Original subtitles

.لقد تحدثت معك بالفعل في ذلك اليوم

.لكن ذلك كان مجرد نقطة انطلاق

.أنتِ من أخذتِ القفزة الحقيقية يا إيشيموري

.لا داعي لأن تسمحي لنفسك القديمة بأن تثبطك

.حتى وإن كنت صخرة، فأنت حجر كريم

.أشعر بحرارة في ظهري

الشرارة 3 سرنا الصغير

!سنغير توزيع الجلوس

!حقًا؟

!رائع

.حسنًا، لنسحب القرعة

مـ-ماذا، لحظة... سنغير مقاعدنا؟ ماذا؟

.آمل أن نجلس بجانب بعضنا

.أنت كثير النسيان

...ثمة شيء لم أقله لإيندو-سان بعد

حقًا؟

.صحيح

.كوني أكثر طمعًا. تقدمي إلى الأمام

.اعقدي عزيمتك على ازدراء جميع من عبثوا معك

!إيندو! أرجوك كوني صديقتي

.أنا خائفة

ألسنا صديقتان؟

ماذا؟

!ماذا؟ ماذا؟

كنت أعتبرك صديقتي! أكنت مخطئة؟

حقًا؟

صحيح... عليّ أن أقول هذه الأشياء .بصوت مرتفع لك في حالتك يا إيشيموري-سان

!نحن صديقتان

.سأناديك أوكا-تشان من الآن فصاعدًا

وأنت ناديني أيومي، حسنًا؟

.تستمر أشياء تسعدني بالحدوث

المقاعد

.حسنًا، أنتما. كفاكما توددًا واسحبا القرعة

!حسنًا

.حـ-حسنًا

ما هو رقمك يا سيتو؟

.ستة

.أنا 3

أيومي

ساتورو

...حسنًا، المقعد 3 هو

!أ-أيومي-تشان

!أود أن تبدلي مقعدك معي

ماذا؟

!أنا رقم 15! بجانب سيتو-كن

!ماذا؟

هل الأمر واضح؟

.استنتجت أنكما تتواعدان نوعًا ما

.إنه لا يبادلني المشاعر

.لا، لا بأس. لا أمانع

.أ-أود الجلوس أمام الأستاذ، لذا أرجوك

.تستمر أمور أشبه بالمعجزات بالحدوث

!أرجوك

...مرارًا... وتكرارًا

.شـ-شكرًا

...وتكرارًا

.أنت بجانبي يا أيومي؟ رائع

...أتساءل ما إن كنت أرضي نفسي فحسب، ولكن

أنت بجانبي يا إيشيموري-تشان؟

.يسرني هذا

!انظروا أين سيجلس كاي... مضحك جدًا

!لن تتمكن من النوم هنا

ماذا؟

.لا، يستطيع النوم في أي مكان

.لم يخيل لي أن يحدث هذا

أهذا حقيقي؟

تلألأ عالمي الجديد بإشراق أكبر .بكثير مما تخيلت

ماذا؟

.توقفي عن الضحك

!صباح الخير يا أيومي-تشان

!صباح الخير يا أوكا-تشان

!إلى اللقاء

أتت إلى هنا لإلقاء التحية فقط؟

ما خطبك يا أيومي؟

.أ-أوكا-تشان مضحكة للغاية

أكان ذلك غريبًا؟

!...أوكا-تشان

.كسبت أول صديقة لي في حياتي البارحة

،كل تفاصيل رحلة الغد موجودة في دليلكم

.ثم غيرت مقعدي

.ولكن ارتدوا إما زيّكم الرسمي أو ملابس الرياضة

يمين

.لا داعي لأن تلبسوا حذاء المدرسة .البسوا حذاءً رياضيًا مريحًا فحسب

يسار

بالطبع، لا بد أن ينسى هذا ،أحدهم في كل سنة مهما كررت الأمر

المنتصف

.لا أستطيع النظر لليمين أو اليسار

