Original subtitles

!قيقب

كان هذا من صنيعك، أليس كذلك؟

!لا تكذبي عليّ

!كيف أمكنك فعل هذا لي أثناء نومي؟

أين اعتذاركِ؟

أنا... آسفة

لكن مولايّ مشغول

وحيدة

هكذا إذاً

كنتُ أركّز على صنع الجرعات ...وأعمال أخرى مؤخّراً

أنا آسف أيضاً

سآخذ استراحة من العمل !اليوم وألعب معكِ

!لعِب

!لعِب! لعِب! لعِب

!تاكومي

أحضرتُ لك الغداء

!مهلاً! الأمر ليس كما تعتقدين

ليس وكأنّ قيقب كانت تُحاول !أكلي أو ما شابه

...هذا

!حرير عنكبوت، أليس كذلك؟

الحلقة 2 نحو بلد جديد

!هذا رائع

لا أصدّق بأنّنا تمكنّا من صنع ملابس !من حرير عنكبوت

!القوام مثاليّ

!قيقب، أنت الأفضل

هل حرير العنكبوت بتلك الرّوعة؟

!بالطّبع

!إنّه مادّة فاخرة

!النّبلاء يشترونه كلّه دوماً

!قيقب، أنتِ الأفضل

قيقب، أنتِ مُبهرة

!قيقب

هل يمكنكِ إنتاج خيوط ذات مرونة أعلى قليلاً؟

قيقب لا تفهم الكلام

!أكثر مـ...ر...و....نة

فهمتِ؟

هل يمكنكِ فعلها؟

!رائع! هذه هي

إنّهما... يتواصلان؟

قيقب، المعذرة... بخصوص اللّعب معي؟

مشغولة الآن

...حسناً

،حسناً، ما دامت قيقب تستمتع بوقتها

فلديّ أموري الخاصّة لأفعلها، لذا لا مُشكلة

مضى قرابة شهر منذ أتيتُ إلى هذه القرية

أريد التوجّه إلى المدينة ودراسة الخيمياء قريباً

...لكن

ماذا يُفترض بي أن أقول للجميع؟

كانوا كلّهم لُطفاء معي

!حسناً

كيف وجدت المقاس؟

!المقاس مثاليّ

عليّ تمكين نعل ومُقدّمة النّعل

ستحتاجها عندما تركل الأشياء، صحيح؟

ركل الأشياء؟

لكنّني مُنتج

لا يوجد مُنتج يدخل إلى غابة مليئة بالوحوش لوحده

حقّاً؟

أنهيتَ الدّرع أخيراً؟

أجل

بقيت مجرّد تعديلات بسيطة

ستكون الأمور مُوحشة من دونك

ماذا؟

ستنتقل، صحيح؟

إلى المكان التّالي

،كي يزدهر عملك في الإنتاج

ينبغي أن تذهب إلى مدينة حيث تكون فيها الطّلبات أعلى

وسيكون هناك مخزوناً أكبر من المواد

أجل

صادفَ فقط أنّ تاجراً من بولتون قادم إلى هنا في الأسبوع المُقبل

من بولتون؟

رتّبنا الأمور بحيث تركب في عربته

...بانغا

!حسناً

،الآن بعد أن حُسِمت الأمور !لنُنهِ هذا الأمر بسرعة

...بوبون

...كلاكما

!شكراً جزيلاً لكما

!مارثا

تاكومي

ما هذا؟

أحشاء أرنب قرنيّ اصطاده بانغا

،يبدو أنّها أشهى جزء منه

لكن يجب مُعالجتها جيّداً لإزالة أي مرض أو طُفيليّات

،لسنا قادرين على فعل ذلك هنا لذا نضطرّ للتخلّص منها

لكن يمكنني استخدام سحر التّطهير

ماذا؟

تطهير

ينبغي أن تكون صالحة للأكل الآن

تاكومي، يمكنك استخدام سحر الضّوء؟

