Original subtitles

（赤ん坊の泣き声）

＜戻れない あの島＞

＜今は もういない人々＞

＜いとしい人の思い出は全て＞

＜あの島へ 置いてきた＞

（泣き続ける赤ん坊）

（激しく泣く）

（激しく泣く）

（クラクション）

あなた！→

そこの

忘れてる

（玲央）はい

（自転車のカゴに放り込む）

いや…

なん… なんすか？

ねえ 玲央君

私と結婚しない？

私と結婚しない？

は？

（大音量の音楽）

ちょっと しつこくて SVテーブルに お客様ご来店です

初回だけ…

いらっしゃいませ

ずいぶんキラキラしてるのねー→

私 キラキラしたの大好き へえー

ほら あっ かわいい

ほら （店長）かわいいですね

あの おばあちゃん あの… いづみ

あの おばあちゃん あの… いづみ

あ… いづみさん

あのう 初回は あれなんですけど

あの… あのシャンパン1本 あんま… 基本的に高い…

（店長）ありがとうございます ピンク いただきましたー！

（盛り上がる） 無理 無理 無理… 高いって！

払えないって あれ 高いって あら いくら？

いやいや 高いんだって！

足りる？

ふふふ…

いーよいしょ （一同）いーよいしょ

改めまして こちらの （一同）はい

改めまして こちらの （一同）はい

カリスマ姫様に （一同）はい

超高級シャンパン ピンクによる （一同）はい

ヘブンコール いただきました （一同）いーよいしょ

そろそろ ヘブジェ一同 （一同）はい

気合いを入れて 乾杯コール行くぞー

サヤちゃん！

サヤちゃん ちょっと待って サヤちゃん

ごめんごめん ごめん ねっ？ また来てくれる？

ちゃんと話したいし

あと…

あの…

お会計？ （サヤ）ああ…

お会計？ （サヤ）ああ…

あの お金って 持ってきてくれてるかな

その… 今週 ちょっと厳しいんだよね→

お店 出られなかったりしてさ あ…

そっか サヤちゃん 頑張ってるから

あのさ 売り掛けで お願い ねっ

乾杯だ （一同）いーよいしょ！

それでは素敵なｼｬﾝﾊﾟﾝ飲み干して いただきましょう 乾杯→

飲め飲め姫様 （一同）飲め飲め姫様

飲め飲め王子 （一同）飲め飲め王子

飲め飲めゲスト （一同）飲め飲めゲスト

飲め飲めゲスト （一同）飲め飲めゲスト

飲め飲めヘブジェ 乾杯

乾杯～ 乾杯～

飲め飲め王子 （一同）飲め飲め王子

飲め飲めゲスト おいしー！

飲め飲めヘブジェ おいしい！

いーよいしょ！ （一同）いーよいしょ！

クッソ マジ

邪魔なん…

（ため息）

（車のドアの開閉音）

（澤田）おはようございます ちょ…

ああ 玲央君 朝ご飯 食べにいこう→

乗って えっ？ いや…

あ ちょちょちょ… てか ジャージじゃないんだね

あれはウォーキングの格好

ｳｫｰｷﾝｸﾞの最中に家出をなされて 1週間 ﾋﾞｼﾞﾈｽﾎﾃﾙでお暮らしに…

（いづみ）澤田

（いづみ）澤田

余計なこと言わない

てか あの いづみさん ちょっと俺 悪いけど 腹減ってないんだよね

昼になれば減るでしょ 何？ 昼…

今からですと ちょうど 11時ぐらいですかね

待って やめて！ どこ行くの？ ちょっと あ かばん かばん…

パスポートは いらないよ パスポート？ 雑！

へー 横浜みたい

横浜 行ったことあるけど 比べられないくらい狭いけどね

へえ～ わっ ちゃんぽん

へえ～ わっ ちゃんぽん

リンガーハットじゃないの 初めて見たわ

（いづみ）長崎だからね

やっば うまそっ

食欲出た？ え？ うん 出た出た

やば

やば

あっ まだ熱いわ

あ これ うまっ いただきます

ちゃんぽんっていうでしょ お酒をちゃんぽんする

色んな種類のお酒を

まぜこぜに飲むことを ちゃんぽんって

死語か

俺は知らない ふーん

このちゃんぽんはね

野菜に豚肉 海鮮

色んな材料が入った 文化のごった煮

色んな材料が入った 文化のごった煮

長崎そのもの

へえー ちゃんぽん お待たせしました

マジうまいよね うまい

うまい うまい ホント

普通 普通？

普通… 普通だって ウケる

ねえ いづみさんってさ

何者なの？

んふふ～

答えたくなかったら いいんだけど

やば 写真撮るの忘れたじゃん うわ 終わったー

近っ！ …てか すごいね

信号 めちゃくちゃ多いね

（いづみ）長崎は初めて？ うん 初めて

ていうか 飛行機 乗ったのも初めて

いづみさんは？ （いづみ）飛行機くらい乗るよ

いづみさんは？ （いづみ）飛行機くらい乗るよ

ていうかさ なんで長崎なの？

たまたま ふーん

ねえ 結構さ

十字架がついてる建物が 多いんだけどさ

これ全部 教会なの？ うん

うわ でかっ！ あれ やばっ

浦上天主堂

うらかみてんしゅどう？

