Original subtitles

أنداء الربيع التي بلّلت وجنتي

فُتَّحت أزهار الكرز

،وفجأة

لفّني نسيم الصيف الدافئ

لكن، قدم الخريف وبرد الجو عند الغروب

وفي كرةٍ ثانية تساقطت أزهار الكرز

في ليلةٍ كانت النجوم فيها مضيئة

ميو

أعتذر إليك

أحبكِ

حلمتِ بكودو؟

أجل

أيعقل أن قدرتي بدت تخرج عن السيطرة مجددًا؟

لا، لا أعتقد هذا

لو وجد أي دلالة على هذا

لكان كودو هرع إليك

أليس كذلك يا كودو؟

لم أستشعر بأي شيء غير العادة

،أليست مهمتك هي أخبارنا عن قدرتها

يا أوسوبا أراتا؟

يبدو أن مزاجك معكر

أما زلت منزعج من وجودي؟

تناول الإفطار معًا لم يكن من ضمن إتفاقنا

من فضلكما، لا تتجادلا

ميو، لم يُفك ختم قوتك إلا مؤخرًا

سأظل أدعمك حتى توقظ قوتك بالكامل

لذا، لا تقلقي

حسنًا

،بالنسبة لمستخدميّ القدرات

فإن هذه القوى جزء لا يتجزأ من وجودهم

،لو واصلتِ عملك الدؤوب

ستعرفين تفسير أحلامك مستقبلًا

لم يخطر في بالي أن أفسّر أحلامي

...لكن

،أنا الوحيدة في هذا العالم

التي تمتلك قدرة رؤية الأحلام

الحلقة الأولى

منزل عائلة كودو الآخر

من المطمئن أنكِ وجدتِ شيئًا أعجبك

أجل

شكرًا لمرافقتك لي يا أختاه

متحمسة لرؤيتك مرتديته

ألا توافقني يا كيوكا؟

أجل

لمَ تتظاهر بالهدوء؟

وأنت لم تنفك عن النظر إليها عندما جربته

كفي عن قول الترهات

وأيضًا قد سئمنا من مرافقتك في تسوقك

ما الذي تقوله؟

أنت من قرر من نفسه مرافقتنا لأنك قلقٌ عليها

ما هذا؟

...يراودني شعور

بأن ثمة من يراقبني

أنتِ سايموري ميو، صحيح؟

...المعذرة

كم وددت لقائك

لم أستطع الانتظار إلى موعد الزفاف

أ-أنت بخير؟

...إنه يشبه

ماذا جاء بك؟

ماذا؟

يبدو أن المدينة الإمبراطورية تطورت

لدرجة أني كدت سأضيع

أحسن التصرف من فضلك

بئس الحال

ماذا أرى؟ ما الذي تفعله هنا؟

أتعرفانه؟

بالطبع نعرفه

هذا الشاحب أمامك هو والدنا

الزعيم السابق، كودو تاداكيو

ماذا؟

ماذا؟

سررت بلقائك، اسمي كودو تاداكيو

سررت بلقائك أيضًا، أنا سايموري ميو

يا إلهي! فتاة لطيفة مثلك ستصبح زوجة ابني

يا لحظي

حسنٌ، ماذا جاء بك؟

جئت لأدعوكما لزيارة قصر عائلة كودو

ماذا؟

إذن، هذا والد سيدي

الشخص الذي دبرّ الزواج مع عائلتي

كم كنت أريد مقابلتكِ سابقًا

ولكن كيوكا لن يدعكِ تريننا

ولا نية لي في فعل هذا

سيدي؟

أأتيت فقط لقول هذا؟

وأيضًا لأجل أن أطلب من كيوكا شيئًا

أرفض

بحقك، لا ترفض بسرعة

مؤخرًا، بدت تظهر وقائع عن الأشكال المشوهة في حيّنا

على الأرجح أنهم سيستدعون مكافحة الأشكال المشوهة

ولكن، ثمة ما يؤرقني وأريدك أن تتحقق منه

