - Welterusten.

Wat doen ze nu nog op de wc? - Dat komt door die mol.

Goedemorgen, Brazouvert. Begin de dag met een goede drol.

Je moet de wc beneden gebruiken, niet boven.

Wc beneden bezet. En ik...

hoge nood.

Opstaan, Erwano.

Heb je een Pétrus soldaat gemaakt? - Ik dorst. Ik nieuwe Pétrus kopen.

Weet je wel wat zo'n fles kost?

Wat is er aan de hand?

Help.

Wat is dit? Hebben jullie het varken in de keuken gelaten?

Niet naar de kamer. Terug, jij.

Het varken viel mij aan. - Zo gaat dat varken niet weg.

Hij heeft alles opgevreten. Wat een bende.

Ze mogen het huis niet meer in. - Ja, we zijn gisteren te aardig geweest.

Wat is dat nu weer voor bekrompen reactie?

Neem me niet kwalijk, maar wij zijn heel open mensen.

We hebben een varken in de keuken. Hoe open kun je zijn?

Die arme mensen slapen boven op elkaar. Wij hebben twee logeerkamers.

Lionel, dat is niet de oplossing.

Die mensen voelen zich gevangen in stenen huizen.

Je vader heeft gelijk. Ze houden ervan als het een rommeltje is.

Wij houden niet van rommeltje. Wij liever echt huis.

Wij ook van comfort houden. - Ze zijn net als wij.

Daph, regel het maar met Lionel. Ik word bij een studentendemonstratie verwacht.

En Ravi, zet dat varken de keuken uit.

Meneer Fougerole. - Regel het met m'n vrouw.

En val me verder niet lastig.

Dit is de eerste kamer.

Bevalt het jullie niet? - Nee.

En dit is de tweede kamer. - Dat is beter.

Ik laat het jullie uitvechten. Ik haal de lakens.

Met uitzicht op de tuin. Ik neem deze. - Ik ook.

Waarom jij grote kamer? Jij alleen, jij geen vrouw.

Het was mijn idee om bij die grapjas in te trekken.

Jij, grapjas. - Kappen, of ik lap je erbij.

Zo. En?

Ik neem deze en Babik neemt kleine kamer.

En de kinderen blijven in de caravan? - Ja, zij kamperen leuker vinden.

En je moeder, Fernanda, de baby? - Beter voor hen. Praktischer.

Goed dan. Ik leg het hier neer.

Tot straks.

Blijf van m'n lakens.

Gerechtigheid!

Fidelia?

Fidelia? - Hier, Jean-Étienne.

Ik kom naar boven.

Gerechtigheid!

Fijn dat je er bent. Dat geeft ons media-aandacht.

Ik heb me altijd geëngageerd. Dit is als vroeger.

Je ziet er nog jong uit. - Dat is lief, maar niet waar.

Wat doe je?

Fidelia, BFM...

Pak je nu ook de prof? - Dit is een groot misverstand.

We bellen snel, professor. - Doen we, ja.

Meneer...

Gaat alles goed? - Ja, dank u.

Goed kussen. Ganzen- of eendendons? - Eend.

Ik koop alles bij Spleen, een winkeltje op de boulevard Saint-Germain.

Paris Saint-Germain. Zlatan Ibrahimovic.

Gaat het, meneer Babik? - Ja, het gaat.

Erwano? - Alles uit de kast. Champions League.

Beenoefeningen. Binnen.

Neem me niet kwalijk. - Roma gebouwd zoals iedereen.

Kan ik nog iets anders voor je doen? - Ja, stoeipartijtje.

Nee, ik behoefte aan kleren. Jij nieuwe kleren voor mij? Alsjeblieft.

Met mooie kleren ik liefde vinden. Ik veel liefde te geven.

Ik ook mooie kleren willen.

Met plezier, maar jullie zijn veel groter dan mijn man.

Jullie passen er niet in. - Ik erg soepel. Ik pas overal in.

Ik pas ook overal in. - Ik zal kijken.

Tot straks.

Waarom jij in onderbroek voor vrouw van Brazouvert?

Zo kan ie wel, je bent m'n vader niet.

Babik nooit toestaan jij vrouw Brazouvert pakken.

Natuurlijk. Laat me nu met rust en ga een worst eten.

Fidelia, Fidelia, Fidelia...

Halt. Stoppen, jij.

Alstublieft, meneer.