（いづみ） あなたがたは世の光である

（いづみ） あなたがたは世の光である

人はみんな 罪深いから光が必要で

光の近くにいると 照らしてもらえる→

すると あなたも光になれる

あなた ずいぶん素直についてくるね

えっ なんで？

今どき 孫だって 一緒に歩いちゃくれないよ

今どき 孫だって 一緒に歩いちゃくれないよ

あっはは まあ そんなことは全然

ほら… 姫の仰せのとおりに 姫？

客のこと そう言うのよ

どこの王国なのかしら

ああ ほら 優しくしてほしいなら 優しくするし

話 聞いてもらいたいなら聞くし

行きたいところがあるなら ついていくみたいな

あなたは？

どこへ行きたい？ 俺？

どこに行きたい…

どこに行きたい…

ふ～ん

別にない… 寂しいねえ

あそこ

行ってみない？ （汽笛）

はーい 間もなく船 到着します！ 間もなくです

（ガイド）ここから島の概要を ご案内したいと思います→

通称 軍艦島→

正式名称を端島といいます→

しかし この軍艦島 1974年に閉山し→

しかし この軍艦島 1974年に閉山し→

今現在では 無人島となっております そして…

いづみさん 外 超気持ちいいよ

（ｶﾞｲﾄﾞ）長崎を出港し 40～50分で…

いづみさん？ おお すげえ

おっ… マジ廃虚じゃん

（小声で）廃虚なんかじゃない ほら

いづみさん 見にいこうよ ほら 軍艦島

（ガイド）え～ 実は この軍艦島→

（ガイド）え～ 実は この軍艦島→

岩礁にすぎなかったんですね→

その岩礁に 石炭が発見されたのが1810年

端島だ

端島だ

ううっ→

（膝をついて）ああ！

あ ちょっ… いづみさん

ああ… いづみさん

（声を押し殺して泣く）

（いづみの泣き声）

（人々のにぎやかな声）

（ハル）どいて！→

ごめんねー

（息を切らすハル）

（息を切らすハル）

行ってくる！

行ってきまーす！ （ベル）

（口々に）おはよう！

（汽笛）

（鉄平）帰ったぞ～！

端島～！

端島～！

（外勤）外来者は 必ずこちらの外勤係から→

許可を受けてください→

無断入島はお断りしております ごめん！ ごめんごめん！

あっ あっ… あっ ちょっと待ってください

こん うちん子…

ああ 真っ先に降りてったよ

ああ 真っ先に降りてったよ

ああ もう！

どいてー！ どいて…

（梅子）はい 決まったね？ ちゃんぽん

（梅子）ちゃんぽん はい ちゃんぽんね？→

ちゃんぽん二つ 煮魚一つ！ （昭吉）はーい

コッペパン 一つ （朝子）はい 10円です

（飯田）あいつら いくつぐらいになったっけ？

（米田）22くらいじゃ… （飯田）こんちは

（梅子･朝子）いらっしゃい （飯田）だって大学生やろ？

（米田）いや 卒業やって もう （飯田）22か→

百合子ちゃんも お年頃だな （朝子）百合子？

百合子って 百合子？ （飯田）そう 帰ってきた

百合子って 百合子？ （飯田）そう 帰ってきた

鉄平と一緒に 俺 ちゃんぽん

なんて？ ちゃんぽん

俺も はい ナベさん 焼き魚です

え… 誰と一緒に？

ハルさん ハルさん！ 鉄平 帰ってきたと？

だけん！

朝ちゃん！

鉄ちゃん 百合ちゃん おかえんなさい

（百合子）お久しぶりです お久しぶりです

（一平）まあ 大学出たってだけで 大したこたねえんだけどよ

（西村）いや すげえ 大したもんだて

（一平）まっ 末は博士か大臣か

（鶴岡）よっ 大臣の父！ （百合子）えっ 緊張してる？

いや… してないよ

（北村）遠くへ行ってしまったら 寂しいやないの

（一平）んなこたねえよ

（西村）大学か！ （一平）お前も息子 入れてやれよ

（西村）うちのは勉強はな （一平）うちの鉄平だって お前

（西村）うちのは勉強はな （一平）うちの鉄平だって お前

末は博士か大臣か （鶴岡）よっ 大臣の父

（笑い声）

こんにちは！

おお 鉄！ （西村）ほーらきた

おじさん 久しぶり ただいま

百合子ちゃん あ… 入れ入れ

（鶴岡）どちら様ですか？ うるせえ お前

（北村）職員さんの娘さんじゃ

（一平）こっちきて座れ 2人 （西村）触んな 触んな

鉄平 百合子ちゃん

長崎大学卒業 おめでとう

ありがとうございます ありがとうございます

あれ？

賢将は？ あいつ 落第したのか？

一緒に卒業できました あとから来るって

父ちゃん うん？

改めて

改めて

俺を大学に行かせてくれて

本当にありがとうございました

なんだ お前 改まってよ

大したことじゃ ねえしよ

そういうのは お前がもっと 立派になってからやるもんだ

（鶴岡）末は？ （北村･西村）博士か大臣か～

（笑い声） 父ちゃん

父ちゃん その…

まあ 手紙に書いて送ってるから

まあ 分かってるとは思うんだけど

俺は…

