subtitlecat.com

All language subtitles for 12.Monkeys.S03E05.720p.BluRay.x264.300MB-Pahe.in

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,001 --> 00:00:02,125 පෙර කොටස්වලින්... 2 00:00:02,383 --> 00:00:06,644 ඔහේ හින්ද මගෙ යාළුවො මෙහෙයුමක, මට දැන් නරක හීන පේනවා. 3 00:00:06,669 --> 00:00:08,109 කවුරුහරි මැරෙන්නයි යන්නෙ. 4 00:00:09,403 --> 00:00:12,007 - ඩීකන්. - මෙහෙන් යන්න ලෑස්තිද? 5 00:00:14,570 --> 00:00:17,030 කවුරුවත් මේකෙන් බේරුණා වෙන්න කිසිම විදියක් නෑ. 6 00:00:17,477 --> 00:00:20,104 - සමනලයා. - ඒක කලින් එතන තිබුණෙ නෑ. 7 00:00:22,601 --> 00:00:25,005 - මොකද්ද ඔය? - අපි ගෙදර යන ක්‍රමේ. 8 00:00:25,030 --> 00:00:29,742 මම ආවෙ ඇසින්දුටු කෙනා මරන්න නෙමෙයි. මම ආවෙ මිනිහගෙ අම්මව මරන්න. 9 00:00:31,351 --> 00:00:34,568 ඇසින් දුටු කෙනා... උඹේ පුතා. 10 00:00:36,851 --> 00:00:39,275 ඔලීවියා රැම්සිට කියල. ඔලීවියා දන්නවා. 11 00:00:39,585 --> 00:00:40,695 ඒකයි රැම්සි ඔයා පස්සෙ ආවෙ. 12 00:00:40,720 --> 00:00:42,631 - ඒකයි මට එයාව--- - මට හරිම දුකයි. 13 00:00:44,229 --> 00:00:48,070 ඩොක්ට රේලියි මිස්ට ඩීකනුයි කියන විදියට, එන අවුරුද්දෙ යම් තැනකදි... 14 00:00:48,259 --> 00:00:52,101 - ...මේ බිල්ඩිම විනාශ වෙනව. - විනාශ වෙනව? 15 00:00:52,273 --> 00:00:54,372 - කොහොමද? - අපි දන්නවෑ. 16 00:00:54,486 --> 00:00:58,307 - අලුත් ආරක්ෂක ප්‍රධානී ඔයානෙ. - කොහොමද - කවදද අපි දන්නෑ... 17 00:00:58,433 --> 00:01:01,234 ..ඒකෙන් අපේ මෙහෙයුම ඉක්මන් කිරීමේ අවශ්‍යතාව වැඩිවෙනව විතරයි. 18 00:01:01,259 --> 00:01:04,390 ආයිත් වතාවක්, අපිට වෙලාව මදිවේගන එන්නෙ. 19 00:01:05,480 --> 00:01:09,229 ඔයා හතුරා එක්ක මාස ගාණක් ගතකලා ටයිටන්වල. මොනවද දන්නෙ? 20 00:01:09,254 --> 00:01:13,055 උන් දැනන් හිටිය අපි ටයිටන්වලට එන බව. රැකගෙන හිටියා පුතාව මගෙන් උදුරගන්න. 21 00:01:13,217 --> 00:01:18,148 මිනිහෙක් මාව වෙන්කරල තියාහිටියෙ, එයාම අන්තිමේ මට පැනල යන්න ඉඩ දුන්නා. 22 00:01:18,275 --> 00:01:22,144 මේ කියන මනුස්සයයි, පැනල එන එක නවත්තන්න හදපු අනුගාමිකයොයි ඇරෙන්න වෙන කාවහරි දැක්කද? 23 00:01:22,169 --> 00:01:27,320 මම දැක්කා හතර දෙනෙක්. උන් පුතාව ස්ප්ලින්ටර් කරගෙන ගියා, කෝල්. 24 00:01:29,000 --> 00:01:32,819 උන් පුතාව ගාඩ් කරනව, අපෙන්. 25 00:01:32,844 --> 00:01:37,661 තව පොඩ්ඩකින් ඔයාට ඇතුලට යන්න වෙනව. ජෝන්ස් සේරම ටික කියන්න කියයි. 26 00:01:37,686 --> 00:01:39,242 - හරි. - කියන්න එපා සේරම. 27 00:01:43,605 --> 00:01:45,496 ඇසින් දුටු කෙනාව හම්බවුනාද? 28 00:01:45,778 --> 00:01:50,109 අපි කාලෙ හරහා ගියා, එයා ටයිටන්වලට ආපහු එයි කියල බල බල. 29 00:01:50,691 --> 00:01:53,135 - ආපහු එනකං? - ජෝන්ස් මාව මෙහෙයුමෙන් අයින් කරන්න බලයි... 30 00:01:53,160 --> 00:01:55,173 ...හැඟීම්වලට යට වෙලා කියල. 31 00:01:55,238 --> 00:01:56,737 කෝල්... 32 00:01:56,762 --> 00:02:00,397 ...ඔයයි මායි හම්බවෙන්න කලින් රැම්සි මාව මරල තිබුණනං... 33 00:02:00,538 --> 00:02:03,736 ඇසින් දුටු කෙනෙක් නෑ, වසංගතයක් නෑ. 34 00:02:03,824 --> 00:02:08,515 නෑ. මේක අපේ ප්‍රශ්ණයක්. අපි විසඳගමු මේක. 35 00:02:09,175 --> 00:02:14,575 ඒ වෙනකං, කවුරුවත් මේ කාරණේ දැනගන්න බෑ. 36 00:02:15,631 --> 00:02:17,271 ඩොක්ට රේලි... 37 00:02:18,094 --> 00:02:24,546 ටයිටන්වල හිටපු මුළු කාලෙටම, ඇසින් දුටු කෙනාගෙ අනන්‍යතාව හොයාගන්න පුළුවන් වුනාද? 38 00:02:24,869 --> 00:02:26,769 මිනිහ කොහෙන් ආ කෙනෙක්ද කියල එහෙම? 39 00:02:29,477 --> 00:02:30,977 නෑ. 40 00:02:48,228 --> 00:02:52,282 12 Monkeys (දොළොස් වඳුරු හමුදාව) Season 3 - Episode 5 පරිවර්තනය - හසිත ප්‍රසාද් - Subz.lk 41 00:02:59,191 --> 00:03:02,238 පොඩි විවේකයක් ගන්න. මම බලාගන්නං මේක. 42 00:03:05,776 --> 00:03:09,177 - කැමරා තියනව... - ඒවා රීස්ටාට් කලා මම. විනාඩි හයක් තියනව ඔයාට. 43 00:03:11,422 --> 00:03:14,727 ඩොක්ට රේලි... සතුටක් දකින්න ලැබීම. 44 00:03:15,014 --> 00:03:17,014 හරි ඉක්මනට පරණ තත්වෙට ඇවිත්නෙ. 45 00:03:17,243 --> 00:03:18,946 ඔයා රැම්සිව එව්වා මාව මරන්න. 46 00:03:19,074 --> 00:03:21,241 එව්වෙ ඇසින් දුටු කෙනාව මරන්න. 47 00:03:21,337 --> 00:03:24,167 - මුල ඉඳන්ම දැනන් හිටියද? - සැකයක් විතරයි තිබුණෙ... 48 00:03:24,920 --> 00:03:28,610 ...හැබැයි සහෝදරයා නැතුව ජේම්ස් විතරක් ආපහු ආව වෙලේ... 49 00:03:28,767 --> 00:03:30,419 ...ඔප්පු වුනා. 50 00:03:31,621 --> 00:03:35,683 කැතරිනාට කිව්වෙ නෑ, එහෙම නේද? මම හිතුවට වඩා බුද්ධිමත්නෙ. 51 00:03:35,685 --> 00:03:39,602 - මොනවද ඕනෙ? - උත්තර. ඔයාට වගේම. 52 00:03:40,076 --> 00:03:42,909 ඔයාගෙ පුතාගෙ කැමැත්තට මගෙ ජීවිතේ කැපකලා මම. 53 00:03:43,752 --> 00:03:47,337 වේදනාවක්, මරණයක් නැති ලෝකයක් දෙන්න පොරොන්දු වුනා එයා. 54 00:03:48,284 --> 00:03:50,284 ඒ වෙලත්, අපි මෙතන. 55 00:03:50,309 --> 00:03:54,952 ඔයාගෙ "දේවදාර-පයින් ලී ගෙදර" මිනිහගෙ ජීවිතේ ගැන කතාවක් මිසක මගෙ නෙමෙයි. 56 00:03:54,977 --> 00:03:58,172 මිනිහ කිව්වෙ බොරු. මට දැනගන්න ඕනෙ හේතුව. 57 00:03:58,252 --> 00:04:01,782 මේ හැමදෙයක්ම හිතේම තියාගනී කියල විශ්වාස කරන්න ඕනෙ අපි? 58 00:04:01,906 --> 00:04:03,579 වෙන මොනවද කරන්න තියෙන්නෙ? 59 00:04:04,118 --> 00:04:09,009 අපි තුන්දෙනා එක අරමුණකට එකතුවෙලා, ඇසින් දුටු කෙනාව හොයාගන්න වැඩේට. 60 00:04:09,438 --> 00:04:12,972 - මගෙ ලඟ ක්‍රමයක් තියනව ඒක කරන්න. - තමුන් කියන එක වචනයක් විශ්වාස කරන්නෑ මම. 61 00:04:13,191 --> 00:04:17,075 - මගෙ වචනෙ තහවුරු කරගන්න පුළුවන්. - කොහොමද? 62 00:04:17,811 --> 00:04:20,812 අපි මේ කතාකරන අතරෙත් ජෙනිෆර් ඒ ගැන වැඩ කරගෙන යනවා. 63 00:04:22,523 --> 00:04:24,396 පණිවිඩේ. 64 00:04:24,965 --> 00:04:26,899 මොකද්ද ඔය? 65 00:04:26,924 --> 00:04:30,084 අපේ ඊලඟ මෙහෙයුම... බාරගන්න තීරණය කරනවනං. 66 00:04:30,146 --> 00:04:32,660 මම හිතුවෙ වෙනින් නරක ආරංචි අහන්න ලැබෙන එකක් නෑ කියල අද. 67 00:04:33,081 --> 00:04:35,447 ඕං එනවා. 68 00:04:35,620 --> 00:04:38,496 ඇසින් දුටු කෙනාව හොයාගන්නද ඕනෙ, ලමයි? මම දන්නවා ක්‍රමේ. 69 00:04:38,521 --> 00:04:40,623 පොඩි කාලෙදි.. මම දිනපොතක් ලිව්වා... 70 00:04:40,625 --> 00:04:45,661 .. කඩන්න ආස නීති, සාර්ථකත්වෙට ඕනෙකරන දඟ වැඩ එහෙම. 71 00:04:45,663 --> 00:04:47,368 හැබැයි... 72 00:04:47,509 --> 00:04:49,509 ...මම හැමවෙලේම අහුවෙනවා ඒවා කරන්න ගිහිං. 73 00:04:49,534 --> 00:04:53,402 මොනවහරි කල ගමන්, ඒ හැටි- පෙම නැති-අම්මා එතන. 74 00:04:53,404 --> 00:04:55,502 කොහොමද එයා දැනගත්තෙ? 75 00:04:55,527 --> 00:04:57,641 හ්ම්! මගෙ දිනපොත බලලා. 