Original subtitles

‫سيد "آراتا"؟

‫يا له من تصرف طائش!

‫هل تستخدمين قدرتك بمفردك؟

‫منذ متى تحلّيت بهذا القدر من الشجاعة؟

‫أنا…

‫رغم ذلك، سعيد أنني وصلت في الوقت المناسب.

‫أنت!

‫من أنت لتقتحم منزلنا بهذه الطريقة ‫من دون إذن؟

‫سيدتي "فويو"، إنه…

‫أرجو قبول خالص اعتذاري ‫على زيارة منزلكم من دون سابق إنذار.

‫سُررت بلقائك. أنا ابن عم "ميو"،

‫واسمي "آراتا يوسوبا".

‫"يوسوبا"؟

‫شكرًا جزيلًا على رعايتك لـ"ميو".

‫كنت أخطّط لزيارة رسمية لكي أتعرّف عليكما.

‫أعمل عادةً في وزارة البلاط الملكي ‫كموظف مختص بالتفاوض.

‫وأنا و"كيوكا" نعمل معًا من حين لآخر.

‫"آراتا".

‫وفيمّ كنت تنوين استخدام قدرتك؟

‫أنا…

‫إذا لم نتدخّل ونقدّم العون، ‫فسيموت هذا الرجل.

‫عليّ أن أفعل شيئًا.

‫أخبرتك بهذا مرارًا.

‫إذا قمت بذلك بمفردك، ‫قد تنتهي الأمور بموتك في أسوأ الاحتمالات.

‫لكن…

‫إذا اخترت مواجهة خطر ما وحدك ‫دون وسيلة للنجاة،

‫سيتألم أولئك الذين يحبونك.

‫أريدك ألّا تنسي ذلك أبدًا.

‫إلى جانب ذلك،

‫أظن أننا بحاجة إلى قدرتك لإنقاذ هذا الرجل.

‫"كوتا"!

‫ومع ذلك،

‫لا يمكنك استخدام قدرتك إلى أقصى حد بعد.

‫إذا قررت استخدام قدرتك،

‫دعيني على الأقل أكون بجانبك ‫لأحرص على سلامتك.

‫"آراتا".

‫تابعي ما بدأته.

‫أجل.

‫"زواجي السعيد"

‫"الحلقة الـ16، (التواصل الروحاني)"

‫النجدة!

‫من هنا! أسرع!

‫هل تنتمي إلى الجيش؟

‫نعم. ماذا حدث؟

‫ظهر شيطان في القصر المتهالك وهاجم أصدقائي.

‫في القصر؟

‫نعم، أرجوك ساعدنا! أنت جندي، أليس كذلك؟

‫سنصبح فريسة إذا لم نرحل الآن.

‫أجل.

‫عليك أن ترحل عن هنا أيضًا!

‫كنت أترقّب وصولك يا سيد "كيوكا كودو".

‫هل منظمتكم هي السبب وراء حوادث الشياطين؟

‫السبب؟

‫لم نفعل شيئًا سوى منح القوة ‫لمن هم بلا قدرات خارقة.

‫أأنتم السبب في تحوّل البشر إلى شياطين؟

‫ما فعلناه هو تحريرهم من الخوف ‫الذي أخفيتموه أنتم أصحاب القدرات،

‫بفضل بركتنا.

‫بركتكم؟

‫هذا العالم مشوّه.

‫لا يمكن إلا لنخبة مختارة ‫الاطلاع على أسرار القدرات والغرائب،

‫ويتوهّمون أنهم يتحكمون في كل شيء.

‫على كلًا من الأقوياء والضعفاء ‫أن ينهضوا باسم بركتنا.

‫كفاك سخافات.

‫يجب أن يتمتع كل فرد في هذا البلد ‫بالمساواة الحقيقية.

‫كما عهدنا منك يا "كيوكا كودو".

‫هل تسعى لعالم تسوده المساواة؟

‫لا أعتزم مواصلة هذه المحادثة السخيفة.