أجل

شكراً لك

بفضلك، لن تُهدَر ويتمّ التخلّص منها

...لكن

قد يكون من الأفضل عدم إظهار هذا السّحر لأيّ أحد

ماذا؟ لِمَ لا؟

يبدو أنّ قلّة من النّاس يستطيعون استخدام سحر الضّوء

إنّه نادر لدرجة

أنّ أصحاب المهارة الكافية يستطيعون توفير قوت يومهم من ذلك وحده

لم أكن أعلم ذلك

،لن ينتبه أحدٌ في هذه القرية

لكن ينبغي أن تتوخّى الحذر حالما تخرج من القرية

سحر الأرض، تفعيل

قضيتُ الأسبوع المُوالي أسخّر كلّ قوّتي في تطوير قرية بورد

أريد أن أجعل حياة أهل القرية ،آمنة قدر المستطاع

ومُلائمة كذلك أيضاً

أريد أن أردّ الجميل لهم على كلّ ما فعلوه لي

...والآن هذا

مرحباً يا بابيك

طاب يومك يا بانغا-ساما

هل هذا كلّ شيء طلبته؟

أجل

عظيم إذاً

سننتظر طلبك التّالي

!بانغا

هل أنت جاهز يا تاكومي؟

...هذا الرّجل

أجل. هذا تاكومي، الشّخص الّذي حدّثتُكم عنه

سُررت بلقائك

أدير شركة تجاريّة في بولتون

اسمي بابيك

اسمي تاكومي إيروما

شكراً لأنّك ستقلني

هل نسيت شيئاً؟

أنا بخير

أيضاً... هذه

طلبتُ إيصال مئة منها إلى منزلك

إن حدث شيء، من فضلكل وزّعها بين الجميع

هذا نافعٌ جدّاً

شكراً لك

هل هذه... جرعة؟

أجل. إنّها جرعات شفاء رئيسيّة

أنت من صنعها؟

أجل

هلّا ألقيتُ نظرة؟

تاكومي

حان الوقت أخيراً

...الجميع

سننتظر في العربة إذاً

أين قيقب؟

أنا آسف. إنّها نائمة

...قيقب

وداعاً

تاكومي

اعتنِ بنفسك

رافقتك السّلامة

شكراً

تاكومي

تفضّل

ما هذا؟

!يسرّني هذا! مقاسه مثاليّ

يليق بك

!سيّد تاكومي، تبدو رائعاً للغاية

صنعناه معاً لنشكرك يا تاكومي

طلبنا من قيقب إنتاج الخيوط له

!وأنا صمّمتُ الشّكل

شكراً لكم

!سأقدّره حقّ تقدير

،جميعكم، كان وقتنا معاً قصيراً

!لكن أقدّر حقّاً كلّ ما فعلتموه لأجلي

سنترك منزلك كما هو، مفهوم؟

!سيّدي، لا تنسني

!عُد في أيّ وقت

!تاكومي

...الجميع

!انتبه على نفسك

!إلى اللّقاء

!الوداع

شكراً لكم

كان هذا أوّل مكان عشتُ فيه في ميلدغارد

!إنّه موطني

أنت محبوب حقّاً بواسطة أهل القرية يا تاكومي-ساما

أنت بمثابة العائلة بالنّسبة لهم

مهلاً، أتبكي يا هيث؟

هذا يؤثّر بي بعض الشّيء

تبدو كرجل عجوز

لم نعرّف عن بعضنا بعد، أليس كذلك؟

اسمي هيث

وأنا رايل

والصّامت الكئيب هنا هو بوغار

سررتُ بلقائك

إنّهم مجموعة مُغامرين برتبة سي تُعرّف بناب الأسد

أنتم حُرّاس شخصيّون لبابيك إذاً؟

أجل

الحياة مُسالمة هنا نسبيّاً، لذا أصابنا بعض الملل

