Original subtitles

[MUSIC PLAYING]

Good morning, Mom.

Aw.

Good morning.

How are you?

I'm great.

Mm.

Did you sleep well?

Yeah.

Good.

Now, here's the breakfast.

I was making breakfast.

I'm going to get you lunch.

It's made here in just a minute.

Go on a career.

You'll be late.

OK.

Get a bottle of jelly, OK?

Yeah.

OK.

Perfect.

Awesome.

Big day today?

Yeah, super big day.

Got a couple tests today at school.

Good luck on that.

Where's your sister?

I'm not sure.

I think she was just getting up.

Did you hear her, though?

I think so.

Maybe I should go check on her.

I'm sure she's--

Maria!

Good morning, stepmother.

Maria, we've talked about this.

You don't have to call me that.

Well, you're our stepmother, and he's my stepbrothers.

I'll call you what I want.

Go on and eat your cereal, and I'm making you a sandwich.

Are you good with getting a bottle of jelly?

Yeah, that's fine.

Don't worry, mom.

She's just going through her rough days.

She'll get over it later, you know?

I hope so.

And my eyes, you're my mom.

I don't worry too much about the stuff.

Sweet.

Well, thank you.

I feel like you're my kid.

There it is.

This is gonna be a nothing, though.

You like it sweet.

Oh, I do.

All right.

One more dollar from a special baby.

Just like you.

Oh, no.

You two.

You're too sweet.

All right.

Well, that is--

What business?

What?

No, you need to be looking sharp today.

I iron this all up for you.

I'm going to mess up all my hard work.

You better mess, right?

Yeah.

Okay.

I appreciate it, mom.

I just-- I don't really like ties.

They kind of like chokes me up here.

Well, they look so handsome on you, baby, here.

Let's just keep it in order for me today, okay?

Okay, I'll try.

Now, eat.

Oh, to eat.

I'll help you sandwich him.

Oh, okay.

Stay right there.

And, Brian, you're still good with pink.

Can you hear me?

What is with this?

I-- Do you have to have those on all the time?

No, I hate all uniforms.

I hate all uniforms.

Well, I-- You look lovely in it.

I don't know what your problem is,

but it's the headphones that I have a problem with.

You can't even-- When you're home,

when you're with your family,

I need you to be present.

Okay?

I mean, could you-- You can't--

You just can't be wearing these all the time here.

I'm not-- All right.

I'm just like, "I can hear you."

(sighs)

Okay, so are you okay with the peanut butter sandwich?

Yeah, that's fine.

(coughs)

So you are going to have to learn how to cook for yourself

and not learn how to make a pie roll.

(sighs)

Well, we've got to find you a more nutritious cereal than that.

A growing girl.

I mean, it's-- It needs her nutrition, you know?

You want a girl who can do a fine lady.

I think we really need to get a few more vegetables in you.

Okay.

Just a little peanut butter.

At least your tie is on straight.

Maybe you could show your brother how to do it.

Maybe you can learn something?

I just don't like them, Mom.

(sighs)

I know, I know.

They look so good on you, aren't they?

Handsome little boy.

All right.

How about you? Do you have any tests today or anything?

Mm-hmm.

I have a couple of quizzes and stuff.

Did you study?

Yeah, a little.

Sweetheart.

The school is very strict.

It's very strict.

And your education is important to me, all right?

I promise. I study every day and study all.

(sighs)

That's not what your teacher says.

You're a little ideal.

All right. Well, sandwiches are made.

Go on and give me those headphones.

And I don't think those, honestly, adorable headphones

will actually fit in with the whole feel of the school.

You're going to get in trouble.

But I can't express myself in the uniforms.

You know this.

You can express yourself, young lady,

when you have a high paying job

and you're seriously successful.

And that's going to take a good education, all right?

And if you have troubles at this school,

then you're going to have troubles for the rest of your life.

So I don't think headphones are really the thing

that you need to be drawing a line in the sand over, okay?