76 00:04:57,666 --> 00:05:01,327 බලාගෙන යද්දි, මම අතීත කාලෙන් ලියල තියෙන්නෙ අනාගත කාලෙ ගැන. 77 00:05:01,352 --> 00:05:02,954 # ප්‍රාථමික ප්‍රශ්ණ. 78 00:05:02,979 --> 00:05:05,346 මොකද්ද මේ පෙන්නන්න හදන්නෙ, මිස් ගොයින්ස්? 79 00:05:05,348 --> 00:05:07,348 ඇසින් දුටුකෙනත් දිනපොතක් ලිව්වා. 80 00:05:07,350 --> 00:05:09,350 වඳුරු මන්දිරේදි මගෙ ඇස් දෙකටම දැක්කා ඒක. 81 00:05:09,352 --> 00:05:13,449 ඒක හරියට උන්ගෙ බයිබලේ වගේ, උත්පත්තියෙන් එලිදරව් පොතට, ආපහු උත්පත්තියට. 82 00:05:13,723 --> 00:05:15,204 අපි ටයිටන්වලට ගියෙ මේක බලල. 83 00:05:15,206 --> 00:05:17,609 රැම්සි ඕක ඉරාගත්තෙ ලියවිල්ලකින්, බර්ලින්වලදි. 84 00:05:18,156 --> 00:05:20,135 ඒ කියන්නෙ ඔයගොල්ලො අවුරුදු ගාණක් වඳුරො පස්සෙ එලෙව්වට... 85 00:05:20,160 --> 00:05:22,503 ...මේ දේව පණිවිඩෙයි උන්ව පරද්දන්න තියන ක්‍රමේ? 86 00:05:22,528 --> 00:05:25,245 - ආපහු බර්ලින්වලට යන්න වෙනව අපිට. - අපි ගිහිල්ලා ලියවිල්ල හොරකං කලොත්... 87 00:05:25,270 --> 00:05:27,752 ...ටයිටන් තියන තැන හොයාගන්න අවශ්‍ය කරන කෑල්ල හම්බවෙන්නෑ අපිට. 88 00:05:27,776 --> 00:05:29,135 - හ්ම්. - ඊට පස්සෙ ගියොත්? 89 00:05:29,160 --> 00:05:30,893 කර්ෂ්නර්ගෙ ලැබ් එකට සෑහෙන මුර දාලා තියෙයි. 90 00:05:30,918 --> 00:05:32,556 ඒ කියන්නෙ කලිනුත් බෑ, පස්සෙ යන්නත් බෑ. 91 00:05:32,581 --> 00:05:35,383 ලැබ් සිද්ධියයි වඳුරු මන්දිරෙයි අතර කාලෙ ගියොත්? 92 00:05:35,408 --> 00:05:38,211 කර්ෂ්නර්ගෙ දුව දන්නව ඇති. - හ්ම්. - ඇහුවනං හරි. 93 00:05:38,236 --> 00:05:39,567 වෙනදට වඩා කල්පනාවයිනෙ, ජොන්සි. 94 00:05:39,569 --> 00:05:43,422 පුටුවලට හේත්තු වෙලා රසවිඳින්න.... 95 00:05:43,447 --> 00:05:46,102 ...ඇසින් දුටු කෙනාගෙ දේව පණිවිඩයෙ කතන්දරේ. 96 00:05:48,911 --> 00:05:51,445 ඉතිහාසෙයි අනාවැකියෙයි කලවම් පිඟානක්, 97 00:05:51,447 --> 00:05:55,316 වෙන්න තියන, වෙච්ච, වෙන්න තිබුණ, ඒත් නොවුණ දේවල්වල කලවම් බීමක්. 98 00:05:55,318 --> 00:06:00,313 ඇසින් දුටු කෙනා ගැන දැනගන්න ඕනෙකම තිබුණ, ඒත් අහන්න දැනන් නොහිටිය හැමදේම. 99 00:06:00,338 --> 00:06:02,456 දොළොස් වඳුරු හමුදාව ජර්මනියෙන් පැනල ගිය කාලෙ, 100 00:06:02,481 --> 00:06:04,524 ..පුළුවන්කමක් තිබුණෙ නෑ තමන්ගෙ ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශනේ දාලා යන්න.. 101 00:06:04,549 --> 00:06:07,305 ..හැබැයි රේගු, එයාපෝට් හරහා ඒක අරං යන්න බයකුත් තිබුණා. 102 00:06:07,330 --> 00:06:09,886 ඒ හින්ද ඒක හොර පාරෙන් ජර්මනියෙන් පැන්නුව... 103 00:06:09,911 --> 00:06:14,291 ..පුරාණ චිත්‍රෙක රාමුව අස්සෙ හංගලා.. "කොන්ස්ටන්ස්" චිත්‍රය. 104 00:06:14,916 --> 00:06:16,768 හැබැයි කවුද මන්දා "කොන්ස්ටන්ස්" චිත්‍රෙ හොරකං කලා, 105 00:06:16,784 --> 00:06:19,290 දශක තුනකට ආසන්න කාලයක් වඳුරන්ට ඒක නැතිවුණා... 106 00:06:19,315 --> 00:06:23,039 ..1989දි වෙන්දේසි පොලකින් ඒක මතුවෙනකම්ම. 107 00:06:23,064 --> 00:06:25,686 එවෙලෙයි ඔලීවියා... 108 00:06:25,711 --> 00:06:28,579 ...ඒක සල්ලිවලට අරං වඳුරු මන්දිරේට ගෙනාවෙ. 109 00:06:30,191 --> 00:06:32,149 වඳුරු මන්දිරේට පහරදෙන්න? 110 00:06:32,174 --> 00:06:34,884 මාලිගේට කඩා වදින්න? මං ආසයි. මමත් එනවා. 111 00:06:34,909 --> 00:06:38,845 ම්-හු. අවධානම් වැඩියි. හේතුඵලතාවෙ මඤ්ඤං වෙනවා. 112 00:06:38,847 --> 00:06:40,780 හැබැයි මට තියනව ඊට හොඳ ප්ලෑනක්. 113 00:06:41,268 --> 00:06:43,816 කොල්බි- ඇඩම්ස් නාගරික වෙන්දේසි පොල... 114 00:06:43,818 --> 00:06:47,172 ..පුදුම විදියට පොෂ්, අදහන්න බැරි තරමට මාන්නක්කාරයි. 115 00:06:47,197 --> 00:06:50,523 අවුරුද්ද... 1989! 116 00:06:50,525 --> 00:06:52,852 මංකොල්ලයක්නං කරන්නෙ, මමත් කැමතියි හවුල් වෙන්න. 117 00:06:52,877 --> 00:06:53,940 හා, හරි, එන්න. 118 00:06:53,965 --> 00:06:55,744 මෙතන තියෙන්නෙ පෝසත් ගෝතයන්ට. 119 00:06:55,769 --> 00:06:58,352 ගෝතයා කෑල්ලට හරියන්න ඩීකන් හිටියට... 120 00:06:58,377 --> 00:07:00,010 ..අපි කවුරුවත් පෝසත් නෑ. 121 00:07:00,035 --> 00:07:01,993 ඇයි මේ මම ඉන්නෙ, දියබලු ඇස්. 122 00:07:02,018 --> 00:07:05,338 කොහොම අපිට උදව් කරන්නද, ජෙනිෆර්? 1989 අවුරුද්දෙදි ඔයාට අවුරුදු 4යි. 123 00:07:06,291 --> 00:07:08,150 නැතුව ඉතිං! 124 00:07:08,810 --> 00:07:11,544 කොහොමද, මම කැරොලින් මාක්රිජ්. 125 00:07:11,546 --> 00:07:13,713 ධනවත් ආර්යාවක්, දකින දකින දේ සල්ලිවලට ගන්න කෙනෙක්. 126 00:07:14,012 --> 00:07:15,331 පිස්සුවෙන් වගේ බඩු ගොඩගහගන්න කෙනෙක්. 127 00:07:15,356 --> 00:07:16,749 කොහොමද ඔයගොල්ලන්ට? 128 00:07:16,751 --> 00:07:18,584 - අම්මා වගේ පෙනී ඉන්නව ඔයා? - අන්න හරි! 129 00:07:18,586 --> 00:07:23,071 මම වෙන්දේසිකාරයන්ට කියනව මගෙ ලඟ තියන තේ කෝප්ප, පුරාණ හැඳි... 130 00:07:23,096 --> 00:07:25,491 ... අපි පස්සෙන් එන හොල්මං ඇස් බෝනික්කො එකතුව එහෙම විකුණනවය කියල. 131 00:07:25,493 --> 00:07:27,994 ඒ කරල කියනව ඒගොල්ලන්ගෙ ආරක්ෂක ක්‍රියාපටිපාටි බලන්න ඕනෙය කියල. 132 00:07:28,063 --> 00:07:31,698 ඊලඟට වැඩේ කරන විදියක් බලනව, කළුවර වැටුනයින් පස්සෙ එනවා... 133 00:07:31,700 --> 00:07:34,694 ස්කූබි- ඩූ- ඇඟිලි තුඩු ගමන් ක්‍රමේට ගබඩා අංශෙ මැදින් යනවා... 134 00:07:34,719 --> 00:07:38,754 ..සිකියුරිටි මගාරිනවා, චිත්‍රෙ හොයාගන්නවා, දේව පණිවිඩේ උස්සනවා. 135 00:07:40,758 --> 00:07:44,227 ඔයාට දෙයක් අමතක වෙනව. හේතුඵලතාවෙ... මතකද? 136 00:07:44,229 --> 00:07:47,729 අපි පණිවිඩේ හොරකං කරන්නෑ. පොඩ්ඩකට අරගන්නවා විතරයි. 137 00:07:48,099 --> 00:07:51,619 ඔයයි කැසියි ජෝන්ස්ගෙ සුපිරි- සපිරි- ස්ප්ලින්ටර් ඉන්ජෙක්ෂන් විදගෙන... 138 00:07:51,644 --> 00:07:54,594 ... පණිවිඩ ලියවිල්ල මෙහෙට අරං ඇවිත් ෆොටෝකොපියක් ගහගන්න... 139 00:07:54,619 --> 00:08:00,565 ...ඒ අතරෙ මායි ඩීකනුයි එහේ නැවතිලා "කොන්ස්ටන්ස්" චිත්‍රෙ රහස් මදේ අඩුයි කියල කාටවත් නොතේරෙන්න වගබලා ගන්නව. 140 00:08:00,567 --> 00:08:03,940 ඉන්පස්සෙ ඔයගොල්ලො ආපහු 1989ට ස්ප්ලින්ටර් වෙනවා... 141 00:08:03,965 --> 00:08:05,870 ... පණිවිඩ ලියවිල්ල තිබුණ තැනින්ම තියනවා.. 142 00:08:05,895 --> 00:08:07,372 චිත්‍රෙ සල්ලිවලට ගන්නව ඔලීවියා... 143 00:08:07,374 --> 00:08:09,050 - තුන්ඈවරයි! -... නොහොත් මුකුත් නොදන්නී. 144 00:08:09,075 --> 00:08:11,141 හේතුඵලතාවෙට මුකුත් වෙන්නෑ. 145 00:08:21,412 --> 00:08:24,495 මිස් ගොයින්ස්, ඒක... 146 00:08:26,115 --> 00:08:28,796 ...පුදුම විදියට විශ්වාසනීය ප්ලෑනක්. 147 00:08:30,152 --> 00:08:32,512 සරලයි, කරන්න පුළුවන්. 148 00:08:33,055 --> 00:08:35,224 මම හරියට පැහැදුණා. 149 00:08:35,771 --> 00:08:37,950 කැසීයි මායි ගියානං හරි. අපි දෙන්නට මේක කරගත්තහැකි. 150 00:08:37,975 --> 00:08:41,761 නෑ, නෑ, මම හිතන්නෙ මිස් ගොයින්ස්ටයි මිස්ට ඩීකන්ටයිත් පුළුවන් උදව් වෙන්න. 151 00:08:41,786 --> 00:08:43,469 ඔය හැමෝම යන එකයි හොඳ. 152 00:08:47,936 --> 00:08:50,203 - මොකටද බලා ඉන්නෙ? - නියමයි! 