端島で働く！

端島で働く！

この島に…

あっ

もう就職したから！ した？

もう決まったから！ 何が決まったんだ こら！

決まったから！ （一平）待て！

もう決まったから！ 決まった… 何が決まったんだよ！

決まったんだよ！ あんた！

ただいま

ただいま

端島になんか いたくないんじゃなかったと？

そうなんだけど

鉄平が帰るって言うから ついてきちゃった

（一平）大学行かせてやって 仕送りもしたのに！

さっき… さっき大したこと ねえって言ってたじゃねえかよ

生意気言うんじゃねえや！ 決めたから もう！

決めたから！ 俺は

終わった

（ハル）鉄平の手紙 間違って18号棟に届いとったって

中に就職んことも書いてあって

中に就職んことも書いてあって

だからなんだ

ダメなもんはダメだよ！

はあ…

（16時のサイレン）

（サイレン）

（サイレン）

（サイレン）

（桜木）風呂上がり ビールどうすか （進平）おお

お疲れです！ （松木）お疲れさまです！

サイダー 二つ ぬるかったな

サイダー 二つね

兄ちゃん （進平）おう いつ戻った？

さっき

ありがとうございました

ありがとうございました

どっちがいい？ 同じやろ

へへへ ははっ

はい おう

ここ 毎日来てるの？

やることなかしな うん…

親父とのケンカどうだった？

一発くらい入れたか

本気では殴れないよ

親父も年やけんな

兄ちゃんも反対する？

大学の学費 一緒に出してくれてたわけだし

鉄平を大学に行かせるってのは 親父の希望やった

お前が言いだしたんじゃなか

うん

よう頑張ったよ

4年も机に座って

座ってただけ

いや 勉強はしてたよ 勉強はしたよ 卒業できたわけだし

島で なんする

海の下じゃなかやろな

メガネから見える

そこ

そこ

お願いします はーい！

おはようございます 新しく赴任した

外勤の荒木鉄平です

お願いします はい （安井）どうも

じゃ あっ ちょっと安井さん安井さん…

この 欠勤理由の｢つらい｣というのは

何が… ど どのように つらいんですか？

えっ 安井さん！ 安井さん！ 何日目ですか

（桜木）なんか 脚がな （松木）腹痛

（柏木）気分がのらねえ えっ いや…

（柏木）気分がのらねえ えっ いや…

欠勤がこんなに

（松原）独身の鉱員はダメだね その日暮らしだもん

＜鉱員とは炭鉱員＞

＜いわゆる炭鉱夫のこと＞

＜会社に雇われて 日給で働いている＞

＜長崎の沖合に浮かぶ 小さな島 端島＞

＜地図では見落とすくらい＞

＜わずか 480ﾒｰﾄﾙかける160ﾒｰﾄﾙの中で＞

＜4000人以上が暮らしている＞

＜端島に住んでいるのは どういう人達かというと＞

＜鷹羽の職員 100人もいない＞

＜鷹羽の職員 100人もいない＞

＜あとは社外者 と呼ばれる＞

＜食堂や商店の人達＞

＜そして 島民の8割を占めるのが＞

＜鉱員とその家族＞

＜島全体が 日本有数のグループ企業…＞

＜鷹羽鉱業の持ち物だ＞

＜黒いダイヤ… 石炭＞

＜燃料に使う 一般の石炭とは違って＞

＜端島では鉄鋼の材料になる 良質な石炭がとれる＞

＜明治の頃から1955年の現在まで＞

＜明治の頃から1955年の現在まで＞

＜端島の中心は炭鉱で＞

＜炭鉱のために端島はあった＞

＜狭いから どんどん上にのびる＞

＜驚くなかれ 日本初の 鉄筋コンクリート構造住宅は＞

＜東京でも大阪でもなく＞

＜この端島に作られた＞

（ベル）

＜小中学校 病院＞

＜郵便局＞

＜食堂 床屋＞

＜購買部 ビリヤードに映画館＞

＜購買部 ビリヤードに映画館＞

＜派出所もある＞

＜土地がないから墓場はなくて＞

＜火葬場は すぐ隣の小さな島…＞

＜中ノ島にある こちらは無人島＞

16号棟ですね 16号棟？ ありがとうございます

（汽笛）

俺 行ってきます （松原）えっ→

入島者名簿 持っていきなよ はい！

（汽笛）

（汽笛）

（賢将）あ… ちょちょちょ 忘れてるよ これ

（女性）ありがとうございます （賢将）これ 俺 持っちゃう

よいしょ 長崎から？ （女性）はい

俺も久々に帰ってきてさ 必ず こちらの外勤係より

許可を受けてください

無断入島 お断りしています お名前は？

無断入島 お断りしています！

無断入島 お断りしています！

あの… こんにちは

あっ…

端島へ どのようなご用件で？

あっ お名前とご用件を 鉄平！

尋問みたいなことするなよ 仕事だよ

入社4月だろ やらしてもらってんの

ふーん

こちらのご婦人は 職員クラブに用がある

こちらのご婦人は 職員クラブに用がある

あっ 何 賢将の知り合い？

（賢将）さっき船で声かけた 声 かけすぎ

（賢将）交流だろ？

交流って…

あ…

彼女 歌手なんだぜ

歌手！?

