Original subtitles

Diterjemahkan oleh SOTAR

Tashiro, apakah kamu sedang syuting?

Ah, ya, benar.

Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

Beberapa waktu lalu video ini dikirimkan kepada kami.

Itu diambil oleh dua orang muda.

- Sutradara: Kudo Jin -

- Jadi begitu. - Itu diambil oleh dua orang muda.

Jadi begitu.

Mari kita lihat.

- Asisten: Ichikawa Miho -

- Video yang dikirim -

Apakah kamu sedang syuting?

Ya, ya, ya.

Itu dia, berdiri di sana.

Tembak dia, tembak.

Menembak.

Kenapa kamu menatapku begitu keras?!

Apa yang dia lakukan?

Bajingan, berhentilah menatapku!

- Apakah dia mengejar kita? Berlari? - Tidak berjalan.

Buruk, buruk, buruk.

Apakah kamu mendengarnya?!

Dia di belakang! Di belakang kami!

Apakah Anda mendapatkan semuanya dalam film?

Ya.

- Ugh, itu berbahaya. - Kami aman sekarang.

Kita harus keluar dari sini.

Ugh.

Itu menakutkan.

Jadi, bagaimana menurut Anda?

Dengan baik...

Biarkan aku berpikir...

Apa yang ada di video itu?

Umumnya...

Dia mengenakan jas hujan.

Mengenakan topeng, dan dia memiliki rambut panjang.

Yah... Itu pasti Kuchisake-onna.

Kuchisake-onna - secara harafiah berarti "Wanita dengan mulut robek.

- Kuchisake-onna -

Jadi ini adalah Kuchisake-onna dari legenda urban.

Uh-hah.

Dia terlihat identik, dan sangat cepat.

Ya, ya... Saya rasa begitu.

Bagaimanapun, wanita ini...

Saya pikir Kuchisake-onna terlahir kembali di zaman kita.

Kuchisake-onna.

Legenda urban paling terkenal di Jepang.

Mengenakan jas hujan.

Rambut panjang.

Masker.

Wanita jangkung.

Dia bertanya kepada anak-anak sekolah

"Apakah aku cantik?"

Dan menunjukkan potongan mulut yang bersembunyi di balik topeng.

Selain itu, orang bilang dia bisa berlari dengan kecepatan luar biasa.

Legenda yang lahir pada tahun 1979 ini membuat takut anak-anak.

Hal tersebut menjadi fenomena sosial yang menyebabkan anak-anak sekolah pulang berkelompok,

Dan mobil polisi berpatroli di jalanan.

Nah, kali ini tujuanku adalah

Tangkap Kuchisake-onna ini.

- Tanda di layar: "Kutukan", "Iblis", "Bunuh Diri" -

- Legenda Perkotaan Nyata -

- Apakah mungkin menangkap Kuchisake-onna?! -

Senritsu Kaiki Mengajukan Kowasugi! File 01 - Operasi Tangkap Wanita Mulut Celah

- Kami segera menemui penulis video tersebut -

-Ichikawa. - Ah?

Apa pendapat Anda tentang wanita ini?

Dengan baik...

Saya pikir itu adalah orang dengan gangguan mental,

Atau hanya seseorang yang berpura-pura menjadi Kuchisake-onna.

Tidak tidak tidak.

Apakah menurut Anda ada orang yang bisa berlari dengan kecepatan itu?

Tidak, ini sangat cepat, tapi...

Tapi mungkin manusia bisa berlari dengan kecepatan itu.

Dan dilihat dari kecepatannya, menurutku dia laki-laki.

Kita perlu melakukan eksperimen untuk memahami kecepatannya.

Sobat... Bagiku, pria atau wanita biasa tidak akan mampu berlari seperti itu.

Saya tinggal di dekat sini.

- Penulis video: Yano Akira dan Kitamura Kazushi -

Dan suatu hari aku melihatnya.

Kupikir itu wanita yang sangat aneh.

Lalu saya memberi tahu Kitamura tentang hal itu, dan dia sangat tertarik.

Hari itu kami pergi mencarinya bersama.

Dia langsung menarik perhatian, karena terlihat aneh...

Ini tempatnya.