.ولكن سنتصرف وقتها

...خصوصًا اليمين

أ-أأنا بخير اليوم؟

هل شعري متجعد؟

.كاي، إيشيموري تجمدت

أيوجد شيء عالق على وجهي؟ هل يوجد أي زغب على معطفي؟

.لا علاقة لي بالأمر

أتودين تبديل مقعدك مع أحد يا إيشيموري؟

أمور يجب تذكرها :حول الرحلة المدرسة رقم 1 اللباس-

...لـ-لا

.لا داعي لأن تغيري

.لـ-لا أمانع هذا المقعد يا أستاذ

حقًا؟

.نعم

لماذا؟

أأنت بعلاقة مع إيشيموري يا كاي؟

!لـ-لا

،لا، إنها تفتقر إلى التواصل الاجتماعي .لذا أعمل على إعادة تأهيلها

.أعلم، ولكني أمزح

.لست مضحكًا

.إيشيموري ليست من نوعم المفضّل على أيّ حال

بالتفكير بالأمر، لا أعرف شيئًا .عن هذا الجانب من ميورا-كن

أيّ الأشخاص يحب يا ترى؟

!يا لك من مُفسد للمتعة يا كاي

.لا، ليس هذا فحسب

.اصمت

...لا أعرف أيّ شيء عنه

ولكن أريد استغلال فرصة جلوسي .بجانبه لمعرفة المزيد عنه

.لذا، أرجوكم خذوا ورقة ومرروها

.يجيد تدوير القلم

كم؟

.ستة

...إنه جالس بجانبي حقًا

كم؟

.ستة

.تفضل

.حسنًا

.معلّم

.تلك الصفحة ممزقة. أعطها واحدة جديدة

!آسف

.المعذرة

.آسفة

!شـ-شكرًا

.على الرحب

.تاليًا، افتحوا كتبكم على الصفحة 23

أيمكن لأحد حل هذه المسألة؟

.نام. نام رغم أنّه في المقدمة

أهو جاد؟

...يستعد الرامي

!رماها

.لا تصفقي أنت أيضًا يا إيشيموري

يبدو أن إيشيموري تحب من هم مثلنا، أليس كذلك؟

!كنت أظن ذلك أيضًا

تظنها ستعتبرنا مصدر إزعاج .لتعطيل الحصة، ولكنها لا تفعل

.هكذا أبدو فعلًا إذًا

.العكس في الحقيقة

.ما ترونه تمويه

إنها مذهلة في الحقيقة، ربما سيكون .من الجيد أن تتعرفوا عليها

!أنا سأفعل إذًا

!أهلًا يا إيشيموري-سان

أ... أهلًا...؟

انحناء

ماذا...؟

لماذا انحنيتِ؟

أيمكنك إخباري ما الذي يفترض أن أفعله؟

.ردي "أهلًا" فحسب

!...أهلـ

!أهلًا

!أ-أ-أهلًا؟

!ماذا؟

.كاي، توقف عن إغاظة إيشيموري-تشان كثيرًا

!ماذا؟ يـ-يغيظني؟

.لست أغيظك

.هذا جيد الآن. اعتادي على الفصل على وتيرتك

.أخبرتهم أنك مذهلة .لذا لا تجعليني أندم على هذا

.سأراقبك من هنا

.هذا سحر

أتظنين أنّ بإمكانك كسب 100 صديق؟

.نعم

.سأعتبره وعدًا

.هذا المقعد سحر

.عليّ أن أعيد له قبعته

ماذا؟

!اختفى كاي

ألم يكن هنا للتو؟

.ثانيةً؟ إنه يختفي أحيانًا

إلى أين ذهب يا ترى؟

!لنبحث عنه

حقًا؟

.توجد أمور كثيرة لا أعرفها عنه حقًا

.ربما سأبحث عنه أيضًا

.ليس موجودًا في أيّ مكان حقًا

...يقل عدد الناس مع تقدمي

مخزن

...غرفة المخزن