Geef me geld voor baby. - Het is een schande.

Dat komt door die Fougeroles. Vroeger had je dit niet.

Wat doet hij hier?

Meneer de burgemeester, hoe is het? - Slecht. Ik heb klachten over uw gasten.

U weet hoe er wordt gesproken over rondtrekkende mensen.

Ga wandelingetje maken met varken.

Zakje om drol op te rapen.

Simza goede Française.

Kom, Tupuk. Kom.

Ik wil niet dat mijn stad als testlab dient voor uw ideologische experimenten.

Gaan we stigmatiseren? Een zondebok aanwijzen?

In mijn huis ontvang ik wie ik wil. - Inderdaad.

En ik kan sociale woningen laten bouwen, op het terrein vlak bij uw huis.

Wacht even. We zijn verstandige mensen, dit is niet nodig.

Ik beloof u dat het niet meer zal gebeuren.

Het is een grote hond, als hij schoon is.

Sociale woningen? - Ja, vlak bij ons huis.

We moeten echt een oplossing vinden, maar we kunnen ze niet continu bewaken.

En je kent het gezegde: ledigheid is des duivels oorkussen.

Zo simpel is het. Ze moeten iets omhanden hebben.

Wat moet ik zonder jou?

Is dat het 'Het vlot van de Medusa' met de Roma-familie erop?

Ja, een ode aan het doek van Géricault.

Een schreeuw, een schipbreuk, als een mokerslag die je de ogen opent.

Volg je me? - Het is briljant, Daphné.

Het is schitterend en briljant. We vinden onszelf weer uit.

Je groene thee, Daph.

Is er iets, Ravi?

Ze behandelen me als een hond, vooral die mollendoder, Crouch.

Maak je niet druk, ik krijg ze weer in het gareel.

Wat is dat nu weer?

Wat is dat voor troep?

Waar hebben jullie dat gestolen?

Wij in het bos gevonden. - Hou me nu niet voor de gek.

Cadeau. - Nee, dank je.

Liever een Kinder Country? - Is dat pak van mij?

Babik keurig, hè? Dank u, mevrouw Daphné.

Schei uit. Een oude Hermès die je nooit meer droeg.

Ik wilde 'm aan de Secours Catholique geven.

Ik goede katholiek. - Ik ook goede katholiek.

Ik ken die stof. Je hebt m'n broek vernield.

Ik moest 'm wel kort maken, want jij heel klein.

Alsjeblieft, alsjeblieft.

Jullie zijn hier omdat het zo niet langer gaat.

Wat heb je gedaan? - Hij had vlieg op z'n wang.

Ik weet dat het moeilijk is te integreren in dit oude, soms racistische land.

Waarom jij dat zeggen? Fransen heel vriendelijk tegen ons.

Maar wat ik dus wil zeggen:

Ondanks de soms xenofobe uitingen van sommige medeburgers...

Burgers, burgerinnen. - Is het nu afgelopen?

Als jullie de schouders er niet onder zetten...

kan ik jullie hier niet houden.

Dus het is uit met bedelen en stelen.

Wat moeten we dan? - Werken. En de kinderen naar school.

Als jullie doen wat we zeggen, krijgen jullie een huis.

Ik heb daar wel een plannetje voor.

Meneer Babik, wat zijn uw competenties?

Competenties? - Wat kunt u?

Ik goed familiehoofd. En goede minnaar. - Ik ook. Goede prestaties.

Daar hebben we het niet over. We hebben het over competenties, werk.

Werk? Ik goede slotenmaker. Alle typen sloten. Echte expert.

Ik handlezen. - Ik gymnastiek. Nadia Comaneci.

Ik naaien. - Zingen.

Ik hard lopen. - Usain Bolt.

Dat wordt nog lastig.

Wij alle soorten werk accepteren. Hè, Babik?

Ja. Wij goede Fransen willen worden.

Neem er toch twee, Isabelle. Erwano en de kleine Fernanda.

Nee, niet Erwano. Een meisje, prima.

Goed, ik hou Erwano, maar neem jij dan Simza en Fernanda.

Ik heb bijna iedereen op zijn plek. - Het zijn geen meubels.

Ik probeer gewoon efficiënt te zijn.

Nu alleen Erwano nog, dat wordt lastig. En een school voor Lulughia.

Nee.

Lulughia geen omgang met jongens voor ze getrouwd is.