Dari sinilah dia berasal?

- Ya. - Saya kira demikian.

- Di sinilah dia berdiri? - Tepatnya di sini.

Apakah dia setinggi itu?

Dia cukup tinggi.

Ya, tinggi.

Bukankah dia juga cepat?

Ya, dia cepat.

Sangat cepat.

Ichikawa, lari dari sana supaya kita bisa membandingkan.

Mari kita melakukan percobaan.

Ayo pergi ke sana.

Di sinilah kamu berdiri?

Ya ada.

Sudutnya sama.

Siap?

Pergi!

Berlari!

Tidak tidak tidak.

Terima kasih sudah berlari.

Mari kita lihat?

Dari sini?

Siap?

Pergi!

Berlari!

Ini sangat lambat.

Ya.

Tapi aku tidak bisa berlari dengan baik.

Lalu aku akan lari.

Biarkan aku lari. Aku biasa berlari di sekolah.

- Kalau begitu biarkan Kitamura lari. - Oke, terima kasih.

- Saya siap. - Bersiaplah!

Baiklah, lari!

Mari kita lihat, oke?

Bisakah Anda memberinya kamera sebagai perbandingan?

- Oh benar. - Ini dia.

Terima kasih.

- Secara umum, videonya harus sama. - Oh, begitu.

- Apakah kamu siap? - Ya, ya.

Kalau begitu, mari kita mulai.

Awal!

- Tes 1 -

Baiklah, lari!

- Kecepatan yang sangat berbeda. - Benar sekali.

- Mari kita lihat ke mana kamu melarikan diri. - Oke.

Saat dia mengejar kita...

Kami takut, jadi kami lari ke sini.

Kami berhenti di suatu tempat di sekitar sini.

Dia seharusnya lari dari sana, tapi...

Saya memegang kamera seperti ini,

Tapi dia tidak pernah keluar dari sana.

Lalu aku berbalik ke arah sini. Tapi tidak ada seorang pun di sana.

Lalu aku menarik napas.

Lalu aku berbalik ke sana. Dan tiba-tiba, dia ada di sana.

Dia ada di sana.

Namun tiba-tiba muncul di sisi berlawanan.

Secara fisik tidak mungkin.

Jaraknya terlalu jauh.

- Berapa jaraknya? -Jarak yang sangat jauh.

Ayo jalan-jalan.

Aku akan memimpin, ikuti aku.

Ini masih jauh.

Di sini kami berlari dengan kamera.

Di sini, di sinilah kami berlari.

Betapa berisiknya burung di sini.

- Apakah kamu melihat lorong ini? - Ya.

- Selama itulah dia harus berlari. - Itu jarak yang sangat jauh.

- Tes 2 -

Buruk, buruk, buruk.

- Wanita itu membutuhkan waktu 14 detik untuk menempuh jarak tersebut -

Itu sebabnya menurutku mustahil untuk bergerak secepat dia.

Manusia tidak mampu melakukan hal itu.

Bagaimana menurutmu?

Mungkin...

Mungkin dia mengambil jalan pintas di suatu tempat?

Tidak ada cara lain.

Misalkan dia punya kaki tangan,

Berpakaian persis sama.

Dan itulah cara mereka membodohi Anda.

Mengapa harus bersusah payah?

Aku tidak tahu.

- Menurutku itu wanita yang sama. - Dengan baik...

- Kami mulai mewawancarai tetangga untuk mengumpulkan informasi tentang wanita ini -

Pernahkah Anda melihat seseorang yang mirip Kuchisake-onna di lingkungan sekitar?

Atau mungkin Anda pernah mendengar hal seperti itu?

Kuchisake-onna?

Saya mendengar cerita dari seseorang yang sepertinya pernah melihatnya...

Saya tidak tahu seberapa benarnya hal itu.

Seorang wanita dengan rambut panjang, atau semacamnya...

Dia berdiri di sudut yang gelap dan menggumamkan sesuatu pada dirinya sendiri.

Ah...

Dia bilang dia berbau menjijikkan.

Apakah dia bau?

Seolah-olah seorang tunawisma berbau busuk, tidak mungkin mendekatinya, katanya.

Hanya itu yang dia katakan padaku.