لا أمانع أن يظهر بعض الوحوش

لا، أفضّل ألّا يحدث ذلك

أنت تتمسّك بهذه الحقيبة وكأنّها ثمينة جدّاً

عنكبوتي القاتل موجودة فيها

!عنكبوت قاتل؟

!روّضتَ عنكبوتاً؟

!مُذهل! دعنا نرى

مرحباً أيّها العنكبوت القاتل

!قيقب! كيف أمكنكِ فعل ذلك؟

لا، كان الخطأ على رايل هنا

مُهاجتمها أثناء نومها تصرّف سيّئ

!انتبه لكلامك! لم أكن أُهاجمها أيضاً

ماذا ستفعل لو جعلَها هذا

تخاف من البشر أو العالم الخارجيّ؟

!إنّها تميل لبوغار

هكذا يكون الأب

تحيط به هالة مختلفة

تاكومي-ساما

!دعيني أعانقك يا قيقب أيضاً

نعم؟

بخصوص تلك الجرعات

!هذا الشّخص، لا أحبّ

هل لديك أي مخزون منه؟

إن أردت، يمكنني شراءه منك

لا أمانع ذلكل

قيقب، لا تكوني وقحة

!مؤلم

ماذا؟ هل ظهر بعض الوحوش؟

هذا ما يجب أن يحدث

هذا يجعل واجب الحِراسة جديراً

ماذا؟

!عـ-عفاريت؟

تاكومي. تراجع

هناك قرابة العشرين غيرهم في الغابة

سوف أستدرجهم للخروج

حسناً

لـ-لـ-لا داعي للقلق

هـ-هذه حادثة شـ-شائعة بالنّسبة للتجّار ا-الرّحّالين

تبدو مُرتعداً جدّاً بالرّغم من ذلك

!فلنبدأ

جيّد. قضينا عليهم

استغرق ذلك وقتاً طول ممّا توقّعت

حسناً، لنُشرّحهم بسرعة ونجمع حجارتهم السّحريّة

بوغار، رائع

رايل، لا أحبّ

هيث، مُحايدة

استمرّت رحلتنا الهادئة دون حوادث عقب ذلك

...بعد ثلاثة أيّام

بولتون، مملكة باركولا

وصلنا يا تاكومي-ساما

أهلاً بك في بولتون

بدا كلّ شيء جديداً في أوّل مدينة كبرى قد زرتُها

توجّهتُ إلى نقابة المُغامرية رفقة ،أعضاء ناب الأسد الثّلاثة

الّذين كانوا سيبلغون عن نجاح مهمّة المُرافقة خاصّتهم

احتجتُ للتّسجيل لدى النّقابة من أجل ،الإقامة في المدينة

ولتسجيل قيقب كحيوان أليف

كنتُ لأفضّل التّسجيل في نقابة ...خيميائيّين إن أمكن

مع الأسف، لا يوجد نقابة كهذه هنا

!ماذا؟

يبدو أنّ معظم النّاس يُسجّلون في نقابة المُغامرين

لاستخدام بطاقة النّقابة كهويّة تعريفيّة عنهم

هانس، موظّف الاستقبال، همسَ في أذني

،إذا لم أمانع البقاء بالرّتبة الدُّنيا

فيبدو أنّ صلاحيّتها لن تنتهي ما دمتُ أقبل بمهمّة بسيطة مرّة في الشّهر

في النّهاية، قرّرتُ التّسجيل لدى نقابة المُغامرين

وتسجيل قيقب كحيوان أليف

شركة بابيك

لذا أخزّن منها قرابة المئة

هذا مُبهر

إذاً ما رأيك بعشر فضّيات عن كلّ جرعة ،شفاء وجرعة لياقة

وخمسين فضّية عن كلّ جرعة مانا؟

!ماذا؟

!اِفهم بلمح البصر\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hبواسطة نولين