どのあたりから来たんですか？

関西のほう （賢将）関西

関西… 大阪？ いえ

えー 京都！ 奈良！ いえ

えっとじゃ… 兵庫！

えっとじゃ… 兵庫！

兵庫？ 宝塚！ 歌！

あっ！ もしかして あの… ヅカガールだろ

宝塚歌劇団！ （賢将）そうそうそう

そ… そんなお方が えっと その 端島に えっと

あの ここには歌じゃなくて 働きに来たんです

ウエートレス探してるって聞いて 紹介状もあります

じゃ ずっとここに？ できれば

あっ 端島音頭 うん？

あ あの 端島音頭を 歌っていただけませんか？

あ あの 端島音頭を 歌っていただけませんか？

今年の盆踊りに （賢将）ちょっ… やぶから棒だな

いやいや ずっと この島が盛り上がるには

どうしたらいいのかなって 考えてたんだけど

端島音頭を ヅカガールが歌う！ どう？

（賢将）いいな！ でしょ？

ぜひ お願いします 私はジャズ

民謡なんて歌わない

じゃあ 失礼します

（町子）名前は？ 草笛リナです

（町子）泊まるとこ決まっとると？

草笛… リナ

（町子）和尚！ （和尚）うん

（町子）和尚！ （和尚）うん

（町子） こん子 女子寮に入れてやって

（和尚）ああ 一番奥の 空いとるよ （町子）分かった

職員クラブは名前のとおり 職員しか入れないから

暇な日も多いんだけど

一人じゃ しんどくて

賃金安いけど よかと？ はい 住めるなら

ねえ 使ってるクリームパフ

ねえ 使ってるクリームパフ

あのハリウッド女優も使ってる っていうマックスなんとかね？

いえ これは… 目の下のあざ

うまーく隠れとる

（カーテンを開ける）

男に殴られたと？

あんたが持ってきた紹介状→

代筆屋に書かせた ウソッパチかなって

すいません 私 どうしても… 落ち着いて

あんたに何があって

どこから逃げてきたのか 知らんけどさ

私達 あの戦争を生き延びたとよ

私達 あの戦争を生き延びたとよ

そう簡単には死ねんさ

明日から頑張って

（リナ）ありがとうございます

（いづみ）♫～野母のナー

♫～野母の山から

♫～野母の山から

♫～端島を見ればヨー

♫～きょうもくるくる

♫～薬研が

うんっ おいしい でしょう？

これぞ銀座食堂の名物

これぞ銀座食堂の名物

端島ちゃんぽん！ 鉄ちゃん ありがとう

たった今 ｱﾝﾊﾟﾝが焼き上がりました アンパン 焼き上がりました

何あれ ヅカガールだか カンガルーだか知らないけど

朝子も ちゃんぽんなんて 持ってくんじゃないわよ

注文されたら出すやろう お母さん…

端島音頭の件なんだけどさ しつこいね

違う違う違う…

ジャズ風に歌ってみたら どうなんだろう

台なしだろ それ いや いいんだよ 端島なんだから

端島はさ 全国のあちこちから 人が大勢集まってきてる

端島はさ 全国のあちこちから 人が大勢集まってきてる

で 色んな方言が まぜこぜに合わさって

いうなれば端島弁 人も言葉も ちゃんぽんしてるんだから

ジャズと民謡だって ちゃんぽんしてもいいでしょ

でも 民謡 歌ったことない （朝子）おまちどおさま

大丈夫 お盆まで時間があるから

あのね 盆踊りってのは踊りなの

ジャズで どうやって盆踊りすんのよ

こう… ウウ～みたいな ああ…

端島音頭は 端島の人が作詞作曲した魂の歌

端島音頭は 端島の人が作詞作曲した魂の歌

変なアレンジで歌ったら

石が飛んでくるわよ 投げるの お前だろ

日舞をたしなむ者として 言ってるの

踊れるんだ まあね

ホントはねー 端島音頭として 歌ってくれるのが いいんだけどね

（梅子）煮魚 皿うどん ちゃんぽん二つ！

（昭吉）はい あっ 戻らないと

あっ 職員クラブ行く話 んっ 俺 行っていいの？

（百合子）職員に なったんじゃないの？

ああ そっか 了解

（昭吉）おう 皿うどんできてるぞ！

（梅子）はい！ 鉄平のお父さん 許してくれたとね

（梅子）はい！ 鉄平のお父さん 許してくれたとね

あれから会ってない

俺 職員住宅に移動したから ふ～ん

百合子の家の近く→

大学も卒業しても一緒

仲よかとね （梅子）はい いらっしゃい！

いやいや それは賢将

あいつら どうなんだろうね

一年ぐらいたつけど

結婚すんのかな？

百合子と賢将 付き合っとると？

えっ？ あれ…

えっ 聞いてない？

なんねえ！→

なんだあ～！ うん？

食べてみ いいの？→

おいしい 俺が好きになった子は

賢将が さらってっちゃうんだよな

あ… ありがとう！

ごめん すごく食べちゃった

ちっと… おお～

うん！ （賢将）あとでな

うん！ （賢将）あとでな

うまっ！

＜炭鉱長の邸宅は＞

＜島の一番高いところにあって＞

＜誰も近づけない場所だった＞

（チャイム） （廣田）はーい

＜以前までは＞

（廣田）ああ どうぞ 入って

（辰雄）炭鉱長 これ あっ からすみ？

お邪魔します あはっ はい どうぞ入って

あっ あの… 外勤に入った荒木鉄平です

（廣田）炭鉱長の廣田です あ… お写真で拝見してます