.المعذرة

.لا أحد هنا

...ميـ

...يورا

كن؟

ميورا-كن؟

.أخفتني

.أ-أنا خفت أيضًا

كاي، أين أنت؟

.إيشيموري، اصمتي وأغلقي الباب

!أجب! أجب يا كاي

.حـ-حسنًا

.ليس هنا

...حسنًا

.يـ-يقولون أنك تختفي أحيانًا أدائمًا ما تأتي إلى هنا؟

.ليس دائمًا، ولكني آتي إلى هنا كثيرًا حين أكون نعسًا

ألا تشعرك استراحة الغداء بالنعاس؟

.يبدو أني أزعجت نومه

لماذا أتيت إلى هنا؟

.كنت أبحث عنك ووجدت هذه

!نفر؟

.هذه أول مرة يعثر فيها أحد عليّ. مذهل

ماذا؟ امتدحني؟

.هذا ليس مديحًا

لطالما كانت صورته في ذهني ،أنّه محاط بالآخرين

.لذا فاجأني هذا قليلًا

...سأغادر الآن إذًا

ماذا؟

ماذا؟ ما الأمر؟

ألم تأتِ لأنّك أردت شيئًا؟

.أردت إعادة قبعتك

.صحيح

.شكرًا لإعارتها لي

غسلتها؟

!ألم يكن ينبغي لي ذلك؟

.لا، ولكن لم يكن لهذا داعٍ

،ولكنك دائمًا ما ترتدي قبعة

.لذا ظننتها مهمة لك

.ليست كذلك

.إيشيموري

.سأنام، لذا أيقظيني

.حسنًا

.لا يمانع بقائي

من يكون ميورا-كن في الحقيقة يا ترى؟

.يملك وجوهًا عديدة، ولا أستطيع إزاحة نظري عنه

.أشعر بالفضول حيال القبعة

.ولكن لا يسعني أن أعرف كلّ شيء عنه

.شعري غير مرتب من أثر النوم

،يصبح شعر غير مرتب حين أستيقظ .لهذا أرتدي قبعة

.وبعدها اعتدت على ارتدائها فحسب

...هل

يشعر بالخجل؟

!يشعر بالخجل! يشعر بالخجل

!ميورا-كن الرائع يشعر بالخجل

.أنت

!ولسبب مثل هذا

!شعر أثر النوم

...أنتِ

.آسفة

...شعر أثر النوم

.سأغضب

.حتى أنا يمكنني أن أكون بهذا القرب من ميورا-كن

!كاي! أين كنت؟

.أجل

.لا تقل "أجل" هذا ليس ردًا طبيعيًا

!دائمًا لا تقول لنا أين تكون

أكانت إيشيموري-تشان معك يا كاي؟

ألا بأس ببقائي صامتة؟

!بربك، أخبرني لماذا تختفي على الأقل

.من المتعب أن أكون مع الناس 24\7

!ماذا؟

!هـ-هذا فظيع! جلست معه طوال الوقت

!ما هذا؟! ولا تمانع وجود إيشيموري-تشان فقط؟

.صحيح

.إيشيموري مادة غير عضوية

.إيشيموري-تشان

أين كان كاي؟

...رؤية جانب غير متوقع منه ...معرفة أشياء جديدة

.قد أقع بالحب في أيّ لحظة... اليوم أكثر من البارحة

.أغرم به أكثر

.أشعر بحرارة في ظهري الآن

.أشعر بأنني قادرة على أن أطلق أجنحة وأحلِّق

.رحلة اليوم المدرسية هي للترحيب بالطلاب الجدد

أليست حقيبة الظهر هذه أكبر من اللازم؟ .إنها مجرد نزهة بالأساس

!هذه من أجل تسلق الجبال

.أنا الوحيدة التي ترتدي ملابس الرياضة

اللباس: الزي الرسمي أو ملابس الرياضة (لا بأس بالأحذية الرياضية)

