Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,179 --> 00:00:34,044
DONALD: February 29th.
2
00:00:34,548 --> 00:00:36,140
Dear Diary,
3
00:00:36,650 --> 00:00:39,278
this morning was much like
any other morning
4
00:00:39,353 --> 00:00:41,685
and when I took my usual walk
5
00:00:41,755 --> 00:00:44,553
I had no idea that on this day
6
00:00:44,624 --> 00:00:47,923
I was destined to find
the girl of my dreams.
7
00:00:48,395 --> 00:00:50,420
(DONALD WHISTLING CHEERFULLY)
8
00:00:53,266 --> 00:00:55,257
(CHUCKLES) Well...
9
00:00:59,106 --> 00:01:00,971
(DAIS Y HUMMING)
10
00:01:07,280 --> 00:01:08,542
(SMOKE POOFS)
11
00:01:13,053 --> 00:01:15,817
DONALD: I suppose
the whole thing was my fault.
12
00:01:15,889 --> 00:01:19,655
I was just a lonesome bachelor
searching for my ideal.
13
00:01:19,726 --> 00:01:21,353
Oh, dear!
14
00:01:31,705 --> 00:01:35,072
Ah, yes. I'm quite impulsive by nature.
15
00:01:35,475 --> 00:01:37,602
(CONTINUES WHISTLING)
16
00:01:38,478 --> 00:01:41,936
And yet I can't say I was unhappy
as a bachelor,
17
00:01:42,015 --> 00:01:45,348
though at times
I felt I was missing something.
18
00:01:45,419 --> 00:01:48,217
Help! Help! SaVe me!
19
00:01:49,122 --> 00:01:50,714
Oh, darn!
20
00:01:52,159 --> 00:01:53,990
My technique was simple.
21
00:01:54,060 --> 00:01:56,051
I swept her off her feet.
22
00:01:56,730 --> 00:01:58,561
My search was over.
23
00:01:58,632 --> 00:02:01,226
At last I'd found my dream girl.
24
00:02:01,902 --> 00:02:03,631
Took her to the latest movies.
25
00:02:03,703 --> 00:02:05,466
Just two crazy kids.
26
00:02:08,809 --> 00:02:10,936
We dined at the best places.
27
00:02:13,313 --> 00:02:15,645
I took her to my favorite spot.
28
00:02:20,720 --> 00:02:22,711
And she took me to hers.
29
00:02:26,460 --> 00:02:28,655
And when I could resist her no longer,
30
00:02:28,728 --> 00:02:30,525
I kissed her.
31
00:02:32,432 --> 00:02:34,866
Ah, I knew I was winning her over.
32
00:02:35,435 --> 00:02:37,426
I was invited to meet the family.
33
00:02:37,504 --> 00:02:38,562
(DOORBELL BUZZING)
34
00:02:38,638 --> 00:02:40,003
(QUACKING)
35
00:02:41,341 --> 00:02:44,003
Donald, meet my brothers.
36
00:02:44,344 --> 00:02:46,039
(SNICKERING)
37
00:02:46,446 --> 00:02:48,311
And this is my mother.
38
00:02:48,482 --> 00:02:50,746
Eh, what's the name?
39
00:02:51,084 --> 00:02:52,881
DONALD: Donald Duck, ma'am.
40
00:02:53,253 --> 00:02:54,345
Hmm.
41
00:02:54,421 --> 00:02:56,412
And this is Daddy.
42
00:02:56,756 --> 00:03:00,021
DONALD: Ah, yes.
They were my kind of people.
43
00:03:01,895 --> 00:03:04,830
I knew the time was now
to pop the question.
44
00:03:06,933 --> 00:03:08,924
Ah, tonight's the night.
45
00:03:09,970 --> 00:03:11,938
Here comes dreamboat.
46
00:03:12,706 --> 00:03:16,005
(SIN GIN G) Dreamboat's a-coming
There's romance tonight
47
00:03:16,076 --> 00:03:17,338
(DOORBELL BUZZING)
48
00:03:21,748 --> 00:03:22,976
Anybody home?
49
00:03:23,049 --> 00:03:26,917
Be down as soon as I powder my nose,
dreamer.
50
00:03:27,287 --> 00:03:28,549
(HUMMING HAPPILY)
51
00:03:33,360 --> 00:03:34,850
Alone at last.
52
00:03:36,029 --> 00:03:38,896
The stage was all set
for my big moment.
53
00:03:43,703 --> 00:03:45,000
(SNORING)
54
00:03:52,279 --> 00:03:54,713
- Would you be my...
- Would I?
55
00:03:54,781 --> 00:03:55,907
Baby!