（廣田）炭鉱長の廣田です あ… お写真で拝見してます

あは まあまあ はい 失礼します

彼は端島生まれで

端島のために働きたいと 外勤を希望したんです

故郷への恩返しだ はい

古賀君の息子さんの生まれは…

うちの賢将は東京です

12年前 彼が小学5年の時に 私が端島勤務になりまして

賢将とは 同級生で幼なじみなんです

ずっと大学も一緒で 竹馬の友だ

はい ごめんくださーい！

あら 来ちゃったか ごめんくださーい！

はい どうぞ！ 入っていいよ！

はい どうぞ！ 入っていいよ！

おじゃましまーす！ （廣田）入って 入って

（口々に）おじゃましまーす！

いいよね？ にぎやかで あ… はい

おお 鉄 ああ！ ははっ どうも

ごちそうになりに まいりました！

＜3年前に赴任した廣田さんは＞

今日はね 私 途中で寝ないよ

＜歴代の炭鉱長の中でも 飛び抜けて気さくで＞

＜飛び抜けて人気者だ＞

お前よ （北村）はい

炭鉱長の家 行って 鉄平 クビにしろ

炭鉱長の家 行って 鉄平 クビにしろ

自分で行きなさい なんで俺が行くの

俺が行くほうが わけが分かりません

あんなよ 人気取りしてみせてもよ

所詮は上の上っ面よ→

同じ空気なんか吸えるか…

（一平がせき込む）

そんなに飲むけん

＜父ちゃんは 何十年も炭鉱で働き続け＞

＜家族のために金を稼いだ＞

＜その肺は限界で＞

＜今では週に3日働くのがやっとだ＞

＜今では週に3日働くのがやっとだ＞

西村です

＜鉱員達はその身一つで金を稼ぐ＞

＜生きるために＞

（銀太） なんやこれ ややこしいの ホンマ

（金太） 痩せっちょろいのばっかりやな

（銀太）わいらの敵やあらへん （金太）ああ→

なんや雰囲気悪いのー はっはっ

お前ら ヤマ初めてか？ ああ それがどうした？

威勢のいいこった （金太）おい

（金太）なんや ジジイ あ？

（銀太）お前やんのか こら おい やるや！

あ？

吹くからに あ？

（進平）秋の草木の しをるれば

むべ山風を

（一同）嵐といふらむ よっ！

（盛り上がる一同）

（16時のサイレン）

（保安係）二番方 入れ！

（一同）本日も ご安全に！

（一同）本日も ご安全に！

一平班 行くぞ！ （口々に）はい！

＜一番方から三番方まで＞

＜番方は1週間ごとに変わる＞

＜24時間 休むことなく＞

＜炭鉱は動き続ける＞

＜向かうのは海の底より＞

＜ずーっと下＞

＜地下600ﾒｰﾄﾙ＞

（ベル）

（ベル）

＜エレベーターと人車を乗り継ぎ＞

＜アリの巣のように張り巡らされた 坑道をひたすら行く＞

どこまで行くんやろ まだか？

＜1時間かけて ようやく たどり着くのは＞

うるせえ！

＜気温35度 湿度80％超えの地獄＞

＜持ち込んだ弁当は＞

＜中身を間違えると あっという間に腐る＞

こら 脱ぐな

うるさいな

うるさいな

よし 戻っぞ

（一同）はい

（進平）起動を確認

3 2 1

（爆破）

痛っ…

なっ だから着てろ

（和馬） なんで キクラゲ入れるかなあ

入れるなって 何度も何度も言ってるのに

あの家政婦 嫌がらせか （星也）食べろよ

うわ 黒っ

おいしいわよ

ぶにぶに たまらない お母さん ひじ！

（和馬）まさか 家政婦さんに キクラゲ リクエストしてません？

ねえ おばあちゃんって 長崎に住んでたんだっけ？

日帰りで行ったの？ そう

日帰りで行ったの？ そう

（和馬）1週間も家出して今度は長崎

どっか行く時は 行き先 教えてくれよ 心配するんだから

友達に会いにいったの？ ちゃんぽん食べにいったの

長崎行かなくても リンガーハットあるじゃん

あんた達 すぐ それだねえ

澤田と二人で長崎なんて

あいつ 出しゃばりすぎなんだよ ただの秘書のくせに

澤田とじゃない

若い男の人と行った んふふふ…

若い男の人と行った んふふふ…

デート お母さん

再婚するの

冗談ですよね

（笑いあっている）

（ライト）知ってる それ 廃虚でしょ 行ったの？

いや なんか 目の前まで行って 船の上で1時間 時間潰して

いや なんか 目の前まで行って 船の上で1時間 時間潰して

上陸しないで帰った やっぱボケてんのかな ボケ姫

あっ この前のおばあちゃん？ そう

玲央に めっちゃ似てるんだって おばあちゃんが忘れらんない人に

マジ ウケんだけど あれじゃん

｢いづみ 愛してるぜ ラブ｣

（ライト）いやん もう このへんで撮るか

はい チーズ

イエーイ

動画でーす 動画かあ

あれ 久しぶり 何 ライトの友達なん？

あれ 久しぶり 何 ライトの友達なん？

めっちゃ人違いだった でも超かわいくない？

連絡先教えて どうせホストでしょ

どうせ… ホストでなんかあった？

飲みにいこ 飲みにいこ ちょっとだけ いいじゃん

近いでしょ？ 行こ 行こ 行こ

ねえ ねえ 落とし物したよ ウッソー

ごめん ウソだった かわいい めっちゃかわいい

連絡先教えて 飲みにいかない？ お願い お願いお願いお願い

ケチー

ケチー