Apakah kamu ingat saat kamu melihatnya?

Saat itu sudah sangat larut malam.

Saat itu hujan deras.

Dan saya sedang berjalan di jalan sempit.

Saya melihat ke depan dan melihatnya melalui payung saya.

Dia basah kuyup.

Seorang wanita yang sangat tinggi, basah kuyup, berdiri di sana.

Pada saat itu saya merasakan ada yang tidak beres, tetapi hanya ada satu jalan yang harus ditempuh.

Dan kemudian dia bertanya padaku apakah aku akan memberinya lampu.

Dan dia basah kuyup.

Saya takut, jadi saya segera berbalik dan lari.

Saya tidak tahu apa yang wanita ini lakukan, tapi dia

Dia menulis beberapa simbol aneh di selembar kertas.

Dan kemudian merekatkannya satu per satu ke dinding.

Apakah wanita itu menempelkan kertas?

Saya hanya melihatnya sekali.

Secara umum, entah bagaimana dia merekatkan kertas-kertas ini.

Jadi begitu.

Tapi para tetangga biasanya cepat merobek kertas-kertas ini.

Di sana.

Mungkin masih ada kertas di sudut yang dia tempelkan.

- Benar-benar? - Ya.

- Mengantarmu keluar? - Ya, tolong.

Saya pikir itu dia.

Sulit untuk memahami apa yang tertulis di sini.

"Pria kulit hitam sejati."

"Kebahagiaan Hidup"

“Semua manusia adalah sampah.”

Apakah dia begitu membenci pria?

Ini sepertinya telah ditulis baru-baru ini.

Saya pikir itu bisa saja ditulis oleh orang biasa.

Mengapa menggantungnya?

Di mana mencarinya selanjutnya?

Aku tidak tahu...

Maaf.

Bukankah dia berbau seperti seorang tunawisma?

Biarkan saya memikirkannya.

Dia sangat kotor.

Dia tidak memberikan kesan sebagai seseorang yang memiliki rumah.

- Begitu, terima kasih banyak. - Terima kasih!

Dia berlumuran lumpur. Ayo pergi ke taman terdekat.

Kemungkinan besar dia adalah seorang tunawisma.

- Kami memutuskan bahwa wanita itu mungkin tunawisma, jadi kami pergi ke salah satu sudut taman terdekat -

Dia menjawab ya.

- Halo, disana. - Terima kasih.

Aku minta maaf telah mengganggumu.

Kami ingin bertanya kepada Anda.

Tahukah Anda seorang wanita berambut panjang dan sangat tinggi? Dia membuat orang takut.

Mungkin Anda pernah mendengar sesuatu tentang dia?

Bertopeng.

Ya.

Rambut panjang.

Saya kenal dia.

Benar-benar?

T-ceritakan pada kami tentang dia.

Hadiah kecil.

Saya harap itu cukup.

Kamera?

- Kami tidak akan menunjukkan wajahmu. - Tidak, simpan saja.

saya menolak.

Kudo, tolong hentikan.

Sialan, apa yang sedang kamu lakukan?

Memutuskan untuk pergi begitu saja?

Kamu pikir aku bercanda, jalang?

Brengsek.

Baiklah kawan, dengarkan...

Beritahu kami apa yang Anda ketahui, tidak ada hal buruk yang akan terjadi.

Ceritakan saja pada kami tentang wanita itu. Kami tidak akan menunjukkan wajahmu.

Apakah wanita ini ada di sini?

Sekarang...

- Dia sudah pergi sekarang. - Begitulah caranya.

Kapan dia ada di sini?

Sekitar sebulan.

Sebulan yang lalu.

Dia dulu.

Benar.

Berapa lama dia tinggal?

Sekitar seminggu.

Sekitar seminggu?

Di mana dia tinggal saat itu?

Di sana, di dalam kotak kardus.

Tinggal di kotak kardus?

- Katanya ada wanita berambut panjang bertopeng yang tinggal di taman -

Apakah ada hal aneh yang terjadi?

Minggu itu...

Tiga orang hilang.

- Hilang? - Ya, tiga orang.

