Original subtitles

عُد إلى المنزل

،لا أعلم كيف دخلت إلى هنا

لكن هذا ليس مكاناً لطفل مثلك

الحلقة 3 عقود وأقسام

أنا مالكة هذه الشّركة التّجاريّة مولان

هذا تاكومي إيروما-ساما

يبحث عن عبد

سـ-سررتُ بلقائكِ

لكن تاكومي-ساما هنا متردّد في توقيع عقد عبيد

متردّد؟

إنّ التّعاقد للحصول على عبد هو شيء مرفوض في البلد الّتي وُلِدتُ فيها

هكذا إذاً

،لا أنكر بأنّك إذا أبرمت عقداً مع عقد

فسيُلزَم ذلك العبد بخدمتك

...أجل

،لكن هنا في مملكة باركولا على الأقلّ

حقوق العبيد محميّة

الفحوى العامّة لعقد العبد الّتي شرحَتْها :لي كانت على الشّكل الآتي

يتعهّد المالك باحترام الحقوق العامّة للعبد

وتوفير الطّعام واللّباس والمأوى

يُمنَع كلا الطّرفين من إلحاق أيّ ضرر يُهدّد الحياة على بعضهما الآخر

إنَّ إجبار العبد على القيام بأعمال غير مُدرجة في العقد ممنوع

يُمنَع على العبد مُشاركة معلومات عن ماله مع الآخرين

الآن قد فهمت. هذا مختلف عمّا تصوّرتُه بالنّسبة لعبد

والآن، اسمح لي أن أشرح أنواع العقد المُتعارف الشّائعة

أولئك الّذين يصبحون عبيداً بسبب ،الدَّين، بغضّ النّظر عن السّبب

يبرمون عقداً سارياً حتّى سدادهم للدَّين

يحقُّ للمُجرمين أن يقبلوا عبداً من أجل صياغة وتأمين وسيلة لكسب لقمة العيش

يحقُّ لأسرى الحرب قبول عقد لكسب مكان يُقيمون فيه

هناك أيضاً عقود تُبرَم مع أولئك الّذين يُهاجَمون ويُؤسرون

بواسطة لصوص أو قطّاع طُرق يجبرونهم بشكل غير قانونيّ على العبوديّة

هذه هي العقود الشّائعة

بالنّسبة لتاكومي-ساما، فهو يُفضّل ،الحصول على عبد من أسرى الحرب

بما أنّهم لا يمكن تحريرهم من إذن سيّدهم

هلّا طرحتُ سؤالاً؟

السيّد إيروما هو مُنتج بمهارة وموهبة !لا يستطيعون الآخرون تقليدها

سيّد إيروما، ما رأيك؟

،أنا مُنتِج

لذا أرغب في التّركيز على عملي ،قدر المستطاع

لكن يجب عليّ أيضاً تنفيذ مهام ،أُكلَّف بها من نقابة المُغامرين

وأنا أعاني حالياً من تولّي شؤوني اليوميّة

أرغب في الحصول على شخص يستطيع ،إدارة القصر الّذي أُقيم فيه حالياً

ويساعدني في التكفُّل بكافّة الأعمال المنزليّة

لديّ أيضاً مهارات كثيرة ينبغي ،أن تبقى سرّية

لذا لا أضمن تجنُّب المتاعب

علاوة على ذلك، أعتقد بأنّني سأجازف ،بدخول أماكن خطيرة لجمع مواد

،لذا بالإضافة إلى حمايتي

سيكون من الجيّد أن يكون العبد قادراً على القتال ومُرافقتي أثناء هذا الحصاد

إدارة قصر والقتال بالإضافة ...إلى العمل كحارس شخصيّ

هذا يعني أنّك تبحث عن عبدين إذاً

ا-المعذرة

!اسمي ماريا

خُطِفَتْ ماريا بواسطة قطّاع طُرق عندما كانت صغيرة جدّاً وبلا عائلة