‫تستطيع رفضنا بهذه السهولة

‫لأنك تمتلك كل شيء، ‫من القدرة الخارقة إلى النفوذ.

‫سأكرّر ما قلته.

‫لا أعتزم مواصلة هذه المحادثة السخيفة.

‫أنت حقًا تجمع بين النبل

‫والرهبة.

‫تذكّر هذا.

‫نحن جماعة "التواصل الروحاني".

‫نحن نوقظ القدرات الخارقة.

‫ستشهد لمحة عن العالم الجديد

‫الذي يبنيه مؤسس منظمتنا، "ناوشي يوسوي".

‫إذًا، هذا هو الشيطان.

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫كما ترى، أنا هنا للمساعدة.

‫يمكنني مواجهة هذا بمفردي.

‫لا تتعامل مع الأمر هكذا.

‫دعني أمدّ لك يد العون.

‫دع لي ذوي الوشاح، ‫وتولّى أنت مواجهة الشيطان.

‫انتهى الأمر.

‫لم يظهروا قوة تُذكر.

‫أجل.

‫هذا…

‫تحيط به طاقة تحمل نذير شؤم.

‫يبدو أنه تعرّض لسحر من نوع ما.

‫هل أصبح شيطانًا لأنه تجرّع هذا فحسب؟

‫"كوتا".

‫أنا هنا لأعيدك إلى المنزل. أنت بأمان الآن.

‫"كوتا"!

‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟

‫عليّ أن أتذكّر ما علمني إياه "آراتا".

‫لماذا…

‫"ميو"!

‫"كوتا"!

‫عليّ أن أفعل هذا.

‫سأساعده.

‫مهما كلّف الأمر!

‫ابتعد عنه!

‫"ميو"!

‫"ميو".

‫"ميو"!

‫هل تتذكّرينني يا "ميو"؟

‫نعم.

‫لقد عدنا، صحيح؟

‫نعم.

‫"كوتا"؟ "كوتا"!

‫إنه يستفيق الآن.

‫لقد فعلتها.

‫لا أستطيع أن أجد كلمات تكفي لشكرك!

‫لا داعي لذلك.

‫لقد أنقذته. كوني فخورة بما فعلته.

‫أجل.

‫تمكنت من أن أكون عونًا لشخص ما.

‫أنا في غاية السعادة.

‫"ميو"!

‫سيدي؟

‫"ميو"!

‫سيدي!

‫يسعدني أن أراك بخير.

‫أجل. وأنا كذلك يا سيدي.

‫وماذا الآن؟ لماذا جئت إلى هنا؟

‫جئت إلى هنا ‫بناءً على طلب الأمير "تاكايهيتو" شخصيًا.

‫يُقال إن هناك نشاطًا لمنظمة مشبوهة ‫في هذه المنطقة.

‫إنها منظمة "التواصل الروحاني".

‫دارت معركة بيني وبين أحدهم اليوم.

‫لا أملك كل المعلومات،

‫لكن يبدو أنهم يستخدمون هذا الدم ‫للسماح للشياطين بالتحكم في البشر.

‫منظمة "التواصل الروحاني"؟

‫يُقال إن مؤسسها ‫هو رجل يُدعى "ناوشي يوسوي".

‫وهو يدعو إلى عالم جديد ‫يمكن فيه لأيّ شخص امتلاك القدرات الخارقة.

‫ماذا قلت للتو؟

‫"آراتا"؟

‫هل قلت اسم "ناوشي يوسوي"؟

‫نعم.

‫مستحيل.

‫ها قد تكشّفت الحقيقة.

‫ولهذا طلب الأمير "تاكايهيتو"…

‫يا "يوسوبا".

‫يحمل "ناوشي يوسوي" دم "يوسوبا" نفسه ‫الذي يجري في عروقنا.

‫ينتمي إلى فرع من العائلة.

‫لم أكن أتوقّع أن أسمع اسم "يوسوي" هنا.