All right, fine. Thank you. Thank you.

There's no way that they will let those fly at school.

Oh, my God.

No. You have to wear the uniform, okay?

Those are not part of the uniform.

I hate me to get in trouble.

Here, let me just put this bag around here.

I'm just going to, I'm just going to,

get in the way.

No, I mean, there's your mind, honey.

You've got a mind.

It's okay. Don't worry about it.

You can just go and do some self-control.

You'll get over that later.

So I'll take it and I'll make sure she gets her mind.

Okay?

I'm sure you'll get it.

Yeah, of course.

Thank you. You're a good dad.

Oh, love you, mom.

Love you too.

I'll see you after school.

I'll be right back.

You're a good boy.

Yeah, wait here, pick me up.

Bye.

Well, hello, you two.

Hi, Mom.

How was school today?

It was so good.

Good. Good.

I missed you so much.

Hi.

It was choking me, so I took it off again.

I mean, did you take it off after school or during school?

Um...

Did you get in trouble for that?

No, I didn't. I get good grades, so it makes up for it.

All right, well, you at least have it. It's in your back.

Where is your backpack?

Um, I left it.

Did you leave it in your locker?

Did you lose it somewhere?

Do we need to go back in there and find it right now?

No, Mom, it's okay.

Yeah, yes, yes, it is.

Okay, excellent. Thank you.

Oh, Dathom, I mean, you...

How are you going to study tonight if you don't have your books?

Online.

Online? If you can do everything online these days.

Yeah, pretty much.

I could school kids too.

Well, Jesus Christ, I mean,

you don't have any tests tomorrow because I'm...

I'm like really worried.

Honestly, guys, I...

I...

You really need to get good grades.

You know I always get good grades, Mom.

I know you're trying, but like it's...

it's a big thing.

So your dad...

his company...

he told me not to tell you.

What happened?

Nothing has happened. Don't worry, nothing's happened.

Are you sure?

Well, nothing has happened yet.

They've announced that they're doing layoffs.

And he's...

Don't worry, baby, don't worry.

He's just... he's worried... he's concerned.

He's just... he's concerned...

that like he's doing his best and he is such a smart man.

I'm sure everything will be fine.

But if...

God forbid if something were to happen,

like we don't...

we're not just made of money and this...

this school is... it's not cheap, you know?

And...

I'm just worried that...

if... if it comes down to it...

if it comes down to it...

that...

the scholarship might be the only thing

that keeps you guys in this school,

and your academic scholarship is so important,

and I...

I just... I need you guys to do the best

academically that you can,

okay? And that's...

that's all. I mean, I know you're good kids

and you guys have been... lovely.

It's just...

it's just a lot, but I'm...

I'm sure everything will be fine. And thank...

thank you for listening. That was probably an only

overshare on my part.

But...

okay... okay...

Um...

Anyway, don't tell your dad I told you.

Um, happy smiles when we get home.

Everything is fine. Nope. Nothing is actually

wrong now. I just want to re... reiterate that.

But, um... um... where's

your backpack? Um...

it... what...

Is that... that's... honey, that's

not the backpack that I bought for you,

was it? I... I swear,

I thought we bought you something that was,

you know, cuter with more

pink on it.

Um, Maria, that doesn't

look like... you know, normal

girly stuff. Um, did you trade

with someone?

I swear, that's not your backpack.

Did you

trade with someone, sis?

Mmm... I... kind of

sent the other one online.

I didn't like all the pink it had on it. What?

Since... since when do you not like

pink?

That's been your... that's been your color

for the... all

years I've known you.

This is...

[sigh]

I just will never...

I'll never understand

what is with teenage girls

and how much you change from

week to week, it feels like.

I spent good money on

that backpack and I don't... I don't even know

where you found this thing. It looks so

ratty? It...

I mean, they didn't say anything about it

at school, did they? Like, I don't think

that's the uniform code either.

[sigh]

Gosh, is it gonna be the bathtub of me?