تدرّبنا على القراءة والكتابة والحسابات والأعمال المنزليّة العامّة

هذا هو السيّد تاكومي إيروما

يبحث عن شخص يستطيع إدارة قصر

!حاضرة

المعذرة، يوجد في القصر غرفة معيشة وغرفة طعام ومطبخ في الطّابق الأوّل

بينما يوجد في الطّابق الثّاني أربع غرف نوم وحمّام

هل سيكون من الصّعب تولّي ذلك بنفسكِ؟

ينبغي أن أكون قادرة على تولّي !هذا العدد من الغرف بمفردي

يسرّني سماع ذلك

ما الأمر؟

في الواقع، أعتقد بأنّ شخصاً ظريفاً مثلكِ سيكون عليه طلبات كثيرة

فلماذا ما زلتِ مُتاحة؟

!ظـ-ظريفة؟

!قـ-قلتُ كلاماً وقحاً

المعذرة! يمكنني القيام بالأعمال !المنزليّة العامّة فقط

...أجل، هذا ما أريده

!لا أستطيع فعل شيء آخر

شيء آخر"؟"

مـ-مثل... النّوم معك

!أو النّوم معك! أو النّوم معك

!لا، لا، لا

!لا أحتاج ذلك منكِ

هل أنت موافق على تكفُّلي !بالأعمال المنزليّة فقط؟

!بالطّبع

!رغم أنّك لا تستطيع النّوم معي؟

!سيكون هذا خاطئاً

إذاً هل نمضي بعقدك مع ماريا؟

أجل! إذا وافقتْ ماريا

!شـ-شكراً لك على استضافتي

...والآن بالنّسبة للعبد الآخر الّذي تبحث عنه

مع الأسف، ليس لدينا أي عبيد حروب الآن

لكن لديك صوفيا، أليس كذلك؟

هذا ليس شيئاً يحقّ لكِ التدخُّل فيه

—لكن

عودي إلى غرفتكِ وجهّزي أغراضكِ

...حاضرة

هل هناك شخص؟

أجل. رغم أنّ لديها مشاكل

ما هذا؟

يراودني فضول

سنتواصل معك حالما نجد شخصاً يلائم معاييرك يا سيّد إيروما

هل يمكنني لقاءها؟

ماذا؟

...ربّما يعزو الفضل لهذا إلى

مهارة كامنة

حدس

مهارة الحدس خاصّتي؟

لديّ دافع قويّ يحثّني على عدم التّراجع

وتعابير وجه ماريا أيضاً

على أيّ حال... سأحاول الانقياد خلف هذه الغريزة

تمّ أسرها أثناء الحرب

ما بين مملكة ترياريا ومملكة يوغور قبل قرابة 50 عاماً

!قبل خمسين عاماً؟

كانت مملكة يوغور دولة إيلف

لأسباب عديدة، لم تنشئ عقداً مع أحد حتّى الآن

مثل ماذا؟

لديها ندبة كبيرة في أذنها اليسرى

وأيضاً حركة يدها اليمنى وساقها اليمنى مشلولة معطوبة

رغم أنّها ليست معطوبة لدرجة تعيق حياتها اليوميّة

تمّ الختم أيضاً على سحرها العنصريّ وسحرها الشبحيّ المُخصّص للإيلف

أُلقيَتْ عليها لعنة ما

كلّ هذه عيوب كبيرة بالنّسبة لمُقاتل رئيسيّ

المعذرة، هلّا تكلّمتُ معها قليلاً؟

كما تشاء

!مولان

احرصي على ألّا تكوني وقحة مع زبوننا

اسمي تاكومي

مثلما شرحتْ، لن أكون نافعة لك

اعذريني رجاء

!ما-ما الّذي...؟

لستُ من هُواة إلقاء نظرة ...إلى حالة الآخرين، لكن

الاسم

صوفيا سيلفيد

العِرق

إيلف

‏82 سنة

العمر

المستوى

المهنة

ساحرة شبح المستوى 60 فارسة المستوى 20 مُحاربة المستوى 80 صيّادةالمستوى 67)