- Tiga tunawisma menghilang dalam seminggu... -

Tapi ada kalanya para tunawisma berpindah tempat begitu saja, bukan?

Yah, hanya seminggu...

Tiga sekaligus...

Ditambah lagi, mereka meninggalkan semua barangnya.

Ada yang meninggalkan kucingnya.

Semuanya tertinggal di sini.

Lihat, apakah ini wanita yang kamu lihat?

Ya, itu pasti dia.

Oh, begitulah caranya.

- Jadi tidak ada kesalahan. - Ya.

- Wanita yang tinggal di taman dan wanita di video adalah orang yang sama -

Salah satu yang hilang...

Dia kemudian ditemukan tewas.

Dia melakukan apa yang Anda coba lakukan: mewawancarainya.

Dia punya pisau.

Wanita itu menerkamnya, dan memotongnya.

Dengan pisau?

Ya.

Wanita ini?

Ya.

Apakah lukanya parah?

- Apakah wanita itu punya pisau? -

Lukanya dangkal.

Lalu apa?

Setelah itu dia lari darinya.

Apakah dia mengejarnya?

Dia dulu.

Apakah wanita itu berlari kencang?

Sangat cepat.

- Katanya wanita itu berlari dengan kecepatan luar biasa -

Apa yang terjadi selanjutnya dengan pria itu?

Membunuh dirinya sendiri.

Hah?

- Bunuh diri - Bunuh diri?

Ya.

Pria yang terpotong?

Membunuh dirinya sendiri, ya.

- Pria tunawisma yang berkelahi dengan wanita melakukan bunuh diri -

Ada pohon di sana.

Menggantung dirinya sendiri.

Dia ditemukan di pagi hari.

Mengerikan sekali.

Dari mana kamu mendapatkan ini?

Itu diberikan kepada saya.

Siapa yang memberi?

Wanita ini.

Dari rambutnya...

Um, siapa?

Dia...

Bisakah saya mengambil gambar?

- Jimat yang terbuat dari rambut dikepang diberikan kepadanya oleh seorang wanita -

Apa itu?

Jimat pelindung.

Dia membagikannya kepada semua orang.

Saya belum pernah melihat orang di sini tanpa jimat ini.

Mengapa Anda membutuhkan jimat dari wanita aneh seperti itu?

Dia mengatakan hal buruk akan terjadi jika kamu tidak mengambilnya.

Itu sebabnya saya mengambilnya.

Apakah ini ada hubungannya dengan orang yang bunuh diri?

Aku tidak tahu.

- Jangan memotret wajah. - Oke.

Saya sedang membuat foto.

Selesai.

- Terima kasih banyak. - Maaf dan terima kasih.

Silakan ambil.

- Terima kasih banyak. - Selamat tinggal.

Halo.

Permisi.

Apakah Anda menemukan surat kabar baru?

Mengerti.

Ya ya.

Di suatu tempat di sekitar sini?

Oke. Kami akan segera ke sana.

- Di sana, seprai putih. - Ya, aku bisa melihatnya.

Ini dia.

Masih banyak lagi dari mereka.

Jelas lebih banyak.

- Menurut mereka, jumlah surat kabar meningkat sejak mereka menghubungi kami -

Ini menyeramkan.

Mari kita lihat apa yang kita miliki di sini.

Beberapa hieroglif, beberapa di antaranya tidak dapat dipahami.

Anda tidak dapat memahami artinya sama sekali, tetapi terlihat menyeramkan.

Itu benar.

- Aku akan melihatnya di sini. - OKE.

Agak menakutkan.

Cepat, lewat sini, lewat sini, lewat sini.

Dia ada di sini! Di Sini!

Kami kehilangan dia.

Pagi ini...

Apakah menurut Anda itu dia?

Mungkin.

Berbicara tentang makalah ini...

Pokoknya... Intinya gak sama sekali... Gak jelas...

Tapi di sini terdengar seperti kata-kata yang mengutuk laki-laki.

Sepertinya wanita ini sangat membenci mereka.

Yang ini.

Benda yang dikenakan pria itu, menyerupai jimat.

Saya pikir itu mungkin semacam alat ajaib.

Hmm, ajaib?

- Ya. - Jadi begitu.