Hoe moet ze dan naar school? - Roma-gewoonte.

Roma-meisje puur blijven tot huwelijk, anders niemand haar willen.

Ik kan haar privéles geven. - Je helpt niet.

Romni niet met gadjo omgaan voor het huwelijk. Maar ik maak uitzondering.

Maar als jij woord Babik verraadt, ik jou met grote hamer op je tanden slaan.

Wat zijn dit voor barbaarse praktijken? - Jij vrouw slecht opvoeden. Blabla.

Het zijn de middeleeuwen niet meer. - Dat neem ik niet. Je gaat te ver.

Ik trek dit niet.

Overdrijf het nu niet, lieverd. We respecteren hun gewoonten...

maar ik sta garant voor Lionel. Het is een heel serieuze jongen.

Maar als kleine Lionel zich niet aan woord houdt, jij verantwoordelijk.

Staat genoteerd.

Dan Erwano nog.

Ja, Erwano. Hij is sterk, dus hij kan de tuin doen.

Tuinman, geweldig idee. Blijft hij mooi buiten.

Opschieten, anders kom je te laat. Fijne dag, en lief zijn.

Piti? Wat is dat? - Wapen om Renata te verdedigen.

De school is een plek voor kennis, geen plek voor geweld.

Ga nu maar. Tot vanavond.

Dit? - Een vel papier. Papier.

En dit? - Een pen. Pen.

Is dat die nieuwe? - Ja.

Crouch. Half debiel, maar een echte mollendoder.

Met z'n handen, dus geen pesticide meer nodig. Groen en goedkoop.

Fernanda is goud waard.

Lekkere koffie, aardige mevrouw.

En Simza ook. Ik hou ze allebei.

Geen probleem. Hou ze vooral.

Het is verboden aan achterwerk beeld te zitten.

En dat? - Voeten. Of schoenen.

En dit? - Dat zijn benen.

Hij is sexy, die Rom van je. Ik had ze forser en behaarder verwacht.

Je hebt ze in alle vormen en maten.

Maar hij is inderdaad goed gebouwd.

Je brengt me op een idee. Erwano?

Kom eens even.

Wil je voor me poseren?

Naakt? - Nee, niet naakt.

De bovenkant. Je hebt een mooi bovenlijf. Heel erg Rodin.

Ik eerst gazon afmaken. - Goed, maak maar af.

En dat? - Dat zijn borsten.

En dit? - Dat is... je mond.

Babik is erg goed geïntegreerd.

Als de cultuur ergens bruggen kan slaan, is het wel in het museum.

De integratie van Piti en Renata is vlot verlopen.

Ze zijn gemotiveerd en leren heel snel.

Als je de Roma de hand reikt, integreren ze perfect.

Vuile rotpopulist.

Wat? Geen ruzie toch vanavond? - Kan me niet schelen. Ik ben het beu.

Het wordt obsessief. Fougerole dit, Fougerole dat.

Hebben jullie soms iets?

Hallo, lieve mevrouw. Gaat goed met u?

Een geëngageerd intellectueel draagt het leed van de geschiedenis en gaat voorop.

Goede definitie.

Er staan Roma. - Hoezo staan er Roma?

Andere Roma. - Dat kan niet. Ze hebben het doorverteld.

Straks willen ze hier ook komen wonen. - Een ramp.

Ze wenken.

Doe dicht, anders lijkt het een uitnodiging.

Babik, grote held.

Kostuum niet aanraken. En praat Frans. Dit is Frankrijk.

Ontvang jij zo je neef? - Jij, neef? Dan jij geld teruggeven.

Babik, jij held. Jij geslaagd. Jij ons helpen. Wij niet weten waarheen.

Hier, mijn huis. Dit zijn mijn Fransen, mijn gadjo's.

Pas op, hoor.

Doe open. - Wegwezen.

Babik, jij machtig, wij maar klein.

Weg, of ik bel de politie. - De politie?

Wij terugkomen. - Prima.

Zijn ze weg? - Ja, ga maar.

Wat wilden die mensen? - Zij parasieten, ik hun wegsturen.

Arme drommels. Waar gaan ze nu heen? - De hel. Hypocrieten, nemen hele hand.

Babik integreert. Misschien zelfs een beetje te snel.

Ben je zo ver, Daphné?

Ja, wacht maar in het atelier. Ik kom eraan.

Waarom loopt hij halfnaakt rond? - Hij poseert voor mijn schilderij.