It'll be okay mom. Like I said,

she's just going through a phase right now.

[sigh]

Well, I hope you can talk some sense into

her and like... get some...

I mean, she needs... I'm sorry, Maria.

I didn't mean to say that where you could hear it.

You're lovely, I didn't...

It's just that I try so

hard, you know? And sometimes

I feel like you guys are hardly paying attention

to me at all and I'm just doing

trying to do my best

to raise a couple of good upstanding young

citizens.

We're always paying attention to you mom. We love you

so much. Oh, well, I

love you both too and

[sigh]

I just... Maria, do you have your headphones on again?

Are you even listening to me?

[sigh]

We're listening to you. It doesn't... doesn't matter.

Um...

As long as... as long as... at least

she has her bag, right, Josh?

I mean, she... Yeah, she has her bag.

Don't stress out too much, mom.

I'll take care of her.

Okay. Alright. Well...

[sigh]

There's nothing I can do with you guys.

I'm going to go in and see what's going on with dinner.

And, uh, can you get your stuff together

and I'll see you in a minute. Okay.

[sigh]

I'm really going to stop.

It's okay. We'll make it up to her.

Are you sure?

Yeah. Everything will be fine.

I'm glad we decided to watch this movie.

Uh, I'm kind of lost, I suppose.

Really? Yeah.

It's not that hard to tag along with.

Hope mom likes dinner, though.

[phone rings]

She's been so stressed out over us.

Mm-hm.

I can't believe it got out.

Yeah.

She should be getting it home anytime soon from the gym. So...

[inaudible]

Very excited for the sequel for this movie.

I mean, yeah. Definitely excited.

[inaudible]

Yeah. Oh, yeah.

[inaudible]

[inaudible]

Can I explain, it's going ahead?

Oh, okay.

So, so basically the guy and his friends...

basically they're kind of like...

undercover cops.

But like there's a big twist at the end.

They're behind this whole department.

They're kind of like crooked.

Oh, okay.

Yeah. You'll see later in the movie.

Hi, mom.

Hi guys.

What are you watching?

Um...

We just wanted to say that we're really sorry about earlier.

[sigh]

[inaudible]

Oh, that...

that was just the sweetest that warms my heart.

Like...

I mean, honestly, I had trouble finding my center.

There at yoga.

Because I was just so worried that...

things were going to miss with us.

And I really do love you both so much.

We love you too.

And we even got you dinner to make out for.

Because we're really sorry.

Ew.

You guys must really hate me to give me a photograph.

I just worked out.

But uh...

We promise we're going to be better.

We know we've been super...

Oh.

No.

Not good kids lately.

No. We're the best kids.

No. I appreciate it.

I'm sorry. You've done too much sometimes.

I'm just trying to write some good young adults.

Oh.

I mean, you guys are sweet, but I don't...

I'll just take this in the other room and go.

I'm not going to want to leave you.

No. Really?

Stay and watch with us. Yeah.

You don't mind if I stay or anything?

Stay and watch the movie with us?

I mean, this is pretty good.

I'm not afraid there's a sequel coming out soon. Yeah?

Yeah.

See mom knows.

That's...

Well, okay, I'm going to...

I'm going to go a quarter of the way through this.

Sounds like a reasonable amount.

Oh. Oh, this smells decadent.

Mmm.

You haven't seen it before, have you?

Uh, bits and pieces here and there,

but not...

I haven't watched the whole thing.

Just like little clips on faceblur and stuff.

Yeah, it's like the best, uh,

compilatial scene.

Excellent.

Good actors.

Yeah.

Did you put a dose?

Or did your brother pack it?

He packed up.

Figures. He told me it was Lord Gut.

That's what I've heard.

I'm much more of a chick flick kind of girl.

I need to know.

Really?

I mean,

in a hell with the occasional, like,

space fantasy thrown in.

I like that sort of thing, but...

But yeah, I mean, I like movies with some emotional umf to them.