بميلدغارد تحويل العملات الخاصّ

فضّية

نُحاسيّة

فضّية

ذهبيّة

ذهبيّة

بلاتينيّة

!هذا أشبه بسبعة ملايين ين بالعملة اليابانيّة

!أليس هذا كثيراً؟

في الواقع، أعتذر إذا عرضتُ سعراً أقلّ قليلاً

بما أنّك لم تصنع اسماً لنفسك

حـ-حقّاً؟

من الصّعب تصديق ما يحدث

لماذا يفعل كلّ هذا لشخص التقى به للتو؟

هل لديه دافع خفيّ؟

لكن لا يبدو من النّوع الّذي يخدع الآخرين

...بالمناسبة، بخصوص مكان إقامتك

إقامتي؟

،إذا أردت العمل كمُنتج

فإنّني أنصح بالعيش في منزل يحتوي على ورشة

!منزل؟

!لا، لا، لا

وصلتُ للتو إلى هذه المدينة، ولا أملك !المدّخرات لشراء منزل

،إن كنت ستستأجر

تستطيع شركتنا التّوصية بمكان

ا-انتظر رجاء

!توماس

خُذ تاكومي-ساما ودُلّه إلى المنزل الّذي ناقشناه

انتظر

!هذا قصر حقيقيّ

أجل. إنّه عقار يُنصح به بشدّة

—نصحت به، لكن

الإيجار هو 1 ذهبيّة و 50 فضّية في الشّهر

هذا رخيص جدّاً

المعذرة، لم يمُت أحدٌ هنا، صحيح؟

إطلاقاً. نحن ننصح به

يبدو وكأنّني أستطيع استخدام هذا ،المخزن كورشة عمل

ويمكنني توفير مبلغ الإيجار بالمال الّذي أحصل عليه من صفقة الجرعات

مولايّ، أين نحن الآن؟

إنّه منزلنا الجديد

!منزل؟

ما رأيك؟

سأقبله

سنرتّب الأمور بحيث تستطيع الانتقال غداً

أجل، شكراً لك

هل يُراودك فضول حيال ذلك؟

أجل. كان هذا يُحيّرني منذ وصولنا إلى هذه المدينة

إنّها رائحة المجارير

!المجارير؟

يستخدم النُّبلاء أدوات التّطهير السّحريّة

...لمُعالجة المجارير من قصرهم، لكن

لا يستخدمون هذه الأدوات السّحريّة في مجارير المدينة؟

يجب تنقيب أدوات التّطهير السّحريّة من الدّياميس أو الأطلال القديمة

لذا هي باهظة الثّمن

إذاً لا يُطهِّرون المجارير إطلاقاً؟

يتمّ استئجار بعض الكهَنة لتطهيرها بين الحين والآخر

في اليوم المُوالي، انتقلتُ أنا وقيقب إلى منزلنا الجديد

سنتولّى إصلاح الجدران الخارجيّة ،في وقت لاحق

!لكن أوّلاً، نحتاج ذلك

نخلط المرو بالصّلصال الّذي اشتريتُه ،من شركة بابيك

...ونستخدم السّحر لصياغته، وحالما يجفّ

!نُضيف الحرارة

ونُعدِّل درجة الحرارة

ونُقصّر الوقت الّذي يحتاجه للخَبز باستخدام سحر الزّمكان

ونُوازن حالته بالخيمياء

نُبطِل سحر النّار

ونستمرّ في اختزال الوقت حاليّاً

خيميائيّ

تمّ ترقية

سحر الضّوء

تمّ ترقية

تمّ ترقية

الخيمياء

...يا إلهي

استهلكَ ذلك الكثير من المانا

لكن كان ذلك جديراً

!اكتمل

!هذا شيء أساسيّ

،حتّى لو تمّ تجسيدي من جديد !هذا الشّكل المألوف هو الأفضل

!بابيك، ما الأمر؟

!قـ-قيقب؟! ماذا فعلت؟

سلّيته

!وحدهم أطفال القرية من يستمتعون بذلك

...هذا النّسيج المُريح

يغويني بنوم هانئ

أنا آسف حقّاً بشأن ذلك