‫إذا كان ما ذكرته صحيحًا، ‫فإن مؤسس منظمة "التواصل الروحاني"

‫هو ذلك الرجل الذي وُلد في عائلة "يوسوي"،

‫وهو فرع تابع لعائلة "يوسوبا"، ‫ثم اختفى فجأة.

‫"ناوشي يوسوي" بلحمه وشحمه.

‫ماذا؟

‫ورث "يوسوي" قدرة خارقة عن عائلة "يوسوبا"،

‫وكان الخطيب المرتقب لوالدة "ميو"، ‫وهي "سومي سايموري".

‫- خطيب أمي؟ ‫- نعم.

‫لكن بعد زواج "سومي يوسوبا" بـ"سايموري"،

‫انفصل عن عائلة "يوسوبا" واختفى عن الأنظار.

‫هل انفصل عن العائلة؟

‫لا أريد أن أصدّق ذلك،

‫ولكن إذا كان "ناوشي يوسوي" ‫هو قائد منظمة "التواصل الروحاني" ومؤسسها،

‫فمن الممكن القول إن جذور جميع الجرائم ‫التي نحن بصددها تنبع من عائلة "يوسوبا".

‫على أيّ حال،

‫سأبلغ الأمير "تاكايهيتو" بما حدث اليوم

‫وسأواصل البحث في هذا الأمر بنفسي.

‫حسنًا، فلتفعل ذلك.

‫حسنًا. سأعود أدراجي.

‫يتعلّق الأمر بعائلة "يوسوبا".

‫الأمر يمسّني أيضًا،

‫لكنني لم أتمكن من التعبير له عما بداخلي.

‫يا سيدي.

‫هل تشعرين بالدفء الكافي يا "ميو"؟

‫نعم.

‫لا أريدك أن تعاني البرد أنت أيضًا يا سيدي.

‫لا تقلقي بشأني.

‫تحمّل البرد أهون عندي من رؤيتك مكروبة.

‫أعلم أنك تشعرين بالإحباط

‫من حادثة "يوسوي" ‫ومن الوضع المتعلّق بوالدتي.

‫وأعلم أنك تبذلين قصارى جهدك.

‫لكن الحقيقة أيضًا أنه لا يمكن تحقيق ‫ما يتمناه المرء بين ليلة وضحاها.

‫"ميو".

‫سأفعل ما عجزت أنت عن فعله.

‫وسأترك لك ما ينبغي عليك فعله.

‫سأعوّضك عما عجزت عن بلوغه.

‫هكذا أطمح أن أمضي بقية حياتي معك.

‫إذا تعاونّا وساندنا بعضنا بعضًا،

‫ألن نتمكن من مواجهة ‫أيّ تحد كزوجين في رأيك؟

‫يا سيدي،

‫أتجد أنني أقدّم لك العون الذي تحتاج إليه؟

‫لقد أصبح وجودك في حياتي ‫لا غنى عنه منذ زمن بعيد.

‫ألا تدركين ذلك؟

‫ابتسامة زوجي المستقبلي تحت ضوء القمر

‫كانت ساحرة لدرجة أنني نسيت أن أرمش.

‫تلك اللحظة التي شعرنا فيها ‫وكأن الزمن توقف،

‫أصبحت ذكرى غالية سأعتز بها لبقية عمري.

‫يا لها من شفتين!

‫كانت شفتاه…

‫لم تغمض لي عين طوال الليل.

‫كيف سأنظر في عينيه من الآن فصاعدًا؟

‫الفستان الذي اختارته لي "هازوكي".

‫أحضرته معي، ‫لكن لم تُتح لي الفرصة لارتدائه.

‫أنا "ناي". هل تسمحين لي بالدخول؟

‫نعم. تفضّلي بالدخول.

‫سيدة "فويو"!

‫هل تنوين العودة ‫إلى المدينة الإمبراطورية إذًا؟

‫سأرتاح من ذلك الأمر الذي يؤرقني.

‫أنا آسفة للغاية ‫على كل المتاعب التي تسبّبت بها.