（ライト）いつもの姫に営業 そうだね

営業 営業 姫に営業

…てか うちの姫 掛け たまってんだよね

全然 既読になんねえ （ライト）うん？ 誰？

サヤ

もう3日も既読つかないわ

何してんのよ ホント

（ライト）えっ 待って それブロックされてない？

（ライト）えっ 待って それブロックされてない？

（和馬）姉さん 姉さん

お母さん ホストに入れあげてる

（鹿乃子）は？ （雅彦）ホスト？

今 探偵に調べさせてる 何？

ホスト あ…

ホストクラブのホスト… ちょちょちょ… ここでは やめよ

（鹿乃子） 和馬 あんたがしっかりしないから

俺のせいにするなよ

入れあげてるって どれくらい？

ホストクラブって 一晩で 1000万くらい使うことあんのよ

ホストクラブって 一晩で 1000万くらい使うことあんのよ

1000万？

すっごいﾀﾜｰたてんだから ｼｬﾝﾊﾟﾝで 車買えるぞ

売り掛けっていう ツケ払いのシステムがあって

俺の車なんて中古で200万だぞ どんどん借金…

聞きなさいよ 人の話

だから嫁に逃げられんのよ

姉さん そんな…

鹿乃子さん ツケ払いの続きは？ そう

若い女の子が 一晩で何十万 何百万って使うの

払えるのか？ それ

払えないから そういうところで 稼ぐしかなくなるの

もしくは 飛ぶ （和馬･雅彦）飛ぶ？

もしくは 飛ぶ （和馬･雅彦）飛ぶ？

ツケ踏み倒して逃げるってこと

そうなったら ホストが お店に支払う

すごい世界だな

売り掛け 全部で340万

（ﾐｶｴﾙ）お前さあ 飛びそうだって 分かんなかったのかよ

お前 ホント ゴミな しかたない→

残り全部 玲央に返してもらうから→

毎月100万売り上げれば余裕でしょ

貸してやろうか？ また

貸してやろうか？ また

（店長）おい 待て待て→

いるじゃない 現金の太客

（いづみ） 会いたいって 私に？ 嬉しい

今晩どうかな 今晩 店来てくんない？

☎あのね ちょっと調べてみたんだけどね

うん あなたのお店 原価率7％だった

普通の飲食店は だいたい

☎30％前後よねえ

☎30％前後よねえ

うん… 原価率？

ああ えっ 高いってこと？

☎まあ ちょっと 高いって思うかもしんないけど

☎ホストクラブは サービスを売ってるからねえ

私のシャンパン

大人数に ついじゃったから 一杯しか飲めなかったわ→

あれもサービス？

☎とにかくさ 来てほしいんだよね 俺 今 ちょっと マジで大変で

接客業も大変ねえ

いづみさん マジで 俺 今日 売り上げなかったら

いづみさん マジで 俺 今日 売り上げなかったら

☎今月分 払えなくてさあ

☎それにさあ

ミカエルって先輩から 金借りなくちゃいけなくなるし

その人 キングで やばいし

俺 逆らえないし

逆らってみたら？

えっ？

あなた 人生で 本気で逆らってみたことある？

（電話を切る）

（舌打ち）

だっる…

（レコードから洋楽が流れている）

ローランサンの絵画のようだ

（百合子）端島音頭じゃあないわね

（町子）いらっしゃいませ こんばんは

（辰雄）こんばんは （町子）お預かりします

（三島）どうも （町子）こちらに どうぞ

炭鉱長は 明日の朝一番の船で戻りますので

炭鉱長は 明日の朝一番の船で戻りますので

1日3便ぽっちだと不便だねえ

すみません まさか三島社長 みずから お越しになるとは思わず

一度 来てみたかったんだよ

どんな田舎の島かと思ったら 近代的だねえ

ちと華やかさには欠けるが

おい 賢将 やめろよ

何が 百合子は いいの？

何が 百合子は いいの？

私達 フリーダムなカップルなの なんだよ それ

鉄平には分からんだろうな 分からなくていいよ

ねえ 辰雄おじさまといる人達 誰？

製鉄会社 商談に来たんだって

鷹羽のお得意先だよ 炭を買ってくれてる

スクラップ･アンド･ビルド政策の 施行が決まって

この先 どうなっていくのか

今後 石炭の地位は どうなっていくのか

社長は どのようにお考えですか？

社長は どのようにお考えですか？

君 君 来なさい

気難しい男が相手じゃ 端島の夜が味気ない→

座って飲もう→

君も飲みなさい （辰雄）ああ…

あれ 賢将 どうなったの？ 鷹羽に入るって話

ああ どうするかな

鷹羽の銀行にしたら？ 兄貴達と同じは いやだ

鷹羽の銀行にしたら？ 兄貴達と同じは いやだ

（百合子）造船は？ お酒が飲めないので おつぎします

（賢将）船造るか？ 早く決めろよ

無職じゃ結婚もできないぞ （賢将）お前は 仲人おじさんか

そんな話 よして

私だって 東京へ出て ｻﾗﾘｰｶﾞｰﾙになるかもしれないでしょ

（鉄平･賢将）サラリーガール （三島）天ぷら来たよ 天ぷら

（賢将）ｶﾞｰﾙっていうのは18歳まで… （ﾘﾅ）やめてください

（百合子）会社勤めの女子のこと （三島）天ぷら食べなさいよ ほら

（リナ）やめて！

何 怒って… 君！

（リナ）女の体を 気安く触んじゃないよ

（リナ）女の体を 気安く触んじゃないよ

何 お高く とまってんだ？