153 00:08:50,205 --> 00:08:52,953 මේ හඬපටය තත්පර පහකින් ස්වයංව විනාශ වෙනු ඇත. 154 00:08:52,978 --> 00:08:56,109 ඔය හැමෝගෙම මිමි ඕනෙ මට. තියනව ඇඳුම්වලට අයිඩියා වගයක්. 155 00:08:57,947 --> 00:08:59,647 " දේවදාර-පයින් ලී ගෙදර." 156 00:08:59,672 --> 00:09:01,610 1957. අපි. 157 00:09:01,635 --> 00:09:04,305 එහෙමයි ඔලීවියා දැනගත්තෙ. සේරම තියනව ඒ ලියවිල්ලෙ. 158 00:09:04,314 --> 00:09:06,569 - වෙන කවුරුහරි ඒක දැක්කොත්-- - දකින්නෑ කවුරුවත්. 159 00:09:06,594 --> 00:09:08,563 අපි ගැන ලියවෙලා තියන හරියක් විනාශ කරමු අපි. 160 00:09:08,588 --> 00:09:10,784 ජෝන්ස් ජීවිතේට දැනගන්නෑ. 161 00:09:10,786 --> 00:09:13,286 ඉස්සෙල්ලා චිත්‍රෙ අපේ අතට ගන්න විතරයි ඕනෙ. 162 00:09:13,288 --> 00:09:15,255 ගන්න බැරිනං? 163 00:09:18,802 --> 00:09:22,579 ඔයා ටයිටන්වලදි බේරුණේ නූලෙන්. මේකට ලෑස්තියි කියල විශ්වාසද? 164 00:09:22,604 --> 00:09:24,604 ඔයාගෙ පරිස්සම බලාගන්න කවුරුහරි ඉන්න ඕනෙ. 165 00:09:27,332 --> 00:09:31,449 ගිහින් ආවට පස්සෙ කැසීගෙයි කෝල්ගෙයි අමුත්තක් පේන්නෙ මට විතරද? 166 00:09:33,493 --> 00:09:35,597 රැම්සි ලඟදිනෙ නැතිවුණේ. 167 00:09:36,052 --> 00:09:37,520 ආ.. 168 00:09:45,214 --> 00:09:46,739 මගෙ වාරෙ! 169 00:09:48,245 --> 00:09:51,023 මිස් ගොයින්ස්... මතක තියාගන්න. 170 00:09:51,465 --> 00:09:54,460 ප්ලෑන ඔයාගෙ, මෙහෙයුම ඔයාගෙ... 171 00:09:55,708 --> 00:09:57,739 වගකීමත් ඔයාගෙ. 172 00:09:57,888 --> 00:10:02,328 වැඩේ වැරදුණොත්... පිං සිද්ධවෙයි අයින් වෙලා එන්න සිහියෙ තියාගන්න. 173 00:10:03,496 --> 00:10:05,627 වෙන මුකුත් උපදෙසක් තියද, ජොන්සි? 174 00:10:07,530 --> 00:10:09,376 වැඩේ නාගන්න එපා. 175 00:10:10,166 --> 00:10:11,896 පුදුම දිරි වඩන්නියක් තමා. 176 00:10:14,858 --> 00:10:16,958 ස්ප්ලින්ටර් ක්‍රියාවලිය අරඹන්න. 177 00:10:54,323 --> 00:10:56,502 මගෙ එක්ක එන්න, මිස් මාක්රිජ්. 178 00:10:56,527 --> 00:10:58,860 මේ අපේ ආරක්ෂිත ගබඩා අංශය. 179 00:10:58,885 --> 00:11:03,433 මූලික දැකගැනීමටයි වෙන්දේසි වෙලාවටයි විතරයි අයිටම් මෙතනින් එලියට ගන්නෙ. 180 00:11:03,435 --> 00:11:07,803 ඒ වෙලාවට, ගාඩ් කෙනෙක් අයිටම් එක මෙතනින් වෙන්දේසි බිමට ගේනවා, 181 00:11:07,828 --> 00:11:09,850 ..එතන වෙන්දේසිපලේ සේවකයෙක් ඉන්නවා ඒක බාරගන්න. 182 00:11:09,875 --> 00:11:12,576 ඔයගොල්ලන්ගෙ අයිටම් කවදාවත් තැන තැන දාල තියෙන්නෑ කවුරුවත් නැතුව. 183 00:11:12,601 --> 00:11:16,479 කොච්චර ආරක්ෂිතද මේ ආරක්ෂිත ගබඩා අංශෙ? 184 00:11:16,481 --> 00:11:20,116 අපි හිතුවෙ රාක්කවලට වඩා සෙප්පු ටයිප් එකේ තැනක්. 185 00:11:20,118 --> 00:11:23,186 මම සහතික වෙනවා, මේ මුළු බිල්ඩිමම සෙප්පුවක්, 186 00:11:23,188 --> 00:11:25,888 - මිස්... - පැටී, මගෙ ඇසිස්ටන්ට්. 187 00:11:25,890 --> 00:11:28,391 මෙතන තියෙන්නෙ මෙයාගෙ නම කැසන්ඩ්‍රා කියලනෙ. 188 00:11:28,393 --> 00:11:29,759 - කැසන්ඩ්‍රා නෙමෙයි. - කැසන්ඩ්‍රා තමයි. 189 00:11:29,761 --> 00:11:30,880 සමහරවිට. 190 00:11:31,138 --> 00:11:35,455 මට ඇසිස්ටන්ට්ලා සෑහෙන ඉන්නව, වෙලාවක් නෑ නම් ගම් මතක තියාගන්න. 191 00:11:37,011 --> 00:11:39,145 වෙන්දේසිය ගැන ප්‍රශ්ණයක් අහන්න තියනව. 192 00:11:39,170 --> 00:11:41,504 ඔයගොල්ලො "කොන්ස්ටන්ස්" චිත්‍රෙ හොයාගත්තා කියල ආරංචියි. 193 00:11:41,506 --> 00:11:43,239 පොඩ්ඩක් බලන්න පුළුවන්ද අපිට? 194 00:11:43,241 --> 00:11:45,108 කොහොමද "කොන්ස්ටන්ස්" ගැන දැනගත්තෙ? 195 00:11:45,110 --> 00:11:47,373 අපි තාම ඒක තියනව කියල නිවේදනය කරලත් නෑ. 196 00:11:48,313 --> 00:11:51,748 මෙයා හරිම දක්ෂ ඇසිස්ටන්ට් කෙනෙක්. 197 00:11:52,670 --> 00:11:56,019 අවාසනාවට, මට බෑ තාම ඒක බලන්න දෙන්න. 198 00:11:56,021 --> 00:11:58,187 චිත්‍රෙ තාම මග එනවා ඔස්ට්‍රියාවෙ ඉඳන්. 199 00:11:58,313 --> 00:12:01,225 - ඒත් වෙන්දේසිය හෙටනෙ. - ඒක වෙන්දේසි දාන්නෑ. 200 00:12:01,250 --> 00:12:03,059 පුද්ගලික එකතුකරන්නෙක් ආවා චිත්‍රෙ ගන්න අහගෙන. 201 00:12:03,061 --> 00:12:05,928 හැබැයි චිත්‍රෙ ගන්න එක්කෙනෙක්ට වඩා ඉන්නවනං... 202 00:12:05,930 --> 00:12:09,265 ..මට මූල්‍යමය බැඳීමක් තියනව චිත්‍රෙ වෙන්දේසි දාන්න. 203 00:12:09,267 --> 00:12:12,135 - අ.. - ඉන්නවා ගන්න කැමති කෙනෙක්. 204 00:12:12,137 --> 00:12:15,838 මිස් මාක්රිජ් හරිම උනන්දුයි කොන්ස්ටන්ස් චිත්‍රෙ ගන්න. 205 00:12:15,840 --> 00:12:18,708 අපූරුයිනෙ. එහෙමනං මම ඔෆිස් එකට දන්නන්නං... 206 00:12:18,710 --> 00:12:20,443 ..ඒගොල්ලො දන්නයි අනිත් පාර්ශවයට. 207 00:12:20,445 --> 00:12:22,496 මට පොඩ්ඩක් සමාවෙන්න ඕනෙ. 208 00:12:23,982 --> 00:12:25,802 මොකද්ද ඒ කලේ?! 209 00:12:25,827 --> 00:12:28,556 - නවත්තන්න, නවත්තන්න මෙහෙයුම! - ඇයි? 210 00:12:28,581 --> 00:12:31,326 ඔලීවියා කිව්වෙ එයා ඒක ගත්තෙ වෙන්දේසියකින් කියල, ඒ කියන්නෙ වෙන්දේසි දානව චිත්‍රෙ. 211 00:12:31,351 --> 00:12:33,456 ඔලීවියා කිව්වෙ චිත්‍රෙ ගත්තෙ වෙන්දේසිපලකින් කියල. 212 00:12:33,458 --> 00:12:37,224 එයා ඉඳල නෑ වෙන්දේසිය වෙන තැන. අපි දැන් ඒකත් නාගත්තනං මිසක. 213 00:12:37,249 --> 00:12:40,788 අපි මේක කරනවමයි, ජෙනිෆර්. කෑ ගහන්න එපා, සේරම හරියයි. 214 00:12:43,968 --> 00:12:46,315 මුකුත් වෙනස් වෙලා නැත්තං හොඳයි අපේ වැඩ හින්ද. 215 00:12:49,056 --> 00:12:52,293 තෑන්ක් යූ මට විස්තර දැන්නුවට. දාගත්ත වැඩ වෙනස් කරගන්නං මම වහාම. 216 00:13:11,695 --> 00:13:14,622 1989... මාර ට්‍රිප් එක. 217 00:13:14,645 --> 00:13:17,198 දන්නවද, උත්පත්තිය නාට්‍යෙ පෙන්නුවා ලොබියෙ. 218 00:13:17,223 --> 00:13:19,390 ජෙනිෆර්ට නොදී ඉන්න තිබුණෙ උඹට අන්දන්න. 219 00:13:19,415 --> 00:13:22,381 ස්කොච් එකක් දෙන්න, කලවම් නැතුව. බියර් එකක් වෙනම දෙන්න. 220 00:13:24,324 --> 00:13:26,961 - මෙන්න. - චියර්ස් උඹට. 221 00:13:27,378 --> 00:13:29,912 නොකියම බෑ, උඹ මාව හොල්මං කලා. 222 00:13:29,914 --> 00:13:33,298 - ඒ කොහොමද? - හ්ම්.. රැම්සි... 223 00:13:35,393 --> 00:13:37,963 මම හිතුවෙ නෑ උඹට එහෙම දෙයක් කරන්න හයියක් ඇති කියල. 224 00:13:42,119 --> 00:13:45,934 මිනිහ මැරිල, උඹ මැෂිම ස්ටාට් කලෙත් නෑ අතීතෙට ගිහින් මිනිහ බේරගන්න. 225 00:13:46,631 --> 00:13:48,494 මදෑ සහෝදර පෙම. 226 00:13:50,106 --> 00:13:51,657 රැම්සියි එපා කිව්වෙ. 227 00:13:51,682 --> 00:13:54,514 අන්තිම මොහොතෙ යහගුණ මතක් වුණාද නාකි හොසේට? 228 00:13:54,539 --> 00:13:58,807 - පුදුම නෑ මට. - හරියි කියල හිතුණ දේයි ඌ කලේ. 229 00:13:58,832 --> 00:14:01,112 විකාර. මැරෙන්න ලෑස්ති මහ වීරයෙක්යෑ. 230 00:14:01,137 --> 00:14:04,605 "මගෙ පුතාව බේරගන්න ලෝකෙම මරනව" ටෝක්ස්. 231 00:14:05,416 --> 00:14:07,583 - ආත්මාර්ථකාමී පරයා. - කට වහගනිං. 