Not just a bunch of dudes shooting up a...

shooting up a building, you know?

Hmm.

Oh, am I gonna hate this?

Like sci-fi?

Oh, you know, like,

I think sometimes

fantasy, but anyway, something that's like...

I like things that are really grounded

in reality and like about

human relationships.

Or like, give me some aliens, you know?

Oh, I love a good English movie.

Yeah, right?

Yeah.

But I mean, good now.

Some of the house is in the mattress.

House noise is...

Yeah.

Exactly.

Oh, good.

Oh, I'm captivated.

Yeah.

Now, is it all set in this one

spot?

I don't know.

[Laughter]

He would know what I'm doing.

[Sigh]

[Sigh]

[Sigh]

That's funny.

Oh, they look mad.

Ooh.

Yeah.

[Laughter]

[Sigh]

[Sigh]

So, you're enjoying the movie, mom?

Oh, my God. Yes.

Yeah.

Yeah, no, it's fascinating.

Yeah, it's really...

I mean, they...

They got some great actors there.

They're acting the shit out of this.

[Sigh]

I'm so sorry.

They had a lady mouth there.

No worries, mom.

You deserve to relax.

[Laughter]

Oh, I love him.

I love him.

Oh, I mean, look at those eyes, man.

Just so...

It's like intensity.

It's just so great.

Right?

[Laughter]

[Sigh]

Oh, my God.

What do you want?

It's all about that, mom.

Oh, it is so bloody!

Ooh.

[Laughter]

Okay, okay.

Well, if you guys really like it, we can go on watch number two

when it's in theaters.

Okay.

We should play mom with you.

I'm going.

For real?

Yeah.

All right, all right.

I think it's about a month away.

We'll get some tickets.

Okay.

Oh, my God.

[Laughter]

Nice.

[Sigh]

I wonder how they do those special effects.

Right?

Just...

come so far.

[Music]

I wonder if they're doing it.

[Music]

Music's not happy.

Oh, that was a pretty good soundtrack, huh?

[Music]

Ah!

Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Why?

We...

He was on the other side early, wasn't he?

Yeah.

Big plot twist, huh?

Oh, my God.

I told you guys, pay attention.

Yeah!

I can't look away.

[Music]

I wonder if you got good taste.

Good good taste.

I'll try my way.

I'll try mine.

[Music]

[Sigh]

[Laughter]

[Laughter]

Oh, my God.

Oh, this is fascinating.

You like it?

Oh, I'm so glad

you're here watching all this.

You're never staying on, babe.

[Music]

Now that is a big gun.

Holy cow!

[Music]

Jesus.

[Music]

[Sigh]

[Sigh]

[Music]

[Sigh]

[Music]

[Sigh]

[Music]

[Sigh]

[Sigh]

[Sigh]

Maybe you should chew your food before you put this on.

Whoa!

We should definitely have more movie nights.

Oh, yeah. Definitely.

I feel like it's good that we bound this way.

[Music]

You were so close!

I'm just like you can call me who's honestly. Really? I mean yeah you have a really good day. I am careful!

I told you guys I was good at one thing, I think really why not?

I mean besides school.

Oh my god!

Did you guys see that comic at all?

Oh I don't think so. It came out of nowhere.

Oh my god.

Wow!

Yeah that's how I feel about a tomboy.

This is such a good movie.

Oh I'm cold.

I mean here I can move the table out of the way and we can get a comfy on the floor.

Get in here with me Dave.

Yeah come down sis.

Hi.

Are you enjoying the movie night now?

Is she actually into him or is she just...she doesn't look like she's actually into him.

Okay there's something going on.

Just keep watching it starting to get to the good part.

Okay okay okay I trust you.

Oh my god I've been watching his movies for three decades now.

Really?

Oh my god yeah absolutely.

Editing is really good too. It's a tight movie.

What?

They are doing really good at this movie.

It's just so fast. Fast-paced.

Super fast-paced.