!تبدين رائعة يا أوكا-تشان !ليتني ارتديت ملابس الرياضة أيضًا

.ترددت حتى آخر لحظة

.شكرًا يا إلهتي

ماذا؟

أتعرفان أنّ ثمة مكان في هذا الجبل

حيث يجعل موضع الأشجار السماء تبدو كقلب؟

يقال أنّه إذا نظرت للأعلى !مع من تحبين، ستتحقق أمنيتك

تحبين هذه الأشياء، أليس كذلك يا آيو؟

.بلى

!أأنت جادة؟ لنبحث عنها

.لنبحث عنها معًا

...هـ-هذا

.أوكا-تشان، أوكا-تشان

.لا يوجد معنى عميق لهذا

.ساتورو بليد جدًا بشأن الأمور الرومانسية

عماذا تتحدثان؟

!لا شيء

.أ-أنا أدعمك

.شكرًا

.كنت أقول لها أنّك لم تتغير منذ طفولتك

ولكن مجرد حقيقة أنّها تقف إلى جانب الشخص الذي تحبه

.كاي، أعرني قبعتك قليلًا

...تجعلني أشعر بالغيرة

.لا

لماذا لا؟

.إ-إنّه يتصرف ببرود

...ملابسي غريبة اليوم في نهاية المطاف

.هكذا إذًا. أشعر بالغيرة

.لا ينبغي لي لذلك، لا أستحق أن يراودني هذا الشعور

كاي، ما الخطب؟

أليس هذا الرداء رائعًا؟

.لا تسخر منها أنت أيضًا يا كاي

.لا أسخر

كنت أفكر أنّ هذه طباعها. بقت طوال الليل .تبالغ بالتفكير بكل شيء على الأرجح

.تراودني مشاعر جديدة ومختلفة كل يوم

!ابقوا معًا جميعًا

ثانوية هاتشيميتسو

!حاضر

.بعض الطرق منحدرة

من أين حصلت على هذه؟

.ولكننا نسلك أسطح طريق اليوم

بأيّ اتجاه يا متسلقة الجبال؟

متسلقة جبال؟

أتقصدني؟

!إلى اليمين

.كنت أمزح

الطريق على اليمين إذًا؟

.إيشيموري-تشان مضحكة

.كم هذا مضحك

...على أيّ حال، قالت تاماكي

...آ-آسفـ

.اصطدمت بشيء للتو

ماذا كان؟

لا أدري. ربما صخرة؟

.صخرة إذًا

.إنها تعيق الطريق حقًا

.أريد فعل أيّ شيء يمكنني فعله في هذا الصف

!حصلت على قبعته

.احذري، هذه المنطقة زلقة

.شـ-شكرًا

.أنت بلهاء

.كان ذلك وشيكًا

!اصمت

.قلبك يدق بشدة

!أخبرتك أنّ كاي خارج الحساب! المنافسات كثر

.الجميع يمرون بمرحلة الوقوع بحب كاي

.الوقوع بحب كاي يعني تسليم نفسك للاكتئاب

.إنه حب لا يمكن تحقيقه

.ولكن لا يسعنا إلّا أن نقع بحبه

!مهلك يا كاي! تعال وخذ قبعتك

.ربما يمكنك الاحتفاظ بها. يملك كاي الكثير من القبعات

.لأنه يرتديها منذ الإعدادية

بالتفكير بالأمر، لماذا بدأ بارتدائها؟

!شعر النوم

..لا تقوليها. لا أحد غيرك يعرف

سحبتها

ما كان ذلك؟

!ما كان ذلك؟ ما كان ذلك؟

،ماذا؟ أخبرني بشكل عادي .لذا ظننت الجميع يعرفون

لماذا... لماذا أخبرني؟

.لا، لا يوجد سبب معيّن

...أعرف هذا، ولكن

!هذا مكان مثالي لوقت الغداء

.أتضور جوعًا

...أوكا-تشان! لنتناول الغدا معـ

!ماذا؟ حـ-حسنًا

.مذهل، الظريفون لديهم غداء ظريف إذًا

...عـ-عماذا تتحدثين؟ حتى غداؤك ظـ... ر

طعام نباتي؟

أخبروني، لماذا تحدث تلك الفتيات بالسماء؟

.يبدو أنّه شيء أشبه بتميمة حظ

يُفترض أن هناك مكانًا بين الأشجار .تظهر فيه السماء وكأنها على شكل قلب

.يستحيل أن يجدوه

.تعابيرك تعبّر عن سخافة الأمر يا كاي

.ليست كذلك

!بلى

.لا، لا أظن ذلك

فقد ذهبت إلى أحد هذه الأماكن .الرومانسية مع فتاة من قبل يا كاي

!ماذا؟! مستحيل! أأنت جاد؟

!لا تثرثر بمثل هذه الأشياء يا ساتورو

!لم ينكر الأمر؟

!توقف، لا تفعل أشياء لا تليق بك

.ليست مشكلتي

.صحيح، هذا طبيعي... إنه ميورا-كن

.واعد أشخاصًا من قبل بالتأكيد

.السر الذي أعرفه عنه ليس بالأمر الجلل إذًا

.يبدو أني أسأت الفهم

ماذا؟

...يبدو أنّ الإشارة تقودنا إلى الطريق الوعر

ثانوية هاتشيميتسو

...سنسلك هذا الطريق؟ ولكن

ما الخطب يا إيشيموري-تشان؟ .ذهب مدرسنا والجميع يمينًا

.هكذا إذًا

إيشيموري-تشان بأيّ اتجاه نذهب؟

.لا بد أنّي أفرط بالتفكير

.لنذهب يمينًا

ثانوية هاتشيميتسو

.هذا صعب

ألا يزداد انحدار هذا الطريق شيئًا فشيئًا؟

.صحيح

!هذا سيّئ

!مستحيل

!انتظرا! لا تتحركوا

...لماذا؟ إنها تمطر

.أعرف

.ولكن لا تركضوا باتجاهات مختلفة. سنتفرق

لماذا أصبحت جادًا فجأة؟ لسنا ضائعين، فما المشكلة؟

أليس كذلك يا إيشيموري-تشان؟

...حـ-حسنًا

.قد نكون ضائعين

!ماذا؟

يتبع