232 00:14:07,780 --> 00:14:10,695 අනේ මේ! ඌ ඒ පොඩිඑකාව දැනන් හිටියෙත් නෑ හරියකට. 233 00:14:11,935 --> 00:14:15,982 වෙච්ච දේ හොඳක් බොහෝවිට, මොකද රැම්සියා හොඳ මිනිහෙක් නෙමෙයි. 234 00:14:16,653 --> 00:14:18,427 අපි කවුරුවත් හොඳ උන් නෙමෙයි. 235 00:14:18,429 --> 00:14:20,296 සෑම් හිටියත් අපි වගේම වෙයි. 236 00:14:20,298 --> 00:14:22,631 මම උඹට ආයිත් කියන්නෑ. 237 00:14:22,633 --> 00:14:24,500 පව්, අසරණ රැම්සි. 238 00:14:24,502 --> 00:14:27,036 උඹට කේන්ති වඳුරො මිනිහට වෙඩිල්ලක් තියපු එකටද... 239 00:14:27,038 --> 00:14:30,039 ..නැත්තං උඹටම ඒක කරන්න හයියක් නැතිවෙච්ච එකටද? 240 00:14:32,597 --> 00:14:34,113 ඒයි! 241 00:14:34,747 --> 00:14:36,690 මොන විකාරයක්ද මේ? 242 00:14:37,030 --> 00:14:39,315 - මුකුත් නෑ. - හොඳයි. 243 00:14:39,317 --> 00:14:41,317 මොකද අපිට ප්‍රශ්ණයක්. 244 00:14:47,749 --> 00:14:51,193 චිත්‍රෙ තාම මෙතන නෑ. වෙන්දේසියට පොඩ්ඩකට කලින් එන්නෙත්. 245 00:14:51,195 --> 00:14:55,130 - එහෙනං වෙන්දේසියට කලින් උස්සමු. - බෑ, බෑ, බෑ! 246 00:14:55,132 --> 00:14:56,385 ඔලීවියාට සැක හිතෙන්න පුළුවන්. 247 00:14:56,410 --> 00:14:59,068 එයා චිත්‍රෙ සල්ලිවලට ගන්න ඕනෙ, අපි මෙතන හිටි බවක් දැනගන්නත් බෑ. 248 00:14:59,070 --> 00:15:01,612 හරි, චිත්‍ර අතට ගන්න වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕනෙ අපි. 249 00:15:01,637 --> 00:15:04,809 එක්කො ආයිත් හිතල බලමු සන්නද්ධ ප්‍රහාරයක් කරන එක ගැන. 250 00:15:04,834 --> 00:15:07,850 ජෙනිෆර්ගෙ කතාව හරි. ඒක අවධානම් වැඩියි. 251 00:15:07,875 --> 00:15:09,445 මේ කියන ලියවිල්ලෙ මොනව තියද කියලවත් අපි දන්නෑ. 252 00:15:09,447 --> 00:15:12,147 ඇසින් දුටු කෙනා ගැන තියන එකම වාර්තාව මේක.. 253 00:15:12,149 --> 00:15:16,059 - ..මිනිහ හිටපු තැන, කරපු දේවල්. - අපි දන්නව මිනිහ කල දේවල්. 254 00:15:16,084 --> 00:15:18,554 මිනිහව අඳුනගන්න දෙයක් නෑ, මිනිහව නවත්තන්න විතරයි ඕනෙ. 255 00:15:18,556 --> 00:15:19,955 කට්ටිය... "හීට්" ෆිල්ම් එක.. 256 00:15:19,957 --> 00:15:22,129 "ඉන්සයිඩ් මෙන්" "ඕෂන්ස් ඉලෙවන්" 257 00:15:22,154 --> 00:15:24,051 "තෝමස් ක්‍රවුන් එෆෙයාර්" 258 00:15:25,264 --> 00:15:26,823 ඔහොම ඉන්න! 259 00:15:26,848 --> 00:15:31,700 අපිට ඕනෙ ට්‍රෝජන් අස්සයෙක්. අද රෑට අපිට බිල්ඩිම අස්සට හොරෙන් යාගන්න. 260 00:15:31,725 --> 00:15:35,246 එතකොට උදේට චිත්‍රෙ එන්න කලින්ම අපි ඇතුලෙ. 261 00:15:35,271 --> 00:15:38,841 එහෙම හොරෙන් ගියොත්, අපිට තියන වෙලාව මදි, විනාඩි ගාණක් වගේ. 262 00:15:38,872 --> 00:15:42,124 කොහෙවත් අස්සක හැංගිලා ඉන්න වෙන කිසි ප්ලෑනකට මමනං නෑ. 263 00:15:42,149 --> 00:15:44,147 පොඩි තැන්වල හිරවෙලා ඉඳල ඇතිවෙලා මට. 264 00:15:44,171 --> 00:15:46,953 හරි, කමක් නෑ. ඔයයි ජෙනිෆරුයි ඉස්සරහ දොරෙන් යන්න. 265 00:15:46,978 --> 00:15:50,486 කට්ටියගෙ අවධානෙ කඩල පුළුවන් තරම් කාලෙ අරන් දෙන්න අපිට. 266 00:15:50,511 --> 00:15:53,521 පණිවිඩ ලියවිල්ල අතරට ගත්ත ගමන්, ජෝන්ස් ඔයගොල්ලන්ව ආපිට ගනී. 267 00:15:58,493 --> 00:16:00,541 ඒ කියන්නෙ ඉතුරුවෙන්නෙ ඔයයි මායි. 268 00:16:01,622 --> 00:16:04,109 කොහෙන්ද අපි හොයාගන්නෙ "අස්සයා"? 269 00:16:07,327 --> 00:16:10,495 ඔයාගෙ තාත්තට පරණ කාර් කොච්චර තියද? 270 00:16:10,497 --> 00:16:13,064 ගබඩාවක් හදන්න වෙන තරමට. 271 00:16:14,434 --> 00:16:18,166 එයා ආසයි භාණ්ඩ එකතු කරන්න, අගුළු දාලා හිරකරල තියාගන්න. 272 00:16:20,174 --> 00:16:23,809 අම්මා වගේ රඟපාන එක අමුතුයිද? 273 00:16:23,811 --> 00:16:29,413 ඒ විදියටම වැඩ කරන්න ඕනෙ නෑ. මීට වඩා 100%ක් මිනීමරු වෙන්න වෙනව එහෙමනං. 274 00:16:31,575 --> 00:16:33,168 ඒක වෙනස් කලහැකි අපිට... 275 00:16:33,758 --> 00:16:35,137 ඔයාට. 276 00:16:35,483 --> 00:16:36,983 මේ 1989 අවුරුද්ද. 277 00:16:37,008 --> 00:16:38,857 ඔයාගෙ අම්මා ඔයාව ගිල්ලල මරන්න හදන්නෙ 1991දි. 278 00:16:38,859 --> 00:16:41,660 අපිට කාටහරි අනතුරු ඇඟෙව්වහැකි, ප්‍රතිකාර ටිකක් අරන් දුන්නහැකි එයාට. 279 00:16:44,014 --> 00:16:48,349 අම්මා අතින් මැරෙන්න ගිය ලමයා නොවුණනං අද කවුරු වෙයිද මන්ද මම. 280 00:16:49,161 --> 00:16:52,050 කෙනෙක්ගෙ ජීවිතේ විග්‍රහ වෙන වෙලාවක් ඒක, දන්නවද? 281 00:16:54,288 --> 00:16:56,068 එතකොට ඔයා? 282 00:16:56,777 --> 00:16:58,777 මෙච්චර කාල තරණ කරල... 283 00:16:58,779 --> 00:17:03,882 ..හිතෙන්නෙ එහෙම නැද්ද අම්මව බලන්න යන්න, එදා බැරිචෙච්ව සමුදීම කරන්න? 284 00:17:07,888 --> 00:17:12,016 පහුගිය ටිකේ, මට මතක් වෙනව අපිට කරන්න බැරිවෙච්ච කතා. 285 00:17:14,294 --> 00:17:16,587 අම්මගෙන් අහන්න තිබුණනං කියල හිතෙන ගොඩක් දේ තියනව මට. 286 00:17:19,797 --> 00:17:21,479 ඔන්න අරිනවා. 287 00:17:25,172 --> 00:17:29,307 අප්පේ... තාත්තට මලම පනී. 288 00:17:34,617 --> 00:17:36,994 නෑ, සොරි මැඩම්. එහෙම මුකුත් විස්තර නෑ. 289 00:17:38,029 --> 00:17:40,185 ඒත් මේ හවස ආවනෙ මම. 290 00:17:40,187 --> 00:17:43,567 මට ඒක පේනවා, ඒත් කවුරුවත් කිව්වෙ නෑ ඔයගොල්ලො කාර් එකක් වෙන්දේසි කරන කතාවක්. 291 00:17:43,592 --> 00:17:45,406 හරිහමන් ලියකියවිලි නැතුව මට බෑ මුකුත් බාරගන්න. 292 00:17:45,659 --> 00:17:49,154 - මේක ආපහු ගෙනියන්න වෙයි. - ගෙනියන්න බෑ. 293 00:17:50,323 --> 00:17:52,224 මට මැනුවල් ගියර් එලවන්න බෑ. 294 00:17:52,832 --> 00:17:55,636 මට රාත්‍රී අන්ධතාවෙ. ඉර බැස්සම... 295 00:17:55,974 --> 00:17:57,904 වවුලෙක් වගේ අන්ධයි. 296 00:17:58,131 --> 00:17:59,907 මේක කාටද අයිතියි කිව්වෙ? 297 00:18:00,454 --> 00:18:03,156 - බග්සි සිගාල්ට. - සීගල්. 298 00:18:03,181 --> 00:18:06,471 පාතාලයෙක්,කසිප්පු පෙරන්නෙක්.. අපරාධමය දූරදර්ශී ව්‍යාපාරිකයෙක්. 299 00:18:06,620 --> 00:18:08,344 - ලාස්වේගාස් ටවුම හැදුව කෙනා. - ම්-හ්ම්. 300 00:18:08,369 --> 00:18:11,014 මට ආරංචියි වොරන් බේටි එයා ගැන ෆිල්ම් එකක් කරනවලු. 301 00:18:11,039 --> 00:18:12,284 - මම බලනව ඒක ආවම. - ඔව්. 302 00:18:12,286 --> 00:18:15,641 - කාර් එකට ලංසුවක් තියන්නත් ඉඩ තියනව. - සැල්, කාටහරි කෝල් කලානං හොඳයි වගේ. 303 00:18:15,666 --> 00:18:19,047 - ඔෆිස් එකේදි කතාකලානං හරි. - දැන් යන්න බෑ, මේ අය මෙතනනෙ. 304 00:18:19,072 --> 00:18:21,013 මම දන්නවා බෑ කියල. කෝල් කරන්න හොඳ නෑ කාටවත්. 305 00:18:21,038 --> 00:18:23,662 - එහෙමයි රස්සාවල් ගහල යන්නෙ. - කෝල් කරන්න කාටහරි! 306 00:18:23,664 --> 00:18:25,597 කෝල් කරන්න දැන්ම! 307 00:18:25,599 --> 00:18:31,536 නැත්තං මම කෝල් කරනව කාටහරි, මොකද මට කොටීලියන් එකකට යන්න තියනව. 308 00:18:31,538 --> 00:18:34,491 - සැල්, මේ නෝනට කොටීලියන් එකකට යන්න තියනවලු. - මම දන්නෑ ඒ මොකද්ද කියලවත්. 