Mari kita tunjukkan ke dokter spesialis.

Mari kita mencobanya.

- Dua hari kemudian kami berhasil menghubungi seorang folklorist yang tinggal di Kansai -

Halo, Minamiyama, terima kasih telah setuju untuk berbicara dengan kami.

- Penulis Cerita Rakyat: Minamiyama Hirotaka -

Mari kita mulai.

Seperti yang saya tuliskan kepada Anda dalam surat saya, kami ingin berkonsultasi dengan Anda tentang jimat.

Silakan lihat gambarnya dan lihat apakah Anda dapat memberi tahu kami sesuatu.

Perhatian kami terutama tertuju pada benda berbentuk rambut hitam itu.

Mungkin ada sejarahnya?

Ceritakan padanya tentang foto jimat itu.

Ah, tolong lihat foto dari surat terakhir.

- Oh, surat lainnya? - Ya, yang terakhir.

- Apakah kamu menemukannya? - Ya, ya, benar.

Ya, saya mengenali hal itu.

Benar-benar?

Sejujurnya, saya tidak tahu banyak tentang hal itu.

Itu adalah alat ajaib yang digunakan oleh sekolah sihir tertentu.

Instrumen seperti ini sangat langka, jadi saya tahu milik siapa.

Ngomong-ngomong, itu ditenun

Sekilas Anda dapat mengetahui siapa penulisnya.

Tenun seperti ini tidak bisa diulang begitu saja.

Jadi pastinya satu keluarga yang tergabung dalam sekolah sihir tertentu.

Begitulah adanya.

Karena ini adalah alat, apa tujuannya?

Sederhananya, untuk memanggil iblis dari dunia lain.

Inilah tujuan pembuatannya.

Bisakah kamu memberiku kontak sekolah sihir ini?

- Oke, aku akan segera mengirimkannya padamu. - Terima kasih banyak.

- Untuk mengetahui identitas wanita itu, kami pergi ke pewaris sekolah sihir -

Rupanya begini.

Selamat siang! Ini Ichikawa, aku meneleponmu tadi.

Ada orang di rumah?

- Halo. - Halo.

Saya direktur Kudo. Senang bertemu dengan Anda.

- Inui: Pewaris sekolah sihir -

Saya seorang asisten, Ichikawa.

Saya juru kameranya, Tashiro.

Ah, terima kasih, maaf atas gangguannya.

Ngomong-ngomong, bisakah kamu memberitahuku jika ada orang lain selain kamu yang mewarisi keajaiban sekolah ***** atau dapat menggunakannya?

Dengan baik...

Besar kemungkinannya ada pengguna lain dari sihir ini.

Ibuku meninggal beberapa hari yang lalu...

Jadi sekarang saya satu-satunya pengikut.

Anda tidak bisa mengatakannya kepada saya, tetapi ini adalah situasi yang menyedihkan.

Saya ingin Anda melihat gambarnya. Apakah kamu tidak mengenali wanita ini?

Tidak, saya tidak melakukannya.

Silakan perhatikan baik-baik.

Kami yakin wanita ini ada hubungannya dengan sekolah sihirmu.

Dia mungkin menyebabkan banyak orang mati.

Anda mengalami sesuatu yang buruk di masa kecil Anda.

Ini bukan tentang saya.

Ceritakan pada kami tentang wanita ini.

Sudah kubilang, aku tidak tahu apa-apa.

Dimana Taki Misako?

- Di desa ini tinggal seorang wanita bernama Taki Misako -

Maaf jika bersikap kasar, tapi adik laki-laki Anda meninggal secara misterius.

Itu hanya rumor, tapi dia punya hubungan dengan Taki Misako yang menghilang.

Tapi sebelum itu, dia mengutuk dan membunuhnya.

Siapa yang bilang?! Ah?!

Beri aku nama!

- Ada rumor di desa bahwa Taki Misako, penyihir setempat, mengutuk dan membunuh kekasihnya, adik laki-laki Inui -

Beri aku nama!

Saya tidak tahu namanya.

Kami adalah keluarga utama! Keluarga utama! Mengerti?!

Penyihir kecil seperti itu tidak mungkin mengutuk dan membunuhnya!