Ach, natuurlijk. Schep, lieverd, schep.

Geen fijne gast.

We zijn aan het studeren, papa. - Je kunt er niets aan doen.

Dit is de vloek van de Fougeroles: we vallen in de smaak bij de vrouwtjes.

Toen ik zo oud was, in de jaren '70, met de hele seksuele revolutie...

heb ik me uitstekend vermaakt, kan ik je melden.

Superinteressant, maar zullen we later verder praten?

Ja, sorry. Ik loop hier de oude krijger uit te hangen.

Doe het veilig en hou het stil.

Als Babik dit te weten komt, komt er gelazer. Je vader is nogal 'old school'.

Dan ga ik maar. Zet 'm op, Fougerole.

Het is rustig, hè? - Op zondag gaan ze naar de kerk.

Ja, ze zijn erg vroom.

We hebben iets te vieren. - Heb je een woning voor de familie?

Beter. Het boek van Jean-Étienne is een kassucces. Hij is Barzach voorbij.

Je bent de beste, pap.

Dat doet goed.

Ik had het toch gezegd? - Sorry, maar één ding moet helder zijn.

Zelfs al ga ik erop vooruit, ik bied ze in alle oprechtheid een onderkomen.

Ik wil je zo snel mogelijk voor een nieuw boek contracteren. Dit moet inspireren.

Misschien, maar ik wil het niet alleen maar voor de Roma opnemen.

Er zijn wel meer kwesties. - Dat is zeker.

Maar deze verkoopt wel heel goed.

Waarom houden we geen receptie? Onze vrienden willen Babik ontmoeten.

Goed idee. Dan nodig ik de gedeputeerde Yvon Lambert uit.

Want je mag wel eens in het Legioen van Eer worden opgenomen.

Dat is inderdaad toch wel raar. - Omdat ik ontregel. Het zijn futiliteiten.

Organiseer dat feest maar, maar hou het simpel, dat past bij me.

Geen gedoe. - Uiteraard.

Wat zijn jullie aan het doen?

Ik huis beter beveiligen. 'Babik repareert, Babik vervangt.'

Wij zetten scherf in cement. Onmogelijk eroverheen klimmen, anders dief...

Ik heb de modernste alarminstallatie.

Als alarm afgaat, is het al te laat. Heb vertrouwen.

Wij team vormen. Ik jouw familie en ons huis beschermen.

Dat gaat te ver. Doe iets, dit is ons huis.

Babik, ik weet niet of... - Wat?

Jij Babik niet vertrouwen. - Jawel, maar...

Het zijn wel experts. Ze hebben verstand van beveiliging.

Bind je in? Ik ken jou iets moediger. - Altijd, altijd.

Fijne dag, Guy.

Marie.

Frankrijk heeft klokkenluiders zoals u nodig.

Helaas zijn er daar te weinig van.

Dank je wel, Marie.

Jean-Marc.

U verdraait de feiten tenminste niet, zoals die vuile Fougerole en z'n nep-Roma.

Die nep-Roma? Wat bedoelt u daarmee?

Petits-fours, petits-fours, petits-fours.

Petit-four?

Zalig. - De beroemde Roma-goulash.

Zij maken het met egel, maar ik met kalfsvlees.

Fijn, ik hou niet zo van egel. - Ik ook niet.

Welkom bij ons. Hallo. Hallo, mevrouw. Alles goed?

Komt u verder.

Ze voelen zich steeds meer thuis. - Ja, klopt.

Dat is jouw verdienste. - Dank je.

Neef Crouch lief.

Mag ik een selfie met jullie maken? - Ja.

Erwano veel zin hebben in jou.

Ben je niet goed snik? - Erwano weet jij ook zin hebben in hem.

Hij ruikt het.

Erwano heeft de neus van een panter. - Hou op met drinken, Erwano.

Tot later.

Petits-fours, petits-fours.

Beloofd? - Ja.

Privédomein.

We wilden alleen een paar foto's nemen. - We zijn interieurarchitecten.

Voor de foto's.

Alleen foto, niet elkaar aanraken. Dat is duurder.

Merci, papa. Dank je wel, papa.

Lulughia. Kom.

Hij staat op trillen, lieverd.

Mag ik een applaus voor Babik en z'n familie?

De Roma zijn een authentiek volk waar wij nog veel van kunnen leren.