309 00:18:34,516 --> 00:18:37,619 කොටීලියන් කියන්නෙ සාම්ප්‍රදායික නැටුම් උත්සවයක්, විශේෂයෙන්ම තරුණ අය සමාජෙට ඉදිරිපත්කිරිමට. 310 00:18:37,644 --> 00:18:39,147 නෑ, එහෙම නෑ. 311 00:18:39,172 --> 00:18:41,546 මම හිතන්නෙ අපි කාටවත් කෝල් නොකරන එකයි හොඳ. 312 00:18:41,548 --> 00:18:43,182 - නෑ, කෝල් කරනව! - ප්‍රශ්ණෙ තමයි... 313 00:18:43,207 --> 00:18:46,145 - කෝල්! කෝල්! - මෙයා අප්සෙට් යනවා..ඊලඟට බොනවා. කෝල් කරන්න ෆෝන් එකෙන්. 314 00:18:46,170 --> 00:18:47,830 - ඊලඟට ගහන්න බනින්න ගන්නව. - කාටහරි කෝල් කරන්නලු. 315 00:18:47,855 --> 00:18:49,539 මේ මනුස්සය කියනව කෝල් කරන්න එපාලු. 316 00:18:52,439 --> 00:18:54,305 මට ගෙදර වාරික ගෙවන්න තියනව, හරිද? 317 00:18:54,330 --> 00:18:55,824 - මට නෝනෙක් ඉන්නවා... - කලබල එපා. 318 00:18:55,849 --> 00:18:58,063 - කෝල් කරන්න කාටහරි! // - බීමට වැටෙනවා... 319 00:18:58,088 --> 00:19:00,762 අපි එකම පැත්තෙ හරිද? හරිද?! 320 00:19:00,787 --> 00:19:03,091 කාර් එක ගෙනියන්න දෙන්නෑ! ඒක මම හදපු අලුත් නීතියක්. 321 00:19:03,093 --> 00:19:05,533 ඒක මට තියන වරප්‍රසාදයක්, හරි? හැමෝම සතුටින්. දෙයියන්ගෙ පිහිටයි. 322 00:19:05,558 --> 00:19:09,008 කෝල් ගන්නෑ කාටවත්! උදේට බලාගමු මේක. 323 00:19:09,182 --> 00:19:12,192 සතුටක් ඕගොල්ලො එක්ක ගණුදෙනු කල එක. තෑන්ක් යූ. 324 00:19:12,263 --> 00:19:13,653 ඒකට මොකද. 325 00:19:15,039 --> 00:19:18,024 - දෙනවනං අර දික්දන්ඩට දෙන්න තිබුණා දෙකක් ! - තමුසෙ කොහේ ගහන්නද ඒ මිනිහට. 326 00:19:18,049 --> 00:19:20,170 අවුලක් වුණොත්, තමුසෙ ඉන්නව කියල දන්නවනෙ. 327 00:19:21,545 --> 00:19:23,845 දෙයියනේ. මුන් යන්නෙ නැද්ද මෙතනින්? 328 00:19:27,211 --> 00:19:30,241 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්. 329 00:19:30,555 --> 00:19:32,952 ඉඩ අඩු තැන්වල ඉඳල තියනව අපි කලින්. 330 00:19:33,791 --> 00:19:37,026 - කවදද? - 1959 අවුරුද්දෙ අපේ ඇඳ.. 331 00:19:39,163 --> 00:19:41,811 ඒ පොඩි, තුනී මෙට්ටෙ. 332 00:19:43,167 --> 00:19:44,576 කෙඳිරි ගානවා. 333 00:19:45,905 --> 00:19:47,757 ඒ සේරම මතකයි, නේහ්? 334 00:19:51,877 --> 00:19:53,693 ඇයි මට නොකිව්වෙ? 335 00:19:55,045 --> 00:20:03,028 මම දන්නවා... කුණාටු මග ආවා. ජීවිතේ මකල දාන්න සිද්ධ වුණා, ඒත්... 336 00:20:04,922 --> 00:20:06,818 ...අපිට ඒක එකටම කරන්න තිබුණා. 337 00:20:07,527 --> 00:20:09,698 ඒ දුක ඔයාට දෙන්න කැමැත්තක් තිබුණෙ නෑ මගෙ. 338 00:20:13,235 --> 00:20:14,714 මටම මතක් නොවුණනං.... 339 00:20:14,739 --> 00:20:17,253 ...ඔයා මට කියනවද අපිට නැතිවෙච්ච දේ? 340 00:20:20,462 --> 00:20:22,462 දැනගන්න අවශ්‍යතාවක් තිබුණෙ නෑ ඔයා. 341 00:20:25,293 --> 00:20:27,336 ලැට් එකට ගිහිල්ල එන්නද මම ටක්ගාලා? 342 00:20:27,361 --> 00:20:29,243 - කොච්චර වෙලාද ඒ කිව්වෙ? - තුනයි. 343 00:20:29,268 --> 00:20:30,657 තුනයි? - ඔව්. - පැයද? 344 00:20:30,682 --> 00:20:32,342 නෑ, නෑ. පැය තුනක්? 345 00:20:32,367 --> 00:20:33,685 තුනයි කියලනෙ කිව්වෙ. මොකද්ද කරන්න ගියෙ?ස 346 00:20:47,472 --> 00:20:48,987 ඒගොල්ලො යනවා. 347 00:21:01,517 --> 00:21:03,682 ඔයා විවේක ගන්න, මම මුර ඉන්නං. 348 00:21:04,331 --> 00:21:06,282 මේ..කෝල්.. 349 00:21:08,133 --> 00:21:13,370 හැමදෙයක්ම තනියම බාරගන්න එපා. ඔයාගෙ වැරැද්දකින් නෙමෙයි එහෙම වුනේ. 350 00:21:14,305 --> 00:21:16,305 මගෙ තමයි වරද. 351 00:21:18,309 --> 00:21:20,509 ඔයා මාව දැනන් හිටියෙ නෑ කලින්. 352 00:21:22,850 --> 00:21:24,496 අපි හම්බවෙන්න කලින්... 353 00:21:24,849 --> 00:21:29,631 මම මිනිස්සුන්ව මැරුවා පොඩි දේවල්වලට. 354 00:21:30,063 --> 00:21:34,162 පවුල් මරා දැම්මා. කරන්න වෙන දෙයක් කලා මම. 355 00:21:34,342 --> 00:21:39,225 - ඒත් ඒ කලේ පණ රැකගන්නනෙ. - එහෙමද? 356 00:21:39,623 --> 00:21:42,775 මට හොඳ නරක පෙන්නන්න හිටිය එකම කෙනා මැරුවා මම. 357 00:21:44,503 --> 00:21:47,988 දැන් ඒ ගමන බලද්දි ලෝක විනාසෙ පිටිපස්සෙ ඉන්න මිනිහ මගෙ පුතා. 358 00:21:49,116 --> 00:21:53,434 - දැන් මට තේරෙනවා ඒ හින්ද. - මොකද්ද? 359 00:21:53,988 --> 00:21:59,572 පුතාගෙ මොනවහරි වරදක් තියනං.. මොනවහරි ගතිගුණයක් තියනං... 360 00:22:01,929 --> 00:22:04,127 ..ඒක ලැබුණෙ මගෙන්. 361 00:22:17,544 --> 00:22:20,432 මිනිස්සුන්ට යන්න ඉඩක් දෙන්න ඕනෙ අපි. 362 00:22:20,463 --> 00:22:23,938 කැසන්ඩ්‍රායි ඩීකනුයි කිව්ව දේ ඇහුණනෙ. මෙතන විනාශ වෙනව, බේරෙන්නෑ කවුරුත්. 363 00:22:23,963 --> 00:22:26,955 අපි දන්නෙ නෑ ඒක හරියට, අනික තාම වෙලාව තියනව මේක නවත්තන්න විදියක් හොයාගන්න. 364 00:22:27,019 --> 00:22:30,954 තව කොච්චර වෙලාද තියද අපි දන්නෑ. ඒක හෙට වෙන්න පුළුවන්, අද වෙන්න පුළුවන්. 365 00:22:30,979 --> 00:22:32,678 අපි කට්ටිය අයින් කරන්න ඕනෙ මෙතනින්. 366 00:22:32,703 --> 00:22:34,570 මම අපේ ගෙදර අතෑරල යන්නෑ. 367 00:22:34,572 --> 00:22:37,352 මේක ගෙයක් නෙමෙයි, ලැබ් එකක්, බංකරයක්. 368 00:22:37,377 --> 00:22:40,810 මගෙ ගෙදර මේ! මම බයේ පැනල දුවන්නෑ ඒකෙන්. 369 00:22:40,812 --> 00:22:43,145 ආත්මාර්ථකාමී වෙන්න එපා! බේරන්න පුළුවන් ජීවිත බේරන්න. 370 00:22:43,147 --> 00:22:47,650 මම යටත්වෙන්නෑ, අපි ලබන්න වටින ලෝකෙ මේකය කියල පිලිගන්නෑ!! 371 00:22:47,652 --> 00:22:51,499 - අතෑරල දාන්න! - මැෂිම ගෙනියන්න බෑ! 372 00:22:56,561 --> 00:23:01,013 එයා එක්ක වාද කරල දිනනව බොරු. මමනෙ කියන්නෙ, මම දන්නව. 373 00:23:01,499 --> 00:23:04,693 අතීතෙ බේරගන්න වහවැටිලා තියන තරම, එයා අනාගතේ ගැන හිතන්නෙම නෑ. 374 00:23:04,718 --> 00:23:06,822 අනාගතයක් තියන පාටකුත් නෑ. 375 00:23:07,058 --> 00:23:10,104 ඔයා ගියානෙ 2163 අවුරුද්දට. ලෝකෙ මැරිලය කිව්වනෙ. 376 00:23:10,129 --> 00:23:12,824 ඒ කියන්නෙ කොයිවිදියෙන් හරි අපි මැරෙනව. 377 00:23:13,640 --> 00:23:15,445 සටනක් දීල මැරිල යන එකේ වැරැද්ද මොකද්ද? 378 00:23:34,528 --> 00:23:37,766 ලොකු වුනාම කවුරු වෙන්නද ආස කලේ කියල කියල තියද මම? 379 00:23:38,098 --> 00:23:39,802 ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක් වෙන්න. 380 00:23:39,804 --> 00:23:44,294 තාත්තට කිව්වා මම ලොකු වෙලා අම්මගෙ හීන ගෙදර ඩිසයින් කරල දෙනව කියල. 381 00:23:44,675 --> 00:23:46,075 ඊලඟට වසංගතේ ආවා. 382 00:23:46,199 --> 00:23:47,680 ඔයා සොල්දාදුවෙක් වුනා? 383 00:23:47,831 --> 00:23:50,510 ස්පියර්හෙඩ්, මේ තැන.. 384 00:23:51,254 --> 00:23:53,215 ..මේවා ගෙදර වුනේ නෑ මට කවදාවත්. 385 00:23:53,637 --> 00:23:56,351 ඒත් මම හිතාගත්තා මට මුකුත් හදන්න බැරිනං... 386 00:23:57,008 --> 00:23:59,506 ...අඩුගාණෙ යමක් ආරක්ෂා කරන්නවත් පුළුවන් කියල. 387 00:23:59,531 --> 00:24:00,859 මම හිතුවෙනං එහෙමයි. 388 00:24:00,884 --> 00:24:05,828 බිල්ඩිමේ ඉරණම දැන දැන නොයා ඉන්නව කියන්නෙ මට වචනාර්ථෙන්ම පිස්සු. 