Mustahil!

Bagaimanapun...

Apa?

Bisakah Anda ceritakan tentang penyihir kecil Taki Misako itu?

Mengapa?

Dia tidak pernah kembali?

Adikku mulai melihat setan.

Dia terikat oleh takdir pada wanita ini.

Adikku selalu hanyalah masalah.

Bagaimanapun...

Aku mengutuk wanita itu.

Setelah itu, dia meninggalkan desa.

Lalu kakakmu meninggal?

Ya, ya. Itulah takdirnya.

Jadi itu dia yang ada di foto?

Dia memakai topeng, sulit untuk membedakannya.

Ada kemungkinan itu dia.

Bisakah Anda memberi tahu saya sesuatu tentang hal itu.

Apakah Anda mengenalinya?

Hal yang berbahaya.

Apakah itu milik sekolahmu?

Ya.

Jadi begitu.

Siapapun yang memakainya akan mati.

Apa?

Akan mati.

Mengapa?

Siapa pun yang menggunakan alat ini akan mati.

Apakah mungkin untuk menghilangkannya?

TIDAK.

Dan apa yang harus dilakukan?

Hal ini bahkan tidak bisa diperlihatkan kepada orang biasa. Lagipula itu akan membunuh.

Um, Inui, bisakah kamu menggunakan kekuatanmu untuk menemukan wanita ini?

Saya tidak tahu apakah itu cukup sebagai bayaran.

Apa pendapat Anda tentang jumlah ini?

- Kami meminta untuk melacak Taki Misako -

[Membaca mantra]

Apakah kamu baik-baik saja?

Ada apa denganmu?

T-di sana!

Lenyap!

T-di sana!

Inui, apa kabarmu? Ada apa denganmu? Inui?

Dia pergi! Dia tidak bisa ditemukan!

Inui, apa kabarmu? Kamu tidak apa apa?

- Inui, kamu baik-baik saja? Ada apa? - Inui? Inui?

- Inui, kamu baik-baik saja? - Inui!

Kamu tidak apa apa?

Inui, apa yang kamu lihat? Katakan padaku apa yang kamu lihat!

Kamu melihat sesuatu, Inui! Katakan padaku apa yang kamu lihat!

Beritahu aku di mana Misako berada!

Inui, kamu baik-baik saja?

Wanita ini...

Terletak...

Antara... Itu dan ini...

Hei, "ini dan itu" di mana?

Wanita ini... Lama bersama setan...

Apa?!

Saya melihatnya!

Ya. Katakan padaku di mana! Dimana itu!

- Dimana dia! - Hentikan, Kudo.

Diam!

Di mana saya bisa menemukannya?! Aku berkata, dimana dia!

Jawab aku!!!

Tenang, itu sudah cukup.

Jangan kembali!!!

Saya harap dia baik-baik saja.

Lebih cepat.

Sebelumnya... Apa yang Inui katakan tentang masa kecilmu?

Ah, saat aku masih kecil...

Seseorang membunuh orang tuaku di jalan.

Pelaku tidak pernah tertangkap.

Saya tidak tahu siapa yang membunuh mereka.

Begitulah...

Kita perlu menghubungi pria tunawisma itu.

Apakah menurut Anda begitu?

Ya, dia dalam bahaya.

- Apakah pria dengan "Alat Terkutuklah" Taki Misako masih hidup? -

Terakhir kali kita melihatnya di sini.

Mari kita bertanya-tanya.

Misalnya saja pria itu.

Permisi, selamat siang.

Hai.

Permisi, kami ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.

Tahukah Anda di mana orang yang tinggal di tenda sebelah tong itu berada?

Di situlah saya tinggal.

Apa itu?

Kami sedang mencari seorang pria.

Apa?

Kami sedang mencari seorang pria.

Di mana pria yang tinggal di sana?

Memang ada pria lain yang tinggal di sana.

Tapi saat aku masuk, dia sudah tidak ada lagi.

- Dia tidak? - Ah, oke.

Siapa kamu baginya?

Kami hanya kenalan.

Tahu ke mana dia pergi?

Tidak, saya tidak melakukannya.

Mungkin Anda pernah melihatnya?