VIT

STA

MANA

DEX

STR

INT

AGI

CND

أطراف معطوبة لعنة طرد الأرواح

المهارات الفريدة

عيون الجنّية

المهارات الكامنة

حدس المستوى 3

المهارات الفعّالة

مهارات المُبارزة بالسّيف المستوى 7مهارات التّرس المستوى 5 مهارات الرّمح المستوى 6مهارات القوس المستوى 6, الفنون القتاليّة المستوى 4كشف العدوّ المستوى 2, الوجود الحسّي المستوى 2التخفّي المستوى 2, التّعزيز الجسديّ المستوى 4السّحر الحسّي المستوى 6, التحكُّم بالمانا المستوى 5, سحر الأشباح المستوى 8, سحر الماء المستوى 5سحر الرّياح المستوى 6

!هذه المرأة مجنونة

ملاحظات

،نظراً لعطب في الأطراف فإنّ كافّة الإحصائيّات تنقص إلى 100. نظراً إلى لعنة طرد الأرواح، لا يمكنها .استخدام المانا

إذا استطعتُ شفاء العطب في أطرافها ...وطرد اللّعنة

!حينئذ ستكون ذات قيمة قتاليّة فوريّة

ما رأيك بعد التكلُّم معها؟

!أجل

أريد تشكيل عقد معها

!لكن سمعتها! لا تستطيع القتال

أحتاج فقط لفعل شيء بخصوص السّبب وراء ذلك، صحيح؟

!سيّد إيروما

تعني بأنّك تستطيع فعل شيء بشأن المشاكل الّتي قيّدتها لأكثر من 50 عاماً؟

!أجل

أنا تقريباً في المستوى الّذي أحتاجه

!مُثير

إذاً أنت مؤتمن على صوفيا يا سيّد إيروما

!مولان

صوفيا، كوني صادقة من فضلكِ ودعينا !نعلم ما إن كنتِ لا تتحمّلينني

لا حاجة لتتحقّق من أمنيات عبد

كلّ شيء في مكانه

بهذا نختتم المُعاملات الورقيّة المكتبيّة

!مولايّ، أنا ممتنّة من القلب

ماذا؟

أنا سعيدة لأنّك ستتعاقد مع صوفيا !بالإضافة إلى عقدك معي

حسناً إذاً، لنستخدم السّحر كدليل على العقد

تمّ العقد الآن

مولايّ، سأعمل بجدّ وذلك كي تحتفظ بي لسنوات طويلة

!لا، لا عليكِ

مولايّ، شكراً لك على قبولي

لا، أنا من يشكركِ على انضمامكما لي يا صوفيا وماريا

من فضلك توقّف عن كونك مُهذّباً ومُحترماً معنا

صحيح! فهمت

،يبدو أنّكما وجدتما سيّداً جيّداً

يا صوفيا وماريا

—عُدت

!أهلاً بعودتك

!مولايّ؟

!ماريا! هذا وحش

!لحظة! لحظة

!إنّها حيوانتي الأليفة

!اسمها قيقب

قيقب، هذه صوفيا وماريا

ستعيشان معنا ابتداء من اليوم

تعيشان معنا؟

لديك عنكبوت قاتل... كحيوان أليف؟

هل ترغبين في الإقامة في هذه الغرفة؟

إنّها غرفة جميلة

الغرفة المُجاورة يمكن أن تكون لماريا

ماذا؟ كلّ واحدة منّا لديها غرفة؟

أجل

هذا غير ممكن. هذا فاخر جدّاً

،هناك غرف كثيرة في هذا القصر لذا سيكون من صالحي أن تُخصَّص غرفة لكلّ واحدة