لم يعد لديك الحق لتطلب شيئًا كهذا بعد تقاعدك

صرتَ قاسيًا يا كيوكا

يبدو إنه يصعب التعامل معه، أليس كذلك يا ميو؟

...لـ -لا، في الواقع

إنه لطيف

أسمعت؟

ماذا؟

ما الخطب؟

كنتَ تعلم إذن؟

سيدي؟

طرأت تغيرات، سأتحقق من أمر الأشكال المشوهة

لقد عينّني الأمير تاكاهيتو بأمر التحقيق

ما الذي يجري؟

ظننتك تقاعدت من الجيش منذ زمن يا أبي

لا، لا، جئت لأتعرّف على ميو وحسب

ما رأيك؟ هل ستزورينا؟

ألا بأس أن رافقتك؟

أجل

تعالي معي

سيستغرق التحقيق بضعة أيام

الذهاب في رحلة أفضل بكثير من البقاء في المنزل

شكرًا جزيلًا

جدول الرحلات

ارتاحي قليلًا

حسنًا

لقد طلب مني أن أرتاح

رغم أني لم يسبق وأن غادرت المنزل قبل لقائي به

قد ينتاب عائلته الإحباط عندما يعلمون قلة وعيي وجهالتي

وكذلك سيشعرون بخيبة أمل لو علموا بأني لم أرتاد مدرسة البنات قط

بحقكِ، ثقي بنفسك

سيرون مدى الجهد الذي بذلتِه

كودو، نريد منك الذهاب إلى مكان الواقعة

شياطين إذن؟

أجل

إضافة لما سبق، وردنا بلاغات متكررة عن رصدها في ضواحي المدينة إلامبراطورية

إذن، ربما نوع تلك الشياطين من الأشكال المشوهة؟

هل يمكن لأشخاص لا يرون الأرواح أن يروا شكلًا مشوهًا؟

فكل شخصٍ منهم يعيش في منطقة مختلفة

من المحال بأن جميعهم رأوا نفس الشيطان

نريد أن نتحرى حتى نصل إلى الحقيقة

لو نظرت لكل بلاغ على حده لوجدته غير هامًا

...لكن أن يعينّني الأمير تاكايهيتو شخصيًا

صحيح

يريد منك أن تتخذ إجراءات استباقية تحسبًا لأي ظرف قد يحدث مستقبلًا

ورد في البلاغات وجود شخصًا مشبوهًا عند تلك الواقعة

سأحقّق في الأمر بدقة وسأرى ما إذ وجد إرتباط بينهما

مرحبًا سيدي الشاب وسيدتي الشابة

سيدتي الشابة؟

مضى زمنٌ طويل يا ساساكي

مضت فترة طويلة فعلًا

أرى أنك كبرت وصرت شابًا ناضجًا

ميو، هذا ساساكي خادمنا

إنه يخدمنا منذ سنواتٍ طويلة

أ-أنا سايموري ميو

وأنا ساساكي

من فضلكما أركبا السيارة، سأقلكما إلى القصر

مرحبًا بكم يا سيدي الشاب وسيدتي الشابة

مسرور أنكما وصلتما بخير

لا بد أنكما متعبان من هذه الرحلة

تعنيّنا كل هذا الطريق ولم تكلّف نفسها عناء الترحيب بنا؟

على رسلك، إنها خجولة فحسب

لقد وصلا كيوكا وميو

يا عزيزتي! يا حبيبتي فويو

أخبرتك بأني لن أسترسل معك في هذا الكلام المبتذل

كم مرة علي تكرار هذا؟

لقد غبتَ كثيرًا عن المنزل يا كيوكا

"ولم تزرنا في أعياد رأس السنة ولا حتى في إجازات مهرجان "الأوبون

مهرجان الأوبون: احتفال ياباني تقليدي يقام سنوياً لتكريم أرواح الأسلاف يُعتقد خلال هذا المهرجان أن أرواح الأجداد تعود لزيارة أحبائهم، لذلك يتم الاحتفال به