It's like the ages to get it.

To shoot this entire movie?

It's like years.

So many different shots.

Yeah it must have taken him probably four months to act with him.

Yeah?

I actually get really excited to see the sequel now.

I like it.

Maybe we can watch another movie after this.

I hope you get great when you guys do have school tomorrow.

Yeah.

Just one more.

Yeah come on mom watch another movie with us.

Oh my god.

I think he does.

Poor soul.

Oh my god.

Is she gonna be okay with that?

I think she will be okay with that.

Since we might have a moment with you.

I just want to deep apologize.

I know it's not easy being grown into a woman and being a teenager.

It's not easy to figure it all out and just trying to help, you know.

I feel like I'm too rough on you sometimes.

It's so good to be really sorry about everything.

You really are super loved and such a sweet heart.

I mean I'm not much real but I try and be.

And I love you ever more but you're doing really good.

Thank you.

You're lovely young lady so thanks for putting up with me.

Okay.

There's gonna be violence. Jesus.

There's definitely been a lot of violence.

I mean I always said he was gonna be caught with a tail.

Oh!

I think the sergeant's on to him.

I mean he looks like...

Looks like he's about to read him the riot act.

Oh my god.

Well they deserve it.

That's for sure.

He definitely doesn't.

No, not a good guy. Come on!

Come on.

He's not part of this.

How can they do that to him?

Well I mean...

Sergeant's not supposed to know.

He's not part of it.

Like he didn't speak up when he had a chance, did he?

No.

He really should have spoke up.

Okay.

Alright.

Oh no he's totally got the wrong idea there.

Oh god.

And she's got the paperwork that'll prove it, right?

Right?

Are you sure?

Oh god.

It'd be nice if she called right about now.

Before they...

She would like to lock it up.

Oh god.

Oh good.

Okay.

I think she's gonna clear it all up.

I mean hey.

He's such a hard worker.

He's so dedicated to be.

It changed.

He was such a hard worker.

Yeah, definitely a good being.

Oh.

Okay.

Look she's gonna say everything straight.

Yeah.

Fine.

Oh god she is like...

It's very per second.

No he's kind of a lump.

It's a hard thing.

Exactly.

He should literally have the same brain.

What about...

original?

Big guy.

That was in him for a while.

Okay.

Oh.

You think but...

They can't just let her go without showing what happened.

It's...

Half a story in a toad.

You're alright.

Oh nice.

That's better.

That's better.

Oh you know after all that yoga.

My knees can take this floor anymore.

I'm gonna go sit on the couch.

Why don't you put your head in my lap like you used to.

Okay.

Yeah the couch is a little bit more comfortable.

Oh my god you're telling me.

Oh look at that.

Come here and make yourself comfortable.

Can you see from there the room?

There we go.

Look at that.

Oh my god.

Maybe I should put my arm up on the floor.

You're doing really good.

Yeah.

Yeah absolutely.

You need to watch movies more often like I said.

You know all this violence stuff.

You're like I have to hide my eyes.

You're such a brave girl.

Oh my god.

Right?

You're kidding me.

You're kidding me.

Oh that's a brilliant, that's a brilliant addition.

Wow.

I can't believe he would do that.

Wow no kidding.

Yeah he turned on the whole department.

Holy.

And he acted like he was working for them the entire time.

Right?

You've never, I've never, I've never had a second thought about it.

Wow.

I would have believed he was working for the department.

I'm not going to do that.

Yeah.

Wow.

That's crazy.

Oh my god.

Oh my god.

Oh my god.

After all of them.

Yeah.

Wow.

That's gonna,

cause some troubles in there.

Yeah.

Oh my god.

It's so tense.

Oh.

Oh god, so he's such a great actor.

He's honestly, great actor.

I won't watch his movies.

Oh my god.

Like I said he just makes a great villain.

Oh my god.

Yeah.

Is your head okay?

Yeah.

Okay.

Oh my god.

That is formidable.