Ah, baiklah, aku melihatnya kemarin di pinggir stasiun.

Di sisi stasiun?

Ah?

Kamu bilang di stasiun?

Ya, ya. Pergilah ke sisi lain taman. Anda mungkin akan menemukannya.

Pintu keluar timur keluar dari taman?

- Timur. - Mengerti.

Ada taman lain di dekat stasiun.

- Taman? - Ya, taman.

Mungkin dia tinggal di sana sekarang?

Yah, aku tidak bisa mengetahuinya.

Oh, begitu.

- Ada lagi? - Tidak terima kasih.

Ada petunjuk.

Dia tidak di sini.

Ya, tidak di sana.

Keluar dari pintu keluar selatan dan berjalan menuju taman.

Mungkin kita akan menemukannya di sana.

- Kami menuju taman lain untuk menemukan seorang pria dengan "Alat Terkutuklah" -

Wah.

- Oh, itu dia. - Itu dia.

Halo!

- Ayo pergi! - Ya!

Kita harus memanggil ambulans!

Ya, halo, seorang pria tertabrak mobil.

Um, banyak hal aneh yang terjadi akhir-akhir ini.

Misalnya saja di tengah malam.

Atau di pagi hari.

Seseorang mengetuk pintu depan.

Dan ketika Anda bertanya, "Siapa di sana?" tidak ada yang menjawab.

Mulai hari ini dan seterusnya, kami akan memasang kamera di ruangan ini...

Dan di luar...

Dan kami akan menyembunyikan kamera lain di luar.

Mulai sore ini... Dari pagi hingga malam...

Kamera akan merekam sepanjang waktu.

Saya pikir saya akan tinggal di sini selama beberapa hari juga.

Ini agak awal...

Siapa?

Ada paket untukmu.

Kemasan.

Maaf, tunggu sebentar.

Siapa disana?

Siapa disana?

Apa yang kamu butuhkan?

Mari kita lihat.

- Apakah ada orang di sana? - Tidak ada seorang pun.

- Apa kamu yakin? - Tidak ada seorang pun.

Mari kita buka.

Apa kamu yakin? Apakah semuanya baik-baik saja?

Mari kita lihat kameranya.

Siapa disana?

Apa yang kamu butuhkan?

Begitulah yang terjadi.

Saya pikir dia akan datang lagi.

Benar.

Mungkin kita harus memanggil polisi.

TIDAK.

Dengan polisi... Mari kita tunggu sebentar.

Polisi akan mempersulit keadaan.

Teman-teman... Dengar...

Apakah Anda ingin bekerja sama?

Bagaimana Anda menyukai gagasan itu?

- Oke. -Ya.

- Kami mengatur pengawasan untuk melakukan kontak dengan wanita itu -

Wanita ini muncul pada pukul 24:00 hingga 04:00 pagi.

Ya.

Itu sebabnya kami akan bertugas saat ini setiap hari.

Bagaimana jika dia muncul?

Apa maksudmu?

Anda tidak mengatakan apa yang akan kami lakukan jika dia muncul.

Nah, apa tujuan kita?

Ini. Tangkap Kuchisake-onna.

Tepat. Pertama di dunia, pertama dalam sejarah

Pertama, siapa yang menangkap Kuchisake-onna.

Penjualan yang luar biasa! Bayangkan bagaimana DVD kita akan terjual.

Mereka akan banyak diminati.

Bagaimana jika tidak terjadi apa-apa?

Atau jika dia tidak melepas topengnya?

Anda tinggal menembak. Hanya itu yang harus Anda lakukan.

Yang Anda butuhkan hanyalah kamera Anda dan kamera Tashiro untuk merekam.

Saya akan melakukan sisanya.

Apa sebenarnya yang akan kamu lakukan?

Apa? Aku akan mengejar dan menangkap.

Bagaimana cara menangkapnya?

Kalau kita hanya mengejar mobilnya, kita tidak akan bisa menangkapnya.

Menggunakan internet?

Apa?

Jaringnya? Siapa kamu, seorang ninja sialan? Bodoh.

Kami tidak sedang bermain-main!

Maaf.

Kita akan bersenang-senang nanti, tapi untuk saat ini, hentikan.