...لا، لا، كان ذلك مُفاجئاً قليلاً، لكن

أنا آسف، هل يمكنني استعارة دورة المياه خاصّتك؟

من هذه الجهة

—اسمعي يا قيقب. احرصي على ألّا

!تاكومي-ساما

!استخدمتَ دورة المياه بسرعة

!ما-ما دورة المياه هذه؟

،يُدعى هذا بالمرحاض

وأرفقتُ به أداة سحريّة

أي نوع من الأدوات؟

بعد قضاء حاجتك، يستخدم التّطهير لتفتيت الفضلات

الأداة السّحريّة

تفكيك

إلى ماء نقيّ وكمّية بسيطة من المواد اللّاعضويّة

تصريف

تطهير؟

تاكومي-ساما، هل لديك ميول لسحر الضّوء؟

قد يكون من الأفضل عدم إظهار هذا السّحر لأيّ أحد

...المعذرة، لو تستطيع التكتّم على هذا السرّ

حسناً

بالمناسبة يا تاكومي-ساما

هل يمكنك صنع خمسين... لا، بل !مئة أخرى من هذا؟

!مئة مرحاض؟

مرحاض

مرحاض

مرحاض

مرحاض

مرحاض

مرحاض

مرحاض

مرحاض

مرحاض

مرحاض

مرحاض

مرحاض

مرحاض

مرحاض

!من فضلك

حسناً، ينبغي أن يكون هذا مُمكناً ...ما دمتُ أحصل على المواد

!شكراً جزيلاً لك

...لكن بهذا

ستحتاج إلى أيدٍ عاملة إضافيّة يا تاكومي-ساما

حسناً، كنتُ أخطّط لاستئجار المزيد في نهاية المطاف

أنصح بإبرام عقد مع عبد

!عبد؟

،بالنّظر إلى مواهبك وميولك

أعتقد أنّ العبد الّذي يلتزم بالسرّية بموجب سحر العقد سيكون الأنسب

للعم على حمايتك وإدارة القصر

السرّية؟

لديك ميول لسحر الضّوء

،"هذا يعني بأنّك "مُختار بواسطة الإله

أو هذا ما تُصِرُّ عليه كنيسة الضّوء الإلهيّ الّتي تترأس إمبراطوريّة سيدونيا المُقدّسة

تجمع الكنيسة أيّ شخص ذي ،ميول لسحر الضّوء

وتكسب من استغلال سحر الشّفاء خاصّته

لا أتصوّر بأنّهم سيتجاهلون سحر التّطهير

في هذا المرحاض الّذي يستخدمه العامّة

ماذا؟ هل من الآمن إنتاجه إذاً؟

لديّ بعض الأفكار حول كيفيّة ،كسب الدّعم لهذا المشروع

لكن سيترتّب علينا أن نضمن عدم معرفتهم بِمَن يقف وراء ذلك

هكذا إذاً

لذا يجدر بك أن تبرم عقداً مع عبد حتماً

!ا-انتظر لحظة من فضلك

أنا مُعارض لاستخدام عبيد

هل من مُشكلة في ذلك؟

في الواقع، لا أشعر بأنّ المُصطلح مقبول

—لكن يا تاكومي-ساما

،إذا كان هذا يعني إبرام عقد مع عبد

فأُفضّل أن أفعل كلّ شيء بنفسي

غير ممكن! هذا مستحيل

بطاقة النّقابة خاصّتي؟

تاكومي إيروما

عليك أن تُنجز مهمّة بمستوى مُلائم

في غضون شهر من التّسجيل لدى نقابة المُغامرين

،نعتذر عن إزعاجك أثناء انشغالك

لكن نطلب منك أن تتوجّه إلى نقابة المُغامرين قبل الموعد النّهائيّ

مهمّة؟

لا أحتاج أيدي عاملة إضافيّة حتماً

هل لديك بعض وقت الفراغ اليوم؟

ماذا؟

شركة مولان هي أكثر شركة إتجار بالعبيد موثوقيّة في بولتون

انتظر هنا قليلاً من فضلك

ماذا الآن؟

!يا لها من حديقة جميلة

عُد إلى المنزل

ماذا؟