يا لك من ابن قاس القلب

رؤية وجهك تثير حنقي

يا إلهي، تتحدث مثل الأطفال المتمردين

لا يبدو أنك تدرك مسؤولياتك كزعيم لعائلة كودو

المعذرة منك

لشرفٌ لي ملاقاتك، اسمي سايموري ميو

إلى متى ستظلين منحنية؟

آسفة

لم أقل أعتذري

--أنا

حسنًا

من هذه الخادمة الوضيعة يا كيوكا؟

ماذا؟

من أي القرى هي؟

تبدو عادية وثيابها بالية

...إن رافقت زعيم عائلة كودو فتاة عادية كهاته

!فقد تتدهور سمعته

أين هي خطيبتك التي أردت أن تعرّفنا عليها؟

لا أذكر أني دعوة خادمة كهذه

عزيزتي فويو

قوليها مجددًا

ماذا؟ ألم تكن تسمعني؟

--هذه الفتاة الوضيعة التي ترافقك

بئسًا، كيف لك أن تدع عواطفك تتحكم بقدرتك؟

لا أذكر أني ربيتك بهذه الطريقة

كفاك هراءًا

لم أعتبرك أمي قط

سيدي، أنا بخير

...مهلًا، أنتِ

لا تلمسي ابني بهذه البساطة

أتظنين أن فتاة وضيعة ومنبوذة مثلك يمكنها الزواج من زعيم عائلة كودو؟

---هذا يكفــــــ

هلا هدأتما؟

لا تنسيان أن في منزلنا ضيف

آسف يا ميو

لنذهب

إن قلتِ شيئًا عن ميو ثانيةً فسأقتلكِ

!سيدي

...أنني متآسف

لأقحامك في أمرٍ كهذا

.سيدي

توقعت حدوث هذا

لأني أعلم طينة أمي

لستُ منزعجة

سيدي

لو أستطعت جعلها تعترف بي

...أو

لناخذ قسطًا من الراحة

وبعدها نذهب لنتمشى

سأريك المكان وأجمع المعلومات على طريقنا

حسنًا

لقد فرح الأمير تاكايهيتو عندما سمع بأننا سنزور هذا المكان

الأمير تاكايهيتو؟

...لا أدري كان حديثه لي بصفته

حامل قدرة الوحي الإلهي أم بصفته صديق

ولكنه قال بأن هذه الرحلة ضرورية لكلانا

رحلة ضرورية؟

أهلًا وسهلًا

هل أعجبتك؟

أجل، إنها جميلة

إنها قطع تذكارية تخص هذه المنطقة

صُنعت من خشبٍ ناعم

تُصنع في فصل الشتاء أثناء توقف أعمال الزراعة

ما أجملها

أتريدينها؟

...لا، أعني

ماذا؟ ألن تشترينها؟

...ماذا؟ أنا

أشترِ ما تُريدين

ماذا؟

شكرًا لك

أريد برميل الساكي هذا أيضًا

أوصلوه إلى قصر عائلة كودو

أيعقل أنك ابنهم؟

إذن قد جئت من المدينة الإمبراطورية

أجل

انتشرت بعض الشائعات المخيفة عن هذه المنطقة، فلتكن حذرًا أثناء عودتك

وما تلك الشائعة؟

إنها مثل الناس الذي أرادوا أن يحتطبوا فرأوا شيطانًا

وعن وجود غريبًا يتردد إلى قصرٍ مهجور على طرف القرية

قصر مهجور إذن؟

يا إلهي، إن هذا مخيف

فهمت، سنتوخى الحذر

هل استمتعتِ بالنزهة؟

أجل، كثيرًا

ما أجمل هذا المكان

أعتذر لك عمَّا بدر من أمي

قد تضرك في المرة القادمة

لا تقلق بشأني

...في الواقع

أنا لا أكتم عنك شيئًا

ميو

ما مضى لا يمكن تغييره

ولكني أرغب في تحسين علاقتي مع والدتك

لذا يا سيدي

هلا اعتنيت بي أكثر؟

سيدي؟

ليس لدي خيارٌ آخر

حسنًا، أفعلِ ما يحلو لكِ

شكرًا جزيلًا

بفضل سيدي عرفت معنى الدفء الأسري

،لهذا

لن أستسلم مهما حدث

أسترخوا في غرفتكم إلى أن يجهز العشاء

ناي، هل هي ستأتي للعشاء؟

لا

قالت بأنها ستبقى بغرفتها

إذن، لن نتناول العشاء سويًا

لا بأس

سنهنئ بعشانا في غيابها

حسنٌ، سأبلغكما عندما يجهز العشاء

طيب

...لا يوجد

سوى سرير واحد

أسأنام معه على سريرٍ واحد؟

،أعني

ليس وكأني سأرفض مشاركته السرير

لكن، قلبي لن يتحمل هذا

ما هذه الأفكار التي تراودني؟

ميو؟

سـ-سيدي

ما بك تصرخين؟

...أحم، السرير

على الأرجح أبي أو ساساكي كبروا الأمر أكثر من اللازم

ولكن، سننام به بشكل طبيعي

ماذا؟

بـ-بشكل طبيعي؟

أ-أعتقد من الأفضل أن أطلب منهم سريرًا آخر

أيها الأمير تاكايهيتو

لقد وصل أوسوبا

أعتذر من دعوتك على عجالة

هل جميع أفراد عائلتك بأتم خير؟

أجل

...طبقًا لتوجيهاتك، ألغينا القوانين المتبعة

وبدأنا بالعمل جاهدين لبناء عائلة أوسوبا جديدة

هكذا إذن

تطلعاتي بك كبيرة بصفتك وريث العائلة

لأنك من سيقود عائلة أوسوبا الجديدة

حاضر

ولكن يا أراتا

مستقبل عائلتك مليئ بالتحديات

فأستعد لها

...يوشك مستقبل المدينة الإمبراطورية أن يهتز

على يد أحد أبناء عائلة أوسوبا

...كل شيء مرهون

على ميو -عذراء مبصرة الأحلام-، وعليك، فلتساندها

ماذا تقصد بهذا الكلام؟

أنا ائتمنك على المستقبل

،بصراحة

حتى أنا لا أعلم ما مصير الأمور

ربما يكون الأمر مقلقًا، لكن هل أعتمد عليك؟

بفضلك، نجت عائلتي

سأكون درعك ورمحك

ثمة مهمة أريدك منك فعلها

الكارثة قادمة

SkrSubs: ترجمة