Jadi begitu.

Oke?

Ya, aku minta maaf.

Ya, saya mendengarkan, itu Yano.

Ya.

Tidak ada yang istimewa.

Kami sudah bangun, semuanya sunyi.

Ya.

Tidak ada yang terjadi hari ini.

Saya pikir mungkin dia tidak datang hari ini.

Oh, begitu.

Baiklah, kami akan berada di sini setiap hari sampai dia muncul. Saya mengandalkan Anda.

Jam berapa sekarang?

Ah?

Jam berapa sekarang?

07:30

Berapa lama kita di sini?

Sampai kita menangkapnya.

Dia muncul dari pukul 24:00 hingga 04:00 pagi.

Mari kita istirahat sampai malam.

Tunggu sebentar, aku akan berhenti syuting.

OKE.

Selesai, berhenti.

- Hari demi hari, observasi terus berlanjut -

Ini hari keenam...

Aku mengetahuinya tanpamu.

Waktunya telah tiba.

Mungkin dia akan muncul hari ini...

Anda tidak sendirian di sini, karena saya juga membayar keduanya.

Tidak bahagia lagi?

Kami akan menunggu sampai yang terakhir.

Di Sini!

Bukankah itu dia? Benar, itu dia!

Tidak mungkin...

Dia datang, dia akhirnya datang!

Apakah Anda merekamnya?

Halo, ini Kudo. Seorang wanita mendatangi Anda.

Ingat naskah yang saya tulis.

Saya mengandalkan Anda.

Saya menutup telepon.

Oke. Mengerti.

Misako. Itu kamu bukan?

Dan kamu?

Dan kamu?

Ya.

Itu aku.

Saya Inui.

Keluar... Keluar dari sana...

Misako, apa yang terjadi dengan bayiku?

Anda sedang mengandung bayi saya.

Ada apa dengan bayinya?

- Misako menghilang saat dia hamil oleh adik laki-laki Inui -

Sakit! Sakit! Sakit sekali!

Hai! Hai! Apa yang kamu dapatkan di sana! Halo!

Ada apa dengan mereka?

- Buruk. - Buruk.

Bantu kami!

Kitamura...

Tetap bertahan!

Itu dia, keluar!

Dia punya pisau!

Tunggu!

Apakah kamu menabraknya?

Dimana dia?

Tashiro, dimana dia?

Dia berlari... melarikan diri!

Lari ke kanan!

Kembali dan ke kanan! Kembali dan ke kanan!

Di mana?!

Kembali dan ke kanan!

Saya pikir dia berlari ke arah sini.

Gadis sialan!

Lihatlah sekelilingmu!

Dengan baik? Apakah itu dia? Dia?

Tidak. Dia tidak bisa ditemukan.

Kudo, tenanglah.

Dia pasti ada di sekitar sini. Saya yakin akan hal itu.

Ah, sial.

- Apa yang sedang kamu lakukan? - Kemana kamu pergi?

Mengapa Anda membutuhkan kelelawar?

Kamu ada di mana?

Kamu ada di mana?

Dimana dia?

Dengan cepat.

Sial!

Kotoran!

- Setelah itu, wanita itu menghilang dari area tersebut -

- Dan... -

- Penulis videonya, Yano, juga menghilang -

Pokoknya... Aku tidak bisa menghubungi Yano.

Saya sedikit khawatir, dan saya punya kunci cadangan.

Ayo masuk.

Apa itu?

Tashiro, tembak!

Itu hal yang buruk.

Melihatnya saja membuatku merasa tidak nyaman.

Jelas bukan hal yang umum.

Sepertinya jimat pria itu.

Aku bertanya-tanya mengapa dia meninggalkannya di sini.

Ini seperti beberapa jimat yang disatukan.

Sepertinya gambar-gambar itu.

Sepertinya begitu.

aku mengambilnya.

- Apakah kamu mengambilnya? - Ya.

Ini adalah enam jimat.

Itu hancur, saya akan mengambil bagian tengahnya.

Menjijikkan.

Apa yang kamu gumamkan?

- Tashiro, itu saja, kamu bisa berhenti syuting. - OKE.

Diterjemahkan oleh SOTAR