389 00:24:05,830 --> 00:24:10,468 කාල තරණෙත් පිස්සු කතාවක් ඔයා මට මුලින් ඒක කිව්ව කාලෙ. 390 00:24:11,826 --> 00:24:13,968 හැබැයි බලාපොරොත්තුවකුත් තිබුණා ඒ එක්ක. 391 00:24:15,436 --> 00:24:20,475 අපිව මේකෙන් බේරගන්න පිස්සුම ප්ලෑනක් ගහනව නේද දැනටත්? 392 00:24:24,356 --> 00:24:26,270 ප්ලෑන්වලත් පිස්සුම එක., 393 00:24:38,780 --> 00:24:41,383 මම ආවෙ ඇසින් දුටු කෙනා මරන්න නෙමෙයි. 394 00:24:42,962 --> 00:24:46,337 මම ආවෙ මිනිහ නූපදින්න වගබලාගන්න. 395 00:24:48,104 --> 00:24:50,790 මම ආවෙ මිනිහගෙ අම්මව මරන්න. 396 00:24:50,815 --> 00:24:52,516 රැම්සි, නැවතියං! 397 00:24:57,549 --> 00:24:59,141 ඔයා නැති අතරෙ මම ටිකක් වටේ ඇවිද්දා... 398 00:24:59,166 --> 00:25:00,743 ...හම්බවුණා ඔෆිස් එක. 399 00:25:03,673 --> 00:25:05,930 අන්තිමට නිදාගත්තෙ කවදද ඔයා? 400 00:25:06,371 --> 00:25:08,188 අනේ මන්ද. 401 00:25:08,763 --> 00:25:10,680 කීයද වෙලාව? 402 00:25:12,870 --> 00:25:14,391 මගෙ අත්ඔරලෝසුව නෑ. 403 00:25:16,355 --> 00:25:17,532 පේන්න තියද? 404 00:25:17,564 --> 00:25:20,672 මෙතන කොහේහරි තියෙන්න ඕනෙ. මේ තමයි අන්තිම තැන. 405 00:25:20,697 --> 00:25:22,454 ඒක හොයාගන්න ඕනෙ අපි. 406 00:25:22,479 --> 00:25:26,999 - ආව පාර දිගේම යමු. - මේ තමයි මම ආව පාර. 407 00:25:30,557 --> 00:25:31,774 ඔහොම ඉන්න! 408 00:25:32,728 --> 00:25:34,622 හම්බවුණා. 409 00:25:37,432 --> 00:25:39,899 ඔයාට මගෙ මිනිය හම්බවෙනකොට මේක එතන නැතිවෙනවට කැමති නෑ. 410 00:25:44,932 --> 00:25:46,704 ඔයා හොඳ මනුස්සයෙක්. 411 00:25:48,105 --> 00:25:50,654 එහෙම නොවුණනං මගෙ හිත යන්නෑ ඔයාට. 412 00:25:57,612 --> 00:26:00,455 වෙලාවකට මට හිතෙනව අපි කාලෙ එකම තැනක රවුමට හිරවෙලා කියල... 413 00:26:01,293 --> 00:26:03,828 ..අපි විසඳන්න හදන ප්‍රශ්ණම ඇති කර කර... 414 00:26:04,580 --> 00:26:07,453 - රැම්සි... ඔලීවියා... - මම හිතන්නෑ එහෙම. 415 00:26:08,261 --> 00:26:10,008 අපිට ජීවිතේ වෙනස් කලහැකි. 416 00:26:10,750 --> 00:26:13,939 ඒ කිව්වෙ පුතාව? 417 00:26:14,762 --> 00:26:16,243 ඒකයි ඔයාට පණිවිඩ ලියවිල්ල හොයාගන්න ඕනෙ? 418 00:26:16,268 --> 00:26:18,301 ඔයා හිතන්නෙ පුතාව බේරගන්න පුළුවන් කියල. 419 00:26:28,147 --> 00:26:30,848 අම්මෝ! ලොකු දේජා-වූ එකක්. 420 00:26:32,231 --> 00:26:33,939 මිස් මාක්රිජ්. 421 00:26:33,964 --> 00:26:38,200 කොහොමද. ඔබතුමී වාහනයක් වෙන්දේසියට ගෙනත් දැම්මලු ඊයෙ රෑ? 422 00:26:38,224 --> 00:26:44,831 ඔව්නෙ. ලංසුව ලක්ෂෙන්, පන්දාහෙන්, දහදාහෙන්... කැමති ගාණකින් පටන්ගන්න. 423 00:26:44,856 --> 00:26:48,565 කොහොමවුණත්, තහවුරු කරන්න ලියකියවිලි තියනව සෑහෙන්න ... 424 00:26:48,567 --> 00:26:50,724 - ඔහ්, ෂෝක්! - ෂෝක්. 425 00:26:50,749 --> 00:26:52,894 ඒ වැඩේ කරල දෙනවට බොහොම ස්තූතියි. 426 00:26:52,919 --> 00:26:55,482 අ...නෑ, මැඩම්. ඔයාට තේරෙන්නෑ. 427 00:26:55,507 --> 00:26:57,863 අනේ මොන්ටි, බැටළුවෙක් වෙනවද? 428 00:26:59,152 --> 00:27:02,354 ආ...මොන්ටි මමයි! අ..මේකයි... 429 00:27:02,448 --> 00:27:05,449 මිස් මාක්රිජ්ට ටිකක් විතර වැඩිවෙලා ඉන්නෙ... 430 00:27:05,451 --> 00:27:06,891 තේරෙනවනෙ? 431 00:27:07,786 --> 00:27:11,321 - ඩ්‍රින්ක්ස් අරං. - ඔව්නෙ, ඉතිං ඕගොල්ලන්ට හොඳයි. 432 00:27:11,323 --> 00:27:16,159 එයා ඒ මත අඩුකරගනී සෑහෙන්න සල්ලි වියදං කරල. 433 00:27:16,161 --> 00:27:20,831 ඉතිං මොකෝ කියන්නෙ? ලියවිලි වැඩ පස්සට දාමුද? 434 00:27:22,534 --> 00:27:25,575 - වෙන්දේසියට සුභ පැතුම්, මැඩම්. - ඒකට මොකද. 435 00:27:30,487 --> 00:27:33,388 - අයියෝ. //// - ඉලව්වයි. විනාසෙ දේවතාවි. 436 00:27:33,413 --> 00:27:35,413 එයා මෙතන ඉන්න බෑ. 437 00:27:44,291 --> 00:27:45,891 තුන් ඈවරයි! 438 00:27:45,893 --> 00:27:48,343 - අංක 337 ලංසුකරුට, ආයිත් පාරක්. - හරේයි! 439 00:27:50,261 --> 00:27:53,650 මීලඟට තියනවා මැණික් එබ්බවූ කර මාලයක්. 440 00:27:53,675 --> 00:27:57,720 - දිළිසෙනවා! - ලංසු තැබීම පටන්ගමුද 40,000න්? 441 00:27:57,745 --> 00:27:59,736 - 45,000! - 45,000. 442 00:27:59,761 --> 00:28:01,353 - 50,000? - 50,000! 443 00:28:01,378 --> 00:28:04,435 මැඩම්, ඔය ලංසු කියන්නෙ තමන්ගෙ ලංසුවට විරුද්ධව කියල දන්නවද? 444 00:28:04,460 --> 00:28:08,504 - 65,000! - හොඳයි එහෙනං, තුන් ඈවරයි 337 ලංසුකරුට. 445 00:28:08,506 --> 00:28:11,634 - මුළු බිල්ඩිමම ගන්නද යන්නෙ? - කරදර එපා, හිතේ බයට ලංසු තියෙන්නෙ. 446 00:28:11,659 --> 00:28:13,325 අරගොල්ලො ලියවිල්ල ගෙනිහින් ආපිට ස්ප්ලින්ටර් වෙලත් ඇති බාගදා. 447 00:28:13,350 --> 00:28:16,493 නෑ, මෙහෙයුම හරිනං, මෙලහට අපිව ගෙන්නගෙන. 448 00:28:16,518 --> 00:28:18,423 ලයිට් නිමෙනවා පත්තු වෙනවා, ඇඟට මහ අමාරුවක් දැනෙනව. 449 00:28:18,448 --> 00:28:20,484 - ඕහ්! - මිස් මාක්රිජ්... 450 00:28:20,509 --> 00:28:25,854 ඔයා අපි හිතුවටත් වඩා දේවල් අරන්නෙ. ක්‍රෙඩිට් සීමාව පැනලා. 451 00:28:25,856 --> 00:28:28,612 - එහෙනං වැඩි කරන්න සීමාව. - අපිට බෑ එහෙම කරන්න. 452 00:28:28,637 --> 00:28:31,569 - කෝල් කරන්න වෙනව ඔයාගෙ--- - ඉතිං කෝල් කරනවා! මොකාටහරි. 453 00:28:31,595 --> 00:28:33,302 මෙතන මක් කරනවද? කෝල් කරනව! 454 00:28:33,327 --> 00:28:36,921 - තුන් ඈවරයි, 337ට ආයිත්. - හරේයි! 455 00:28:37,499 --> 00:28:40,341 මේ මිනිස්සුන්ට පවුල් පන්සල් ඉන්න එක තේරෙනවා මට. 456 00:28:40,366 --> 00:28:43,046 - මම ආදරෙයි පවුල්වලට. - මමත් පවුල්කාරයෙක්... 457 00:28:43,071 --> 00:28:45,704 ...ඒකයි මම දන්නෙ නම්මගන්න හොඳ ක්‍රමයක් කියල ඒක. 458 00:28:45,729 --> 00:28:49,342 ඒ හින්ද, තමුසෙලගෙ ටීම් එක ගෙදර ගිහින් නෝනලට කියන්න අකමැතිනං-- 459 00:28:49,367 --> 00:28:51,522 ලයින් එකේ ඉන්නව. මට තව කෝල් එකක්. 460 00:28:52,202 --> 00:28:53,784 ඔව්? 461 00:28:54,647 --> 00:28:57,949 මගෙ වයිෆ්? මගෙ වයිෆ් ලොස් ඇන්ජලිස්වල. 462 00:28:57,951 --> 00:29:03,021 ..මොකද්ද මන්දා නවීන කාඩ්- අනාවැකි හුටපටේකට ගිහින්. 463 00:29:03,046 --> 00:29:05,044 ආසාවද ඕනෙකමද? 464 00:29:05,069 --> 00:29:06,743 කබල්ලෑවෙක්ද ඈයෙක්ද ඒ? 465 00:29:06,768 --> 00:29:09,522 - කීයක්ද? - තුන් ඈවරයි.// 466 00:29:09,547 --> 00:29:12,600 ආයිත් තුන් ඈවරයි, මේ වතාවෙන් අංක 337ට. 467 00:29:12,625 --> 00:29:16,153 ඔය ගෑණි ඔතන තව සතයක් තරමෙ බිම දැම්මොත්.. 468 00:29:17,242 --> 00:29:18,879 හරි! 75,000, 75,000! 469 00:29:18,881 --> 00:29:20,046 මම! මම! 470 00:29:20,048 --> 00:29:22,582 වෙන්දේසි වෙන්නෙ..// විකිණෙන්නෙ මට, හරි! 471 00:29:22,584 --> 00:29:26,052 මම මේ එනවා. ජෙනිෆර්, අපිට යන්න වෙනව. 472 00:29:26,054 --> 00:29:27,787 ස්කේටින් පාඩම් පස්සෙ, හොඳද? 473 00:29:27,789 --> 00:29:29,015 - හරේයි! - බෑ!! 474 00:29:29,040 --> 00:29:31,820 ඒයි! මට බනින්න එපා, අම්මට බනින්න. 475 00:29:32,935 --> 00:29:35,852 - කොල්ලො, අර ගිය සතියෙ කැඩුණ එක... - අරක වෙන්න ඇති චිත්‍රෙ. 476 00:29:35,877 --> 00:29:38,117 මගෙ දෙවෙනි නෑනා කඩදාසි පල්ප වැඩ දන්නව බලාගෙන යද්දි, 477 00:29:38,149 --> 00:29:41,427 ඉතිං එයා ඒකෙ පැලුම් වැහුව, මොකෙක්ටවත් තේරුනේ නෑ වෙනසක්. 478 00:29:41,452 --> 00:29:42,951 හරි. 479 00:29:42,976 --> 00:29:44,976 දෙයියන්ගෙ පිහිටයි. 480 00:29:47,675 --> 00:29:49,361 දියසායම් යුගේ එකක්. 481 00:29:49,386 --> 00:29:51,077 ෆ්‍රැන්කෝ- පෘසියන් යුද්ධෙ. 482 00:29:51,079 --> 00:29:52,595 හොඳ චිත්‍රයක්. 483 00:29:53,548 --> 00:29:55,148 කොනී චිත්‍රෙ ආවා, මම ගේනවා ඒක පහලට. 484 00:29:55,150 --> 00:29:58,493 - කොනී නෙමෙයි "කොන්ස්ටන්ස්". - "කොන්ස්ටන්ස්". 485 00:29:59,048 --> 00:30:00,620 ඔයා එයාගෙ අවධානෙ කඩන්න, මම ගන්නං චිත්‍රෙ. 486 00:30:03,046 --> 00:30:07,165 - "කොන්ස්ටන්ස්" මේ දැන් ආවලු. - මට ඒක බලන්න ඕනෙ. 487 00:30:07,292 --> 00:30:09,496 - තාම ලියවිලි වැඩ ඒකෙ. - කවුද ලංසු තියෙන්නෙ මට විරුද්ධව? 488 00:30:12,031 --> 00:30:14,034 දෙයියනේ, ඒ තමයි හොඳම එක. 489 00:30:17,648 --> 00:30:19,357 කවුද ඔය?! 490 00:30:20,842 --> 00:30:22,709 සැල්, අපි මෙහේ බලාඉන්නවා. 491 00:30:22,711 --> 00:30:26,212 හොල්මං කියල දෙයක් නෑ.// 492 00:30:26,214 --> 00:30:28,795 මටම ඇවිත් ගේන්න වෙයිද ඕක? 493 00:30:31,643 --> 00:30:35,909 - තුන් ඈවරයි! ආයිත් 337 ලංසුකරුට. - හරේයි! 494 00:30:36,291 --> 00:30:39,092 මීලඟට.... 495 00:30:40,162 --> 00:30:41,895 ආ...නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... 496 00:30:41,897 --> 00:30:44,230 මීලඟට.. අපි පොඩි විවේකයක් ගන්නව. 497 00:30:44,232 --> 00:30:47,100 විවේකීව ඉන්න, මොනවහරි බොන්න.. 498 00:30:47,102 --> 00:30:49,647 ...අපි ලංසුතැබීම නැවත පටන්ගන්නවා ඉක්මනින්ම. 499 00:30:49,972 --> 00:30:52,733 බාර් එක විවෘතයි. දෙයියන්ට පිං. 500 00:30:53,748 --> 00:30:57,594 මොකක්හරි ප්‍රශ්ණයක්. ස්ටේජ් එක පස්සට ගිහින් චිත්‍රෙ ගෙනත් දෙන්න. 501 00:30:59,681 --> 00:31:02,649 - මොනවහරි කනවද ගිහිං? - මට ඩ්‍රින්ක් එකක් ඕනෙ. 502 00:31:02,651 --> 00:31:04,651 - බාර් එකේ ඇති ටිපි ටිප් එහෙම. - හරි. 503 00:31:04,676 --> 00:31:06,433 - ඕහ්! -මොකද? 504 00:31:06,458 --> 00:31:07,687 කවුද ඒ? 505 00:31:07,689 --> 00:31:09,689 තවත් පුද්ගලික බයක්... 506 00:31:09,691 --> 00:31:11,346 මගෙ තාත්තා. 507 00:31:21,569 --> 00:31:23,379 හොඳයි! හොද ප්‍රතික්‍රියා වේගයක්. 508 00:31:23,404 --> 00:31:26,229 - ජොබ් එක හරියට කරනව. - මම ගන්නං ඕක. 509 00:31:26,418 --> 00:31:27,957 කවුද ඔයා? 510 00:31:28,377 --> 00:31:33,638 ඉන්ස්පෙක්ටර්... මොරිසන්. සිවිල් ඉන්නෙ, ගබඩා සිකියුරිටි. 511 00:31:33,741 --> 00:31:34,907 - ඉන්ස්පෙක්ටර්? - ඔව්. 512 00:31:34,932 --> 00:31:37,060 - මම සිකියුරිටි. - හොඳයි. 513 00:31:37,085 --> 00:31:38,918 ලැරී කිව්වෙ නැද්ද මම පහලට එන කතාවක්? 514 00:31:38,943 --> 00:31:42,956 - නෑනෙ. - මේක මේ... අර කාර් එක හින්ද. 515 00:31:42,958 --> 00:31:44,966 මොකද්ද වුනේ කාර් එකට? 516 00:31:46,497 --> 00:31:48,988 හොරකං කරල. ඒක හොරකං කල එකක්. 517 00:31:49,013 --> 00:31:52,966 හොරකං කල? ඕකනෙ? මම මිනිස්සු විශ්වාස කරන එකේ වැරැද්ද. 518 00:31:52,968 --> 00:31:55,908 මට තේරුණා ඒ ගෑණිට පිස්සු කියල. ඇස්වලින් පෙනුනා ඒක. 519 00:31:56,322 --> 00:31:59,783 මාව කවර් කරන්න, හොඳේ? අවධානෙ වෙනස් වෙන දෙයක් කරන්න. 520 00:31:59,808 --> 00:32:01,007 මොකක්හරි විසි කරන්න. 521 00:32:01,009 --> 00:32:02,824 විනාසයි! ඔහේ! 522 00:32:04,218 --> 00:32:07,147 - මම දන්නවද ඔයාව? - කරන්නම දෙයක් නැතොත් තමා. 523 00:32:09,407 --> 00:32:12,538 - අරයට මුකුත් අසනීපයක්ද? - නෝනා දන්නෑ ඒකෙ තරම. 524 00:32:12,563 --> 00:32:13,896 එක්ස්කියුස් මී පොඩ්ඩක්. 525 00:32:13,921 --> 00:32:16,091 හරි, කට්ටිය. සන්සුන්ව ඉන්න! 526 00:32:16,116 --> 00:32:18,258 මේක මංකොල්ලයක්! 527 00:32:18,260 --> 00:32:20,671 - අනේ වෙඩි තියන්න එපා. - හරි. 528 00:32:21,907 --> 00:32:23,830 ඒක සාම්ප්‍රදායික නැටුමක්. 529 00:32:23,855 --> 00:32:26,638 විශේෂෙන්ම තරුණ අය සමාජෙට අඳුන්නල දෙන එකක්. 530 00:32:26,796 --> 00:32:29,049 කොහොමහරි, එක ඉන්ස්පෙක්ටර් කෙනෙක් තවත් කෙනෙක්ට දෙන අවවාදයක් මේ.. 531 00:32:29,671 --> 00:32:31,458 මම හිතන්නෙ අපි ලැරීව හොයාගන්න ඕනෙ. 532 00:32:31,866 --> 00:32:34,540 සැල්, කෝ "කොන්ස්ටන්ස්" චිත්‍රෙ? 533 00:32:36,745 --> 00:32:38,078 විනාසයි. 534 00:32:45,120 --> 00:32:48,121 කොහෙද ඒක? // 535 00:32:51,712 --> 00:32:53,522 මේ තියෙන්නෙ. 536 00:33:02,516 --> 00:33:03,959 මට මෙඩිකල් ඉන්ෂුවරන්ස් නෑ. 537 00:33:08,821 --> 00:33:10,034 විනාසයි! 538 00:33:40,708 --> 00:33:43,134 ආයිත් හම්බවෙච්ච එක සතුටක්. 539 00:33:50,845 --> 00:33:53,424 වටින කියන දේවල් මල්ලට දාමු, අංකල්. 540 00:33:53,449 --> 00:33:56,940 අඩුගාණෙ පිස්තෝලෙවත් අහකට ගන්නව. මගෙ දුව බයවෙනවා. 541 00:33:56,965 --> 00:33:58,998 යේ! මේක ෂෝයි! 542 00:33:59,078 --> 00:34:00,611 ෂුවර්ද ඒ ගැන? 543 00:34:00,636 --> 00:34:03,904 දෙයියනේ, ජෙනිෆර්, එක වතාවකටවත් සාමාන්‍ය විදියට ඉන්න බැරිද? 544 00:34:08,718 --> 00:34:10,384 බලන්න... 545 00:34:10,425 --> 00:34:12,172 දිළිසෙනවා. 546 00:34:14,092 --> 00:34:18,377 මේ අහන්න, පොඩ්ඩි... මම වැදගත් දෙයක් කියන්න යන්නෙ, හොඳද? 547 00:34:18,901 --> 00:34:20,498 ඔයාගෙ තාත්තා... 548 00:34:20,843 --> 00:34:22,710 ... මහ ගෝතයෙක්. 549 00:34:23,057 --> 00:34:24,813 ඒක අමතක කරන්න එපා කවදාවත්. 550 00:34:27,470 --> 00:34:29,977 ඔලීවියා කිව්වෙ ඇත්ත. ලියවිල්ල චිත්‍රෙ පිටිපස්සෙ හංගල තිබුණෙ. 551 00:34:30,002 --> 00:34:33,586 ඒක බලල, අපිට හොඳ නැති හරිය ඉරල දාන්නයි තියෙන්නෙ. කවුරුවත් දැනගන්නෑ ජීවිතේට. 552 00:34:33,798 --> 00:34:35,271 ඒක.... 553 00:34:36,441 --> 00:34:37,581 ...මෙතන. 554 00:34:38,827 --> 00:34:41,072 ඒත් මෙතන නෑනෙ ඒක. 555 00:34:43,321 --> 00:34:46,022 - ඒක මෙතන නෑ, කැස්. - මට ඒක පේනවා,ජේම්ස්. 556 00:34:47,991 --> 00:34:50,916 - ආව පාර දිගේ ආපහු යමු. - මේ තමයි ආව පාර. 557 00:34:51,514 --> 00:34:53,493 කොහෙද එහෙනං ඒක? 558 00:34:54,330 --> 00:34:59,066 බයවෙන්න දෙයක් නෑ. වමටද කොහෙද යන්න කිව්වෙ. 559 00:34:59,385 --> 00:35:01,252 දෙයියනේ! 560 00:35:01,277 --> 00:35:04,279 මොකද මෙතන කරන්නෙ? මේක කලේ කවුද කියල දැක්කද? 561 00:35:07,210 --> 00:35:12,968 එලියෙ ම්ලේච්ඡයෙක් ඉන්නවා,අතේ පිස්තෝලයක්, මිනිහ මෙතන කොල්ලකනවා මහ දවාලෙ. 562 00:35:12,993 --> 00:35:14,949 කලබල නැතුව ඉන්න. 563 00:35:14,951 --> 00:35:16,283 දෙයියනේ! 564 00:35:16,285 --> 00:35:19,320 මිනිහ හොරකං කරනවා... ගෙවල් බිඳිනවා... 565 00:35:20,857 --> 00:35:23,461 අන්සතු දේ ගන්නවා. 566 00:35:25,611 --> 00:35:26,704 දෙයියනේ. 567 00:35:28,164 --> 00:35:29,897 අප්පේ... සොරි, සොරි, සොරි. 568 00:35:29,899 --> 00:35:35,007 ඉටිපන්දම් රඳවනේ අතින් ගත් මිස් ස්කාලට් වගේ මං. 569 00:35:35,032 --> 00:35:36,689 හරි. 570 00:35:37,478 --> 00:35:40,252 මේ 911, මොකද්ද ඔබට ඇති හදිසි අවස්ථාවෙ ස්වභාවය? 571 00:35:42,323 --> 00:35:44,008 හෙලෝ? 572 00:35:45,190 --> 00:35:48,862 හත් දෙයියනේ! මම හොයාගත්තා ඒක! 573 00:36:04,122 --> 00:36:06,487 ගෙනියමු මේ බලුපැටියා ගෙදර. 574 00:36:23,900 --> 00:36:28,920 - ඔහෙයි අපිව මෙතෙන්ට ගෙනාවෙ. - එනකං එතන රැකගෙන හිටියා උන්. 575 00:36:28,945 --> 00:36:31,751 ආරම්භයක් නෑ. අවසානයක් නෑ. 576 00:36:32,955 --> 00:36:34,488 දෙයියනේ. 577 00:36:39,252 --> 00:36:42,453 දෙයියනේ, මොකද මේ පරක්කුව? 578 00:36:43,018 --> 00:36:45,354 - ඇයි අපි තාම මෙතන? - අපේ සල්ලි ගත්තනෙ, යාළුවා. 579 00:36:45,379 --> 00:36:47,780 ජීවිතේ ගැන පස්චාත්තාප වෙනව වෙන තැනකට ගිහිං. 580 00:36:49,924 --> 00:36:51,648 විනාසයි! 581 00:36:52,102 --> 00:36:53,415 පොලිසියෙන්! 582 00:36:57,776 --> 00:37:00,031 - එන්න. - කොහෙද අපි යන්නෙ? 583 00:37:00,033 --> 00:37:02,832 ඔයාගෙ අම්මව හොයාගන්න. 584 00:37:10,383 --> 00:37:14,449 මට කියන්නම වෙනවා, එයා වගේමයි තමුන්. 585 00:37:15,855 --> 00:37:20,274 මගෙ නෝනගෙ පිස්සු ඇස් නැටවිල්ල එහෙමත් තියනව. 586 00:37:21,032 --> 00:37:22,476 ඔව්, 587 00:37:22,478 --> 00:37:28,735 දන්නවද, මම දියුණු වුනේ මේ වගේ තැන්වල වැඩ කරල, මං වගේම උන්ට වෛර කරල. 588 00:37:29,149 --> 00:37:32,050 අතේ සතේ නෑ, දියුණුවෙන්න ආසාව පිරිලා.. 589 00:37:32,129 --> 00:37:34,295 ..මගෙ වාරෙ එනකං බලා ඉඳල. 590 00:37:34,515 --> 00:37:35,837 නෑ. 591 00:37:36,390 --> 00:37:38,993 - මම ඔහේ වගේ නෑ. - මොකද්ද මෙතන නාඩගම? 592 00:37:39,018 --> 00:37:44,279 යාළුවා කට්ටියගෙ අවධානෙ කඩන අතරෙ, තමුන් මෙතන "මොනේ" දෙක තුනක් උස්සනවද? 593 00:37:44,538 --> 00:37:47,490 මම තෙල් චිත්‍රවලට ආස ජාතියෙ කෙල්ලෙක් නෙමෙයි. 594 00:37:48,212 --> 00:37:50,648 මම වඩා ආස අඟුරු චිත්‍රවලට. 595 00:37:52,608 --> 00:37:54,303 ඒක හොඳයි. 596 00:37:54,328 --> 00:37:57,195 දන්නවද, තෙල් පාවිච්චි කරන්න දෙන්නෑ හිරගෙවල්වල. 597 00:37:57,729 --> 00:38:00,265 ගිනිගන්නා සුළුයි. 598 00:38:01,548 --> 00:38:04,115 මම හිරකරනව ඔහේව. 599 00:38:08,320 --> 00:38:10,825 හැබැයි මම ඒකෙන් බේරෙනවා. 600 00:38:12,921 --> 00:38:15,640 මගෙ ජීවිතේ දැන් සෑහෙන ලොකුයි. 601 00:38:16,377 --> 00:38:18,202 දවසක... 602 00:38:18,227 --> 00:38:20,367 ..ඔහේ මැරෙනව. 603 00:38:20,843 --> 00:38:24,552 මේ දුව හරියට ජීවත්වෙන්න පටන්ගන්නෙ අන්න එදාට. 604 00:38:40,273 --> 00:38:44,197 මම බිස්නස්කාරයෙක්. ඩීල් එකකට එන්න පුළුවන් වෙයි අපිට. 605 00:38:45,236 --> 00:38:48,062 යමු, තාත්තෙ... 606 00:38:52,627 --> 00:38:56,413 හරි බිත්තරේ, මේ අහගන්න. ඔයා මහ අමුතු දෙයක් දකියි... 607 00:38:57,035 --> 00:38:58,951 ...ඒ වුනාට බයවෙන්න එපා, හොඳද? 608 00:38:58,976 --> 00:39:00,633 හා, කිකිලියෙ. 609 00:39:00,992 --> 00:39:02,507 ඉක්මනට හම්බවෙමු, පොඩ්ඩො. 610 00:39:09,734 --> 00:39:11,127 ෂා. 611 00:39:12,642 --> 00:39:16,195 ජෙනිෆර්, පැටියො? දොර අරින්න. 612 00:39:16,908 --> 00:39:20,482 ජෙනිෆර්? දොර අරින්නකො අප්පා! 613 00:39:23,167 --> 00:39:26,093 අපිට වෙලාව මදි. ඩීකන්වයි ජෙනිෆර්වයි හොයාගමු. 614 00:39:28,079 --> 00:39:29,781 කවුරුහරි කනෙක්ෂන් ඔන් කරල. 615 00:39:40,047 --> 00:39:41,381 යමු. 616 00:39:46,790 --> 00:39:50,600 ජෝන්ස්! අපිව ආපහු යවන්න. අපිට බැරිවුණා ලියවිල්ල ගන්න. 617 00:39:51,025 --> 00:39:53,703 බයවෙන්න එපා, මිස් ගොයින්ස් කොපියක් ගහල ගෙනත්. 618 00:40:06,531 --> 00:40:08,448 මේක පුදුමාකාරයි. 619 00:40:08,832 --> 00:40:10,972 වැල යන අතට මැස්ස ගහන්න වුනා මට. 620 00:40:11,343 --> 00:40:14,255 කොපි මැෂිමක් තියන තැනකට යැවුන එක හොඳට ගියා. 621 00:40:14,444 --> 00:40:15,924 මුළු ලියවිල්ලම තියනව ඔතන. 622 00:40:16,204 --> 00:40:18,759 - අපි ඇත්තම කියන්න ඕනෙ. - කියල බෑ. 623 00:40:19,100 --> 00:40:22,466 - ඒයි.. - වෙන කරන්න දෙයක් නෑ අපිට. 624 00:40:30,032 --> 00:40:32,660 - ජෝන්ස්... - මොන විකාරයක්ද මේ? 625 00:40:38,519 --> 00:40:40,125 ඔහ්. 626 00:40:46,169 --> 00:40:48,937 කොපි ගහන්න...// 627 00:40:51,710 --> 00:40:53,605 මගෙ අත ලිස්සල ගිහින් වගේ. 628 00:41:00,041 --> 00:41:01,472 සොරි, ජෝන්ස්. 629 00:41:02,091 --> 00:41:04,685 - මම වැඩේ කාලා. - පිස්සුද. 630 00:41:04,710 --> 00:41:08,412 මේ හතර-නඩෙන් වැඩේ නෑවෙ නැත්තෙ අපි දෙන්නා විතරයි. 631 00:41:08,437 --> 00:41:10,070 ස්ටේජ් එක පස්සෙදි මොකද වුණේ ඕගොල්ලන්ට? 632 00:41:12,185 --> 00:41:13,833 සෑහෙන ප්‍රශ්ණ තියෙන්න ඇති ඒගොල්ලන්ට. 633 00:41:15,513 --> 00:41:20,091 හිතන්නවත් බැරි තරමට දේවල් අපි දන්නව දොළොස් වඳුරොයි ඇසින් දුටුකෙනයි ගැන. 634 00:41:20,387 --> 00:41:22,271 නියම වැඩක්, මිස් ගොයින්ස්. 635 00:41:52,417 --> 00:41:54,675 හේතුඵලතා ප්‍රශ්ණෙ වැලකුණා. 636 00:41:55,165 --> 00:41:57,365 චක්‍රෙ දිගටම පැවතුණා. 637 00:41:58,815 --> 00:42:00,665 මෙහෙ එන්න. 638 00:42:01,118 --> 00:42:02,747 මේක අතේ දාගන්න. 639 00:42:05,200 --> 00:42:09,840 මම දෛවෙවත් චක්‍රවත් කාල සිරවීම්වත් විශ්වාස කරන්නෑ... 640 00:42:10,637 --> 00:42:14,555 ..හැබැයි ඒ හැමදේම ඇත්ත වෙලා, මම මේක අතේ දාගෙන ඉද්දි CDC එකේදි හම්බවුණොත්.. 641 00:42:14,580 --> 00:42:16,480 කැසී, මේක... 642 00:42:16,910 --> 00:42:19,417 මේක ඔයාගෙ අතේ තියනව කියන්නෙ... 643 00:42:21,766 --> 00:42:24,213 ....අපි ආයිත් කොහොමහරි එකිනෙකා හොයාගන්නව කියන එක. 644 00:42:26,248 --> 00:42:28,043 මේක දාගෙන ඉන්නව කියන්නෙ... 645 00:42:28,426 --> 00:42:31,856 ...කොහොමින්හරි, කොහෙදිහරි.. 646 00:42:32,607 --> 00:42:34,934 ..තමුසෙ ආයිත් කැසී ලඟට යනව කියන එක. 647 00:42:43,690 --> 00:42:46,658 වෙලාවකට මට හිතෙනව අපි කාලෙ එකම තැනක රවුමට හිරවෙලා කියල... 648 00:42:50,546 --> 00:42:52,446 මොන දේ කලත්. 649 00:42:54,004 --> 00:42:55,970 ඇසින් දුටු කෙනා... 650 00:42:57,608 --> 00:42:59,662 ..උඹේ පුතා. 651 00:43:00,417 --> 00:43:04,176 වර්ෂ 1953 652 00:43:31,301 --> 00:43:34,387 අපිට ඉඩදෙන්න ඔබව අඳුන්නල දෙන්න... 653 00:43:35,418 --> 00:43:37,579 ...ඇසින් දුටු කෙනාට. 654 00:43:37,604 --> 00:43:39,604 Qc-chk-ok 87455