56
00:03:56,850 --> 00:03:59,216
At last my dreams had come true.
57
00:03:59,286 --> 00:04:00,548
(BELLS RINGING)
58
00:04:03,223 --> 00:04:05,987
Her family didn't feel
they'd lost a daughter
59
00:04:06,059 --> 00:04:07,651
but had gained a son.
60
00:04:07,727 --> 00:04:09,354
(CHEERING)
61
00:04:10,263 --> 00:04:12,697
ALL: Goodbye, Daisy.
62
00:04:15,001 --> 00:04:17,265
She helped plan our honeymoon.
63
00:04:22,876 --> 00:04:24,104
(QUACKING)
64
00:04:25,278 --> 00:04:27,246
What? Out!
65
00:04:29,249 --> 00:04:31,410
But I promised them.
66
00:04:31,484 --> 00:04:33,349
DONALD: She was loyal.
67
00:04:34,554 --> 00:04:36,112
She was sensitive.
68
00:04:36,189 --> 00:04:37,213
(GASPS)
69
00:04:37,290 --> 00:04:40,555
And had a wonderful sense of value.
70
00:04:40,627 --> 00:04:41,719
Hmm.
71
00:04:42,362 --> 00:04:43,886
(CAR BRAKES SQUEALING)
72
00:04:43,964 --> 00:04:46,694
We drove directly to our dream cottage.
73
00:04:47,767 --> 00:04:49,132
(PANTING)
74
00:04:51,071 --> 00:04:52,800
Alone at last.
75
00:04:52,872 --> 00:04:55,864
Don't track no mud on them floors.
76
00:04:58,712 --> 00:05:00,179
(UPBEA T MUSIC PLA YIN G)
77
00:05:00,246 --> 00:05:02,339
Well, with the honeymoon over,
78
00:05:02,415 --> 00:05:04,349
we settled down to domestic life
79
00:05:04,417 --> 00:05:06,977
and got to know each other better.
80
00:05:07,053 --> 00:05:08,042
Good morning.
81
00:05:08,321 --> 00:05:09,913
(SCREAMS)
82
00:05:09,990 --> 00:05:11,685
What's the matter?
83
00:05:13,560 --> 00:05:17,087
I'll never forget that first evening
when I return home.
84
00:05:18,331 --> 00:05:19,559
(DINGS)
85
00:05:19,666 --> 00:05:21,065
(DONALD SIGHS)
86
00:05:22,035 --> 00:05:23,866
LoVe doll!
87
00:05:26,640 --> 00:05:27,902
(HUMMING)
88
00:05:29,509 --> 00:05:30,840
(EX CLAIMS)
89
00:05:33,580 --> 00:05:35,946
She had prepared my favorite dish.
90
00:05:36,016 --> 00:05:37,210
(KNOCKING AT DOOR)
91
00:05:39,686 --> 00:05:40,744
(EX CLAIMS)
92
00:05:40,820 --> 00:05:42,412
Dinner is serVed.
93
00:05:43,790 --> 00:05:46,588
And how surprised I was
to see her family.
94
00:05:58,705 --> 00:06:02,266
Well, after a hearty meal,
I went for my favorite chair.
95
00:06:02,442 --> 00:06:04,376
The garbage, buster.
96
00:06:04,444 --> 00:06:07,345
I began to notice a change in Daisy.
97
00:06:08,448 --> 00:06:12,043
What had happened
to this beautiful thing between us?
98
00:06:12,118 --> 00:06:14,814
Was this the wedded bliss
I'd dreamed of?
99
00:06:16,623 --> 00:06:18,215
I was losing my identity.
100
00:06:18,291 --> 00:06:21,055
I had become a robot.
101
00:06:21,795 --> 00:06:25,754
DAIS Y: Cut the grass! Wash the dishes!
Beat the rug! Take out the trash!
102
00:06:25,832 --> 00:06:28,062
Mop the floor! Dust the furniture!
103
00:06:28,134 --> 00:06:30,364
(DAIS Y RANTING)
104
00:06:35,709 --> 00:06:36,937
Donald.
105
00:06:37,010 --> 00:06:39,444
Donald. Dreamer Boy.
106
00:06:40,346 --> 00:06:41,574
Wake up.
107
00:06:44,250 --> 00:06:45,581
(SCREAMS)
108
00:06:47,787 --> 00:06:49,084
(THUDS)
109
00:06:49,155 --> 00:06:52,613
Dear Diary, it was a narrow escape.
110
00:06:53,159 --> 00:06:55,719
Though I was born when I kissed her,
111
00:06:56,062 --> 00:06:58,622
I died when we parted.
112
00:07:03,803 --> 00:07:06,271
But I'll live for a little while.
7582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof