Original subtitles

SkrSubs : ترجمة

نستطيع النوم به بشكل طبيعي

نعم؟

يا سيدتي الشابة

سيدة المنزل تريدك

والدته تريدني

...أخبرته

بأن يعتني بي أكثر

ولـ-لكني خائفة

سيدتي، أن السيدة الشابة أمام الباب

أدخليها

ما أروعها

أرتدي تلك الثياب

...هذه

إنه زي خادماتنا

أوليس هذا ما يناسبك؟

...حـ-حسنٌ

أريدك أن تخدمينا

لا أذكر أني سمحت ببقائك في المنزل

على الأقل ليكون لك فائدة

حـ-حسنًا

لا بد أن كيوكا جُن

أنى له خطبة فتاة وضيعة مثلك؟

وفوق ذلك من عائلة سايموري

لن تعود لنا علاقتنا بعائلتك بأي فائدة

أنتِ أقل من مستوى عائلة كودو

ناي، أجعلي هذه الفتاة تساعدك بالعمل

أحقًا تنوين هذا يا سيدتي؟

أأنتِ تنوين عصيان أوامري؟

لا، بالطبع لا

لكني أظن أن هذا الفعل سيغضب سيدي الشاب

...المعذرة

سأشارك في تنظيف المنزل

من فضلك اسمحي لي

أرايتِ؟ لقد قالته بلسانها

سأبذل ما بوسعي

أتطلع للعمل معك

الحلقة الثانية

مأساة جديدة

لا يوجد أي خرافات عن الشياطين في هذه المنطقة

أيّ ظهور الأشكال المشوهة على هيئة شيطان ليس بالأمر العادي

من المطمئن أن يحقّق الجيش في هذا الأمر

إن سمع الناس عن وجود شيطان سيعود سلبًا على تجارة هذه المنطقة، أليس كذلك؟

سألتني عن مكان القصر المهجور، أليس كذلك؟

أنظر

أترى السقف ذاك؟ ذلك مكانه

،كبداية

نظفي الحديقة

حاضر

لا بأس

طالما إنه مجرد تنظيف، سأفعل ما كنت أفعله في منزل سايموري

يجب أن أزيل هذه البقع تمامًا

لا بد أنها تحزم أغراضها وهي باكيةٌ الآن

ليست كذلك؟

تنظيف الأرضية بهذه الطريقة يناسبك تمامًا

سأبذل كل ما بوسعي

أنتِ، ألا تفهمين ما أرمي إليه؟

بالطبع

أخبرتك بأنك لست بمستوى عائلة كودو

إذا فهمتِ ما أعني فلتغادري هذا المنزل فورًا

،مثلما ذكرتِ

هذا المكان أعلى مما أستحقه

طيب؟

...لكن

سيدي يقول أنه يحتاجني

...لذا

لن أُستسلم أبدًا

كفاك سخفًا

لم أعتبرك أمي قط

ما خطبك؟

لا تعبثي معي

لن أبقى مكتوف الأيادي إذ وصلتِ لهذا الحد يا فويو

سيدي

لنذهب لأخذ قسطًا من الراحة يا عزيزتي فويو

أعتذر إليك بشأن هذا يا ميو

لا عليك

لمَ لا تفهمني؟

إنها مليئةٌ بالعيوب

محال أن أقبلها فردٌ في أسرتنا

لا أرَ فيك القدرة على الارتقاء إلى مستوى عائلتنا

لنذهب

المعذرة

،في الواقع

كنت استخف بأنك لا تقدري على الأعمال المنزلية

ماذا؟

أعتذر إليكِ

حسبتك مجرد فتاة من عائلة مرموقة لن تنجز المهمة على أكمل وجه

لا داعي للاعتذار

جميع الخدم أُعجبوا بكِ

سيأتي اليوم الذي تقبل بك سيدة المنزل بلا أدنى شك

أرى الآن سبب أختيار سيدي الشاب لكِ

شكرًا جزيلًا

ما هذا؟

...هذا

تم العثور على شعار الطائفة

الطائفة المجهولة

يا لها من زندقه

لم يكتفوا برسم كأس الساكي مقلوب بل رسمو شجرة الساكاكي المقدسة وهي تشتعل

هذا أمرٌ غير مقبول أبدًا

إنها خيانة واضحة للإمبراطور

أوليست هذه الطائفة التي نشأت حديثًا وبدأت تثير المتاعب؟

أجل

بدأت الحكومة تحقيقاتها عنهم في الخفاء

ولكنهم لم يعثروا على شيء

لا أعدادهم ولا أسمائهم الحقيقية ولا حتى ما هي أنشطتهم

...كأنهم

يريدون أن نجدهم

من تكون يا هذا؟

كودو كيوكا

لا جدوى من هذا

!مت

قوته وتحركاته غير منسجمة

يبدو هاوٍ

من تكون؟ أجبني

باركني المؤسس بقوة خاصة

قوة مقدسة تتجاوز الإدراك البشري

شاهدوا عظمة قوة أتحاد الموهوبين

أتحاد الموهوبين

هل يمكن هذا اسم الطائفة؟

هل أخطأت بإحضار ميو لهذا المكان؟

أني أعرضها للخطر بسبب طيشي

لا يوجد مكان آمن أكثر من القصر في هذا المكان

ولكن، أمي هناك

...رغم أنها طلبتني أن أعتني بها

،ميو

أحقًا أنتِ على ما يرام؟

أيعقل أنكِ كنتِ تنتظريني هنا طيلة اليوم؟

مرحبًا بعودتك يا سيدي

،سيدي

بوركت جهودك

مهلًا

نعم؟

تعالي

أجلسي هنا

ماذا؟

أقتربي أكثر

حـ-حسنًا

سـ-سيدي؟

لا تتحركي

...لـ-لكن

أولم ندفأ هكذا؟

بالطبع

أقالت أمي عنكِ شيئًا؟

...في الواقع

،بفضل والدتك

تعرّفت على هذا المنزل أكثر

إنه يختلف تمامًا عن منزل سايموري

يوجد طيبة في هذا المنزل

طيبة؟

صحيح

جميع من في هذا المنزل مرتاحيْ البال

ومن تضمن بقاء هذه الراحة هي أمك

أنها مذهلة

هذه أول مرة أسمع أحد يقول هذا

أواثقة أنكِ لا تجهدين نفسك كثيرًا يا ميو؟

أجل، اعتني بي أطول قليلًا

أطول قليلًا إلى متى؟

إلى أن أستسلم، إن أمكن

أتُمانع؟

أستستسلمين لو رفضت؟

قطعًا لا

سيدي

فهمت

سأعتني بك في الخفاء

شكرًا جزيلًا

يجب أن أحادثها اليوم

أنا ميو

أدخلي

أعذري تطفلي

--سيدتي، يبدو أنكِ لستِ

...بسببك

وبخني سيدي

أنا آسفة جدًا

حسنٌ؟ ماذا تريدين؟

كنتُ آمل أن نتحادث سويًا

لا يوجد ما نتحدث عنه

إذن، هلا حادثتني عن كيوكا؟

عمَ تتحدثين؟

...بفضله عرفت

معنى الدفء الأسري

وكذلك جميع من في القصر ودودون

...ورغم هذا

ما زالت علاقتكما مع بعضكما متوترة

هذا أمر لا يخص شخص دخيل مثلك

-ولكنك صارمة عندما يتعلق الأمر بسيدي

!اصمتي

لا أريد أن أسمع المزيد منكِ

غادري

إنها على حق

ماذا؟

إنها صارمة لأنها تفكر في مصلحة عائلة كودو

كانت تربية السيد الشاب صارمة لكونه وريث العائلة

ولهذا السبب كَرِه كيوكا النساء

سيد تاداكيو

هل لي بكأس أيضًا يا ناي؟

يجب أن أعتذر إليك يا ميو

أنا أتحمل جزء من السبب الذي وصّلْ فويو لهذه الحالة

كانت امرأة مثالية

إلا أن طموحاتها كانت أكبر من الزوجة التقليدية اللطيفة

كانت تتحمل ثقل أعباء توقعات الناس من عائلة كودو

...ربما نمط حياتها كان السبب

في عدم مقدرتها على البوح ما في خاطرها

لم أقل أعتذري

لم أقل أعتذري

سيدة فويو وسيدي متشابهان تمامًا

صحيح

كيوكا يحتاجك

لا تقلقِ

إنها فطينة وستدرك هذا قريبًا

أجل

النجدة بسرعة

ما الذي حدث؟

ما الذي يجري؟

...سيدي الجندي، إن ابني

رأيته، لقد رأيت الشيطان

لقد ألتهم رفيقي

أهدأ، وأخبرني ما حدث

اتفقنا أنا وسكان القرية على طرد الدخيل

ولكن، فجأة كان الشيطان هناك

هاجمنا جميعًا وبالكاد نجوت

--أتوسل إليك على هذا المعدل، فإن قريتنا

كوتا؟ كوتا؟

سأتجه إلى القرية

سأعزّز جدار الحماية على القصر

أمسك زمام الأمور بالداخل يا ساساكي

حاضر

أبقي هنا يا ميو

المكان آمن هنا

من فضلك توخى الحذر يا سيدي

أنا ذاهب

ما الذي يجري معه؟

كوتا

!كوتا

...أيعقل أن قدرتي يمكنها مساعدته

ما العمل؟

لقد قال أراتا ألا أستعمل قدرتي بمفردي نظرًا لخطورتها

...لكن

ماذا لو كنت أقدر على مساعدته؟

ما الذي يجري هنا؟

سيدة فويو

ما الذي تظنين نفسك فاعلة؟

أبتعدي عنه

...ولكنه

ما زلنا نجهل حتى سبب إغمائه

كيف ستتصرفين لو بدأ في مهاجمة الآخرين؟

...في تلك الحالة

فتاة مثلك لن تقوى على شيء، لذا أصمتي

بل أنا أقّوى

ما الذي يمكنك فعله؟

سأستخدم قدرتي لإنقاذه

أعلم يقينًا أنكِ لا تملكي قدرة

كلا، أنني أمتلك

أنا انحدر من عائلة أوسوبا

أوسوبا؟ ما هذه الترهات؟

إلى هذه الدرجة تريدين لفت انتباه كيوكا؟

أرغب أن أكون ذو فائدة له

لا أريد أن أعتبر خطبته مني بمثابة شيء عادي

أريد بذل أقصى ما بوسعي

أريد أن أؤدي دوري في هذه العلاقة

أستضحين بحياتك فقط لهذا؟

أجل، ما دام لأجل سيدي

أتقدرين على إنقاذ ابني؟

أهدأي

لا تقلقي

كل شيء على ما يرام

!ميو

!توقفي

أراتا؟