Zij volgen niet als makke schapen de consumptiemaatschappij.

Ik heb veel van ze geleerd:

hun eenvoud, hun levensvreugde, hun keuken, hun muziek.

Ik was bezig af te stompen, maar ze hebben me wakker gemaakt.

Neem gerust een Roma-familie in huis, ze geven het honderdmaal terug.

Tot slot heb ik groot nieuws voor Babik en zijn familie.

Dankzij de bemiddeling van gedeputeerde Yvon Lambert...

krijgen jullie een huurflat. Binnenkort.

Jullie krijgen je huis.

Dank je wel, Brazouvert. - Voorzichtig, hoor.

Dank je wel en nu: muziek.

zet beide voeten nu naar buiten

zijn jullie klaar voor de rups?

Gerechtigheid

Dit lied is populair in de goede zin des woords.

Je hebt bericht van twee billen.

Nee, wacht. Ik heb hier niets mee te maken.

Ik ben hier echt slachtoffer. Een meisje van de vakbond had het op me voorzien.

Val dood. - Oké, het was fout.

Maar er is niks gebeurd. En het ligt ook wel een beetje aan jou...

want je wijst me al weken af.

Wat een lef. Er staan billen op je mobiel.

Doe niet zo dramatisch. Huwelijkse trouw was toch conservatief?

We droomden ervan een vrij stel te zijn. - Je hebt gelijk.

Ik ben gek ook. Ik heb amper tweeënhalve man gekend.

Wie is die halve? - Jij, eikel.

Leve de vrije liefde. Ik heb zin om het te doen. Ik ga ook feestvieren.

Ik ga een Rom pakken. - Beheers je, lieverd.

Belachelijk. - Waar hangt hij uit?

Gaan we, panter? - Dus toch.

Brazouvert ziet ons. - Brazouvert kan de pot op.

Daph... - Niks, Daph.

Toch niet in ons eigen huis? - Liever in de tuin voor de gasten?

Vooruit. - Doe open.

Beetje snel, ik romantisch.

Doe de deur open, Daphné. - Rot op naar die snol van je.

Maak die deur open.

Babik probleem opleveren. Achteruit. - Wat heb je daar?

Expert. - Waarin?

Genoeg gedraald. Neem me als een Rom en snel.

Wat doe je, Babik?

Hij vrouw van vriend stelen. - Leg dat ding weg.

Dat is een spijkerpistool.

Geen Mouton Rothschild uit 1982.

Hij is geraakt.

Jij hebt niets, schatje. Hij is geraakt.

Hallo, dat is mijn vrouw, hoor. - Zij respect voor jou tonen.

Ga weg of ik schiet. - Dat is een gevoelig apparaat.

Doe nu geen domme dingen. We zijn al weg.

Mijn oor, eikel.

Brazouvert niet blij? - Nee, Brazouvert helemaal niet blij.

Waarom heb je hem beschoten? - Ik jouw eer redden.

Ik had nergens om gevraagd, idioot. En hou op met dat Brazouvert.

Wat is er nu weer?

Bedrieger. - Oplichter.

Andermans ellende gebruiken, hoe cynisch.

Waarom zij Brazouvert beledigen? - Geen idee.

Vergeet die onderscheiding. Je bent niks waard, Fougerole.

Op je knieën, op je knieën. Sorry zeggen tegen Brazouvert.

Oog open. Oog open.

Dat is een gedeputeerde van ons land. Het is een misverstand, Yvon.

Je zit tot je nek in de stront.

Jean-Étienne Fougerole liet heel Frankrijk geloven dat hij Roma opnam in zijn huis.

Maar het was puur voor eigen gewin. En hier is het bewijs.

Erwano heet eigenlijk Erwan Berutto en hij komt uit Marseille.

Kom jij uit Marseille? - Ja, of preciezer: uit Sausset-les-Pins.

En jij, Babik? - Ik echte Rom. Hij vuile huichelaar.

Wat doet hij dan bij jullie? - Het was allemaal zijn idee. Hij zei:

'We trekken in bij die malloot en pakken z'n vrouw.'

De hufter. Hoor je dat? Die smeerlap is geen Rom.

Rom of Marseillaan, ik spring erbovenop.

Hou toch eens op, Daph. Ik heb niks gedaan.

Mag het wat rustiger? - Hoor je dat? Jij en Babik gaan weg.

Dit is ook mijn huis. - Eruit.

En schiet een beetje op. Opkrassen. Ik schiet, hoor.

Goed, ik bel een taxi.

Geniaal van je. 'Neem ze bij je thuis op. Dat geeft een enorme boost...

aan de verkoop en je populariteit. Me dunkt.

Zie het niet zo zwart. De mediastorm zal luwen en Daphné draait wel weer bij.

Nee, die mafkees van een Barzach heeft me afgemaakt.

Waar ga jij heen?

Ik neem ontslag. Dit is een dierentuin.

Is alles wel aan kant? Het laat 'm koud.

Ik moet ook gaan. Geen contact met de media tot we een antwoord hebben.

Wacht even. Kan ik vannacht niet bij je slapen?

Dat komt slecht uit. Ik heb een afspraakje.

Dag. Kus. - Dank je, Isabelle. Ik zal het onthouden.

Het is niet erg. Geen probleem. - Welnee. Hou een ander voor de gek.

Brazouvert als God in Frankrijk. - Laat me met rust.

Welterusten, Brazouvert.

Kinderen. Kinderen.

Hebben jullie Lulughia gezien?

Ze is weggegaan met de zoon van de gadjo.

Wat is er? - Wat Lionel met Lulughia doen?

Weet ik het. Ze maken vast een wandeling. Dan zijn ze zo terug.

Brazouvert, jij mijn vriend.

Maar als Lionel Lulughia aanraken, ik doordraaien.

Alsof ik al niet genoeg in de stront zit.

Jij kleine Lionel meteen bellen. - Goed. Prima.

Je hoeft niet meteen te dreigen. - Nu.

Ik zoek m'n gsm. Kijk eens aan, hebbes.

Op luidspreker. - Ja, op de luidspreker.

Dit is de voicemail van Lionel.

Wat doe jij hier? Terug naar de caravan. - Lionel is met Lulughia weg.

Lulughia is vrij, net als ik. - Speel nu niet haar beschermster.

Babik maakt me af als ik haar niet vind. - Mooi zo.

Alsjeblieft, hij is doorgedraaid.

Kan het iets zachter? Mijn hoofd is een meloen.

En Lionel loopt ook gevaar. - Is dat zo?

Ze zijn naar een verkleedfeestje in Parijs. Bel Lucas maar.

Desinfecteer je m'n pyjama?

Brazouvert, waar jij heen gaan? - Ik breng Lulughia over een uur terug.

Wij mee. - Hoeft niet.

Babik zei 'wij mee', dus wij mee.

Maar geen wapens en geen gedoe.

Oké, Babik? Geen gedoe. - Ik hopen voor jou Lulughia nog maagd.

Is dit een Gay Pride-avond? - Nee, het zijn superhelden.

Verdomme.

Mooi.

Wij hier om Lulughia te redden, niet om hoer te vinden.

Wat is dit? - De energie van de jeugd.

Lionel Lulughia pakken in duivelse orgie?

Welnee, ze zijn hier misschien niet eens.

Trek niet zo'n gezicht, zeg.

Ze hebben alleen maar plezier gemaakt.

Lulughia als hoer verkleed, is dat leuk? - Niet als hoer. Als Wonder Woman.

Jullie seks gehad? - Natuurlijk niet. Toch, jongelui?

Lulughia, papa kan jouw hart lezen. Jij seks gehad?

Dat zei ik toch. Lionel is een heel serieuze jongen.

Simza maagdenvlies controleren.

Als maagdenvlies er niet meer is, Babik heel erg boos.

Heel boos. Heel erg.

Doe iets, pap. - Wat moet ik? Hij is compleet gestoord.

Opstaan.

Oké, ik geef het toe. We hebben het gedaan, maar het was mijn schuld.

Is dat waar? - Ja.

Lulughia, waarom jij dat gedaan?

Babik onteerd.

Schande van alle Roma. - Je moet niet huilen, Babik.

Twee jonge mensen die van elkaar houden, dat is toch mooi?

Waarom? - Zo is het leven.

Maar waarom? - Omdat het leven zo in elkaar zit.

Wat is er loos?

Wat is dit zo vroeg al voor kabaal? - Lulughia is iets kwijt.

Ze vindt het wel weer terug. Wat is het? - Moeilijk uit te leggen.

Lionel heeft het van haar gestolen. - Hoezo?

Lionel heeft een avontuurtje met haar gehad.