!هنا، يوجد حمّام كبير

،حالما تنتهيان من تفريغ أمتعتكما يمكنكما استخدامه متى أردتُما

!نستخدم الحمّام؟

إذاً ينبغي أن تستخدمه أوّلاً يا مولايّ

لكن ليس لديّ وقت مُحدّد للاستحمام

فضلاً عن ذلك، هناك أداة سحريّة في الحمّام ،تحافظ على نظافته الدّائمة

لذا لا يهمّ من يستخدمه أوّلاً

!الماء لطيف جدّاً

بصراحة، ظننتُ بأنّ مولان-ساما لن تسمح لكِ بالذّهاب

،لم تمنح المُوافقة لزبون من قبل

مهما قُدِّم لها من مال

ومع ذلك اعترفتِ مولان بسيّدنا هذا

!أنا مسرورة! يبدو شخصاً لطيفاً

صوفيا؟

نظرتُ نظرة خاطفة إلى العقد الّذي حضّرَتْه مولان في الشّركة التّجاريّة

كانت مُعظم بنود سيّدنا فارغة

حتّى مسقط رأسه ونسبه

كانت فارغة؟

إذا كان يُخفي هذا القدر، فهناك إذاً ،بعض الظّروف الخاصّة وراء الأمر

أو أنّ مُشاركة مزيد من المعلومات ستُسبّب له مُشكلة

ما الّذي يفكّر فيه؟

...هـ-هذا

أجل، إنّه العشاء

ماريا؟ ما الأمر؟

!عـ-عملي

!ماذا؟

!ومع ذلك

!ومع ذلك قمتَ به كلّه يا مولايّ

!الآن أن مجرّد مرحاض يرتدي ملابس

!لا! أنا أدنى من ذلك حتّى

ا-اسمعي، هذا فقط لأنّ اليوم !هو يومكِ الأوّل هنا

سأطلب منكِ تولّي ذلك ابتداء من الغد يا ماريا

اتّفقنا؟

من فضلك دعني أبدأ بأعمال !التّنظيف عقب ذلك

!أجل، بكلّ سرور! لنأكل حالياً

ستسمح لنا بالجلوس معك أثناء الطّعام؟

ستُعَدُّ هذه وقاحة

اسمعا، لا أريد أن أفعل كلّ شيء بشكل منفصل فقط لأنّكما تخدمانني

أتفهّم تردّدكما، لكن سيكون من دواعي سروري أن تتقبّلا ذلك

حسنٌ إن كان هذا ما تريده يا مولايّ

،"وأيضاً، لستُ مُعتاداً على مُناداتي "مولايّ لذا هلّا ناديتُماني باسمي فقط؟

هل هذا أمر؟

لا، إنّه ليس بالأمر الجوهريّ

إن أمكنكما فقط

!إذاً يا تاكومي-ساما

!أجل. والآن، لنأكل

!حسناً! شكراً على الطّعام

شركة بابيك التّجاريّة

هذه هي الأغراض الّتي طلبتها

لففتُها بشكل آمن. لذا من فضلك تعامل معها بحرص

حسناً

شكراً جزيلاً لك

هل هذه كنيسة؟

لم ألحظها من قبل

نولين-ساما

شكراً جزيلاً لكِ على كافّة بركاتكِ

...لكن

سمعتُ بأنّ إمبراطوريّة سيدونيا المُقدّسة ،تتحكّم بدين هذا البلد

فلماذا كنتِ تُسيئين بالكلام إلى سيدونيا يا نولين-ساما؟

لأنّني لستُ جزءاً من الأمر

!لم أرك منذ وقت يا تاكومي

!نـ-نولين-ساما؟! كـ-كيف؟

!قدّمت لي صلاتك، لذا لبّيتُك بيسر وسرعة

بيسر وسرعة؟

لذا سأجيب عن سؤالك بيسر وسرعة أيضاً