たかが 端島の

炭鉱の女風情が

君 謝りなさい

すいません どうも

不愉快だ 帰る （辰雄）社長 すみませんでした

（三島）生意気な女給は クビにしたまえ

申し訳ないです

申し訳ないです

リナさん

冷やしたほうがいい

（リナ）ありがとう

もう なんばしよっと！ あれくらい

相手がｱﾒﾘｶの兵隊だって ﾋﾞｰﾙかけて 目ぇ覚ませってやる…

目を覚ますのは あんた

目を覚ますのは あんた

ここが どういう島か 分かっとると？

この島 全部 鷹羽→

鷹羽のもんたい

《生まれ どこ？》

《俺？ 俺は生まれも育ちも端島》

《端島って あの炭鉱の？》 《そう》

《父ちゃんも兄ちゃんも炭鉱夫》

《そういうとこからも来てんだ うちの大学》

《そういうとこからも来てんだ うちの大学》

《（百合子）私も言われた》

《炭鉱の島の出身なんて 言わないほうがいいよって》

《私達 ずーっと あの島で》

《あそこで育ってきたから 分からなかったけど》

《日本の発展を支えてきたのは 石炭だ》

《石炭がなかったら 電気だって使えない→》

《石炭がなかったら 電気だって使えない→》

《分かってねえのは そいつらだよ》

《バカ》

《泣かないでよ》

《私まで泣きたくなる》

（賢将）たかが端島

言い返しても よかったんじゃないですか

どうして？

たかが端島だろう

（辰雄）4月から うちの会社で 働くにしても お前はここじゃない

新しい部門に入れてもらう

（賢将）さらば 端島か

金本 そろってます 菊池 いまーす

三浦 そろってまーす 浅田 そろってます

西村 います

（一平）荒木班 いるな （一同）はい

よし

あかん

弁当 腐っとった

我慢せい

あかん あかん

うんこ漏れたない

おい おい 次乗るし 行って

おいっ

おいっ 銀太

（辰雄）おかえりなさい （廣田）ああ ご苦労さん

お荷物を これ カステラ みんなの分

お荷物を これ カステラ みんなの分

ありがとうございます 三島さん 問題なかった？

ええ 特には→

職員クラブに 新しい女給が入ったんですが→

島に なじめなかったようで 入れ替えることにしました

（廣田）そう 残念だねえ 若い人だったの？

＜端島は狭い 噂は早い＞

ハルさん ハルさん

ヅカガール クビってばい なして？

ヅカガール クビらしいばい もったいねえなあ

お偉いさんの客ば怒らせたって

お偉いさんの客ば怒らせたって

あんたら 仕事せんね

そこで聞いて ビックリ…

（百合子）ヅカガールに 悪さしたのは自分だってのに

大企業の社長だかなんだか 知らないけど

ただの すけべおやじよ 端島をバカにして

（梅子）百合子ちゃん そげなこと言ってよかと？

いいのよ いくら言ったって

あの子がクビになったことには 変わりがないんだから

やぐらしか （サイレン）

炭鉱の島で なんが悪か （百合子）生意気で何が悪い

＜具体的すぎる噂には 必ず発信源がいる＞

＜具体的すぎる噂には 必ず発信源がいる＞

そいつがバカにしたち 炭鉱風情ち

けっ たかが端島とも言っとったって

かーっ

たかが炭鉱風情…

（進平）どうした どうした 帰らんて

帰らんて？

（鶴岡）あそこ （進平）おい→

昨日から ここにおるとか？

昨日から ここにおるとか？

相方 どがんした？

戻ってこん

アホしくさって なんで ばれんかった

相方の分の木札 返したって

ああ…

ああ…

坑内に20時間 とっくに くたばっとるかもな

なんやと おいっ

ついてくるなら背中に気をつけろ

真っ暗闇で殴り殺されても だーれも気づかんけん

行くぞ （一同）はい

捜索隊 入れー

（一同）はい

（一同）はい

（ベル） すいません

（一平）よいしょ→

北さん 六片の盤下坑道 頼む→

西やん 五片の目貫中心に頼むわ はい

必ず見つけるぞ （一同）はい

もう行くとね

お世話になりました

また おいで

南無釈迦牟尼仏

あなたを信じて→

あなたを信じて→

よりどころにします

ああ 鉄平 ようやっと来たか

ええ 帰ってまいりました 説教ばしてやるけん そこに座れ

いや いいって うん？

今日は リナさんに用があって

ああ 出ていったばい

えっ もう？

えっ もう？

うん そのへんば まわって 帰るとやろ

夏までは おるて 思うたばってんなあ

なんか 楽譜の欲しかって言うけん 渡したら毎日練習ばしとったばい

えっ

なんの？

ああ おいしそう

リナさんは？

ちょっと お願いがある

あっ 賢将 賢将

俺 最初から ここで待っとけば よかったのか

そうだよ

そうだよ

あの

どこ行くの？

あの 町子さんから聞いたよ

行くとこ ないんでしょ

いっつも そう

やっと見つけたって思っても

うまく いかなくて

一人で

一人で

根っこがちぎれた海藻みたいに 漂って

流されて

転々と

そういう人生

よくしてくれて ありがとう→

私まで 同級生みたいに→

ほんの少しだけど思えて→

ほんの少しだけど思えて→