Holy cow.

Mmmhmmm.

Oh.

I mean what are they going to do with all his,

he's been a traitor this whole time.

Like,

everything, everything, that whole department's screwed.

Oh my god.

What brilliant writing.

I mean he has been a traitor the whole time.

Oh I mean that's, yeah.

So like, what is it?

I mean I think of it, I think of all of it,

oh my god it's so much.

He really chose a welfare charge.

I try mom.

Wow.

Oh.

Oh.

Oh no that was clever.

Looks like they're building a case against him.

How they were.

What do you mean they,

The entire time.

You got it, yeah.

They didn't even know.

No.

Well I mean, how do you,

Dirty cops genuinely scares the crap out of me.

Yeah.

Right?

Like, how do you take down someone with that much power?

I guess like this huh?

Yeah.

Wow.

I mean, I would say that's the only way

it could take down a drunk cop.

Right?

I mean how do you, you can't take them,

you can't just go straight after them for sure.

Wow.

They definitely had a great writer.

That's for sure.

Right?

Yeah I mean, well I mean,

I'd be worried about what's he gonna do

unless they take him in right now.

You're gonna be stressed.

Oh no.

Oh, okay.

I guess I get violent.

That's even worse.

You're gonna cover my eyes for me.

Cover my eyes for me.

Wow.

I got my baby girl in my hands.

It should be okay.

Just.

Oh my god.

Look, I can't walk.

It's getting so fardy.

Oh Jesus.

Oh, no, that poor dog.

All right sweetie.

Gotta get up here for a second.

Okay, you don't mind.

Just.

No, no, no, no, no.

You're great.

You're great.

I just want to say the last part

of this a little bit closer to the TV.

Yeah, of course.

Yeah, you want to take a seat?

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Oh, there we go.

Oh, there's that big gun again.

Jesus.

I feel like it's like a one.

Well, he's a hell of a shot, right?

Yeah.

I mean...

What are the rest of them going to do though?

It's going to take a good effort.

One man definitely can't stop it.

Right?

There's so many twists.

Nice.

Might be one of the greatest movies I've ever watched.

See, you should watch movies with me more often.

I'm definitely going to have to start taking your recommendations.

Oh my God.

Really all of them?!

Oh.

Holy cow.

Oh, I didn't see that coming at all.

Oh, cow.

Oh.

I knew he was up to something.

Oh.

He didn't seem right the whole time to me.

Yeah, maybe it was the way they were filming him.

I mean, I know maybe since he rarely plays with like straight good guy, you know?

I mean, whether he's a film or not, is there any way to cook?

Yeah, well, yeah.

Good director, man.

What do you want to cook?

Yeah, make them look really good.

Oh my God.

Oh.

Oh, wow.

I hope this never ends.

I guess this is why they're making a sequel.

It can't be long now.

Who's left?

What are your views?

I'm going to go to jail.

Let's go to jail.

They're going to cut that short.

Like, there's no way they can't.

All right.

He has to go to jail.

Why is it moving like this without the climax?

What do you think, Josh?

All's over?

Yeah.

You guys can sit on the floor while I watch the rest of it.

Okay.

He cracked.

I'm going to think for you, dear.

Yeah, all right.

Oh.

I'm sorry.

I can watch it.

I'm not scared of violence like you.

So much so.

I don't know what.

Oh my God.

Did he really just...

Yeah.

Told you to pay attention, Mom.

I'm trying.

It's not so easy.

Good God.

Does anybody survive this movie?

Holy cow.

Oh.

Yeah, a couple people.

I'm not going to have enough of a cast left to do a sequel.

Oh God, he's going to do it.

Yeah, he's going to do it.

Yeah.

Oh my God.

I never saw it.

Neither.

Oh my God.

Oh God.

That was the best part of the movie, right?

Oh my God.

Oh my God.

I can't wait for the sequel.

It is such a good sequel.

Such a good movie.

[music]

[BLANK_AUDIO]