لا علاقة لي بسيدونيا وكنيسة النّور الإلهيّ خاصّتهم

ماذا؟

،طبقاً لشرحها السّريع واللّطيف

:هناك دينان في هذا العالم

كنيسة الخلق وكنيسة النُّور الإلهيّ

كنيسة الخلق تعبد نولين-ساما دوماً منذ البداية

،وكنيسة النُّور الإلهيّ شُيِّدت لاحقاً مع آلهتها الّتي لا وجود لها

بعد تأسيسها، استخدمت إمبراطوريّة سيدونيا المُقدّسة سُبُلاً قسريّة

لنشر نفوذ كنيسة النُّور الإلهيّ بسرعة

،وعارضوا كنيسة الخلق

لكن قالت نولين-ساما بأنّها لن تتدخّل في الشّؤون التّافهة الخاصّة بالبشريّة

لذا، نتيجة ذلك، استطاعت سيدونيا تفعيل ،تعويذة الاستدعاء الأُخرويّ خاصّتها

فأدّى ذلك إلى الحادث حيث استُدعي شخص مثلي أيضاً رغم أنّني لم أكُن هدفاً

!كـ-كما قلت! لهذا منحتُك بركَتي الخارقة

تاكومي، في حين أنّ البرَكة الّتي منحتُها ...كاعتذار ستدوم للأبد

،بينما تعمل على توسيع عالمك

فإنّ جزءاً من البرَكة الّتي ساعدتك على النموّ ولقاء النّاس لن يكتمل

ماذا؟

لتبسيط الأمر، تدريبك الخاصّ بالمُبتدئين لم ينتهِ

،ستواجه عقبات صعبة بعد أن كانت سهلة

وقد تبدأ بلقاء أولئك الّذين يضمرون نوايا سيّئة يلحقون بك الضّرر

هكذا إذاً

بدا كلّ شيء مُدبَّراً بوجود

كلّ أولئك الأشخاص اللّطيفين والأماكن الّتي زرتُها حتّى الآن

لذا كان الفضل كلّه يعزو لبرَكتها

كلّ شيء يعتمد عليك الآن يا تاكومي

هذا يعني بأنّني أنا من يقرّر مسار الأحداث من الآن فصاعداً؟

إمبراطوريّة سيدونيا المُقدّسة، بعد عام

كيف تمّ استدعاء الأبطال؟

الثّلاثة يتدرّبون حالياً مع السيّد هومر والسيّد باكارد

كان من الصّعب حقّاً استدعاء هؤلاء الأبطال

نريدهم أن يصبحوا قوّة عظيمة لنا

،كانوا مُتردّدين نظراً لارتباكهم عقب استدعائهم

لكن أعتقد أصبحوا أكثر عزماً على مساعدتنا بعد إقناع إليزابيث-ساما

!هذا لا يكفي

!هاجم بقوّة أكبر يا سيّد آكيرا

!سيّد ياماتو

إذا بقيت هكذا، فسوف تسقط !في ساحة المعركة

أهذا كلّ ما لديك؟

!نقطة

مُرشّحنا الأقرب للفوز، ياماتو، خسر للتو أمام سنة أولى

انتهى

...أنا

!لم أنتهِ بعد

!هكذا ينبغي أن يكون البطل

والآن أنتِ أيضاً يا آنسة آكاني

لا أحبّ العنف بصراحة

هذا ليس عنفاً

هذه هي القوّة المطلوبة لإنقاذ عالمنا

لا تقلقي يا آكاني

!مهما حدث، سأحميكِ

يا له من حليف موثوق

!هذه المرأة خطيرة

—عُدت

!أهلاً بعودتك

!تاكومي-ساما! هل أنت بخير؟

أ-أنا بخير

!إلى داخل صندوق الأدوات

،المعذرة، سوف أعتزل في ورشتي لبعض الوقت