楽しかった

（リナ）さよなら

悔しくないか？

俺は悔しい

悔しかった

《父ちゃんも兄ちゃんも》

《父ちゃんも兄ちゃんも》

《毎日 真っ黒になって 炭を掘ってる》

《海の… 海の底より 下の》

《地底の底の底で》

《だけど それは》

《だけど それは》

《誰かに》

《踏みつけられるためじゃない》

この端島で

リナさんが あんなふうに踏みつけられて

俺は 悔しかった

リナさん

人生 変えたくないか？

ここから

変えたくないか

（車のドアが閉まる）

ありがとう バイバイ

あれ いづみさん？

あはは いづみさんじゃん

あれ 来てくれたんだ 嬉しい

玲央

玲央

人生 変えたくないか？

ここから

変えたくないか

おっと すいません

ちょちょちょ… 炭鉱長 炭鉱長

（廣田）ほう

三島さん あちらから まいりましょうか

三島さん あちらから まいりましょうか

ああ 分かりました じゃあ はい

あっ 皆さん お願いがあります お願い…

皆さーん

お願いがありまーす

（百合子）早く 頑張って

（百合子）早く早く 走って

（朝子）はよ来て （昭吉）なんね

（朝子）もう よかけん

（朝子）よか… ちょ… お母さん なんばしよっと

ああ もう もう どこ？→

なんね これ

（深呼吸）

♫～沖のナー

♫～沖の三ツ瀬の

♫～沖の三ツ瀬の

♫～朝霧晴れてヨー

きたきた

♫～今日もお日さん

♫～笑顔でのぞきゃ

端島音頭です

（百合子）こっち こっち こっち お見送りに歌手を用意しました

すばらしい ありがとうございます どうぞ

（一同）ソレ！

（一同）ソレ！

♫～ホンニヤレソレ 朝の歌

♫～空をナー

♫～空を飛んでる

♫～水鳥さえもヨー

♫～つばさ休める

♫～あの高所は

♫～あの高所は

♫～端島自慢の （演奏が始まる）

♫～九階建

（一同）ソレ！

♫～ホンニヤレソレ 九階建

♫～

どうや？ 六片には おらん

銀太

銀太

声出せんかもしれん

銀太！

いいか 機械裏も ちゃんと見ろよ

はい

銀太ー 銀太ー

銀太 おるか

♫～端島男の

♫～伊達姿

♫～伊達姿

（一同）ソレ！

♫～ホンニヤレソレ 伊達姿

♫～

♫～沖のナー

♫～沖の漁火

♫～またたくころはヨー

♫～二つ並んだ

♫～二つ並んだ

♫～やぐらの上に

♫～逢いに来たよな

♫～月が出る…

（一平）銀 おい

（進平）おったぞー

銀太！ 誰か 担架 持ってきて

頭… いくよ→

せーの

皆さん 今 歌っていただいたのは

草笛リナさんです

今年の盆踊りも 歌ってもらいましょう ねえ

今年の盆踊りも 歌ってもらいましょう ねえ

炭鉱長 炭鉱長 いいですよね

もちろんだよ ありがとうございます

銀太

松ちゃん 連絡しといてくれ

銀太 銀太

楽しんでいただけましたか

それは もう

彼女は職員クラブの女給です

（廣田）ああ 船が来ました

（廣田）ああ 船が来ました

お送りします

せーの

銀太

飲め飲め飲め 飲め飲め飲め

おい 銀太 銀太ー！ おおー！

ご苦労さま

決めた

ほかの部門じゃなくて 端島に希望を出す

ここで働く

そうなると思った

荒木さん はい

（一平）いいか→

俺達 炭鉱夫は 力を合わせてヤマと戦うんだ

安心して背中任せられる やつとじゃなきゃ

一緒にヤマには入れねえ

もう勝手すんじゃねえぞ

はい すんませんでした すんませんでした

はい すんませんでした すんませんでした

一杯 おごらせてください

（口々に）乗った

いくぞ

俺は

端島で働く

ここから端島をもっとよくしたい

日本中に知れわたるぐらいに

俺の大切な故郷なんだって

うん 胸張って言いたい

俺は そのために帰ってきた

ああ

練習のいっちょん足らんかった

おお 福岡の人？

うん ヅカガールじゃないんよ

進駐軍のクラブで歌っとった

進駐軍のクラブで歌っとった

がっかりしよっちゃろ

よかさ！ かっこよかった

ほら きれいだろ

端島へ

ようこそ

＜（いづみ）海に浮かぶ あの島は＞

＜私達の大切なふるさと＞

＜私達の大切なふるさと＞

夢が かのうた

ごめん ごめん どいて

ごめん

ばんざーい ばんざーい

＜あの島は＞

＜いとしい人々は＞

おーい

＜もう いない＞

＜もう いない＞

あーあ… ふふっ

…ていうかさ いづみさんって何者なの？

ねえ なんだっけ ほら あの 昔 あの

端島 端島 端島にいたんでしょ

ねえ 何してたの？

外で やらんね

あっ やめな こら

（百合子）ただいまー

（寿美子）おかえり→

（寿美子）おかえり→

百合子も おいで

（サイレン）

ねえ ねえ いづみさんってさ 何者なの？

ねえ 謎のおばちゃん

コードネーム いづみ

はっはっはっはっ だっる

いづみさんの忘れられない人？ それ 誰？

あれは何角関係だろう

諦めがつくでしょ 脈ないって

表 川になっとる

祈ったって 誰も助けてくれんよ

危ねえぞ！ 俺 百合子が好きだったよ