Zo vader, zo zoon.

Wat doe je nu? - Ik bloedig wraak nemen. Kies je wapen.

Dit is belachelijk. Ik ben een intellectueel. Ik vecht alleen met de pen.

Neem dan een pen. Ik neem hamer.

Ik zal je schadeloos stellen. Hoeveel heb je nodig? Ik kan je contant betalen.

Bloed enige contante middel om eer te zuiveren.

Tienduizend euro, daar kun je een luxe caravan van kopen.

Twintigduizend en we zwijgen erover.

Er moet toch een oplossing zijn. - Die is er.

Kleine Lionel trouwen met mijn Lulughia.

Onmogelijk. - Nee.

Hij gadjo, geen Rom. - Kop dicht, idioot.

Als gadjo Rom wordt, hij met Lulughia kunnen trouwen.

Ze zijn te jong.

Simza getrouwd op haar vijftiende. - Lulughia is zeventien, al oud.

Dat gaat niet gebeuren.

Wat doet hij? - Voeten raken grond.

Lulughia kan trouwen. Roma-wet.

Maar dat zijn onze gebruiken niet. - Dat is juist heel goed. Heel respectabel.

Ik wil het niet hebben.

Brazouvert, vrouw moet mond houden. - Nee, vrouw gaat politie bellen.

Ik hou van Lulughia en ben bereid om een Rom te worden.

Babik akkoord. Maar nu eerst: muziek. - Niks, muziek. Ik bel de politie.

Mama, ik hou van Lulughia en haar familie.

Hun manier van leven, rondreizen, daar droom ik van.

Als je in een caravan wilt slapen, dan ga je op vakantie.

Je snapt het niet. Ik ben dit burgerlijke, steriele leventje beu.

We hebben hem geleerd om open te staan voor dingen.

Mijn leven staat hier op het spel.

Als je me niet steunt, zie je me nooit meer terug.

Wij Roemeense bruiloft vieren. Zeven dagen drinken, eten en drinken.

Zeven dagen? Dat is te gek. - Maar wij eerst praten over bruidsschat.

Je bent me er wel eentje, Babik.

Maar nu eerst: muziek.

Wat een kabaal maken die lui.

Wacht even. Luister.

Over dat hysterische meisje: Ik was in de verleiding, maar ik heb je niet bedrogen.

Ik weet niet goed meer wat ik moet denken. Ik heb tijd nodig.

Lionel is nog geen achttien.

Jij was bijna even jong, weet je nog?

Je ouders wilden mij niet ontmoeten.

En weet je nog hoeveel pijn jou dat deed?

Doe hem dan een plezier en ga met me mee naar Roemenië.

Goed dan.

Eerst moet die Marseillaan weg.

Hij is niet als wij, hij is geen Rom. - Zeker niet.

Hé Marseillaan, wegwezen. - Eruit, oplichter.

Hoezo eruit? Waar moet ik heen?

Hij danst net zo goed als z'n vader.

Dat zit ons in het bloed.

Het is zo pittoresk.

Ik heb honger. Er is geen restauratiewagen.

We zijn er zo.

Dat horloge heb je van mij. Je droeg het nooit meer.

Alleen bij bijzondere gelegenheden.

Hij zit flink te snurken.

En nu, muziek.

Hé, Babik.

Welkom in dorp Babik, Jo-Étienne. - Jean-Étienne.

Kom in armen, vriend.

Kunnen jullie me helpen? - Sorry, mevrouw Daphné.

Alles goed, Babik? - Helemaal authentiek.

Tupuk...

Wat doet zij hier?

Ik haar uitgenodigd. Zij goed contract opgesteld voor Babiks levensverhaal.

Jij woordje doen? - Een woordje... Ah, een voorwoord.

Met genoegen, collega. Als dat de verkoop goed doet.

Bestseller.

Als ik geld hebben, huis kopen in Marne-la-Coquette.

Wij buren worden. Zo wij altijd samen.

Altijd... Geweldig.

Altijd. Als broers.

Tot jij en ik dood zijn. - Dan hebben we nog even.

Op jouw gezondheid.

Balalo.

Walgelijk.

Hopelijk komen ze nooit meer terug.

Ik ben het helemaal met u eens.

Verleid je hem nu? - Hou je mond.

Hallo. Ik ben Erwano.

Ik ben aan één oor doof en ik heb geen familie meer.

Maar nu, muziek.