لذا تناولوا أنتم الثّلاثة العشاء من دوني

عُلِم

...هذا الطّرد

كان ملفوفاً بورق لفّ سحريّ

ما الّذي يُخفيه؟

...إنّ هذا

!حسناً! التّالي

!شفاء وعِلاج

!هـ-هذا جنون، أليس كذلك؟

!لكن يجب عليّ فعلها

!يجب أن أرفع مستوى مهارتي

بئساً! ما فعلَتْه ماريا كان قاسياً أيضاً

!صوفيا؟

!ماذا تنوي أن تفعل لماريا؟

—إ-إذا أصاب ماريا مكروه، فأنا سوف

!صوفيا؟

الوضع

إعياء شديد

يد يُسرى جريحة (جرح خفيف)

!إعياء؟

حاليّاً، ينبغي أن أعالج الجرح في يدها اليُسرى على الأقلّ

رغم أنّه جرح خفيف، إلّا أنّ !هذه المُقاومة شديدة

هل السّبب هو هذه اللّعنة الملقيّة عليها؟

تمكّنتُ من شفائها

قد ترقّتْ

سحر الضّوء

مهارة

!رائع

هل كانت هكذا منذ مدّة؟

أجل

إنّ التحرّك فجأة والانفعال زيادة عن اللّزوم يؤدّي إلى إرهاقها الشّديد

غالباً السّبب هو اللّعنة الملقيّة عليها

طرد

شِفاء إضافيّ

ينبغي أن تتمكّن صوفيا من القتال كما كانت من قبل

!صوفيا

كيف حالكِ؟ هل تشعرين بألم؟

لا... أشعر بخِفّة في جسدي

!هذا مُطمئن

ما الّذي... أفعله هنا؟

!حملكِ تاكومي-ساما إلى هنا

!ماريا، اهربي

!ذلك الرّجل ليس كما تعتقدينه

!أجل! إنّه حتّى أفضل ممّا توقّعتُه

!ماذا؟ هل أغواكِ؟

صوفيا. أذنكِ اليسرى

ماذا؟

!مستحيل

سحري... قد عاد؟

!تعافيتِ تماماً

!أنا سعيدة حقّاً

أنا... تعافيت؟

هل تستطيعين النّهوض والحركة بهذه السّرعة؟

قالت ماريا أنّ الفضل يعزو كلّه لك

المعذرة... اسمحي لي بالشّرح جيّداً

شرحتُ كيف احتجتُ مستوى إضافيّاً واحداً في مهارة سحر الضّوء خاصّتي

من أجل طرد اللّعنة الملقيّة عليها

شرحتُ أيضاً بأنّ السّائل في تلك الزُّجاجات

استُخرِجَتْ من أعشاب نينوم شديدة السُّمّية كنتُ قد أمّنتُها من بابيك

قلتُ بأنّني كنتُ أستخدمها لرفع مستواي باستعمالها على جرح وإلقاء شِفاء

ثمّ شرحتُ كيف أنّ مُعالجة إعيائها أدّى إلى ترقية مهارتي

وجعلني قادراً على استخدام شِفاء إضافيّ

وعندما قلتَ بأنّ ماريا قاسية؟

ظنّتْ بعضَ الأعشاب الطبّية الّتي نظّمتُها

قمامةً فتخلّصتْ منها

لماذا فعلت شيئاً خطيراً كهذا؟

أخبرتُكِ، أليس كذلك؟

سأتولّى هذا الأمر

!ماذا؟! ما-ماذا؟

!ا-المعذرة... أنا آسف على ما أعتقد

!ماذا؟

!صوفيا؟

،أنا، صوفيا سيلفيد

أقسِم هاهنا بولائي الأبديّ لك يا تاكومي إيروما

من جديد، يسرّني استضافتك

أجل يا مولايّ

جيّد، جيّد

...وفي ميلدغارد... بعد قرابة العام