‫فعلًا، حتى أنني لا أريد أن أراك مجددًا.

‫يا سيدتي.

‫هل هذا فستانك؟

‫نعم.

‫مفهوم.

‫ليس بهذا السوء، إذا نظرنا إلى أنه يخصك.

‫لا تخبريني أنك ستأخذينه إلى المنزل ‫دون أن ترتديه.

‫لكن هذا…

‫ألا يمكنك التوقف عن التلعثم؟

‫لا داعي للتردد.

‫هل يمكنك أن تجبيني بوضوح؟

‫أعتذر لك.

‫إلى متى سأظل أذكّرك ‫بأن تكفي عن الاعتذار بسهولة؟

‫هيا، ارفعي رأسك.

‫لن أتعاطف مع ماضيك.

‫ولن أقبل اعتذارك المزعج أيضًا.

‫ولا أنوي الاعتراف بك.

‫حسنًا.

‫جئت لأقول لك شيئًا واحدًا قبل أن تغادري.

‫أنت فتاة قبيحة ووقحة

‫وبليدة وجاهلة وبلا كرامة على الإطلاق.

‫ولكن تلك الإرادة التي أظهرتها لدعم "كيوكا"

‫قد تكون كافية لي لأعترف بك.

‫أعني أنها بالكاد تكون كافية لأعترف بك.

‫ما أحاول قوله هو…

‫أرى أنك أدّيت دورك ‫كخطيبة "كيوكا" بالشكل المطلوب.

‫أبسطي يديك.

‫لماذا تتشتت أفكارك؟

‫قلت أبسطي يديك.

‫أمرك.

‫ما هذه؟

‫ألا يمكنك أن تدركي؟

‫إنها الشريطة التي اعتدت ارتدائها.

‫لن أرتديها مجددًا، ‫لذلك هي ببساطة لا قيمة لها.

‫فأصبحت أنسب لك، أليس كذلك؟

‫هل هذه…

‫قلت إنها لا قيمة لها.

‫لكن إذا كنت حقًا تريدين الاحتفاظ بها، ‫فخذيها معك.

‫أعتقد أن هذه الشريطة هدية من السيدة لك ‫يا سيدتي الشابة.

‫فلتقبليها، إذا لم يكن لديك مانع.

‫بالطبع.

‫"ناي"! ماذا تفعلين عندك؟

‫أنا آتية يا سيدتي.

‫أظهرت شجاعة لا تُصدّق بمساعدتك ‫لذلك الرجل في ذلك اليوم يا سيدتي الشابة.

‫أعتقد أن السيدة أُعجبت بما فعلت أيضًا.

‫بعد إذنك.

‫"كيوكا".

‫عليك أن تتأكد من أنها قد تخطّت خجلها ‫قبل أن تأتي إلى هنا مجددًا.

‫كونها ضيفة دائمة لمنزل "كودو"،

‫أريدها أن تكون أكثر ثقة بنفسها.

‫مفهوم.

‫شكرًا جزيلًا لك على حسن استضافتك.

‫أرجو منك أن تعتني بـ"كيوكا" يا "ميو".

‫بكل تأكيد.

‫لا أحد يتحرّك! ضعوا أسلحتكم جانبًا…

‫ماذا؟

‫المكان خال تمامًا.

‫هل فشلنا في اللحاق بهم؟

‫توخا الحذر.

‫ربما ما زال أعضاء ‫منظمة "التواصل الروحاني" في الجوار.

‫مستحيل!

‫سأذهب إلى الثكنة العسكرية.

‫ماذا عنك؟

‫سأرافق "ميو" إلى منزلها.

‫ثم سأبلغ الأمير "تاكايهيتو" ‫بما توصلت إليه.

‫ابقي بجانبي يا "ميو".

‫يا سيدي؟

‫سُرّرت بلقائكم.

‫ربّ عائلة "كودو"،

‫ووريث عائلة "يوسوبا"،

‫و…

‫ابنتي الحبيبة.

‫ترجمة "مدحت رضا"